Original subtitles

NOAPTEA URSULUi GRiZZLY

Traducerea & adaptarea: � C�t�lin P. Zimnicea �

Corectare �i Tehnoredactare Text: � B l a c k _M a s t e r �

BUN VENiT LA HOPE

Acolo e banca.

Dureaz� pu�in, dar totu�i nu pleca prea departe.

Bine, dar tot o s� fac o mic� plimbare prin �mprejurimi.

Ia te uit� !

Pariez pe ultimul meu dolar c� tu e�ti Jim Cole.

Tu trebuie s� fii domnul Benson ?

Nu exist� nicio �ndoial� c� e�ti nepotul lui Charlie.

Ea este so�ia mea.

- �nc�ntat�, domnule Benson. - M� bucur s� te cunosc.

Pofti�i. Veni�i �i sta�i jos.

- Doamn� Cole... - Mul�umesc, domnule.

C�l�toria a fost grea, doamn� Cole ?

A�i c�l�torit vreodat� a�ezat pe capr� unei c�ru�e dou� sute de km ?

�n�eleg ce vrei s� spui.

�n schimb a�i mo�tenit o proprietate frumoas�.

Jim, �n testamentul l�sat de bunicul t�u a spus ceva

despre un �mprumut pe care la primit pentru acest p�m�nt ?

Nu.

- Ce sum� a �mprumutat ? - Cinci sute de dolari.

Plus o sut� �aptezeci �i cinci dob�nda.

AZi M�NCA�i PE S�TURATE DOAR CU 50 DE CEN�i

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

- E�ti doar �n trecere pe aici ? - Nu, pl�nuiesc s� r�m�n definitiv.

Eu �i prietenul meu Jim ne ocup�m de terenurile b�tr�nului Cole.

- Ce frumos ! - M� cheam� Sam Potts, pe tine ?

Am un nume lung. Wilhelmina Cristina Maximiliana Peterson.

Uite Wilhelmina, o s�-�i spun Bill.

Te superi dac� mestec ?

Nu, doar c� scuip�toarea e l�ng� masa de biliard.

Am o mic� problem�, Bill. Nu g�sesc cr�ma �n ora�ul �sta.

- Ai putea s�-mi spui unde este ? - Aici g�se�ti b�utur� pu�in�.

Sam, ei sunt Tad �i Cal Curry.

Ce lege proast� !

Ai zece dolari ?

Sigur c� am, de ce ?

Pentru c� dac� ni-i dai nou�, �n 15 minute ��i potole�ti setea.

Batem palma.

Banii �n primul r�nd, nu lucr�m pe datorie.

Bine, dar s� nu sta�i mai mult de 15 minute.

Nicio secund� �n plus.

- Vre�i s� merg cu voi ? - Nu, nu, a�teapt�-ne aici.

Gr�bi�i-v�.

Ce b�ie�i de treab�.

E o hain� frumoas�.

E�ti bolnav ?

Nu. M� g�ndeam.

De aceea te furi�ai, bobocel ?

Nu m� cheam� bobocel, m� cheam� Gypsy.

S� d�m m�na, eu sunt Champi.

Dac� Jed Curry aude c� am de g�nd s� spun, m� �mpu�c�.

Bunicul t�u a c�tigat proprietatea asta la o partid� de poker.

Lui Curry �i este at�t de greu s�-l recupereze c� aproape a �nnebunit.

El �l vrea pentru b�ie�ii lui, Ted �i Cal.

Dac� nu-l lua�i voi �l va lua el.

�i pentru 675 de dolari va primi cel mai bogat teren din tot �inutul.

- �l vom lua, domnule Benson. - Bine.

Jim e vorba de 675 de dolari. Asta e tot ce avem.

- Nici m�car n-am v�zut proprietatea. - Nici nu trebuie s-o vedem.

Pofti�i.

- Pl�tit �n �ntregime. Felicit�ri. - Mul�umim, domnule Benson.

- Noroc, Jim. - Mul�umesc.

- V� vizitez peste c�teva zile. - Foarte bine.

Am vrea s� ne mai faci o favoare.

Spune-mi unde se afl� ferm� ca s� putem merge acolo.

Desigur, mergem afar� �i v� ar�t.

O lupt� Campion.

Charlie.

Se pare c� fiul nostru �ncepe s�-�i fac� prieteni.

Ne mai vedem. M� bucur c� v-am cunoscut !

- Charlie. - Haide�i, b�ie�i. Ajunge.

Charlie.

S�-�i fie ru�ine.

Nu am de g�nd s� las pe cineva s�-mi dea cu piatra �n spate.

Charlie.

Destul, fiule. Haide.

Ai un mic pui de tigru acolo.

Tu trebuie s� fii Jim Cole.

- Da, eu sunt. - Eu sunt Curry.

- Jed Curry. - Bun� ziua.

- Doamn� Cole. - Bun�.

Doamn� Cole.

- Am auzit de tine. - Da ?

Am auzit c� vrei s�-�i recuperezi p�m�ntul.

- A�a este. - Regret c� te dezam�gesc.

- Ai pl�tit creditul ? - Da, fii sigur de asta.

A�adar, cineva c�tig�, cineva pierde.

Felicit�ri !

- Bine a�i venit la Hope. - Mul�umesc.

Doamn� Cole. Bun� ziua.

Doar n-ai crezut c� cei doi tipi se vor �ntoarce, nu-i a�a ?

- Nu mai vin ? - Bine�n�eles c� nu.

De ce naiba nu mi-ai spus c� vor s� m� p�c�leasc�, Bill ?

