Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:05,804
Around the 1950s, somethingweird happened to America.
2
00:00:05,806 --> 00:00:09,908
There was a name for it.The suburbs.
3
00:00:09,910 --> 00:00:14,479
Each one had a school,a record store, and a name,
4
00:00:14,481 --> 00:00:18,016
Like Park Ridge,or Ridgefield Park.
5
00:00:18,018 --> 00:00:20,085
Or vice versa.
6
00:00:20,087 --> 00:00:24,422
It didn't matter if main streetran north-south or east-west.
7
00:00:24,424 --> 00:00:27,058
Somehow they were all the same.
8
00:00:27,060 --> 00:00:28,827
In fact, there wasonly one thing
9
00:00:28,829 --> 00:00:31,663
That set one apartfrom the others.
10
00:00:31,665 --> 00:00:34,733
Only one of them... Was yours.
11
00:00:36,436 --> 00:00:40,538
[ Joe Cocker's "With a Little
Help From My Friends" plays ]
12
00:00:54,822 --> 00:00:56,021
? Baby ?
13
00:00:56,023 --> 00:00:58,824
? By with a little help
from my friends ?
14
00:00:58,826 --> 00:01:00,792
? Said I'm gonna make it
with my friends ?
15
00:01:00,794 --> 00:01:03,594
? Try with a little help
from my friends ?
16
00:01:03,596 --> 00:01:05,797
? Oh, I'm gonna
keep on trying ?
17
00:01:05,799 --> 00:01:08,499
? High with a little help
from my friends ?
18
00:01:08,501 --> 00:01:11,002
? I'm gonna keep on trying now,
baby ?
19
00:01:11,004 --> 00:01:14,206
? Ooh, ooh, ooh ?
20
00:01:17,644 --> 00:01:20,445
Chemical interaction.
21
00:01:20,447 --> 00:01:24,716
If the solution turns blue,
it's base...
22
00:01:24,718 --> 00:01:26,384
By the middle of junior year,
23
00:01:26,386 --> 00:01:29,720
Life at my schoolwas becoming... Routine.
24
00:01:29,722 --> 00:01:31,856
Carefully, okay?
25
00:01:31,858 --> 00:01:36,994
Add 20 milligrams of reactant
to the solution.
26
00:01:36,996 --> 00:01:39,764
The teachers,the kids, the classes...
27
00:01:39,766 --> 00:01:41,966
They were allpretty predictable.
28
00:01:41,968 --> 00:01:43,568
Did he say 20 milligrams?
29
00:01:43,570 --> 00:01:44,970
Most of them, anyway.
30
00:01:44,972 --> 00:01:46,738
Yeah. Why?
31
00:01:46,740 --> 00:01:49,174
It just doesn't
sound like much.
32
00:01:49,176 --> 00:01:52,109
Jeff billings,the new kid in school.
33
00:01:52,111 --> 00:01:54,245
You know,
maybe we should try 50.
34
00:01:54,247 --> 00:01:55,647
50?
35
00:01:55,649 --> 00:01:56,947
Yeah, you know, I mean,
36
00:01:56,949 --> 00:01:59,016
We're both scientists,
aren't we?
37
00:01:59,018 --> 00:02:01,953
When it came to unpredictable,this guy had the lock.
38
00:02:01,955 --> 00:02:05,190
So...50.
39
00:02:05,192 --> 00:02:07,458
Yeah, or, you know...
40
00:02:07,460 --> 00:02:08,927
We could
put the whole thing in.
41
00:02:08,929 --> 00:02:11,796
You only live once, right?
42
00:02:13,199 --> 00:02:14,299
Here goes nothin'.
43
00:02:17,404 --> 00:02:18,669
[ Bubbling ]
44
00:02:18,671 --> 00:02:20,371
[ Explosion ]
45
00:02:20,373 --> 00:02:21,840
[ School bell rings ] I can't
believe you just did that.
46
00:02:21,842 --> 00:02:23,174
Me? It was your idea.
47
00:02:23,176 --> 00:02:24,709
Never. Come on.
48
00:02:24,711 --> 00:02:26,644
In the short timeI�d known the kid,
49
00:02:26,646 --> 00:02:29,013
I'd learned this about him...he had brains...
50
00:02:29,015 --> 00:02:30,414
- Oh!
- A sense of humor...
51
00:02:30,416 --> 00:02:32,016
Pardon me, sir.
52
00:02:32,018 --> 00:02:34,119
Watch your step, young man.
53
00:02:34,121 --> 00:02:34,819
He had...
54
00:02:34,821 --> 00:02:36,354
Yes, sir.
55
00:02:36,356 --> 00:02:38,756
And thank you for bringing that
to my attention, sir.
56
00:02:38,758 --> 00:02:39,957
Attitude.
57
00:02:42,028 --> 00:02:43,561
Very nice.
58
00:02:43,563 --> 00:02:45,930
I do my best.
59
00:02:45,932 --> 00:02:49,100
Yep, in a way,the guy had it all,
60
00:02:49,102 --> 00:02:53,538
Including a girlfriendI�d never met...
61
00:02:53,540 --> 00:02:54,905
Julie McDermott,
62
00:02:54,907 --> 00:02:56,841
The legendary goddessfrom another town.
63
00:02:56,843 --> 00:02:58,510
How is she?
