Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,367 --> 00:00:05,837
I guess things never turn outexactly the way you planned.
2
00:00:05,872 --> 00:00:08,473
I know they didn't with me.
3
00:00:08,508 --> 00:00:11,076
Still, like my Dadused to say...
4
00:00:11,111 --> 00:00:13,612
Traffic's traffic.
5
00:00:13,647 --> 00:00:16,180
You go where life takes you.
6
00:00:16,216 --> 00:00:21,820
I remember a time. A place.A particular fourth of July.
7
00:00:21,855 --> 00:00:25,657
The things I saw in that decadeof war and change.
8
00:00:25,692 --> 00:00:29,060
I remember how it was,growing up,
9
00:00:29,096 --> 00:00:32,664
Among people and placesI loved.
10
00:00:32,699 --> 00:00:38,036
Most of all, I rememberhow it was... To leave.
11
00:00:38,038 --> 00:00:42,239
[ Joe Cocker's "With a Little
Help From My Friends" plays ]
12
00:00:56,523 --> 00:00:57,621
? Baby ?
13
00:00:57,657 --> 00:01:00,425
? By with a little help
from my friends ?
14
00:01:00,461 --> 00:01:02,460
? Said I'm gonna make it
with my friends ?
15
00:01:02,495 --> 00:01:05,263
? Try with a little help
from my friends ?
16
00:01:05,299 --> 00:01:07,498
? Oh, I'm gonna
keep on trying ?
17
00:01:07,534 --> 00:01:10,168
? High with a little help
from my friends ?
18
00:01:10,203 --> 00:01:12,670
? I'm gonna keep on trying now,
baby ?
19
00:01:12,705 --> 00:01:15,906
? Ooh, ooh, ooh ?
20
00:01:18,011 --> 00:01:23,315
? I'm 'a gonna raise a fuss... ?-Summer
of 1973 was a time of restless energy.
21
00:01:23,350 --> 00:01:26,551
The first generationto grow up on "Sgt. Pepper"
22
00:01:26,587 --> 00:01:28,353
Was heading outinto the world...
23
00:01:28,388 --> 00:01:33,524
Searching for truth,looking to find themselves...
24
00:01:33,559 --> 00:01:36,627
? but there ain't no cure for the
summertime blues ?-Having a blast.
25
00:01:36,663 --> 00:01:38,129
[ machinery whirring ]
26
00:01:38,164 --> 00:01:39,598
Me?
27
00:01:39,633 --> 00:01:43,001
That July, I was workingin my Dad's furniture factory,
28
00:01:43,036 --> 00:01:48,473
Sanding the edges off about500,000 pieces of wood per day
29
00:01:48,509 --> 00:01:52,110
Hey, scrote!
Pick up the slack, will you?
30
00:01:52,145 --> 00:01:53,277
Shut up, Wayne.
31
00:01:53,313 --> 00:01:56,180
That's no way to talk
to your supervisor!
32
00:01:56,216 --> 00:01:57,448
You're not my supervisor.
33
00:01:57,483 --> 00:01:59,417
If I'm not your supervisor,
34
00:01:59,452 --> 00:02:02,319
Why am I wearing
a Jacket and a tie?
35
00:02:02,355 --> 00:02:04,088
[ Scoffs ] got me.
36
00:02:04,123 --> 00:02:04,956
Uhhuh.
37
00:02:04,991 --> 00:02:06,992
In what had to rank
38
00:02:07,027 --> 00:02:09,961
As the dumbest career movein history,
39
00:02:09,996 --> 00:02:12,164
I'd traded my jobat Chong's Chinese
40
00:02:12,199 --> 00:02:14,733
For a future in sawdust.
41
00:02:14,768 --> 00:02:16,134
Kevin!
42
00:02:16,169 --> 00:02:18,636
Your checking the machine
after every load, right?
43
00:02:18,671 --> 00:02:19,771
Right, Dad.
44
00:02:19,806 --> 00:02:21,873
And you're being careful?
45
00:02:21,908 --> 00:02:23,307
Yeah, Dad!
46
00:02:23,343 --> 00:02:26,778
The worst part was,for some inexplicable reason,
47
00:02:26,813 --> 00:02:30,414
Everything my father didirritated the heck out of me.
48
00:02:30,450 --> 00:02:31,850
Dad, what are you doing?
49
00:02:31,885 --> 00:02:33,084
Checking the machine.
50
00:02:33,120 --> 00:02:35,519
- I just told you. I checked it!
- I heard you.
51
00:02:35,555 --> 00:02:36,955
And vice versa.
52
00:02:36,990 --> 00:02:39,523
So why'd you ask me
in the first place?
53
00:02:39,559 --> 00:02:41,092
What'd you say?
54
00:02:41,128 --> 00:02:42,827
I didn't say anything!
55
00:02:42,862 --> 00:02:44,996
All right!
Let's just get back to work!
56
00:02:45,032 --> 00:02:47,032
Pay attention
to what you're doing!
57
00:02:47,034 --> 00:02:48,266
I always pay attention.
58
00:02:48,302 --> 00:02:49,634
[ Grinds loudly ]
59
00:02:51,271 --> 00:02:52,503
Uhhuh.
60
00:02:53,974 --> 00:02:55,439
Face it.
61
00:02:55,475 --> 00:02:59,978
Nothing was going right...my job, my future, my family...
62
00:03:00,013 --> 00:03:03,515
Not to mention the last nightI'd spent with my girl.
63
00:03:03,550 --> 00:03:05,683
? Sealed with a kiss ?