Am crezut c� e�ti destul de mare ca s�-�i dai seama.

Sam, Sam !

S� te �ntorci, Sam Potts ! �ntoarce-te c�t mai cur�nd !

Tic�lo�i murdari !

- Suntem aproape, unchiule Jim ? - Da, suntem aproape Big Jim ?

Gypsy, de c�te ori �i-am spus s� nu-i mai spui tat�lui t�u, Big Jim.

- Dar a�a �l cheam�, nu ? - Gypsy...

Las-o, dac� ei �i place...

Nu ai niciun aranjament.

Jim, ce �nceput.

O b�taie �n primele minute c�nd am ajuns �n ora�, un credit de pl�tit...

�i acum asta.

E casa noastr�, Angie. �i va fi o cas� bun�.

Pentru c� p�m�ntul �sta e bun.

Te vei sim�i mai bine m�ine diminea��. Mult mai bine.

Jim !

E p�m�ntul nostru, Angie. 640 de acri de teren.

- Cel mai bun �i bogat p�m�nt. - Dar vom �ti ce s� facem cu el ?

Sigur, �nc� ai �ndoieli ?

Cre�tem cele mai bune vite.

�i poate zece sau doisprezece copii.

Te iubesc, Jim.

Te iubesc at�t de mult.

Pisoi.

Vino.

Afar� !

- Jim, nu po�i... - Afar� !

Dureaz� o s�pt�m�n� p�n� c�nd scapi de mirosul unui sconcs.

Cu c�t se spal� mai mult, cu at�t va sc�pa mai repede de miros.

E adev�rat.

- Duncan e at�t de robust. - Da, va produce o turm� bun�.

Nu va mai trebui s� urm�rim criminali prin tot �inutul, nu-i a�a, Jim ?

Nu, domnule.

Zece ani �n slujba legii e suficient.

Sam,

am avut noroc s� am un ajutor ca tine.

Nu spune asta, Jim.

Pun pariu c� �i-am creat mai multe probleme dec�t trebuia, nu-i a�a ?

Nu ?

�n niciun caz.

Sam, toporul �la e s� te sprijini �n el sau s�-l folose�ti ?

Da. S�-l folosesc. Pentru t�iat, �i la treab�.

Lemn de esen�� tare, nu-i a�a ?

Doamne, mul�umim pentru cas� �i m�ncarea pe care ne-ai dat-o.

Mul�umim pentru familia noastr�.

Ajut�-ne s� tr�im �n fiecare zi, a�a cum am dori.

Amin.

Amin.

Amin.

Aici deja arat� mai bine !

- Ce mai faci, Jim ? - Dureaz�, dar vom reu�i.

Dle Benson, vi-l prezint pe Sam Potts.

- Bun� ziua, domnule Benson. - M� bucur de cuno�tin��.

M� duc s�-mi v�d de treab�, Jim.

Frumos din partea ta s� ne vizitezi, dle Benson.

- Toat� lumea �mi spune Cotton. - Da.

Aprilie se apropie.

E momentul �n care b�tr�nul urs se pune �n mi�care.

- �sta e timpul. - Ai spus urs ?

C�nt�re�te o ton� e cel mai r�u �i cel mai periculos animal din �inut.

- Pare a fi un grizzly. - Arat� ca un grizzly.

Dar oamenii de aici �ncepe s� cread� c� e diavolul �nsu�i.

Nu e prima dat� c�nd v�d un urs. Nu are nimic cu tine dac� nu-l ataci.

Nu te baza pe aparen�e. Atac� f�r� s� fie provocat.

- O pu�c� poate �i vine da hac. - Nu a fost �nc� terminat.

- L-ai v�zut ? - Nu am avut norocul �sta.

Dar am v�zut ce a f�cut. Ucide doar din pl�cere.

- Nu ia-�i pus capcane ? - Le-a distrus pe toate care le-am pus.

A reu�it s� scoat� momeala din ele !

Dac� nu e Lucifer �n persoan� atunci e v�rul s�u.

Are inima unei pume �i poate s� p�c�leasc� orice om.

Te sf�tuiesc s� m� crezi.

�i c� tot vorbeam de diavol iat�-l �i pe Jed Curry.

�i place s� ob�in� tot ceea ce vrea.

κi dore�te foarte mult acest p�m�nt.

S� nu-�i fie team�.

Nimeni nu m� sperie, am venit s� r�m�n aici.

Salut.

B�ie�i, veni�i aici.

Ne-am g�ndit s� trecem pe aici �i s� purt�m o discu�ie prieteneasc�.

�i s� ne �inem companie, cu o du�c�.

Cel mai bun din regiune.

- Are aproape dou� luni. - Dou� luni ?

Bandi�ii naibi !

�sta e whisky-ul meu ! V-am pl�tit pentru asta !

Dac� cineva v� invit� la un pahar, acela voi fi eu.

Acum, e vreunul dintre voi b�ie�i, care vrea s� bea ?

Ce e cu omul �sta, e nebun ?

Ai grij� cu sticla, Ted !

Sam, ce naiba e cu tine, ai �nnebunit ?

- Uite ce-ai f�cut ! - Eu am f�cut-o ?

- Opre�te-te, Sam ! - Ted !

Calmeaz�-te.

Calmeaz�-te, Sam. Po�i s�-mi spui ce �nseamn� toate astea ?

útia doi m-au �n�elat cu 10 dolari pentru o sticl� de whisky, asta s-a �nt�mplat.

- Nu e adev�rat ! - Lini�te !

- D�-i omului cei zece dolari. - Tat�, eu...