64
00:02:58,512 --> 00:02:59,610
Who?
65
00:02:59,612 --> 00:03:01,312
Oh, Julie.
66
00:03:01,314 --> 00:03:02,547
She's great.
67
00:03:02,549 --> 00:03:03,815
You seen her lately?
68
00:03:03,817 --> 00:03:06,184
Uh, nah, but we talked
last week on the phone.
69
00:03:06,186 --> 00:03:07,952
Whoa!
70
00:03:07,954 --> 00:03:09,620
What's that supposed to mean?
71
00:03:09,622 --> 00:03:10,889
Nothing. It's just...
72
00:03:10,891 --> 00:03:13,792
How can you have a girlfriend
110 miles away?
73
00:03:13,794 --> 00:03:17,028
Yeah, you're right. It's over.
74
00:03:17,030 --> 00:03:19,864
And there you had it... a manwith an answer for everything.
75
00:03:19,866 --> 00:03:21,099
[ school bell rings ]
76
00:03:21,101 --> 00:03:23,567
- My house this afternoon?
- Yeah, sure.
77
00:03:26,105 --> 00:03:27,739
So, make yourself at home.
78
00:03:27,741 --> 00:03:29,106
Right.
79
00:03:29,108 --> 00:03:32,176
If "home" was a 2-bedroompoolside condo...
80
00:03:32,178 --> 00:03:33,912
With boxes.
81
00:03:33,914 --> 00:03:35,980
So, I see you've really
fixed the place up.
82
00:03:35,982 --> 00:03:37,882
Yeah, I think
it's all coming together.
83
00:03:37,884 --> 00:03:39,383
Are you ever gonna unpack?
84
00:03:39,385 --> 00:03:41,018
Nah, I like it like this.
85
00:03:41,020 --> 00:03:44,288
Kind of early-American
divorce settlement, you know?
86
00:03:44,290 --> 00:03:46,157
[ Knock on door ]
87
00:03:46,159 --> 00:03:48,392
- Hey, guys.
- Hi.
88
00:03:48,394 --> 00:03:49,560
Hey, Mrs. Billings.
89
00:03:49,562 --> 00:03:51,262
How was school today?
90
00:03:51,264 --> 00:03:54,098
A complete and total
waste of time.
91
00:03:54,100 --> 00:03:55,466
Oh.
92
00:03:55,468 --> 00:03:57,335
I thought you learned that
yesterday.
93
00:03:57,337 --> 00:03:59,637
Hey, did Dad call?
94
00:03:59,639 --> 00:04:01,706
Well... Yes.
95
00:04:01,708 --> 00:04:04,041
But he said
he can't come in this week.
96
00:04:04,043 --> 00:04:05,510
Oh.
97
00:04:05,512 --> 00:04:08,946
Sure. No problem.
98
00:04:08,948 --> 00:04:11,683
? Your everlasting summer,
and you can see it fading fast ?
99
00:04:11,685 --> 00:04:13,785
So, you want to play
some ball or something?
100
00:04:13,787 --> 00:04:15,787
I know I have a mitt
around here somewhere.
101
00:04:15,789 --> 00:04:18,055
Listen, Jeff, since your Dad's
not coming in this week,
102
00:04:18,057 --> 00:04:19,524
Do you want to do something?
103
00:04:19,526 --> 00:04:21,259
Like what?
104
00:04:21,261 --> 00:04:23,127
We can double or somethin'.
105
00:04:23,129 --> 00:04:24,996
Can't.
106
00:04:24,998 --> 00:04:26,731
Why not?
107
00:04:26,733 --> 00:04:29,700
I told you...
I've already got a girl.
108
00:04:29,702 --> 00:04:32,437
So, you gonna help me
find this glove or not?
109
00:04:32,439 --> 00:04:33,838
Sure.
110
00:04:33,840 --> 00:04:35,874
? Have you had enough
of mine? ?
111
00:04:35,876 --> 00:04:38,042
After all, no skin off my nose.
112
00:04:38,044 --> 00:04:40,578
When it cameto life's problems,
113
00:04:40,580 --> 00:04:42,180
Jeff had his...
114
00:04:42,182 --> 00:04:44,715
[ camera shutter clicks ]
115
00:04:44,717 --> 00:04:46,817
And I had mine.
116
00:04:46,819 --> 00:04:49,553
Make sure you get all
the leaves and mud out of there.
117
00:04:49,555 --> 00:04:50,922
Yeah, yeah.
118
00:04:50,924 --> 00:04:52,557
The Arnold residence.
119
00:04:52,559 --> 00:04:54,926
No pool... just... Gutters.
120
00:04:54,928 --> 00:04:58,195
Dad, haven't we done
enough work for today?
121
00:04:58,197 --> 00:05:00,465
Yeah, can't we knock off
for a couple of months?
122
00:05:00,467 --> 00:05:02,100
Just keep working.
123
00:05:02,102 --> 00:05:05,003
To my Dad,his house was his fortress...
124
00:05:05,005 --> 00:05:07,038
His children, his slaves.
125
00:05:10,343 --> 00:05:12,343
Oops. [ Chuckles ]
126
00:05:12,345 --> 00:05:14,478
I don't believe it.
127
00:05:14,480 --> 00:05:16,180
What are we gonna do now?