64
00:03:05,719 --> 00:03:07,685
This song is really stupid.
65
00:03:07,721 --> 00:03:10,121
I mean, what is someone
gonna do...
66
00:03:10,156 --> 00:03:13,324
Kiss an envelope or something?
67
00:03:13,359 --> 00:03:14,826
Yeah, I guess so.
68
00:03:17,597 --> 00:03:19,631
Winnie, are you sure
you want to do this?
69
00:03:19,666 --> 00:03:21,900
Well, it's a good job.
70
00:03:21,935 --> 00:03:23,902
What, being a lifeguard
at some stupid resort?
71
00:03:23,937 --> 00:03:25,202
Kevin, my uncle went through
72
00:03:25,238 --> 00:03:26,805
A lot of trouble
to get me this job.
73
00:03:26,840 --> 00:03:28,706
Besides, what's wrong
with being a lifeguard?
74
00:03:28,742 --> 00:03:29,707
W nothing.
75
00:03:29,743 --> 00:03:31,443
Just...
76
00:03:31,478 --> 00:03:34,078
[ sighs ]
you're gonna be so far away.
77
00:03:34,113 --> 00:03:35,613
And...
78
00:03:35,649 --> 00:03:39,116
Course, what I wanted to saywas how much I'd miss her.
79
00:03:39,152 --> 00:03:41,753
It's gonna be just...
80
00:03:41,788 --> 00:03:44,255
So inconvenient.
81
00:03:44,290 --> 00:03:47,092
Inconvenient?
82
00:03:48,094 --> 00:03:50,095
Whose stupid idea
was this, anyway?
83
00:03:50,130 --> 00:03:51,796
I think it was yours.
84
00:03:51,831 --> 00:03:52,864
Mine?
85
00:03:52,899 --> 00:03:54,165
You were the one who said
86
00:03:54,200 --> 00:03:56,267
That we should spend the summer
finding ourselves.
87
00:03:56,302 --> 00:03:57,434
No, I didn't say that.
88
00:03:57,470 --> 00:04:00,571
What I meant was
we should find ourselves,
89
00:04:00,606 --> 00:04:03,374
But, you know,
still be together.
90
00:04:03,409 --> 00:04:06,611
Uh, keep our space, only...
91
00:04:07,547 --> 00:04:08,980
Not really.
92
00:04:09,016 --> 00:04:11,482
Yeah, that was itin a nutshell.
93
00:04:11,518 --> 00:04:15,719
Kevin, do we have to argue?
This is our last night together.
94
00:04:19,359 --> 00:04:21,693
I'll think about you
every minute.
95
00:04:23,730 --> 00:04:26,197
And, well,putting it that way...
96
00:04:26,233 --> 00:04:28,266
Me too.
97
00:04:28,301 --> 00:04:30,935
What was I worried about?
98
00:04:30,970 --> 00:04:33,771
We'd think about each otherevery minute.
99
00:04:33,807 --> 00:04:36,774
I have to start looking
for bathing suits.
100
00:04:37,744 --> 00:04:40,011
[ Clattering, screeching ]
101
00:04:40,046 --> 00:04:41,879
Kevin!
102
00:04:41,914 --> 00:04:44,215
Kevin, I told you
to pay attention!
103
00:04:44,251 --> 00:04:45,683
[ Machine stops ]
104
00:04:45,718 --> 00:04:48,653
Safe hands make a safe factory.
105
00:04:49,622 --> 00:04:52,490
- Yeah.
- Shut up, butthead.
106
00:04:52,525 --> 00:04:53,724
Oh, well.
107
00:04:53,760 --> 00:04:56,460
So my plans for summerhad turned to carpenter's glue.
108
00:04:56,496 --> 00:04:58,897
At least I still hadmy loyal friends.
109
00:04:58,932 --> 00:05:01,032
We're leaving.
110
00:05:01,067 --> 00:05:02,233
What?
111
00:05:02,269 --> 00:05:04,202
We're driving cross-country.
112
00:05:04,237 --> 00:05:06,137
We take off in three days.
113
00:05:06,173 --> 00:05:08,072
You're kidding.
114
00:05:08,107 --> 00:05:10,408
We're going to New York,
then New Orleans,
115
00:05:10,443 --> 00:05:12,377
And then San Francisco.
116
00:05:12,412 --> 00:05:14,679
This town is closing in on us.
117
00:05:14,714 --> 00:05:15,780
Great.
118
00:05:16,817 --> 00:05:19,317
I guess it's just me and you
this summer.
119
00:05:19,352 --> 00:05:21,419
Yeah, except, uh,
I'm gonna be busy
120
00:05:21,454 --> 00:05:23,521
With advanced
summer-school courses.
121
00:05:23,556 --> 00:05:25,423
Oh, yeah,
I was gonna do that, too,
122
00:05:25,459 --> 00:05:26,991
But I decided to have a life.
123
00:05:27,027 --> 00:05:30,328
Terrific.
What am I supposed to do now?
124
00:05:30,363 --> 00:05:33,097
Well, why don't you
come with us?
125
00:05:33,133 --> 00:05:35,933
Yeah. What do you say, Kev?
126
00:05:35,968 --> 00:05:37,848
Oh, come on, man.
We'll... we'll be on the road!
127
00:05:37,870 --> 00:05:38,869
Living by our wits.
128
00:05:38,905 --> 00:05:40,371
We'll go
wherever we want to go.
129
00:05:40,407 --> 00:05:41,539
Do what we want to do.
