Original subtitles

Bon sang, Mac. Il fait encore nuit.

Debout, l�-dedans!

Debout!

Allez, fiston. Que t'arrive-t-il? Tu t'es trop masturb� hier soir?

Allez! Ce n'est pas en dormant qu'on devient fort.

Debout! C'est l'heure.

Debout, tout le monde!

- Oh, non. - Debout, mes troupes!

Allez, debout, ma ch�rie.

- C'est l'heure. - Non.

On s'entra�ne avec des vraies armes, aujourd'hui, commandant?

Colonel, ch�rie. Ne l'oublie pas.

Ne l'oublie surtout pas.

J'aurai plus d'argent pour t'acheter des jeans de marque.

- Allez, l�ve-toi. - L'arm�e a donc de bons c�t�s.

- Debout. - Il fait froid.

ARM�E AM�RICAINE ENTR�E INTERDITE

On s'en est bien sortis?

On s'en est bien sortis? Eh comment!

Allons manger.

Pour r�ussir, les enfants, il faut �tre forts.

- Le monde est une jungle. - Une jungle!

N'oubliez pas d'arroser la pelouse et de sortir les poubelles.

On sera de retour apr�s demain � 13h00.

Regardez-moi � la t�l� ce soir.

Compte sur nous.

- Mes ordres sont clairs? - Oui.

On doit bien travailler et �tre sages.

- T�chez de bien dormir. - Compte sur nous.

Parce que la semaine prochaine, on va f�ter �a, tous ensemble.

Au fait, salue le pr�sident de notre part.

- Promis. - Au revoir, maman.

- Soyez sages. - On est tr�s fiers de toi, papa.

Merci, Loren.

Il �tait temps que ces bureaucrates me r�compensent.

Achetez ce que vous voulez, mais ne touchez pas aux steaks.

Je serais d��ue si vous ne d�pensez pas tout.

- Merci, maman. - De rien.

- Au revoir, ch�ri. - Au revoir.

- Amusez-vous bien. - Oui.

- Au revoir, troufions! - Au revoir, papa.

Amusez-vous bien.

La police est intervenue pour disperser les 2000 manifestants.

Les manifestants seraient des sympathisants communistes.

�a ne se fera pas. Il ne va pas passer.

Aujourd'hui, l'un des n�tres...

- Le voil�. - ... le colonel John MacWilliams

a re�u la m�daille pr�sidentielle du d�vouement.

A lui seul, il a r�ussi � d�sarmer les 5 terroristes du Boeing 747,

le 14 octobre dernier.

MacWilliams a n�goci� pendant des heures avec les terroristes

qui mena�aient de faire sauter l'avion.

Zut, Jimmy, c'est ta copine.

Oui, lui-m�me.

- C'est elle? - Quoi?

- C'est elle? - Un instant. Non, ce n'est pas elle.

... soixante-quinze missions contre le terrorisme.

Il a profit� de l'occasion

pour mettre en garde les forces de la tyrannie.

"Mieux vaut qu'ils r�fl�chissent," a- t-il dit...

Excusez-moi. Taisez-vous.

- Le terrorisme ne... - La ferme!

... et ne sera pas tol�r�.

Nous passons � la m�t�o avec Bob Sherman.

Tous les deux? Vous �tes s�rs?

Qu'y a-t-il?

Mac et maman sont morts.

Dans un accident de voiture.

Vous �tes tr�s courageux.

- Vraiment courageux. - Merci, colonel Jenkins.

Loren...

C'est la montre de Mac que j'ai fait venir. Elle est arriv�e, ce matin.

Venez nous voir, Jane et moi, � Tucson. �a nous fera plaisir.

Surtout n'h�sitez pas � nous appeler.

- Merci. - N'h�sitez surtout pas.

Je suis pr�t � vous aider de mon mieux.

- Soyez prudents. - Merci.

Merci d'�tre venus.

- Merci, colonel Jenkins. - Sois sage.

J'essaierai.

Loren.

- Je peux l'avoir? - Quoi?

La montre.

- Bien s�r. - Loren?

Abby?

- Oncle Charlie? - Oui.

- Loren. - Bonjour, oncle Charlie.

�a fait un bail, non?

Je ne vous quitte plus. Je suis venu vous aider.