128
00:05:16,182 --> 00:05:18,850
We go down
to the hardware store
129
00:05:18,852 --> 00:05:21,019
And pick up some new fasteners.
130
00:05:21,021 --> 00:05:23,354
Wait a minute. Did he say...?
131
00:05:23,356 --> 00:05:24,755
Me?
132
00:05:24,757 --> 00:05:26,190
Why me?
133
00:05:26,192 --> 00:05:28,692
No, don't look at me.
I work all day.
134
00:05:28,694 --> 00:05:31,462
Well, you're the one
who broke it in the first place.
135
00:05:31,464 --> 00:05:32,897
Kevin, you're 16 years old.
136
00:05:32,899 --> 00:05:35,233
It's time you had
some responsibilities.
137
00:05:35,235 --> 00:05:37,001
- But...
- You've got until next weekend.
138
00:05:37,003 --> 00:05:39,737
You think you can fit it
in your schedule?
139
00:05:41,208 --> 00:05:42,540
Fine.
140
00:05:42,542 --> 00:05:44,442
Thank you.
141
00:05:44,444 --> 00:05:45,576
[ laughs ]
142
00:05:45,578 --> 00:05:47,412
Still, my fatherjust didn't understand.
143
00:05:47,414 --> 00:05:50,281
I had better things to dothan shop for gutters.
144
00:05:50,283 --> 00:05:54,052
I had my own life,my own friends...
145
00:05:54,054 --> 00:05:55,486
Kevin!
146
00:05:55,488 --> 00:05:57,388
My own girlfriend...
147
00:05:57,390 --> 00:05:59,490
This is Ann sheer.
She's new in school.
148
00:05:59,492 --> 00:06:01,826
My own girlfriend's
new girlfriend.
149
00:06:01,828 --> 00:06:04,529
Hi.
150
00:06:04,531 --> 00:06:06,531
Well, how do you like it so far?
151
00:06:06,533 --> 00:06:08,700
Oh, fine.
152
00:06:08,702 --> 00:06:10,268
I'll see you guys in a bit.
153
00:06:12,138 --> 00:06:14,439
She's cute, isn't she?
154
00:06:14,441 --> 00:06:16,006
I guess so.
155
00:06:16,008 --> 00:06:17,241
She's funny.
156
00:06:17,243 --> 00:06:18,643
Uhhuh.
157
00:06:18,645 --> 00:06:20,812
She's also a little lonely.
158
00:06:20,814 --> 00:06:23,113
Uh-oh.I knew where this was heading.
159
00:06:23,115 --> 00:06:25,616
Maybe we could fix her up
with somebody.
160
00:06:25,618 --> 00:06:27,685
There it was... "we" again.
161
00:06:27,687 --> 00:06:29,587
Winnie, don't do this.
162
00:06:29,589 --> 00:06:31,723
I hate fixing people up.
163
00:06:31,725 --> 00:06:32,990
It never works out,
164
00:06:32,992 --> 00:06:35,993
And it always ends up
being my fault.
165
00:06:35,995 --> 00:06:38,730
Besides, I don't know anyone
who needs a date.
166
00:06:38,732 --> 00:06:40,865
Hey, you guys.
167
00:06:40,867 --> 00:06:41,999
What's happenin'?
168
00:06:43,603 --> 00:06:45,036
Oh, no.
169
00:06:45,038 --> 00:06:46,471
No, forget it.
170
00:06:46,473 --> 00:06:48,673
After all, the guy had a girl.
171
00:06:48,675 --> 00:06:50,041
No way he was gonna...
172
00:06:50,043 --> 00:06:51,376
Hi. I'm back.
173
00:06:54,547 --> 00:06:57,348
Hi.
174
00:06:57,350 --> 00:06:58,983
Ann, this is Jeff.
175
00:06:58,985 --> 00:06:59,984
Jeff, this is...
176
00:06:59,986 --> 00:07:01,386
Welcome to the monkey house.
177
00:07:01,388 --> 00:07:03,154
You read Vonnegut?
178
00:07:03,156 --> 00:07:05,456
Oh, sure. W-whenever I can.
179
00:07:05,458 --> 00:07:07,358
Did you read
"slaughterhouse five"?
180
00:07:07,360 --> 00:07:09,660
Yeah, Billy Pilgrim,
Montana Wildhack.
181
00:07:09,662 --> 00:07:12,497
She and Billy
were so much in love.
182
00:07:12,499 --> 00:07:14,232
Yeah, but he time-traveled.
183
00:07:14,234 --> 00:07:16,401
But they kept
coming back together.
184
00:07:20,273 --> 00:07:23,073
It was kind of like beingin the middle of a furnace.
185
00:07:23,075 --> 00:07:24,141
And then...
186
00:07:26,212 --> 00:07:29,013
Um, yeah. I gotta get going.
187
00:07:29,015 --> 00:07:30,314
Huh?
188
00:07:30,316 --> 00:07:31,682
I just have some stuff to do.
189
00:07:31,684 --> 00:07:34,652
But I-it was nice
talking to you.
190
00:07:38,291 --> 00:07:41,225
I... Got to get
a drink of water.
191
00:07:44,096 --> 00:07:47,298
Wow. [ Chuckles ]
did you see that?