Am spus s�-i dai zece dolari.

Miro�i ca un sconcs !

- Du-te �i ajut-o pe mama. - Nu-mi place.

Du-te.

M� duc chiar acum.

Regret pentru b�utur�.

- �i eu pentru probleme. - N-ar fi fost nicio problem� dac�...

Sam ! �ntoarce-te la munc�.

E r�u atunci c�nd omul nu-�i poate proteja propria lui hran�.

B�ie�i.

B�ie�i.

A�tepta�i-m� �n �aret�.

�tii, casa asta a fost c�ndva a mea.

Mi-ar pl�cea s-o recuperez.

Desigur, acum nu arat� prea bine.

E nevoie de mult timp �i bani s� ajung� �ntr-o stare bun�.

Dac� sunte�i interesa�i s-o vinde�i, v� dau un pre� bun.

Ce spui de asta, domnule Cole ? Totul �n numerar !

Mul�umesc pentru ofert�, dle Curry, dar nu m� intereseaz�.

Nu avem suficien�i bani, dar am cu siguran�� destul timp.

Poate c� ave�i,

sau poate c� nu ave�i.

Dar dac� te r�zg�nde�ti, anun��-m�, dle Cole.

Doamn� Cole.

De ce sunte�i at�t de idio�i ?

Vreau proprietatea asta !

O vreau pentru voi !

A�a c� nu-mi mai face�i at�tea probleme !

�n ultimele zile n-a fost tocmai u�or.

Mult noroc, oameni buni.

�i aminti�i-v�, dac� ave�i nevoie de ceva, doar c�uta�i-m�.

La revedere.

Acum �tiu c� avem ceva de valoare.

Avem deja �i un cump�r�tor. Vrei s� renun��m ?

Cum spuneai tu Jim, e casa noastr�.

Cred c� nu e de v�nzare.

D�-mi o s�pt�m�n� �i n-ai s� mai recuno�ti locul �sta.

Po�i fi sigur de asta.

Unde e tipul �la ar�tos ?

- Cine ? - Pott.

Sam Potts, nu �i-e prieten ?

A, Sam. Da.

Spune-i prietenului t�u c� m-am g�ndit s�-i fac o vizit�.

- Nu ui�i, nu ? - Nu, doamn�.

M� cheam� Wilhelmina.

Dar Sam, �mi spune Bill.

Bill, am venit s� cump�r ni�te vite. �tii pe cineva care m-ar putea ajuta ?

- L-a� pl�ti cu un dolar. - Sigur c� da.

Ridic�-te Hank. Haide.

Domnul Cole vrea s� cumpere ni�te vite. Prime�ti un dolar s�-i ar��i �mprejurimile.

Pentru un dolar, pot s�-�i ar�t de aici.

Ridic�-te !

Haide.

El e Hank, domnule Cole.

Salut Hank.

Mul�umesc, Bill. Am s�-i transmit lui Sam mesajul t�u.

A�a s� faci.

Mai cu via�� Hank, arat�-i domnului c� meri�i plata.

Frumos vis�tor...

Cum este ?

Cel mai bun de p�n� acum.

Domnul ar vrea s� cumpere ni�te vite, Duke.

Pe domnul �l cheam� Jim Cole.

Da, am auzit c� vii �n ora� �i c� ai fost omul legii.

Am fost. Nu trebuie s� v� face�i griji pentru asta.

Ce vrei s� spui ?

Nimic pe lume nu miroase ca whisky-ul pe care-l prepara�i.

Nu g�se�ti un strop de whisky cale de o sut� de km.

Stai !

Las� arma jos t�mpitule, p�n� nu �i-o pun dup� g�t !

Da, mam�.

- Tu trebuie s� fii Jim Cole. - Da, doamn�.

�nc�ntat� s� te cunosc, eu sunt Hazel Squires.

M� bucur s� v� cunosc, doamn� Squires.

V� pot ajuta cu ceva ?

Am nevoie de o vac� bun�, un porc �i ni�te pui.

Ai venit la locul potrivit.

Am nevoie de c��iva metri de dantel� pentru perdele.

- Mam�... - Du-te !

Dantel� pentru lenjerie alb�. Du-te la Wilhelmina �i cump�r�.

- Mam�, eu nu �tiu s� cump�r... - Du-te !

Ia-�i �i prietenii cu tine !

- Bine, mam�. - Haide, gr�bi�i-v� !

Ce putoare !

Mi-a� fi dorit ca b�iatul �sta s� fac� altceva.

E destul de greu s� faci �i asta.

Ai grij� cu ea, e destul de agil�.

Mul�umesc de sfat, Hank.

Po�i lua junincile astea patru.

�i le dau la un pre� bun. Sunt animale bune.

- Crezi c� tu po�i oferi mai mult ? - Sunt r�gu�it.

��i dau 45 de dolari pentru cele patru.

Acelea nu sunt de v�nzare.

- Le po�i lua pe cele �ase. - Nu le vreau pe alea, pe astea le vreau.

��i dau 50.

60.

Nu pot s�-�i dau mai mult de 55, doamn�.

55.

- Am nevoie de o zi s� le livrez. - E bine.

Spuneai ceva �i despre ni�te porci �i g�ini.

Da doamn�, dar �nainte a� vrea s� v�d ce ai.

Vulturii �ia nu zboar� �n cerc f�r� motiv.

B�tr�nul urs.

Asta va fi o var� lung� plin� de pericole.

Mul�umit� ?

Sunt at�t de mul�umit�.