- On ne veut pas t'emb�ter. - C'est fini tout �a!

On est de la m�me famille.

Votre p�re et moi

�tions tr�s proches quand on �tait petits.

Vous l'a-t-il dit?

Je l'aimais.

Ce fils de pute.

Ecoutez-moi.

Je ne vais pas laisser une assistante sociale

vous fourrer dans un orphelinat. Pas question.

C'est hors de question. Vous savez quoi?

Je vous emm�ne en Floride vivre avec votre tante Fay et moi.

C'est une femme fabuleuse, votre tante Fay.

Attendez de voir l'endroit que j'ai achet�.

Vous allez l'adorer.

Jenkins a fait les d�marches n�cessaires

aupr�s des gens de la base pour la maison,

vos affaires et le reste.

Quand vous descendrez du car en Floride, je serai l�.

APPUYER SUR LE BOUTON

Par ici!

- Bonjour. - Bienvenue en Floride, les enfants.

D�sol� pour le retard. J'ai eu un emp�chement.

- Bonjour, Abby. - Bonjour.

- Comment vas-tu? - Ta voiture est superbe!

- Merci. - De quelle ann�e?

1960.

Selon moi, 1960 a �t� la plus belle ann�e pour notre pays.

Kennedy a �t� �lu, les taux d'int�r�t �taient � 4%

et Elvis Presley chantait "Now or Never."

Cette voiture a tous les accessoires possibles et inimaginables.

Ce n'est peut-�tre pas New York ni Miami,

mais le coin a son charme.

Et on va bien s'amuser.

On va bien s'amuser ensemble.

On y est. Santa's Funland.

C'est l� qu'on va.

Bonjour, ch�rie.

Ch�rie. Viens voir.

Regarde qui j'ai trouv�.

- Bonjour, les enfants. - Bonjour, ch�rie.

Abby?

Loren, bonjour.

Je suis contente de vous avoir ici.

- Moi, c'est Fay. - Ma ch�re petite femme.

J'y vais.

Charlie, fais-les visiter.

Votre chambre n'est pas termin�e.

- Je finirai plus tard. - On s'en occupera.

Tu as vu? Je t'avais dit qu'ils �taient super.

Venez. Suivez-moi.

Loren, regarde.

Des poules, des canards, des oies. On a tout ce qu'il faut.

La ch�vre, l�-bas,

s'appelle Henrietta. Elle attend un petit.

Et l'autre, l�, s'appelle Helen.

LE PETIT ZOO DE SANTA

Et le veau, l�, c'est Mathilda.

Allez-y. Pr�sentez-vous.

Regardez-moi �a.

- Comment s'appelle le lapin? - Elle n'a pas de nom.

- Mon b�b�. - Tu as une id�e?

Molly. Tu m'as tout l'air d'une Molly.

Qu'en dites-vous?

- C'est impressionnant. - Il y a beaucoup � faire, je sais.

J'ai d� racler les fonds de tiroir pour l'acheter.

Un peu d'huile de coude, de la peinture,

et d'ici peu la foule d�ambulera dans mon parc,

les poches pleines.

Avec Disney World et Epcot � deux heures au nord,

ce sera l'endroit id�al pour faire une petite pause.

En guise d'ap�ritif.

Ecoutez-moi �a.

On est � 25 minutes d'une des plus grandes autoroutes

du sud des Etats-Unis.

Savez-vous combien de voitures

y circulent chaque jour?

- Non. - Moi, non plus.

Mais beaucoup, c'est s�r.

Les �tudes de march� vous le confirmeront.

Chaque automobiliste est un visiteur en puissance.

Voil�, ce seront vos quartiers.

�a a besoin d'�tre rafra�chi.

Ce n'est pas exactement le Hilton, mais...

- �a sera parfait. - Tant mieux. Je suis ravi.

Vous devez mourir de faim.

Je vais pr�parer le barbecue et on va se faire

des hamburgers et des hot-dogs.

- Entendu. - Tr�s bien.

- Mon Dieu. - �a pourrait �tre pire.

Comment?

On est cens�s dormir ici ensemble?

Oui. J'installerai un rideau entre les deux lits. �a ira.

Comme il a dit, �a a besoin d'�tre rafra�chi.