192
00:07:47,300 --> 00:07:49,667
Yeah.
193
00:07:49,669 --> 00:07:50,868
Wow.
194
00:07:50,870 --> 00:07:53,904
There was absolutelyno denying it.
195
00:07:53,906 --> 00:07:55,940
I have no idea
what you're talking about.
196
00:07:55,942 --> 00:07:58,042
Unless, of course,you denied it.
197
00:07:58,044 --> 00:08:00,044
So you're telling me
there was nothing going on
198
00:08:00,046 --> 00:08:01,245
Between you two?
199
00:08:01,247 --> 00:08:02,947
Well, she was nice.
200
00:08:02,949 --> 00:08:04,248
Nice?
201
00:08:04,250 --> 00:08:06,350
Yeah, she was cute, you know?
202
00:08:06,352 --> 00:08:08,886
So you gonna ask her out
or what?
203
00:08:08,888 --> 00:08:11,722
Kevin, I told you...
I've already got a girl.
204
00:08:11,724 --> 00:08:13,957
And after hearing thatabout 800 times,
205
00:08:13,959 --> 00:08:16,127
It finally seemed clear.
206
00:08:16,129 --> 00:08:19,364
Unless, you know,
I-it wasn't like...
207
00:08:19,366 --> 00:08:21,332
Like a date.
208
00:08:21,334 --> 00:08:22,466
You know, I mean...
209
00:08:22,468 --> 00:08:24,602
If it were something
more like... I don't know...
210
00:08:24,604 --> 00:08:26,036
Unofficial.
211
00:08:26,038 --> 00:08:28,272
Yeah, unofficial.
212
00:08:28,274 --> 00:08:32,042
Unofficial...I knew just the place.
213
00:08:32,044 --> 00:08:33,811
Peter pan's putt-putt.
214
00:08:33,813 --> 00:08:36,981
The miniature-golf capitalof suburbia.
215
00:08:36,983 --> 00:08:40,451
It was hip, it was happening...It was cheap.
216
00:08:40,453 --> 00:08:42,753
Jeff!
217
00:08:42,755 --> 00:08:45,589
Yep, you couldn't getany more unofficial than this.
218
00:08:45,591 --> 00:08:47,258
Hi.
219
00:08:47,260 --> 00:08:48,826
Hi.
220
00:08:50,596 --> 00:08:54,165
And there wasonly one thing to say.
221
00:08:54,167 --> 00:08:57,935
So, uh, I guess
I'll keep score, okay?
222
00:08:57,937 --> 00:08:59,904
- Sure.
- Sure.
223
00:08:59,906 --> 00:09:01,506
Fore!
224
00:09:01,508 --> 00:09:04,776
So we enteredthe wonderful world of golf.
225
00:09:04,778 --> 00:09:07,978
[ the champs' "tequila" plays ]
226
00:09:07,980 --> 00:09:09,980
Now, golf was a game of skill,
227
00:09:09,982 --> 00:09:15,252
A game that required finesse,grace, coordination...
228
00:09:18,457 --> 00:09:21,893
And, of course, accuracy.
229
00:09:21,895 --> 00:09:23,794
? Tequila ?
230
00:09:23,796 --> 00:09:26,297
Maybe you could
just pick it up.
231
00:09:26,299 --> 00:09:28,266
What, and take the penalty?
232
00:09:28,268 --> 00:09:29,867
[ Scoffs ] forget about it.
233
00:09:34,307 --> 00:09:36,007
[ Frog croaks ]
234
00:09:36,009 --> 00:09:38,743
It became obviousthat while my form needed work,
235
00:09:38,745 --> 00:09:42,012
Ann and Jeff seemed to havetheirs down just right.
236
00:09:42,014 --> 00:09:44,982
So, why'd you move out here?
237
00:09:44,984 --> 00:09:46,917
My Dad got transferred.
238
00:09:46,919 --> 00:09:48,419
How about you?
239
00:09:48,421 --> 00:09:50,087
Divorce.
240
00:09:50,089 --> 00:09:51,522
Hmm.
241
00:09:51,524 --> 00:09:53,924
For a while, I thought my folks
were gonna get divorced.
242
00:09:53,926 --> 00:09:56,227
I mean, they never talk
to each other or anything.
243
00:09:56,229 --> 00:09:58,195
I know what you mean.
244
00:09:58,197 --> 00:10:00,097
I'm never gonna be like them.
245
00:10:00,099 --> 00:10:01,566
[ Chuckles ] me neither.
246
00:10:01,568 --> 00:10:04,335
It was like watching"Romeo and Juliet."
247
00:10:04,337 --> 00:10:05,737
Fore!
248
00:10:05,739 --> 00:10:07,438
[ Ball whizzes ]
249
00:10:10,643 --> 00:10:15,179
I think you're supposed to
put it in the hole.
250
00:10:15,181 --> 00:10:18,082
By the 18th hole,two things were clear.
251
00:10:18,084 --> 00:10:19,450
Ooh, good shot!
252
00:10:19,452 --> 00:10:22,420
One, the unofficial datewas a rousing success.
253
00:10:22,422 --> 00:10:24,622
This is fun.
254
00:10:24,624 --> 00:10:27,191
And two...
255
00:10:27,193 --> 00:10:29,193
Golf was for idiots.