Nu mai am motiv de �ngrijorare

singur� noapte �i a�tept�ndu-te, tem�ndu-m� pentru tine.

Tem�ndu-m� de cei care te puteau ataca.

Chiar �i de unii care lucrau cu tine cum ar fi Cass Dowdy.

- Aici n-o s� ne g�seasc�. - Nu-�i mai face griji �n leg�tur� cu Cass.

Sunt sigur c� m-a uitat dup� at�ta timp.

A�a ceva nu se uit� niciodat�, Jim.

Sunt foarte norocos s� am o femeie ca �ine l�ng� mine.

De�i n-am ob�inut nimic �n via��, am un mare avantaj fa�� de al�ii.

O, Jim...

F�r� ur�.

S� ne tr�im vie�ile...

�i s� ne iubim.

�ine copii �n cas�.

Becky.

Becky !

Vino �napoi !

M� duc dup� ea, Jim.

- Solomon. - Nu-l atinge, e r�nit r�u.

Trebuie s�-l ducem la doctor, tat�.

- Du-te cu el mai repede, Jim. - Bine.

- Merg cu tine. - Mai bine stai aici, Charlie.

�tii s� folose�ti o pu�c� �i po�i s�-i fii de folos lui Sam.

- Merg eu cu tine, unchiule Jim. - Bine.

Haide Charlie, s� preg�tim caii.

Bietul Solomon.

S�racul b�tr�n Solomon.

Jim !

Monstrul �la la omor�t pe Duncan.

Nu cred c� ursul se mai �ntoarcere �n seara asta, Sam.

Dar ai grij�.

- Ai p��it ceva, Meg ? - Am c�teva v�n�t�i, dar sunt bine.

Dar lui Solomon nu ia prins prea bine.

Imbecilii.

- Ce s-a �nt�mplat, Jim ? - O alt� lucrare a ursului.

Du-l la dr. Toliver, acolo.

Nu e nevoie de tine.

E�ti alb� ca o furtun� de z�pad�, vino cu mine.

Cafeaua mea o s� te �nveseleasc�.

E mai puternic� dec�t s�rurile mirositoare.

Vino aici �i stai jos, draga mea.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

- Tu e�ti fiica lui Jim Cole ? - Nepoata lui, m� cheam� Meg.

Eu sunt Wilhelmina, m� bucur s� te cunosc.

Apropo...

- Ce mai face domnul Potts ? - Bine. Foarte bine.

Cred c� un b�rbat a�a de frumos are o so�ie pe undeva.

Care b�rbat e at�t de frumos ?

Potts !

A, Sam ? Nu e c�s�torit, �i probabil c� nu va fi.

Avem marf� nou�.

B�ie�i, juca�i biliard, cump�ra�i ceva sau pleca�i de aici.

Probabil c� voi sunte�i idio�ii care nu puteau s�-�i struneasc� caii.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti, scumpo.

Pleca�i de aici.

Dac� un b�rbat nu �tie cum s� struneasc� cai, nu-i b�rbat.

E doar un fanfaron.

Fanfaronul o s� v� mute f�lcile dac� mai �ncerca�i ceva.

S� vedem.

Meg.

Du-te la c�ru��.

Ce face Solomon, unchiule Jim ?

- Are nevoie de cus�turi, dar va fi bine. - Mul�umesc.

A�teapt�-m� la c�ru��.

B�ie�i, �ntoarce�i-v� la biliard.

La�ul �sta m-a lovit pentru c� tata nu m� l�sat s� m� ap�r.

Dar acum tata nu-i aici.

Nu-i a�a, Cole ?

De ce nu-l la�i �n pace Ted ?

- Hai s� juc�m biliard ! - D�-mi o sticl�, Duke !

Ajunge b�ie�i, nu �ti�i dec�t s� v� bate�i.

Vreau s� le spun ceva tinerilor �tia.

Am l�sat destule probleme �n Utah �i nu mai vreau altele �i aici.

Dar asta depinde numai de voi.

E alegerea voastr�.

Dle, noi nu vrem probleme.

Acum, nu mai vrea s� lupte.

Ai stat ascuns �n spatele unui insigne.

Nu-i a�a ?

Asta pentru c� nu e�ti dec�t un mare la�.

Nu.

Ted !

- Vre�i s�-mi distruge�i pr�v�lia ? - Ted ! Duke !

Pleac� de aici.

Pleca�i �i s� v� mai prind pe aici.

Mul�umesc, nu te-ai g�ndit r�u.

Scuzele mele, domnule Cole.

Ar trebui s�-�i �ii b�ie�ii sub cheie.

Ar putea avea mari probleme.

Salut, tat�.

Se poate ?

Golanii �tia au �nceput. Cine-mi va pl�ti toate daunele ?

Ei ��i vor pl�ti.

Tat�, dar...

�i-am spus s� nu te legi de domnul Cole.

�i-am spus de o mie de ori.

Dac� vrei s� faci afaceri cu cineva, nu-l ataca !

Du-te acas� ! �i-am spus s� te duci acas� !

Aici e taurul t�u.

Da.

Duncan ne-a ajutat c�t de mult a putut.

Acum ce mai e, Jim ?

Mi s-a spus c� insigna asta e din aur.

Cu pistolul, �aua �i jum�tate din Duncan...

poate str�ngem destui bani s� cump�r�m alt taur.

Jim, insigna asta �nseamn� mult pentru tine.

Tu �i ferm� �nsemna�i mai mult pentru mine.

�n ordinea asta ?

Da, �n ordinea asta.

Trebuie s� plec.

- E Duncan ? - O parte din el.