Loren.

Qu'en penses-tu?

Que �a a besoin d'�tre rafra�chi.

Tr�s dr�le.

- Salut, beaut�. - Ce que tu peux �tre b�te!

Si X �gale 8, quelle est la valeur de Y?

3 fois 8 au carr� plus Y sur 2 au carr� font 264.

Et 3 fois 64 plus Y sur 2 au carr� font...

David, s'il vous pla�t. Merci.

192 plus Y sur 2 au carr� font 264.

Et Y sur 2 au carr� fait...

S'il vous pla�t!

Y au carr� �gale 144. Vous �tes d'accord?

Quelle est la valeur de Y?

MIle MacWilliams.

Prenez votre temps.

MIle MacWilliams?

Je ne sais pas.

La r�ponse est 12.

Pourquoi n'as-tu pas r�pondu? Tu as cru que je bluffais?

Non, je savais que c'�tait la bonne r�ponse.

�a doit �tre dur d'arriver en cours d'ann�e.

Je suis habitu�e. Papa �tait militaire.

- On d�m�nageait souvent. - Il est mort?

Mes deux parents sont morts.

- Excuse-moi. - Je suis d�sol�.

Merci d'avoir voulu m'aider.

De rien.

- On peut se revoir? - Bien s�r.

- Quand? - Demain, en alg�bre. Salut.

�a lui a plu!

- Salut! - �a va?

Oui.

- Qui est-ce? - Ne t'en fais pas. C'est son fr�re.

- A tout � l'heure. J'ai cours. - D'accord. Bye.

Excuse-moi.

Excuse-moi, ch�rie.

Allez, d�p�che-toi.

- Quoi? - Ne l'amoche pas trop, JoeBob.

Je blaguais.

Fais attention � ce que tu dis.

Continue � regarder s'il y a des poissons, Gid.

Quoi? Tu n'es pas content?

Si. Je suis d'un naturel heureux.

�a peut changer, tu sais.

Tu crois que Pride a une chance contre ce pit-bull

- qui vient d'Arkansas? - Une chance? Merde.

Si Gordo l'a inscrite, c'est qu'elle peut gagner.

- Vas-y. - Tu as d�j� perdu tes paris, Dutra?

Pas jusque-l�. Vaut mieux pas.

Putain, tu as raison, c'est un sacr� clebs.

Putain, Gordo, ce n'est pas dr�le!

- Gordo, t'as rat� ton coup. - On recommence.

Merde.

Si on organisait une bagarre entre la nouvelle au lyc�e et Moonie.

Qui va parier sur Moon?

Merde.

J'aimerais bien la baiser.

Je passerais volontiers du temps sur elle.

Oui, � pomper.

Elle ne doit pas �tre du genre facile.

- Je parie que j'y arrive. - Ah oui?

Je parie 50 dollars que j'y arrive.

Moi aussi. Je suis s�r que je peux la sauter.

On parie, Gid? Qui va la d�puceler?

Entendu.

- 50 $ que je la d�pucelle. - Toujours pr�t � aider les cr�tins.

Qui d'autre?

Je ne suis pas n� de la derni�re pluie.

Cette fille et son fr�re vous donneront que dalle.

50 $ qu'elle ne voudra pas de vous.

Dutra, tu n'es qu'un abruti.

Merde! Ce n'est pas dr�le.

Loren. Je viens de gagner 7 dollars de plus.

Cet endroit va nous rapporter gros.

- �a avance? - Oui.

- J'ai presque fini de monter les rails. - Parfait.

A ce rythme-l�, on va bient�t pouvoir ouvrir.

Tu sais ce qui nous retarde?

Le manque d'argent.

A cause de ce fichu g�n�rateur.

Ce groupe �lectrog�ne autonome peut �clairer tout le parc

et marche au diesel qu'on a � la pompe.

Tu sais, Loren,

le probl�me c'est qu'on gagne de l'argent pendant 2 jours

et on en d�pense pendant 7.

Ce sont les soir�es qui rapportent. C'est l� que �a fait mal.

Je sais o� trouver ce g�n�rateur.

Mais je ne sais pas o� trouver l'argent.

Vas-y, Abby.

Doux J�sus! On a r�ussi!