130
00:05:41,574 --> 00:05:43,341
If we want to wake up
in Kansas City...
131
00:05:43,376 --> 00:05:44,809
We'll wake up in Kansas City.
132
00:05:44,844 --> 00:05:47,611
And faced with the callto the open road,
133
00:05:47,647 --> 00:05:49,413
The song of the highway,
134
00:05:49,449 --> 00:05:52,217
The lure of totalirresponsibility...
135
00:05:52,252 --> 00:05:54,052
You're dreaming.
136
00:05:54,087 --> 00:05:56,321
Your parents are never gonna
let you go.
137
00:05:56,356 --> 00:05:58,489
There was reallyonly one reply.
138
00:05:58,524 --> 00:06:00,124
I'm in.
139
00:06:00,160 --> 00:06:01,859
You're out.
140
00:06:02,929 --> 00:06:06,531
What do you mean?
It'll be a great trip.
141
00:06:06,566 --> 00:06:08,666
Now, where are they going
exactly?
142
00:06:08,702 --> 00:06:10,701
New York, New Orleans,
San Francisco.
143
00:06:10,737 --> 00:06:12,036
San Francisco?
144
00:06:12,071 --> 00:06:14,038
Don't forget to put
some flowers in your hair.
145
00:06:14,073 --> 00:06:16,073
Look, Dad, I just don't think
you understand.
146
00:06:16,109 --> 00:06:17,842
I mean, this trip will be good
for me.
147
00:06:17,877 --> 00:06:19,043
I'll be out on my own.
148
00:06:19,078 --> 00:06:20,344
Forget it.
149
00:06:20,379 --> 00:06:21,545
Why?
150
00:06:21,581 --> 00:06:24,949
You wouldn't survive
two seconds on your own.
151
00:06:24,985 --> 00:06:26,851
Oh, yeah?
152
00:06:26,887 --> 00:06:28,619
What are you gonna live on?
153
00:06:28,654 --> 00:06:30,321
Hey, I got money saved up.
154
00:06:30,356 --> 00:06:32,490
And besides,
we'll be living on our wits.
155
00:06:32,525 --> 00:06:35,459
[ laughs ]
156
00:06:35,495 --> 00:06:36,560
Oh, brother.
157
00:06:36,596 --> 00:06:38,829
You know, honey,
Karen's gonna be flying in
158
00:06:38,865 --> 00:06:40,365
On the fourth of July weekend,
159
00:06:40,400 --> 00:06:42,480
And I thought it would be
a good chance
160
00:06:42,502 --> 00:06:44,001
For all of us to be together.
161
00:06:44,037 --> 00:06:47,004
Look, there's no sense
discussing this any further.
162
00:06:47,039 --> 00:06:49,306
You're not going,
and that's final.
163
00:06:50,309 --> 00:06:53,978
Geez, what was this...a family or a firing squad?
164
00:06:54,013 --> 00:06:55,079
Okay.
165
00:06:55,114 --> 00:06:57,048
See, I don't know
why I asked you anyway.
166
00:06:57,083 --> 00:06:59,717
This is my life,
and it's my decision.
167
00:06:59,752 --> 00:07:02,019
Okay?
168
00:07:02,054 --> 00:07:05,189
And I'm gonna do
what I have to do.
169
00:07:05,224 --> 00:07:08,760
And so, three days later,I got up at dawn...
170
00:07:08,795 --> 00:07:10,928
Hey, thanks for letting us use
your sleeping bag.
171
00:07:10,964 --> 00:07:12,163
No problem.
172
00:07:12,198 --> 00:07:13,998
To say goodbye to my friends.
173
00:07:14,034 --> 00:07:17,701
Hey. We'll send you a postcard
from New Orleans.
174
00:07:17,737 --> 00:07:19,904
You're gonna have a great time.
175
00:07:19,939 --> 00:07:22,072
Nah, come on.
It won't be that good.
176
00:07:23,376 --> 00:07:24,976
- Yes, it will.
- Yes, it will.
177
00:07:25,011 --> 00:07:26,244
[ Both laugh ]
178
00:07:26,279 --> 00:07:28,746
I keep thinking were gonna meet
these two girls,
179
00:07:28,781 --> 00:07:31,482
And they're both gonna fall
in love with me.
180
00:07:33,153 --> 00:07:34,252
Hmm.
181
00:07:34,287 --> 00:07:35,052
Good luck.
182
00:07:35,087 --> 00:07:37,522
We're not eating
till St. Louis.
183
00:07:37,624 --> 00:07:39,223
[ Engine revs ]
184
00:07:39,258 --> 00:07:40,390
See ya!
185
00:07:40,426 --> 00:07:43,094
[ Engine backfires, horn honks ]
186
00:07:44,563 --> 00:07:46,296
[ Machinery whirring ]
187
00:07:46,332 --> 00:07:49,299
It came down to this...I'd been stranded,
188
00:07:49,335 --> 00:07:51,368
Buried in the blue-collarbrigade.
189
00:07:51,403 --> 00:07:52,403
Winnie.
190
00:07:52,438 --> 00:07:55,072
Kevin. Is everything okay?
191
00:07:55,108 --> 00:07:56,173
Yeah.
192
00:07:56,208 --> 00:07:59,076
Yeah.
I just wanted to talk to you.
193
00:07:59,112 --> 00:08:00,645
I really miss you.
194
00:08:00,680 --> 00:08:02,479
Well, I really miss you, too.