Ursul nu la tratat prea bine pe Duncan, nu ?

Nu, bine�n�eles c� nu. La revedere.

- Pot s� merg cu tine ? - Nu �tiu dac�...

Ia-o cu tine.

Haide.

Mul�umesc, Big Jim.

La revedere.

Becky e pe undeva pe acolo.

Sper c� va g�si drumul �napoi.

Ce cat�r prost.

Sper acest lucru.

Sper.

Oricum, asta e tot ce am.

�i mai am asta.

- Este... - Aur pur.

"Pentru marele Jim Cole. Un mare om �i un bun prieten."

"Cu multe mul�umiri din partea prietenilor s�i din �inutul Utah."

- Ce e, bobocule ? - Vreau ni�te bomboane.

Mul�umesc campionule.

Cu pl�cere, bobocel.

Jim, ��i dau 75 dolari. Nu pot s�-�i dau mai mult.

A� vrea s�-�i dau mai mult, dar banii nu sunt ai mei.

Da, am �n�eles.

C�t crezi c� m-ar costat un taur bun ?

Hazel Squires are unul.

Cred c� cere o sut� de dolari.

Asta �nseamn� c�-�i mai trebuie 25 pe care o s� �ii �mprumut.

- Mul�umesc, dar nu trebuie. - Nu ai de ales, Jim.

Da, cred c� nu am.

��i r�m�n recunosc�tor.

De unde ai luat asta ?

De la campion.

Am ajut-o pe Hazel s� livreze vitele azi dup�-amiaz�.

Acolo m� duc. Po�i merge cu mine. Trebuie s� aleg un taur.

Credeam c� ai deja unul.

Am avut, dar ursul l-a ucis noaptea trecut�.

Regret.

Dle Cole !

Bun� diminea�a, Bill.

Cred c� e timpul s-o salut pe doamn� Cole.

- Spune-i c� vin �n vizit� dup�-amiaz�. - Nu �nt�rzia.

- Sigur am s�-i spun. - Mul�umesc. La revedere.

Bobocel �i-a l�sat o parte din lucruri colo la pomp�.

- De ce ai f�cut asta ? - Erau uzi, Big Jim.

Atunci ai avut un motiv bun.

Benson !

Ce-a vrut Cole ?

Ursul i-a ucis noaptea trecut taurul.

Avea nevoie de bani s�-�i cumpere altul iar eu i-am dat.

Presupun c� a amanetat ce e acolo.

Da. Alea �i asta.

Vezi alea de acolo, Benson ?

Asta e un gaj. Toate sunt gaj.

E gajul pentru datornicii din acest ora�. Crezi c� a�a se conduce o banc� ?

C�nd un om are necazuri nu e de datoria b�ncilor s�-l ajute ?

Da, dar eu sunt principalul ac�ionar al acestei b�nci.

�i banii sunt ai mei, pe care tu i-ai dat �n schimbul unei astfel de garan�ii.

- S� nu se mai �nt�mple. - Jed, p�n� acum totul a mers bine.

Nu vreau s�-l mai �mprumu�i pe Jim Cole.

Dac� are nevoie de bani, am s�-i dau eu.

Pentru ipotec� pe proprietatea sa. Ai �n�eles ?

Da, am �n�eles.

�i nu vom mai accepta un astfel de gaj de la nimeni.

- Jed... - Am spus de la nimeni !

O zi bun�.

�la e Potts.

Nu e chiar cea mai curat� creatur� din lume, nu-i a�a ?

E un zeu grec.

Da, doamn�. Acum a sosit.

- �tii ceva, campionule ? - Ce este, bobocel ?

Seam�n� un pic cu tine.

Se pare c� un pic.

�i dup� cum ��i spuneam, dac� muntele nu vine la Mohammed,

se duce Mohammed la munte.

Casanova �sta e un �ncrezut.

- Dar un tip de treab�, Angela. - Casanova ?

Da, �ntotdeauna un afemeiat.

Ce om !

Sam adu pu�tile.

Du-te �n cas�.

Trage doar �ntr-un singur loc, dup� ureche.

E Becky !

Becky.

Becky.

Becky.

Hank, te superi dac� petreci noaptea aici ?

Eu �i Sam trebuie s� plec�m m�ine diminea��.

Stupid �i idiot de cat�r.

Nu te-am folosit niciodat�.

Ce faci ?

Cred c� visam.

- Ce ? - Pe tine, ferma...

�i ursul.

Jim, mi-e team�.

Vei pleca s�-l cau�i, nu-i a�a ?

M-am g�ndit s�-l iau pe Sam s� d�m un ocol m�ine diminea��.

Acest animal ucide doar de dragul de-a ucide, Jim.

Am cunoscut oameni ca el chiar �i mai r�i.

Dar e o diferen��.

E domeniul lui, teritoriul lui.

El �tie, �i tu nu.

E �i domeniul meu, p�m�ntul meu.

�i nu-l voi l�sa s� mi-l ia.

Domnul Curry ne-a oferit un pre� bun pe ferm�.

Chiar asta vrei, Angie ?

Eu vreau ce vrei �i tu.

S-a f�cut t�rziu, Jim.

Fii atent Sam, e chiar �n spatele nostru !

Fugi Sam !

Criminal nenorocit ! L-ai nimerit Jim. �tiu c� ai f�cut-o !

Nu �tiu ce s� zic.

Angie ! Angie !

- L-ai ucis, tat� ? - Nu �tiu.

Am tras c�teva gloan�e �n el, asta �tiu.