4 dollars pour les adultes et 3 pour les enfants.

�a fait sept dollars en tout.

- Merci. - Allez, venez.

Bonjour, bienvenue � Santa's Funland.

Abby, tu t'en occupes? Entrez, entrez.

- Salut. - Le plein.

- De l'ordinaire? - Oui.

Il y a une soir�e dansante samedi.

- Il para�t, oui. - Tu y vas?

- Je ne sais pas encore. - J'y vais.

Accompagne-moi.

Pourquoi?

Parce que je te le demande.

Mais encore?

Je t'invite.

Tu t'amuseras bien.

Tu viendras, hein?

Je ne sais pas. On ne se conna�t pas vraiment.

Je suis d�sol�e.

�a fera 4 dollars.

Me fais pas chier avec tes 4 $. Je t'ai invit�e.

J'ai du travail � faire. Contente-toi de me payer.

100 $? Je n'ai pas la monnaie.

Je te le demande gentiment. Tu viendras?

Je ne crois pas.

Merci. Voici ta monnaie.

Je suis Dutra.

Tu sais ce que �a veut dire?

Je suis gentiment venu t'inviter et tu as refus�.

Putain, je n'en reviens pas.

Tu es cingl�.

Cingl�?

Tu crois que je suis cingl�?

Je te montrerai ce que cingl� veut dire.

Je m'appelle Gideon Walters.

Mes copains m'appellent Gid.

Cette chaise est prise, Gid.

�a va te donner mal � la t�te tout �a.

Tout �a quoi?

Tout �a! Ces bouquins et le reste.

- Tu vas te fatiguer les m�ninges. - Apr�s tout,

on est dans une biblioth�que.

Tu serais mieux dans un drive-in.

Alors, �coute-moi.

Il y a un film que j'ai d�j� vu huit fois.

Tu vas l'adorer.

�a s'appelle Saturday Night Girls.

Tu ne seras plus la m�me apr�s l'avoir vu.

Je l'ai d�j� vu.

Et si tu le permets, je voudrais travailler.

Je ne te le redemanderai pas.

C'est la seule et unique chance que je te donnerai.

Alors, on se voit quand la semaine prochaine?

On ne se verra pas.

Si tu le permets, j'ai du travail � finir.

Et la semaine suivante?

Tu as d�j� vu un combat de chiens?

- Un vrai. Avec des pit-bulls. - Je ne veux pas sortir avec toi.

Pourquoi?

Je ne suis pas assez bien pour toi?

Je n'ai pas vraiment envie de savoir si c'est vrai ou pas.

Fous le camp.

J'appelle un prof?

Non, tu n'appelleras personne, mon c�ur.

Tu vas rester ici � pourrir.

�a va?

Non.

Je vais le faire. J'ai vu ce qui est arriv�.

Gideon est de ces gens qu'il faut accepter.

Je suis venue travailler. Je n'ai rien fait.

�a ne fait aucune diff�rence.

C'est pareil pour tous les gars de la bande � Dutra.

Regarde les choses en face.

S'il court apr�s toi, c'est parce que tu es jolie.

- Ab! - Salut.

- Assieds-toi l�. - Merci.

Loren, je te pr�sente Mark Warfield. Mon fr�re, Loren.

- Il me donne des cours d'alg�bre. - Salut.

Loren, je crois que tu lui plais.

- A qui? - La fille au polo bleu, l�-bas.

Elle n'est pas mal.

Alors, vas-y. Fais-lui ton num�ro de charme.

Je suis plut�t du genre silencieux.

- Moi aussi. - Ah oui!

Regarde. Je vais faire une rose.

- Elle est belle, non? - Salut.

Tu es tr�s belle aujourd'hui.

Vous ne trouvez pas?

Comme je le disais � mes copains, tu es plus belle chaque jour.

C'est devenu un plaisir de venir ici

et de savoir que tu es l�, plus belle que jamais.

�a me donne un but quand je viens ici.

Pour l'autre jour, je voulais m'excuser.

Je comprends, tu ne me connais pas.

- Tu ne me connais pas. - Que s'est-il pass�?

On n'�tait pas d'accord.

Mais maintenant, on se conna�t mieux, non?