256
00:10:33,365 --> 00:10:34,732
There.
257
00:10:34,734 --> 00:10:38,002
So, anybody for another round?
258
00:10:38,004 --> 00:10:39,336
No!
259
00:10:39,338 --> 00:10:40,404
Yeah, you're right.
260
00:10:40,406 --> 00:10:42,606
There's no sense
in fooling with perfection.
261
00:10:42,608 --> 00:10:43,674
[ Forced chuckle ]
262
00:10:43,676 --> 00:10:46,777
Well, maybe we could, uh...
Go somewhere else.
263
00:10:46,779 --> 00:10:48,679
Like where?
264
00:10:48,681 --> 00:10:51,281
I don't know.
265
00:10:51,283 --> 00:10:53,317
The point?
266
00:10:53,319 --> 00:10:56,087
Well, that sounds nice.
267
00:10:56,089 --> 00:10:57,354
The point...
268
00:10:57,356 --> 00:11:01,358
Where unofficial datesbecame official couples.
269
00:11:01,360 --> 00:11:05,362
Um, actually... I-i-i can't.
270
00:11:05,364 --> 00:11:07,064
Uh...
271
00:11:07,066 --> 00:11:09,199
I-I should actually get home.
272
00:11:09,201 --> 00:11:11,835
Well [scoffs]
Jeff, it's only 9:00.
273
00:11:11,837 --> 00:11:13,771
Actually, you know,
I live a few blocks from here,
274
00:11:13,773 --> 00:11:15,740
So I'll... so I'll walk.
275
00:11:15,742 --> 00:11:17,875
But I-it was a lot of fun.
276
00:11:19,479 --> 00:11:20,978
Yeah.
277
00:11:20,980 --> 00:11:22,546
Bye.
278
00:11:24,216 --> 00:11:28,419
And just like that,Romeo took a powder.
279
00:11:30,189 --> 00:11:32,456
Hey, Jeff, wait a minute.
280
00:11:32,458 --> 00:11:34,758
What just happened back there?
281
00:11:34,760 --> 00:11:36,427
Well, let's see.
282
00:11:36,429 --> 00:11:39,397
I shot a 60,
and you got about a 180.
283
00:11:39,399 --> 00:11:41,131
Will you knock it off?
284
00:11:41,133 --> 00:11:42,800
Look, I don't get it.
285
00:11:42,802 --> 00:11:45,936
I mean,
you two were hitting it off.
286
00:11:45,938 --> 00:11:48,038
But, of course,I should have known.
287
00:11:48,040 --> 00:11:50,574
I told you, Kevin...
I already got a girl.
288
00:11:52,678 --> 00:11:56,614
And there it was...the same old song.
289
00:12:03,188 --> 00:12:04,522
By the next morning,
290
00:12:04,524 --> 00:12:07,191
The disaster on the 18th holewas history...
291
00:12:07,193 --> 00:12:08,626
Almost.
292
00:12:08,628 --> 00:12:12,363
Hi.
293
00:12:12,365 --> 00:12:13,897
Hey, Kevin.
294
00:12:13,899 --> 00:12:15,633
I don't know why,but I felt like
295
00:12:15,635 --> 00:12:18,001
I had to apologizefor Jeff's behavior.
296
00:12:18,003 --> 00:12:19,836
Listen, uh, about last night...
297
00:12:19,838 --> 00:12:21,405
It's okay.
298
00:12:21,407 --> 00:12:25,142
I thought about it,
and Jeff's really not my type.
299
00:12:25,144 --> 00:12:26,910
Well...
300
00:12:26,912 --> 00:12:28,979
Yeah. Of course.
301
00:12:28,981 --> 00:12:31,281
I'll see you guys later.
302
00:12:33,386 --> 00:12:36,954
Translation...he'd broken her heart.
303
00:12:36,956 --> 00:12:39,156
I really feel bad.
304
00:12:39,158 --> 00:12:43,660
I mean, I feel like it's
kind of my fault or something.
305
00:12:43,662 --> 00:12:46,364
It probably was.
306
00:12:46,366 --> 00:12:47,798
What?
307
00:12:47,800 --> 00:12:50,100
Well, you fixed them up.
308
00:12:50,102 --> 00:12:51,668
I knew it.
309
00:12:51,670 --> 00:12:52,936
See ya.
310
00:12:52,938 --> 00:12:54,438
[ Sighs ]
311
00:12:54,440 --> 00:12:56,640
[ School bell rings ]
It didn't seem fair.
312
00:12:56,642 --> 00:12:59,410
I was taking all the heatfor a guy...
313
00:12:59,412 --> 00:13:03,580
Ah, we seem to be
missing Mr. Billings today.
314
00:13:03,582 --> 00:13:06,317
Who wasn't even around.
315
00:13:06,319 --> 00:13:09,253
Mr. Arnold, I'll assign you
a new lab partner today.
316
00:13:09,255 --> 00:13:11,889
Try not to blow him up.
317
00:13:15,394 --> 00:13:17,061
[ Car horn blaring in distance ]
318
00:13:17,063 --> 00:13:19,896
That afternoon,I headed for Jeff's.
319
00:13:19,898 --> 00:13:23,167
I figured maybe he was sick...Or dead.
320
00:13:23,169 --> 00:13:26,337
Or... Maybe somethingin between.