Dac� nu l-ai omor�t va fi mai furios c� niciodat�.

Acum are urmele tale �i dac� nu e mort vine dup� tine.

Nu vom a�tepta asta, vindem totul �i plec�m imediat.

Nu pot face asta, nu pot pleca acum.

Un urs a�a r�nit ar trebui s� fie mort.

Dac� mie mi-e team� s� m� apropii de el, probabil c� �i lui �i e team� de mine.

- Sam, ar��i groaznic. - M� simt groaznic.

Bun� seara, Cotton.

- Bun� seara. - M� bucur s� te v�d.

- V� doresc mult noroc �i succes. - Mul�umesc.

- Bun� seara. - Bun� seara.

- Merge totul bine la ferm� ? - Da, foarte bine. Mul�umesc.

Ea �tie de unde ai cump�rat taurul ?

- Da, cu siguran�� c� �tie. - Frumos din partea dvs.

��i place haina, Sam ?

N-ar trebui s� primesc cadouri de la o femeie, Bill.

- Nu e politicos. - Nu fi prostu�.

Dar s� n-ai �ncredere �n cel care-�i face cadouri.

Mul�umesc.

Am poft� s� dansez un pic.

S� dans�m pu�in, Cotton.

Ce-ai zice s� dans�m �i noi, dle Cole.

S� dans�m, doamn� Cole.

- Bun� seara. - Dle Curry.

A�adar, vara e pe sf�r�ite. La ferm� iarna e lung� �i rece.

��i ofer o mie de dolari mai mult dec�t pre�ul real.

Ce zici, domnule Cole ?

Mul�umesc oricum.

Doamn� Cole ?

Mul�umesc oricum.

B�ie�i.

Cal !

Vin acum, tat�.

Ai adus siropul ?

- La noapte sunt focuri de artificii. - Da.

- Nu pot a�tepta s� v�d �i eu, Charlie ? - Nu.

N-am mai v�zut focuri de artificii.

Un foc de artificii.

Herman.

Stai acolo toat� noaptea sau ai de g�nd s� m� �ntrebi dac� dansez ?

- Nu �tiu s� dansez. - Nu �tii s� dansezi ?

Nu, dar voi fi fericit s�-�i aduc un pahar de limonad�.

�i poate c� st�m jos s� vorbim.

- Sun� frumos. - Da, domni�oar�, sun� frumos.

Pur �i simplu sun� frumos.

Permite�i-mi.

V� rog s� accepta�i acest pahar de limonad� ca o scuz�.

Mul�umesc.

Ce s-a �nt�mplat ? Limonad� ��i face r�u ?

Nu-mi vine s� s� cred ! E frumos, nu-i a�a ?

- La ferma lui Jim Cole... - Ce a fost acolo ?

Un sconcs.

�i la ferm� a avut un sconcs...

Care mirosea foarte ur�t...

A venit �ntr-o zi �i sconcsul mirosea a�a de r�u !

- Angie... - Las�-m�, Jim !

Doamne, nu.

Regret Jim, dar nu mai pot s-o fac.

Ursul la atacat �i pe Curry �i pe al�i fermierii asear�.

Jim.

El o s�-�i dea un �mprumut. Dar cred c� �tii ce vrea s� pui �n gaj.

�i-am v�zut c�ru�a afar�.

Noi plec�m dup� urs �i m-am g�ndit c� poate mergi cu noi.

Armele amestecate cu alcool ?

Asta ar putea aduce probleme, a�a c� am s� merg singur.

Cum dore�ti.

Domnule Curry.

Benson mi-a spus c� ai fi dispus s�-mi acorzi un �mprumut.

Am scris asta azi diminea��, vrei s-o cite�ti ?

E un �mprumut de cinci sute de dolari.

E �n regul� ?

Pentru bucata de teren cu casa, ferma �i animalele ?

Asta e tot ce-am putut s� fac, domnule Cole.

Dar...

Las�-mi-o.

Nu face asta, Jim.

Dac� lucrurile nu merg bine vei avea mari probleme.

Am deja probleme mari dac� nu ob�in un �mprumut.

Doamne ��i mul�umim c� ne-ai dat o alt� zi,

c� suntem to�i �mpreun� �i pentru toate binecuv�nt�rile Tale.

Amin.

Amin.

Adam este mort.

Phill �i-a pierdut bra�ul st�ng.

Au ajuns unde era ursul �naintea noastr� �i i-a atacat din spate.

Treaba asta e doar pentru profesioni�ti.

C�nd am venit �ncoace am vorbit cu cresc�torii de animale.

Am str�ns 750 de dolari.

- Vreau s� trimit o telegram�. - V�n�torilor de recompense ?

Trebuie s� beau ceva.

RECOMPENS� 750 DE DOLARi CELUi CARE UCiDE URSUL

RELA�ii LA JED CURRY, HOPE-WYOMiNG

Cu ce te pot ajuta ?

D�-mi ceva de b�ut.

Avem limonad�, suc de cire�e, cafea, ceai...

Legea interzice...

Unde e Jed Curry ?

- E la banc�. El e tat�l meu. - Adu-l aici.

Adu-l �i singur, tu e�ti cel care-l caut� nu eu.

M� duc acum.

- C�t cost� ? - Trei dolari sticla.

C�t ai b�ut, cost� un dolar �i jum�tate.

��i dau un dolar.

Ce zici de o �nghi�itur� ?

Ai auzit ce-mi cere ?

Dar, domnule...

Ce c�ini frumo�i ai. Sunt at�t de dr�g�la�i.

Te-ar m�nca la micul dejun, dac� te-ar auzi.