195
00:08:02,515 --> 00:08:04,148
[ Up-tempo music playing ]
196
00:08:04,183 --> 00:08:05,149
You do?
197
00:08:05,184 --> 00:08:06,651
- Of course I do.
- Winnie!
198
00:08:06,686 --> 00:08:08,185
Yeah. That's what I needed.
199
00:08:08,220 --> 00:08:10,788
A loving voice.A sympathetic ear.
200
00:08:10,823 --> 00:08:12,123
How's the job?
201
00:08:12,158 --> 00:08:14,025
Great.
202
00:08:14,060 --> 00:08:15,693
It is?
203
00:08:15,728 --> 00:08:16,861
Well, it's pretty good.
204
00:08:16,896 --> 00:08:19,163
You know, there's a lot to do
over here.
205
00:08:19,198 --> 00:08:22,166
Oh. That's good.
206
00:08:22,201 --> 00:08:23,701
I'm really happy for you.
207
00:08:23,736 --> 00:08:25,536
So how are things with you?
208
00:08:25,571 --> 00:08:26,737
- Well...
- Hey, Winnie! [ Laughs ]
209
00:08:26,773 --> 00:08:28,405
You know, working for my Dad
isn't exactly...
210
00:08:28,440 --> 00:08:30,174
[ laughing ] stop it!
Cut it out!
211
00:08:30,209 --> 00:08:31,676
Come on! [ Laughs ]
212
00:08:31,711 --> 00:08:32,677
Winnie?
213
00:08:32,712 --> 00:08:34,912
Come on. Stop splashing.
[ laughs ]
214
00:08:34,947 --> 00:08:37,108
- What's going on?
- Oh, it's nothing, Kevin.
215
00:08:37,116 --> 00:08:39,016
But I got to get back
to my job, okay?
216
00:08:39,052 --> 00:08:41,686
Oh, uh, yeah. Sure.
217
00:08:41,721 --> 00:08:42,687
Work.
218
00:08:42,722 --> 00:08:43,854
I'll talk to you soon.
219
00:08:43,890 --> 00:08:45,422
Well, sure. I just...
220
00:08:45,457 --> 00:08:46,557
[ dial tone ]
221
00:08:46,592 --> 00:08:49,393
[ Machinery whirring ]
222
00:08:49,428 --> 00:08:51,495
Great.
223
00:08:51,530 --> 00:08:52,696
Just great.
224
00:08:52,732 --> 00:08:54,065
And I don't know.
225
00:08:54,100 --> 00:08:56,834
Maybe it was Winnieor the noise or the heat,
226
00:08:56,870 --> 00:09:00,071
But at that moment, I felt likeI was gonna burst.
227
00:09:00,106 --> 00:09:02,706
I don't believe it.
What are you doing here?
228
00:09:02,742 --> 00:09:05,075
I was just making a phone call.
229
00:09:05,111 --> 00:09:06,677
You're supposed to be
out there working.
230
00:09:06,713 --> 00:09:08,312
I can't leave you
for one minute.
231
00:09:08,347 --> 00:09:10,481
- What's your problem?
- What was that?
232
00:09:10,516 --> 00:09:12,249
Dad, get off my back!
233
00:09:12,284 --> 00:09:13,484
What?
234
00:09:13,520 --> 00:09:14,819
You're on top of me
every second,
235
00:09:14,854 --> 00:09:16,120
Telling me how to run my life.
236
00:09:16,155 --> 00:09:17,855
"Do this," "don't do that."
237
00:09:17,891 --> 00:09:19,490
I hate this job!
238
00:09:19,526 --> 00:09:21,492
What's going on here?
239
00:09:21,528 --> 00:09:23,694
You know what your problem is?
240
00:09:23,730 --> 00:09:25,429
Yeah. I can't stand it here.
241
00:09:25,465 --> 00:09:27,131
Unhunh.
242
00:09:27,166 --> 00:09:30,601
You think you're too good
for this job.
243
00:09:30,636 --> 00:09:31,836
And that's when it happened.
244
00:09:31,871 --> 00:09:35,372
I looked at those guys,and all I saw was mediocrity
245
00:09:35,408 --> 00:09:36,908
And hard work
246
00:09:36,943 --> 00:09:39,676
And being chained downthe rest of your life.
247
00:09:39,712 --> 00:09:42,146
Yeah. That's right.
248
00:09:42,181 --> 00:09:43,715
That's right.
249
00:09:43,750 --> 00:09:45,683
'Cause maybe this job
is good enough for you,
250
00:09:45,719 --> 00:09:47,418
But it's not good enough for me.
251
00:09:49,622 --> 00:09:51,923
Fine.
252
00:09:51,958 --> 00:09:56,393
You don't want to work here,
I don't want you here.
253
00:09:57,396 --> 00:10:01,098
And after 17 years of livingunder my father's thumb...
254
00:10:01,133 --> 00:10:02,433
Okay.
255
00:10:02,469 --> 00:10:04,335
I quit.
256
00:10:04,370 --> 00:10:06,236
I'm out of here.
257
00:10:14,280 --> 00:10:18,082
That next morning I tookmy life savings of 130 bucks
258
00:10:18,118 --> 00:10:19,683
And packed my bag.
259
00:10:19,719 --> 00:10:23,588
Honey?
I wish you wouldn't do this.
260
00:10:23,623 --> 00:10:25,490
I got to go.
261
00:10:25,525 --> 00:10:28,226
No, you really don't, you know.
262
00:10:28,261 --> 00:10:30,294
You could just
put that bag away...