Et je suis tr�s content

de savoir qu'on va pouvoir passer plus de temps ensemble.

Je vais te le redire clairement.

Non.

Salope, je t'aurais donn� ta chance.

- �a suffit, l�. - T'as une grande gueule, toi?

Je ne t'aime pas. Je n'aime pas ta fa�on de parler.

Qu'est-ce qui se passe ici?

Lui, c'est Eddie Dutra.

Il est pire qu'un chien enrag�.

Il m'a demand� de sortir avec lui et j'ai refus�.

Je ne l'aime pas.

Tu n'es pas le seul.

Avec lui, le mot "d�sagr�able" prend une autre dimension.

Mieux vaut l'�viter.

Comment allez-vous, M. Pollock?

Oui, bien s�r. On s'�tait mis d'accord, non?

Vous avez appel� la banque. Vous avez eu mon acompte?

Les investisseurs r�agissent au quart de tour!

Je viens de toucher de l'argent.

D�p�chez-vous. �a me co�te une fortune.

C'est un plaisir de faire affaire avec vous aussi.

Qui c'�tait?

Je viens d'acheter un g�n�rateur diesel tr�s bon march�.

Je vais �clairer le parc pour trois sous.

Les montagnes russes fonctionnent bien maintenant.

Faut que tu passes les voir demain, Fay.

�a pourra nous rapporter 25 � 50000 $ par an,

- net. - Charlie, je t'aime.

Mais j'esp�re pour toi que �a ne va pas �tre une autre d�ception.

Tout va bien se passer, ma ch�rie.

Tout va bien se passer.

On va bient�t pouvoir p�ter dans la soie.

Tu te souviens de la fille

qui me regardait � la caf�t�ria?

Celle qui m'aime bien, selon toi?

Il m'est arriv� un truc bizarre avec elle.

J'�tais au stade. Je me reposais apr�s avoir couru,

quand elle est arriv�e en courant.

Je devrais dire en se tr�moussant.

Enfin, peu importe.

Elle m'a fait un super sourire

et je suis entr� dans un mur.

- Tu crois que je suis amoureux? - Loren...

Tu lui as donn� notre argent ou je me trompe?

Je suis furieuse.

- A cause de l'argent? - Combien lui as-tu donn�?

Pourquoi ne m'as-tu pas demand� mon avis?

Abby, ce n'est pas une grosse somme.

Il faut bien les aider un peu.

Il nous reste quelque chose?

Oui, un tout petit peu.

Il ne l'utilisera qu'en cas d'urgence.

- Combien lui as-tu donn�? - 2000 dollars.

Et tu crois qu'il ne va pas l'investir dans ce gouffre financier?

- Je n'en sais rien. - Bien s�r que si.

- Et il nous coulera aussi. - Arr�te de parler comme �a.

- Pourquoi? C'est la v�rit�! - Pas du tout.

C'est notre foyer, maintenant. Notre famille.

Loren, c'est tout ce qu'on a au monde.

�a va?

Charlie, je ne sais pas quoi dire.

Quel g�chis!

- Que vas-tu faire? - Je vais faire de mon mieux, Charlie.

Tu as vu quelqu'un?

Non.

- Le num�ro de la plaque? - Non.

- Il faisait nuit, bon sang! - Oui.

Bonjour.

- Bonjour. - Je te pr�sente le sh�rif Goodsell

et sa fille, Karen. Ma ni�ce, Abby.

Bonjour.

Je vais jeter un coup d'�il et voir ce que je peux trouver.

Qui peut faire une chose pareille?

C'est honteux, Charlie.

Juste au moment o� vous alliez ouvrir.

J'aurais pu toucher une fortune gr�ce � l'assurance.

Sauf que cette ann�e, je me suis assur� au minimum.

C'est toujours comme �a.

L'ann�e o� on a besoin, on s'assure le moins.

C'est toujours comme �a. Abby, tu peux y aller, s'il te pla�t?

J'y vais.

C'est pas possible!

- Je vous sers quelque chose? - Avec plaisir.

Karen?

D�sol�.

C'est honteux ce qui est arriv�.

Surtout quand on pense aux heures qu'on a pass�es � retaper le parc.

Il y a des gens qui sont vraiment pr�ts � tout.

A qui le dis-tu!