Eu sunt Jed Curry.

Cal mi-a spus c� m� cau�i.

Sunt Cass Dowdy.

Cass Dowdy ? Am auzit de tine !

Om sau animal, nu conteaz�, dac� e o recompens� bun�...

... �l prime�ti.

S� st�m pu�in, domnule Dowdy. Explic�-mi ce vrei s� faci.

Stai aici.

Ia te uit� !

- Bun�, Angie. - Bun�, Wilhelmina.

- Cu ce te pot ajuta ? - Vreau s� fac ni�te cump�r�turi.

Poate c� o rochie nou� m� mai �nvesele�te.

Niciodat� nu reu�e�te.

Tocmai am primit materiale noi. E o frumuse�e, numai uit�-te.

M� bucur s� te v�d, Angie.

Ce faci aici, Cass ?

Am venit s� omor un urs.

Ce mai face Jim ?

Las�-l �n pace pe so�ul meu.

Transmite-i salut�rile mele.

Se pare c� nu ai prea mare respect fa�� de Jim Cole.

Ai crezut gre�it.

E un om bun.

Nu trebuie subestimat.

Pare c� tu �i Jim Cole nu sunte�i chiar �ntr-o situa�ie amiabil�.

Aici ai dreptate.

M�resc recompensa cu o mie de dolari dac� g�se�ti ursul �naintea lui Jim.

De ce ?

Nu cred c� are importan�� pentru tine.

A�a cred.

F�r� recompensa asta, Jim pierde tot ce are. Totul !

Vei primi un urs mort.

Am nevoie de ni�te informa�ii. Cine �tie cel mai multe despre urs ?

Jim Cole.

Asta-i bine. Este foarte bine.

Cass !

Cass !

- Bun� ziua, Cass. - Salut b�iete, te-ai f�cut mare.

N-am s� �n�eleg niciodat� ce-a v�zut b�iatul la un astfel de om.

Probabil via�a unui singuratic pare interesant� pentru un pu�tan.

Charlie e singurul om pe care Cass �l simpatizeaz�.

A trecut ceva timp !

Ce vrei, Cass ?

Am venit s� te salut �i s�-mi prezint respectele mele.

Acum c� le-ai spus, pleac� !

Am de lucru, Cass. Mai vrei altceva ?

Am auzit c�, cuno�ti ursul mai bine dec�t oricine altcineva.

A� vrea s�-�i pun c�teva �ntreb�ri.

Po�i �ntreba dar asta nu �nseamn� c� vei primi �i r�spunsuri.

Vreau s� prind ursul �i nu vreau s�-�i u�urez �ie munca.

Sigur.

�tiu c� ai nevoie de banii din recompens�.

Ca s�-�i p�strezi ferma.

Nu te condamn. E frumos aici.

Probabil c� ne vom �nt�lni undeva acolo sus.

�n mun�i.

Cass.

Dac� �ncerci ceva, o s� fii sp�nzurat.

Mai d�-mi o bucat� de carne, Sam.

- E groaznic�. - Cu c�t miroase mai r�u, cu at�t mai bine.

Dac� mirosul �sta nu te omoar�, nimic n-o va face.

Poposim la un kilometru s� vedem ce se �nt�mpl�.

Jim.

Ce ?

Dac� prindem ursul jum�tate din recompens� e a mea, nu-i a�a ?

- Da, a�a cred. - Asta e bine.

E foarte bine.

Pentru c� atunci c�nd o s� contribui cu bani la ferm�

voi avea sentimentul c� fac parte din ea.

Ca �i cum a� contribui la via�a noastr�.

Da, te-am �n�eles.

- Noapte bun�, Sam. - Noapte bun�, Jim.

Asta e pentru Becky, criminalul dracului !

Jim !

L-am omor�t, Jim ?

- N-o s� supravie�uiesc, nu-i a�a ? - Sigur c� vei supravie�ui, Sam.

Nu, n-am �tiut s�-mi pre�uiesc pielea.

�tiu asta, Jim.

Sam ?

Da.

Du-te �i �ngroap�-�i prietenul.

A fost un bun prieten �i un v�n�tor curajos.

S�-l duci �n mun�i �i prin p�duri s� v�neze

iar pe r�uri s� pescuiasc�.

Noi �i-l trimitem �n m�inile Tale.

Amin.

La revedere, Sam.

Hank, vreau s� plec din nou m�ine diminea��.

Mi-ai face o mare favoare dac� ai avea grij� de familia mea.

Condolean�e, doamn�.

Sincere condolean�e.

E�ti gata s� renun�i ?

Ursul ne-a ucis vitele �i tot el ne-a b�gat �n datorii p�n� la g�t.

- Acum mi-a luat cel mai bun prieten. - Urm�torul vrei s� fii tu ?

Asta e singura solu�ie.

Ori el, ori eu.

Jim Cole, e�ti la fel de �nc�p���nat ca un cat�r.

Dac� crezi c� stau aici s� v�d cum fiar� asta �mi ucide familia

e�ti nebun de legat !

Nu fi sup�rat� pe tata, te rog.

Charlie.

Trebuie s� plec�m de aici c�t mai cur�nd.

Trebuie s� plec�m.

Cass.

Arat�-te, Cass.

Adormise�i, e�ti �ntr-o form� proast�.

Cafea ?

Da.

�tii cum e s� stai �ntr-o celul�

de doi metri pe cu un metru, timp de doi ani ?

B�nuiesc c� la fel ca atunci c�nd omori un om.

Ce am f�cut a fost datoria mea �i lucram pentru tine.