263
00:10:30,330 --> 00:10:32,363
I got to be on my own.
264
00:10:34,100 --> 00:10:36,901
I got to find myself.
265
00:10:37,703 --> 00:10:41,605
I know, but you can
find yourself here.
266
00:10:41,641 --> 00:10:43,273
People don't realize it,
267
00:10:43,309 --> 00:10:47,110
But there's lots of places
you can find yourself.
268
00:10:47,146 --> 00:10:48,812
I mean...
269
00:10:48,847 --> 00:10:53,183
You can go into a restaurant,
lost,
270
00:10:53,219 --> 00:10:55,953
Not knowing what you're doing.
271
00:10:55,988 --> 00:10:58,456
And all of a sudden...
272
00:10:58,491 --> 00:11:00,825
You can find yourself.
273
00:11:02,061 --> 00:11:06,564
It was wise and touchingand kind all at once.
274
00:11:06,599 --> 00:11:09,166
It can happen anywhere.
275
00:11:10,336 --> 00:11:13,470
It came from the heartof the woman who'd loved me
276
00:11:13,505 --> 00:11:15,106
And raised me.
277
00:11:16,576 --> 00:11:18,943
And I could only think ofone thing to say.
278
00:11:18,978 --> 00:11:21,445
Mom, I got to get going.
279
00:11:25,217 --> 00:11:28,352
I'll call when I get someplace.
280
00:11:30,090 --> 00:11:31,722
[ Engine turns over ]
281
00:11:34,660 --> 00:11:38,762
All I knew was I was 17and on my way.
282
00:11:38,798 --> 00:11:40,531
I was gone.
283
00:11:40,567 --> 00:11:43,033
And I didn't look back.
284
00:11:47,407 --> 00:11:50,208
[ credence Clearwater Revival's
"up around the bend" plays ]
285
00:11:53,646 --> 00:11:56,080
? There's a place up ahead
and I'm goin'... ?
286
00:11:56,115 --> 00:11:57,415
Freedom.
287
00:11:57,450 --> 00:11:59,517
It was morethan just a full tank of gas
288
00:11:59,552 --> 00:12:01,419
And a highway under my wheels.
289
00:12:01,454 --> 00:12:03,121
It was me on my own,
290
00:12:03,156 --> 00:12:06,723
With no one to answer tobut the call of summer.
291
00:12:06,759 --> 00:12:08,326
And fun.
292
00:12:08,361 --> 00:12:10,661
? Come on the rising wind ?
293
00:12:10,696 --> 00:12:13,030
Not that I'd taken offwithout a plan.
294
00:12:13,066 --> 00:12:15,566
I knew where I was going.
295
00:12:16,669 --> 00:12:19,736
Welcome to the cascades.
Will you be staying?
296
00:12:19,772 --> 00:12:22,306
Take care of my car.
297
00:12:22,341 --> 00:12:25,409
Yeah. It's a classic.
298
00:12:27,012 --> 00:12:28,479
Never mind that.
299
00:12:28,515 --> 00:12:32,216
This was perfect... fresh air,sunshine, and, of course...
300
00:12:32,251 --> 00:12:33,950
[ laughter ]
301
00:12:33,986 --> 00:12:36,520
Winnie!
302
00:12:36,556 --> 00:12:39,256
Winnie.
303
00:12:39,291 --> 00:12:41,492
Kevin?
304
00:12:41,528 --> 00:12:42,927
I can't believe you're here.
305
00:12:42,962 --> 00:12:44,361
Yeah. Me neither.
306
00:12:44,396 --> 00:12:47,264
I mean, you just got in your
car and drove all this way?
307
00:12:47,299 --> 00:12:49,433
Well, yeah.
308
00:12:49,468 --> 00:12:50,834
I wanted to see you.
309
00:12:50,870 --> 00:12:53,336
It was what you might calla hero's welcome.
310
00:12:53,372 --> 00:12:54,738
Oh.
311
00:12:55,875 --> 00:12:57,741
Almost.
312
00:12:57,777 --> 00:13:00,811
Well, I mean,
you're happy to see me, right?
313
00:13:00,846 --> 00:13:04,514
Of course I'm happy to see you.
I'm very happy to see you.
314
00:13:04,550 --> 00:13:06,249
Good.
315
00:13:06,285 --> 00:13:08,285
I just can't believe
you're here, that's all.
316
00:13:08,321 --> 00:13:12,222
Yeah, well,
things kind of blew up at home.
317
00:13:12,257 --> 00:13:16,694
I, uh, I had a fight
with my Dad, and...
318
00:13:16,729 --> 00:13:19,529
Kind of quit my job.
319
00:13:19,565 --> 00:13:21,531
You did?
320
00:13:21,567 --> 00:13:22,600
Yeah.
321
00:13:22,635 --> 00:13:23,834
[Chuckles]
322
00:13:23,869 --> 00:13:25,669
Kevin, that's awful.
323
00:13:25,704 --> 00:13:27,137
[Chuckles weakly]
324
00:13:27,172 --> 00:13:29,973
Well... Not exactly.
325
00:13:30,008 --> 00:13:31,808
I mean...
326
00:13:31,844 --> 00:13:33,977
You know, I thought this way
we could be together.
327
00:13:34,012 --> 00:13:36,046
And, you know, maybe I could get
a job here and...
328
00:13:36,081 --> 00:13:37,114
Here?
329
00:13:37,150 --> 00:13:38,715
Well, yeah.
330
00:13:38,751 --> 00:13:40,918
Maybe you could put a word in
for me or something.