Je suis Karen Goodsell, la fille du sh�rif.

Enchant�. Je suis Loren...

MacWilliams.

Tu as tout du bricoleur, Loren.

Pas tant que �a, on dirait.

Peux-tu me monter �a, s'il te pla�t?

Bien s�r.

- Je te donne un coup de main? - Non, �a va.

Je monte t'aider quand m�me.

Tiens.

Tiens-les bien.

Ce doit �tre bizarre de vivre ici.

Pas tant que �a.

On finit par s'y habituer.

C'est notre maison.

Vas-y, cloue-les.

Tu te disais bon bricoleur?

Je l'�tais, oui.

L'un de nous va devoir descendre la chercher.

Ce sont tes planches.

C'est vrai.

Ce doit �tre ennuyeux de vivre isol�s comme �a.

Pas vraiment.

Mon p�re me pr�te parfois sa voiture. On pourrait sortir.

J'ai souvent du travail apr�s les cours.

- Juste faire un tour en voiture. - Karen!

- C'est ton p�re. - Karen! Viens.

- J'y vais. - Allons-y.

- On se voit bient�t? - Au lyc�e, demain.

Entendu. Alors, au revoir.

Allez.

Loren. Combien de pots de peinture reste-t-il?

- Tout est l�. - Il nous en faut deux de plus.

- Tu peux aller en ville? - Oui.

Je veux y aller aussi.

Prenez la Cadillac et amusez-vous.

On en a pour une demi-heure.

KROME AVE. PEINTURES

La vieille peinture?

Aucun probl�me. Passez cet apr�s-midi.

Entendu.

- Bonjour. - Bonjour.

J'ai besoin de deux pots de peinture laqu�e bleue.

De la peinture laqu�e. C'est parti.

Et de l'ac�tone.

25 centilitres?

- 50, c'est plus s�r. - Entendu.

- Et du diluant aussi. - C'est devant.

Je m'en occupe.

Tu as rat� ce c�t�.

- Loren. - La voil�.

Viens voir.

Elle arrive. Soyez cool.

Regardez-moi �a.

Et dire qu'il y a

des gens capables de faire �a.

Sales petits cons.

- On a vu les coupables. - Oui.

Trois types hyper costauds. Des enfoir�s.

- En costard. - Classe.

- Hyper chics. - Et beaux gosses.

Des enfoir�s tr�s s�duisants.

Les poulets.

- �a ne va pas? - Bonjour, Mike.

Deux sales types

viennent de rayer la voiture de ce type.

Bon sang, c'est affreux.

Deux petits types, tr�s laids.

- C'est � MacWilliams? - C'est notre oncle.

C'est donc sa voiture. Putain, il va �tre furax.

- Furax, oui. - Fou furieux.

De quel c�t� sont partis ces petits cr�tins?

Vous savez, Mike, c'est difficile � dire.

Mais vous les retrouverez.

Bonne journ�e, M. L'agent.

- D�sol� pour votre voiture. - C'est regrettable.

Ils s'en sortent comme �a?

Vous pouvez porter plainte si vous voulez.

Non, je ne porterai pas plainte.

D�sol�, les enfants.

Je reviens.

Vous voil�. En un seul morceau � ce que je vois!

Oh, mon Dieu.

Ma voiture.

Salut.

Tu veux que je t'�gorge?

Tourne-toi.

Je suis venu accepter tes excuses

et ton argent pour ce que tu as fait � ma voiture.

Debout.

Baisse-toi.

De l'h�ro�ne!

- Ton fric? - Va te faire!

O� est ton putain de fric?

�a, c'est pour la voiture.

On est quittes, tu m'entends?

C'est fini.

- Merci. - Bonne journ�e.

Pour la voiture.

La journ�e s'annonce bien, je le sens.

Molly!

Que fais-tu? Viens l�, ma belle.

Que fais-tu ici? Que fais-tu l�, ma belle?

Viens l�, ma puce. Bonjour, Homer.

Homer, que fais-tu?

Bonjour, mon c�ur. Tu es si mignon.

Tu es adorable. Mais si. Crois-moi.

Approchez, les amis. C'est l'heure de manger.

Voil�.

Par ici. Tenez.

Allez. Allez, venez manger.