Tu ai depus m�rturie �mpotriva mea.

Ai ucis un om nevinovat cu s�nge rece, Cass.

�i nu a fost primul.

Ai avut noroc cu ceilal�i pentru c� erau vinova�i,

dar cu tipul �la ai f�cut o gre�eal�.

M-ai luat doi ani din via�� �i trebuie s� pl�te�ti pentru asta.

Vreau s� te v�d cum pierzi ferma,

s� te v�d �nvins �i distrus pentru totdeauna.

Pe de alt� parte ursul �sta mi-a ucis c�inii.

Cass.

Nu te apropia de capcanele mele.

Ai probleme cu capcanele �i tu m� acuzi pe mine ?

Mereu spuneai c� un om este nevinovat p�n� la proba contrarie.

Nu spuneai mereu asta, Jim ?

Stai departe de capcanele mele �i n-o s�-�i mai repet.

�mb�tr�ne�ti, Cass.

Suferi de reumatism sau poate c� te str�nge cizma ?

Mi-am sucit glezna.

Ast�zi mi s-a �nt�mplat ceva ciudat.

Am pus o capcan� pentru un urs, �i am prins un sconcs.

M�ine poate o s� v�nez ursul.

P�cat de cizmele astea.

Erau de bun� calitate.

Dar una e inutil� f�r� cealalt�.

Am s� te...

Te spintec, Jim.

Voi folosi carnea ta ca momeal� s� v�nez ursul.

Le-ai �ncurcat, campionule.

Niciodat� nu m� voi dezlega.

E timpul s� dormi.

Da. E timpul ca, copii s� mearg� la culcare.

- Noapte bun�, drag�. - Noapte bun�.

Credeam c� sc�p�m de probleme c�nd ne-am mutat aici.

Dar lucrurile nu s-au schimbat prea mult, Hank.

Pericolul ne urm�re�te peste tot ca o umbr�.

Ai s� vezi c� totul o s� fie altfel, doamn�.

Jim va aduce ursul vei vedea cum totul...

Jim nu va g�si ursul. Plec�m de aici, Hank.

- Doar nu vorbe�ti serios ? - Ba da.

Am stat zece ani �n Utah.

Zece ani de fric�, �ntreb�ndu-m� dac� Jim mai vine acas�.

Tem�ndu-m� c� nu se mai �ntoarce.

Aveam co�maruri oribile �n fiecare noapte.

Nu mai suport.

Nu mai pot �ndura.

Fiecare om viseaz� la ceva.

�i �sta e visul lui Jim.

Este legat de �inutul �sta, doamn�.

�mi iubesc so�ul, dar nu vreau s�-l �ngrop �n p�m�ntul �sta.

Nu te g�nde�ti dec�t la diavolul �la !

Plec din nou m�ine diminea��. Trebuie s� fac asta.

Dac� pleci m�ine diminea��, nu m� mai g�se�ti c�nd te �ntorci.

Asta dac� te mai �ntorci.

Nu vorbe�ti serios.

Nu e vorba doar de noi, sunt �i al�i oameni �n pericol.

- E�ti doar obosit�. - Sigur c� sunt obosit�.

Obosit� de temerile pentru tine. Obosit de grij� pentru copii !

Angie, vom pierde tot ce avem, vom pierde locul �sta.

- Trebuie s� iau banii din recompens�. - Vreau s�-l pierzi !

- Regret c� am venit aici, Jim. - Angie !

Chiar foarte r�u.

Nu numai din cauza ursului.

Acum e �i Cass acolo, a�tept�nd o �ans� s� te omoare.

Nu e om pe lume care s� nu aibe probleme.

Conteaz� doar cum poate s� le rezolve.

Numai c� cel care caut� probleme e un prost.

Angie �n via�a fiec�rui om exist� un Cass sau un urs

care a �ncercat s�-l �nving� sau s�-l distrug� �i nu poate fugi mereu.

Trebuie s� fie puternic �i s� lupte. Orice ar fi, omul trebuie s� lupte !

De aceea Dumnezeu la creat pe om !

Dumnezeu a creat femeia, care are nevoie de un b�rbat.

�n via�a ta exist� o femeie �i o familie.

A�a este.

De aceea trebuie s� plec dup� el m�ine diminea��.

Bine Jim, e alegerea ta.

Noapte bun�.

Unde e Charlie ? Nu-l g�sesc nic�ieri.

Solomon, uite !

Jim.

A fost vina mea.

Charlie ne-a auzit discut�nd �i a �nceput s�-�i fac� griji.

Regret.

Nu trebuia s�-�i vorbesc a�a.

Lini�te�te-te, nu poate fi prea departe, �l ajung din urm�.

Charlie !

Charlie !

Charlie !

Charlie !

�tii s� furi cizmele unui om, nu-i a�a ? Ai f�cut ce e mai r�u !

�i pentru asta te omor.

- Cass, Charlie e undeva acolo. - Nu te las s� treci.

M-ai auzit ?

I-am pierdut urma, Solomon.

�i cred c� �i noi ne-am pierdut.

Cass !

Cass, ajut�-l !

Charlie, r�m�i acolo !

Mi-ai furat cizmele.

Charlie...

E Big Jim �i Charlie !

Unchiule Jim !

Pune-m� jos, pune-m� jos !

L-am ucis, mam�.

- Unchiule. - Charlie.

Charlie.

SF�R�iT

Traducerea & adaptarea: � C�t�lin P. Zimnicea �

Corectare �i Tehnoredactare Text: � B l a c k _M a s t e r �