321
00:13:26,339 --> 00:13:28,238
Hey.
322
00:13:28,240 --> 00:13:29,473
What's going on?
323
00:13:29,475 --> 00:13:31,775
Well, you know,
I'm writing a letter.
324
00:13:31,777 --> 00:13:33,810
Working on my tan.
325
00:13:33,812 --> 00:13:34,779
In your coat?
326
00:13:34,781 --> 00:13:36,847
Yeah, well, you know,
you can't be too careful
327
00:13:36,849 --> 00:13:40,117
With these dangerous
ultraviolet rays.
328
00:13:41,688 --> 00:13:43,988
So, why'd you
skip school today?
329
00:13:45,591 --> 00:13:49,960
I don't know. I just had
some things to think about.
330
00:13:49,962 --> 00:13:51,429
Oh.
331
00:13:52,865 --> 00:13:54,432
I saw Ann.
332
00:13:55,902 --> 00:13:58,869
She say anything interesting?
333
00:13:58,871 --> 00:14:00,738
I didn't knowwhat to tell the guy.
334
00:14:00,740 --> 00:14:02,773
Well, you know.
335
00:14:02,775 --> 00:14:05,109
I talked to my Dad
this morning.
336
00:14:05,111 --> 00:14:06,677
Oh, yeah?
337
00:14:06,679 --> 00:14:08,679
How'd that go?
338
00:14:08,681 --> 00:14:10,514
Not good.
339
00:14:10,516 --> 00:14:13,284
It was a bad connection.
340
00:14:13,286 --> 00:14:16,253
Listen, you want to talk
about any of this?
341
00:14:18,057 --> 00:14:19,790
Okay.
342
00:14:19,792 --> 00:14:21,992
And finallywe were gonna break through
343
00:14:21,994 --> 00:14:24,761
All the wisecracksand glibness.
344
00:14:24,763 --> 00:14:26,730
You know, I was thinking, uh...
345
00:14:26,732 --> 00:14:28,498
Your golf game needs work.
346
00:14:28,500 --> 00:14:30,368
Maybe you should try using
a bigger ball.
347
00:14:30,370 --> 00:14:31,969
You know what I'm saying?
348
00:14:31,971 --> 00:14:34,104
Like a tennis ball
or a bowling ball or...
349
00:14:34,106 --> 00:14:35,806
I don't believe this!
350
00:14:35,808 --> 00:14:38,342
[ Scoffs ] what is with you?
351
00:14:38,344 --> 00:14:40,544
Is everything a joke to you?
352
00:14:40,546 --> 00:14:42,212
What do you mean?
353
00:14:42,214 --> 00:14:44,414
I mean, you have an answer
for everything,
354
00:14:44,416 --> 00:14:46,383
But you never try and fit in.
355
00:14:46,385 --> 00:14:48,418
What are you... Ann Landers?
356
00:14:48,420 --> 00:14:49,586
What?
357
00:14:49,588 --> 00:14:51,188
There's a proper way
to do this,
358
00:14:51,190 --> 00:14:53,023
There's a proper way
to do that.
359
00:14:53,025 --> 00:14:54,892
I mean, it's really
none of your business.
360
00:14:54,894 --> 00:14:57,962
Okay, if the guy wantedto keep it to himself,
361
00:14:57,964 --> 00:14:59,196
Fine with me.
362
00:14:59,198 --> 00:15:00,597
Yeah, well, forget it.
363
00:15:02,634 --> 00:15:03,901
Hey.
364
00:15:03,903 --> 00:15:05,502
What?
365
00:15:05,504 --> 00:15:09,106
You know, for your information,
I didn't ask to move here.
366
00:15:09,108 --> 00:15:12,409
I didn't ask to have all
my stuff put in some moving van
367
00:15:12,411 --> 00:15:13,744
And come to some new place,
368
00:15:13,746 --> 00:15:16,613
And meet new people and fit in.
369
00:15:16,615 --> 00:15:21,184
My family was back there,
and nobody asked me.
370
00:15:21,186 --> 00:15:22,986
So that's it?
371
00:15:22,988 --> 00:15:25,422
You're just gonna sit there
by yourself?
372
00:15:26,692 --> 00:15:29,192
Oh, man,
you don't know anything.
373
00:15:31,597 --> 00:15:33,597
Just leave, will you?
374
00:15:33,599 --> 00:15:35,232
Terrific.
375
00:15:35,234 --> 00:15:38,368
Hey, I didn't have tostay there and be yelled at.
376
00:15:38,370 --> 00:15:41,505
What do you mean you didn't get
the fasteners yet?
377
00:15:41,507 --> 00:15:43,273
I could be yelled at at home.
378
00:15:43,275 --> 00:15:45,643
It's Saturday! How are
we gonna fix the gutters?
379
00:15:45,645 --> 00:15:47,444
Well, I'm sorry, Dad. I forgot.
380
00:15:47,446 --> 00:15:49,313
I didn't do it on purpose.
381
00:15:49,315 --> 00:15:50,814
I want you to get dressed,
go to the store,
382
00:15:50,816 --> 00:15:52,015
And get 'em right now.
383
00:15:52,017 --> 00:15:54,951
Okay, Dad. Fine.