331
00:13:40,953 --> 00:13:44,755
Well, maybe,
but I don't really know anybody.
332
00:13:44,791 --> 00:13:45,990
- Hi, Winnie.
- How you doing?
333
00:13:46,025 --> 00:13:47,557
See you at the pool.
334
00:13:47,593 --> 00:13:50,361
Hello, Winnie!
335
00:13:50,396 --> 00:13:51,995
Hmm.
336
00:13:52,031 --> 00:13:54,131
Listen, Winnie,
if you don't want to do this...
337
00:13:54,166 --> 00:13:55,599
No. Of course I do.
338
00:13:55,635 --> 00:13:56,934
Maybe I could help.
339
00:13:56,969 --> 00:13:59,302
What kind of a job
would you want?
340
00:13:59,338 --> 00:14:00,871
It doesn't matter.
341
00:14:00,906 --> 00:14:02,706
You know, I could be a lifeguard
or a caddie
342
00:14:02,742 --> 00:14:05,809
Or an assistant tennis coach
or... you name it.
343
00:14:05,844 --> 00:14:08,112
Whatever.
344
00:14:08,147 --> 00:14:10,781
Hey, watch it.
345
00:14:10,816 --> 00:14:12,883
Tennis, anyone?
346
00:14:12,919 --> 00:14:15,152
In another dazzlingcareer move,
347
00:14:15,187 --> 00:14:19,924
I'd gone from sweatshop lackeyto bottom-of-the-barrel busboy.
348
00:14:19,959 --> 00:14:21,258
Hey!
349
00:14:21,293 --> 00:14:23,260
Mr. Arnold.
You ready to get to work?
350
00:14:23,295 --> 00:14:24,327
Yes, sir.
351
00:14:24,363 --> 00:14:26,403
You have to set up
all these tables.
352
00:14:26,432 --> 00:14:28,032
Got it?
353
00:14:29,001 --> 00:14:30,734
Butthead.
354
00:14:30,769 --> 00:14:31,768
What'd you say?
355
00:14:31,804 --> 00:14:35,206
Butter. I brought some butter.
356
00:14:35,241 --> 00:14:36,373
Needleman.
357
00:14:36,409 --> 00:14:39,610
Can't you do something
about your uniform?
358
00:14:39,645 --> 00:14:42,079
My tux is in the cleaners.
359
00:14:44,149 --> 00:14:46,550
Welcome to the cascades resort
and tennis club.
360
00:14:46,586 --> 00:14:48,319
Thrilled.
361
00:14:48,354 --> 00:14:51,454
You should always bring out
three extra baskets of rolls.
362
00:14:51,490 --> 00:14:53,557
These people are like locusts.
363
00:14:53,592 --> 00:14:54,992
Really?
364
00:14:55,027 --> 00:14:57,428
Hey, busboy.
365
00:14:57,463 --> 00:14:59,696
My coffee's cold.
366
00:14:59,732 --> 00:15:01,732
Needleman!
367
00:15:03,536 --> 00:15:06,103
You are batting zero today,
buddy.
368
00:15:06,138 --> 00:15:07,337
Okay.
369
00:15:07,373 --> 00:15:09,373
Clearly,this wasn't gonna work.
370
00:15:09,408 --> 00:15:12,309
So maybe it was time to presentmy full r�sum�.
371
00:15:12,345 --> 00:15:13,910
Listen, Mr. Dexter?
372
00:15:13,946 --> 00:15:15,178
Yes, Arnold?
373
00:15:15,214 --> 00:15:18,448
This job isn't exactly
what I had in mind.
374
00:15:18,483 --> 00:15:22,553
Well, they're digging
a new septic tank out back.
375
00:15:22,588 --> 00:15:24,555
How are you with a shovel?
376
00:15:24,590 --> 00:15:26,190
On the other hand...
377
00:15:26,225 --> 00:15:28,725
Never mind.
378
00:15:28,761 --> 00:15:31,595
Maybe it was bestto let sleeping dogs lie.
379
00:15:31,630 --> 00:15:33,297
After all,I hadn't come up here
380
00:15:33,332 --> 00:15:35,900
To investigate the wondersof plumbing.
381
00:15:35,935 --> 00:15:39,036
I'd come up herefor just one reason.
382
00:15:41,707 --> 00:15:43,807
That would be it.
383
00:15:47,580 --> 00:15:49,146
[ laughs ]
384
00:15:49,181 --> 00:15:51,481
Hmm.
385
00:15:52,551 --> 00:15:55,686
Not that I was concernedor anything.
386
00:15:55,721 --> 00:15:57,387
Winnie. Hi.
387
00:15:57,423 --> 00:15:58,422
Oh.
388
00:15:58,457 --> 00:16:00,391
Hi, Kevin.
389
00:16:00,426 --> 00:16:03,961
Kevin, this is Eric.
He's the head lifeguard here.
390
00:16:03,996 --> 00:16:05,495
Hi.
391
00:16:05,531 --> 00:16:08,665
I'm the new golf pro.
392
00:16:08,700 --> 00:16:11,435
Oh, that's a joke, right?
393
00:16:11,471 --> 00:16:13,304
Yeah.
394
00:16:13,339 --> 00:16:14,972
I'm gonna go for a swim, okay?
395
00:16:15,007 --> 00:16:16,540
I'll watch the pool.
396
00:16:16,576 --> 00:16:19,744
And, uh, don't forget
to take off your sunglasses.
397
00:16:19,779 --> 00:16:21,111
Gotcha.
398
00:16:21,146 --> 00:16:22,246
Yeah.
399
00:16:22,281 --> 00:16:23,180
Ten-four.
400
00:16:23,216 --> 00:16:24,482
So...
401
00:16:26,953 --> 00:16:29,219
This is the pool, huh?
402
00:16:29,255 --> 00:16:30,487
[ Whistle blows ]
403
00:16:30,522 --> 00:16:33,424
Great. A woman with a whistle.
404
00:16:33,459 --> 00:16:35,192
Listen, Kevin?
405
00:16:35,228 --> 00:16:39,796
Employees aren't really allowed
around here during the day.
406
00:16:39,832 --> 00:16:41,931
Sorry.
407
00:16:43,502 --> 00:16:44,968
[ Clears throat ]
408
00:16:45,003 --> 00:16:49,005
But, uh, I'll still see you
tonight, right?
409
00:16:49,041 --> 00:16:50,874
Sure.
410
00:16:50,909 --> 00:16:52,442
Great.
411
00:16:52,478 --> 00:16:53,977
Except...
412
00:16:54,012 --> 00:16:57,848
The lifeguards are kind of
having this meeting by the lake.
413
00:16:57,883 --> 00:16:59,149
And I kind of promised
that I'd...
414
00:16:59,184 --> 00:17:02,453
Winnie... Is it just
my imagination,
415
00:17:02,488 --> 00:17:05,322
Or am I spoiling your plans
or something?
416
00:17:05,357 --> 00:17:06,757
What are you talking about?
417
00:17:06,793 --> 00:17:08,893
You know, I came all the way
up here to see you,
418
00:17:08,928 --> 00:17:11,996
And now I'm... Not gonna see you.
419
00:17:12,031 --> 00:17:14,498
You know, I just feel like
I'm getting in the way here.
420
00:17:14,533 --> 00:17:15,799
No, it's not that.
421
00:17:15,834 --> 00:17:17,734
Well, then, what is it?
422
00:17:19,304 --> 00:17:22,272
I was just really surprised
to see you.
423
00:17:22,307 --> 00:17:26,076
And it's really busy
around here.
424
00:17:26,112 --> 00:17:28,746
You just
got to give me a chance to...
425
00:17:28,781 --> 00:17:31,148
Get used to it.
426
00:17:31,183 --> 00:17:33,617
And of course,the way she said it,
427
00:17:33,652 --> 00:17:36,486
It sounded reasonable enough.
428
00:17:36,522 --> 00:17:39,089
Okay. Sure.
429
00:17:39,124 --> 00:17:42,459
Thanks. I really appreciate it.
430
00:17:42,494 --> 00:17:45,195
Yeah. Well, you know,
I got to unpack tonight anyway.
431
00:17:45,231 --> 00:17:49,699
So, uh, I'll just...
Hang out with the busboys, okay?
432
00:17:49,735 --> 00:17:50,867
[ Sniffs ] [ fly buzzing ]
433
00:17:50,902 --> 00:17:54,037
So I hung out with the guys.
434
00:17:54,072 --> 00:17:55,905
Howie, you mind
moving your feet a little?
435
00:17:55,941 --> 00:17:57,274
Yeah. No problem.
436
00:17:57,309 --> 00:17:59,243
[ Fly buzzing ]
437
00:17:59,278 --> 00:18:01,812
And what a crew they were.
438
00:18:03,115 --> 00:18:04,614
You guys think I look a little
like Steve McQueen?
439
00:18:04,650 --> 00:18:05,849
What do you think?
440
00:18:05,884 --> 00:18:08,619
Oh, yeah. I'm always
getting you two mixed up.
441
00:18:08,654 --> 00:18:10,153
[ laughter ]
442
00:18:10,188 --> 00:18:12,823
Yeah, this was some fun.
443
00:18:12,858 --> 00:18:15,559
Kind of like living in a zoo.
444
00:18:15,595 --> 00:18:18,228
Hey, what do you guys do
around here for fun?
445
00:18:18,263 --> 00:18:20,263
Well, there's lots of things
to do.
446
00:18:20,866 --> 00:18:22,800
Needleman's got a pile
of magazines.
447
00:18:22,835 --> 00:18:24,834
Is there anything else?
448
00:18:24,870 --> 00:18:28,572
Well, yeah. You know,
there's poker with the band.
449
00:18:28,607 --> 00:18:30,874
But you don't want to
play poker with the band.
450
00:18:30,909 --> 00:18:34,778
No. You definitely don't want
to play poker with the band.
451
00:18:37,116 --> 00:18:40,250
[ Men speaking Spanish ]
452
00:18:40,285 --> 00:18:42,987
[ Exhales sharply ]
mind if I sit in?
453
00:18:43,022 --> 00:18:45,822
[ laughter ]
454
00:18:48,193 --> 00:18:50,127
You got money?
455
00:18:50,162 --> 00:18:52,395
Yeah. Sure.
456
00:18:52,431 --> 00:18:53,671
Then make yourself comfortable.
457
00:18:53,699 --> 00:18:55,499
Oh, here we go.
458
00:18:55,534 --> 00:18:56,700
You want a Pepsi?
459
00:18:56,736 --> 00:18:58,836
[ laughter ]
460
00:18:58,871 --> 00:19:00,337
No, thanks.
461
00:19:00,372 --> 00:19:02,973
You know what you're doing?
This is the band.
462
00:19:03,008 --> 00:19:05,048
Yeah.