384
00:15:57,156 --> 00:15:59,490
It was nice talkin' to ya.
385
00:15:59,492 --> 00:16:01,925
And don't forget this time.
386
00:16:01,927 --> 00:16:05,796
And there you had it...banished to the mall.
387
00:16:05,798 --> 00:16:08,065
Oh, hey.
388
00:16:08,067 --> 00:16:10,134
What are you doing here?
389
00:16:10,136 --> 00:16:11,935
Well, um...
390
00:16:11,937 --> 00:16:14,805
I kind of need a ride.
391
00:16:14,807 --> 00:16:18,376
[ Chuckling ] I need to get back
to my hometown.
392
00:16:18,378 --> 00:16:20,510
Yeah, well... Forget it.
393
00:16:20,512 --> 00:16:22,612
I'm busy.
394
00:16:22,614 --> 00:16:24,248
Well, sure, yeah. That's okay.
395
00:16:24,250 --> 00:16:26,950
I mean, you can just give me
the keys to your car,
396
00:16:26,952 --> 00:16:30,321
You know, and...
I'll take it from there.
397
00:16:35,928 --> 00:16:38,395
Nah. I've seen you drive.
[ chuckles ]
398
00:16:40,732 --> 00:16:42,966
I'll take you.
399
00:16:44,203 --> 00:16:45,903
So I forgot about the gutters
400
00:16:45,905 --> 00:16:49,439
And drove the 110 milesto Jeff's old town.
401
00:16:51,443 --> 00:16:53,109
I couldn't say why.
402
00:16:53,111 --> 00:16:54,278
All I knew was,
403
00:16:54,280 --> 00:16:57,147
The guy asked me,and I couldn't say no.
404
00:16:58,717 --> 00:17:00,651
Hang a right here.
405
00:17:00,653 --> 00:17:01,986
The funny thing was,
406
00:17:01,988 --> 00:17:04,821
His town looked almost exactlythe same as mine.
407
00:17:04,823 --> 00:17:07,425
See this park over here?
408
00:17:07,427 --> 00:17:09,360
One time,
this guy named Tommy Burns
409
00:17:09,362 --> 00:17:10,660
Drank three six-packs
410
00:17:10,662 --> 00:17:12,929
And puked
for four hours straight.
411
00:17:12,931 --> 00:17:15,699
They ought to declare it
a historical landmark.
412
00:17:15,701 --> 00:17:17,901
Yeah, there was a petition.
413
00:17:17,903 --> 00:17:19,703
[ Cash register dings ]
414
00:17:19,705 --> 00:17:22,806
This town had history.It had tradition.
415
00:17:22,808 --> 00:17:24,207
Good soda, huh?
416
00:17:24,209 --> 00:17:25,242
Yeah.
417
00:17:25,244 --> 00:17:26,943
It had soda.
418
00:17:26,945 --> 00:17:32,082
But the fact was, I still hadno idea why we were here.
419
00:17:36,989 --> 00:17:38,789
Julie.
420
00:17:40,125 --> 00:17:42,092
Jeff.
421
00:17:45,263 --> 00:17:49,699
Hi.
422
00:17:49,701 --> 00:17:52,903
God, I-i-i had to see you.
423
00:17:54,774 --> 00:17:56,039
Yeah.
424
00:17:56,041 --> 00:17:58,075
So, h-h-how is everything?
[ chuckles nervously ]
425
00:17:58,077 --> 00:18:00,611
It's about the same. I mean...
426
00:18:00,613 --> 00:18:03,848
Well, the kids are the same,
and the teachers...
427
00:18:03,850 --> 00:18:06,250
Yeah. [ Chuckles ]
428
00:18:06,252 --> 00:18:09,519
How are things at your school?
429
00:18:09,521 --> 00:18:11,455
Well, you know, it's...
it's kind of tough
430
00:18:11,457 --> 00:18:13,757
When you're the coolest guy
there, you know?
431
00:18:13,759 --> 00:18:16,493
[ Chuckles ]
432
00:18:16,495 --> 00:18:18,929
Suddenly,I understood why he'd come...
433
00:18:18,931 --> 00:18:21,799
To get backsomething he was losing.
434
00:18:21,801 --> 00:18:26,470
I, um, finished reading the
book of Vonnegut short stories.
435
00:18:26,472 --> 00:18:29,206
Oh, you did?
D-did you like 'em?
436
00:18:29,208 --> 00:18:30,074
Yeah.
437
00:18:30,076 --> 00:18:31,975
I loved the one where
438
00:18:31,977 --> 00:18:35,078
The businessman
let the deer go free.
439
00:18:36,482 --> 00:18:39,316
It made me cry.
440
00:18:39,318 --> 00:18:40,517
Yeah.
441
00:18:42,821 --> 00:18:43,820
[ Sighs ]
442
00:18:43,822 --> 00:18:45,021
Uh, listen, Julie,
443
00:18:45,023 --> 00:18:47,691
I-I wanted to write you
a letter, but, uh...
444
00:18:47,693 --> 00:18:50,060
But I came here because, uh...
445
00:18:50,062 --> 00:18:52,195
I know.
446
00:18:54,600 --> 00:18:57,367
Ii couldn't do this any longer.
447
00:18:58,603 --> 00:19:00,137
[ Voice breaking ] I know.