These guys play for big stakes.
463
00:19:05,077 --> 00:19:07,044
Yeah, yeah. Don't worry.
464
00:19:07,079 --> 00:19:08,845
10 bucks.
465
00:19:08,880 --> 00:19:10,214
I mean, hey,
466
00:19:10,249 --> 00:19:12,816
Who'd these jokers thinkthey were dealing with here?
467
00:19:13,986 --> 00:19:17,988
Besides a chumpwith a pair of 2s?
468
00:19:18,024 --> 00:19:20,324
Oh, man.
469
00:19:20,359 --> 00:19:21,425
I'm in.
470
00:19:21,460 --> 00:19:24,327
[ Speaking Spanish ]
471
00:19:24,363 --> 00:19:25,895
I raise you 20.
472
00:19:25,931 --> 00:19:27,263
Oh, geez.
473
00:19:27,299 --> 00:19:30,500
Obviously the merenguebusiness was booming.
474
00:19:30,535 --> 00:19:32,870
That's 20 to you, kid.
475
00:19:32,905 --> 00:19:33,604
20 to you.
476
00:19:33,639 --> 00:19:35,338
I know, Howie.
477
00:19:36,842 --> 00:19:38,508
Okay.
478
00:19:38,543 --> 00:19:41,878
My manhood was on the line...such as it was.
479
00:19:41,914 --> 00:19:43,213
So...
480
00:19:43,248 --> 00:19:44,981
I'm in.
481
00:19:45,017 --> 00:19:45,682
Okay, Kevin.
482
00:19:45,717 --> 00:19:47,357
- Cuatro.- Tres.
483
00:19:47,986 --> 00:19:49,353
- How many?
- Give me three.
484
00:19:49,388 --> 00:19:50,687
He's taking three.
485
00:19:50,723 --> 00:19:53,156
After all, I knew a little bitabout cards.
486
00:19:53,191 --> 00:19:54,290
Dame tres.
487
00:19:54,326 --> 00:19:57,694
One lucky draw,you're in the chips.
488
00:20:00,566 --> 00:20:02,399
Or...
489
00:20:02,434 --> 00:20:04,067
10 bucks.
490
00:20:05,170 --> 00:20:07,137
I could bluff.
491
00:20:07,172 --> 00:20:09,907
I'll raise you 20.
492
00:20:11,343 --> 00:20:13,243
[ Speaks Spanish ]
493
00:20:13,278 --> 00:20:14,978
I fold.
494
00:20:15,013 --> 00:20:17,147
El foldo.
495
00:20:17,182 --> 00:20:19,550
I fold.
496
00:20:24,190 --> 00:20:27,090
And I raise you 20.
497
00:20:30,062 --> 00:20:33,296
What's it gonna be, kid?
You in or out?
498
00:20:34,933 --> 00:20:38,335
Like they say...when the going gets tough,
499
00:20:38,371 --> 00:20:40,404
The tough get going.
500
00:20:40,439 --> 00:20:42,473
I'll raise you 20 back.
501
00:20:50,349 --> 00:20:52,982
I fold.
502
00:20:53,018 --> 00:20:55,485
Well, what do you know?
503
00:20:55,520 --> 00:20:57,054
The pot is mine.
504
00:20:57,089 --> 00:20:59,522
[ laughs ] okay, Kevin!
505
00:20:59,558 --> 00:21:01,758
[ laughter ]
506
00:21:01,793 --> 00:21:03,727
Way to go, Kev.
507
00:21:05,264 --> 00:21:07,230
I won! Ha!
508
00:21:07,266 --> 00:21:08,365
Yes.
509
00:21:08,401 --> 00:21:10,441
And my Dad saidI couldn't survive.
510
00:21:10,469 --> 00:21:13,304
Well, I was survivingjust fine, thank you.
511
00:21:13,339 --> 00:21:16,740
I was on my ownand doing all right.
512
00:21:16,776 --> 00:21:19,476
There was just one more thing
513
00:21:19,511 --> 00:21:21,578
That could make this nightperfect.
514
00:21:21,613 --> 00:21:23,413
Excuse me.
515
00:21:23,448 --> 00:21:24,748
- Excuse me.
- Huh?
516
00:21:24,784 --> 00:21:26,250
Have you seen Winnie Cooper?
517
00:21:26,285 --> 00:21:27,651
Winnie Cooper? Yeah.
518
00:21:27,686 --> 00:21:29,186
I think she's with Eric, right?
519
00:21:29,221 --> 00:21:31,688
Um, yeah. Winnie and Eric
are right over there.
520
00:21:31,723 --> 00:21:32,856
Thanks.
521
00:21:32,892 --> 00:21:37,161
? If she is bad,
he can't see it ?
522
00:21:38,330 --> 00:21:41,965
? She can do no wrong ?
523
00:21:42,000 --> 00:21:44,300
? Turn his back
on his best friend ?
524
00:21:44,336 --> 00:21:47,103
? If he put her down ?
525
00:21:47,138 --> 00:21:52,776
? When a man loves a woman ?
526
00:21:52,812 --> 00:21:56,513
? Spend his very last dime ?
527
00:21:56,549 --> 00:21:58,715
? Tryin' to hold on ?
528
00:21:58,717 --> 00:22:02,385
? To what he needs ?
529
00:22:02,421 --> 00:22:07,190
? He'd give up
all his comforts ?
530
00:22:07,226 --> 00:22:09,860
? And sleep out in the rain... ?
531
00:22:09,910 --> 00:22:14,460
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