448
00:19:02,842 --> 00:19:04,874
I met somebody else.
449
00:19:06,178 --> 00:19:10,180
B-but she'll never replace you,
you know?
450
00:19:10,182 --> 00:19:12,916
I met someone, too.
451
00:19:12,918 --> 00:19:15,252
Yyyou did?
452
00:19:16,255 --> 00:19:19,423
But I think about you
all the time.
453
00:19:20,893 --> 00:19:22,125
Me too.
454
00:19:24,396 --> 00:19:26,563
God, I hate this.
455
00:19:26,565 --> 00:19:28,432
[ Sighs ] me too.
456
00:19:30,135 --> 00:19:33,536
And I guess that's when I knew.
457
00:19:33,538 --> 00:19:38,241
He hadn't come here to hold on.
458
00:19:39,578 --> 00:19:43,513
I, uh...
Guess I better get going.
459
00:19:45,084 --> 00:19:46,684
Yeah.
460
00:19:46,686 --> 00:19:50,353
He'd come... To let go.
461
00:19:53,025 --> 00:19:54,725
When you're 16,
462
00:19:54,727 --> 00:19:57,427
You have no real controlover your life.
463
00:19:57,429 --> 00:20:00,730
It can be turned upside downand inside out
464
00:20:00,732 --> 00:20:02,065
At a moment's notice.
465
00:20:02,067 --> 00:20:03,199
Stop here.
466
00:20:03,201 --> 00:20:04,101
What?
467
00:20:04,103 --> 00:20:05,335
Right here.
468
00:20:09,241 --> 00:20:11,642
This is my old house.
469
00:20:11,644 --> 00:20:15,045
My Dad sold it
about a month ago.
470
00:20:16,181 --> 00:20:18,415
Hey!
471
00:20:18,417 --> 00:20:21,285
D-did you guys happen to see
a glove around here?
472
00:20:21,287 --> 00:20:23,554
I-it's a Brooks Robinson.
473
00:20:23,556 --> 00:20:25,757
You know, the webbing's
kind of shot, a-and...
474
00:20:27,325 --> 00:20:30,327
[ chuckles ]
475
00:20:30,329 --> 00:20:32,463
Well, nice try, anyway, huh?
476
00:20:32,465 --> 00:20:34,130
[ Chuckling ] yeah.
477
00:20:38,070 --> 00:20:41,304
This was a great house.
478
00:20:41,306 --> 00:20:42,873
Yeah.
479
00:20:42,875 --> 00:20:44,908
Maybe there are times,
480
00:20:44,910 --> 00:20:47,711
After all the wisecracksand jokes,
481
00:20:47,713 --> 00:20:50,480
When everybodyhas to come clean.
482
00:20:50,482 --> 00:20:53,383
I think
my Dad's never coming back.
483
00:20:57,856 --> 00:20:59,589
Hey!
484
00:20:59,591 --> 00:21:02,226
We found it.
485
00:21:04,463 --> 00:21:08,365
Oh, hey, thanks a lot.
486
00:21:08,367 --> 00:21:10,134
Hey, look,
I really appreciate this.
487
00:21:10,136 --> 00:21:12,368
- You're welcome.
- You're welcome.
488
00:21:18,444 --> 00:21:20,944
So, where are we going next?
489
00:21:23,882 --> 00:21:25,515
Home.
490
00:21:32,257 --> 00:21:34,591
So we went home.
491
00:21:35,727 --> 00:21:38,395
That day, I thoughtabout a lot of things...
492
00:21:38,397 --> 00:21:41,864
My hometown, my family...
493
00:21:41,866 --> 00:21:43,400
The shortcomings,
494
00:21:43,402 --> 00:21:44,802
The flaws...
495
00:21:44,804 --> 00:21:46,603
Where the hell have you been?
496
00:21:46,605 --> 00:21:49,139
And where are the fasteners
for the gutters?
497
00:21:49,141 --> 00:21:51,608
The arguments.
498
00:21:51,610 --> 00:21:54,110
You leave here six hours ago,
and you come back with nothin'.
499
00:21:54,112 --> 00:21:56,353
What's the matter with you?!
Where's your head?!
500
00:21:57,983 --> 00:22:00,083
I love you, Dad.
501
00:22:02,922 --> 00:22:06,789
[ Door opens, closes ]
502
00:22:09,028 --> 00:22:13,964
Still, in the worldof inconsistency and doubt,
503
00:22:13,966 --> 00:22:16,433
Maybe home is what you make it.
504
00:22:18,971 --> 00:22:22,973
Like I said, most suburbswere about the same.
505
00:22:22,975 --> 00:22:25,609
Sure, some may have beena little bigger...
506
00:22:25,611 --> 00:22:27,644
And some may have beena little greener...
507
00:22:27,646 --> 00:22:29,880
- I'll see you.
- Yeah, sure.
508
00:22:29,882 --> 00:22:33,316
But basically, there wasonly one real difference.
509
00:22:33,318 --> 00:22:34,384
How you doin'?
510
00:22:34,386 --> 00:22:35,685
I'm doin' good.
511
00:22:35,687 --> 00:22:38,021
I was wondering...
512
00:22:38,023 --> 00:22:42,125
Only one of them was yours.
513
00:22:42,175 --> 00:22:46,725
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