Venez, allez. Venez.

Venez.

Allez. Molly, tu manques de place avec tout ce monde!

Allez, venez. Allez.

Bon sang, regarde-moi �a!

- On dirait un robinet. - Je te le fais pas dire.

Chad Bob, donne-le � ta m�re.

En �change d'un joint?

D'un coup de pied aux fesses!

Je peux ramasser la merde du clebs, mais pas fumer?

Ne me parle pas comme �a!

Tu vas finir par parler comme un voyou.

Allez, vas-y.

Il aime �a, hein?

C'est le propre du pit-bull.

- Ils aiment le sang. - Combien de temps

- va-t-elle rester comme �a? - Va savoir.

Maintenant qu'elle a go�t� au sang,

elle ne l�chera plus cette corde.

Qui vous a dit de faire �a?

Ne t'en fais pas, Dutra. On l'entra�ne.

- Tu me contredis � nouveau? - Tu veux qu'on arr�te?

Non, maintenant qu'elle est l�, laissez-la.

Dutra. Peux-tu m'avancer un peu de dope jusqu'� mercredi?

Putain, je bosse. Je t'avance que dalle, moi.

- Je te paie toujours. - Tu l'auras quand tu paieras.

Je suis pas ta nounou.

Elle ira faire un tour � Funland.

- Laissons-les tranquilles. - Qu'est-ce que tu racontes?

- Je... - Qu'est-ce que tu racontes?

- Je pensais que... - Que pensais-tu?

Tu n'as pas la frousse, quand m�me?

�a n'a rien � voir.

Je ne me suis jamais d�gonfl�.

Tu veux laisser tomber? Laisse tomber.

Je ne veux plus jamais te revoir.

Si tu me vois, fais demi-tour.

C'est bien clair?

Je n'ai pas dit que je laissais tomber.

- Tu me connais. - Alors, boucle-la.

Comment �a va, aujourd'hui?

- Ton chien a l'air en forme, Gordo. - Merci, sh�rif.

Dutra...

ton feu de stop ne marche pas.

Je ne l'avais pas remarqu�.

Je l'ai vu, au carrefour, l�-bas.

Le feu gauche est d�fectueux. Je pr�f�re te pr�venir.

- Je vous remercie. - Oui.

Vous �tes au courant de ce qui s'est pass� � Funland?

Oui, on en a entendu parler.

�a m'�c�ure, moi, ces trucs-l�.

Vous ne trouvez pas �a �c�urant?

On ne peut pas laisser faire �a, pas vrai?

La vie est assez dure comme �a. Inutile

- de se la compliquer. - C'est vrai.

On ne vous le fait pas dire.

Ravi de voir que vous me comprenez.

C'est l'heure de fermer.

Je vais �teindre.

OUVERT

FERM�

- Bonsoir, Loren. - Bonsoir, tante Fay.

- Bonne nuit, Ab. - Bonne nuit.

Homer.

Tu m'as fait une de ces peurs.

Tu cherches la bagarre? Alors, bats-toi avec moi.

Et laisse ma s�ur tranquille.

Tu veux que je t'en colle une?

Viens.

Mets-lui en une!

Quelqu'un d'autre me cherche?

Qui d'autre veut s'en prendre � ma famille? Qui?

C'est fini. C'est bien clair?

- Bien jou�, Loren. - Bravo!

Bravo, Loren!

Allez. Allez, Abby, encore un tour.

Tiens bon, Karen.

A tout � l'heure.

- Il commence � �tre tr�s appr�ci�. - J'ai remarqu�.

- Tu dois �tre fi�re de lui. - Je le suis.

Jusque-l�, personne ne leur avait tenu t�te comme �a.

J'ai encore plus de respect pour lui!

- Allez. - J'arrive.

Vingt-cinq, cinquante, cent, un dollar.

Pour Glenby, hip, hip, hip, hourra!

Je n'en peux plus.

Il arrive.

Les majorettes te matent tout le temps.

Non?

Salaud.

Si elles me matent, je peux en faire autant.

Tiens donc!

- J'ai d�j� tout ce qu'il me faut. - Y a int�r�t.

Je me sens bien.

Tu es couvert de sueur. Va prendre une douche.

J'ai la voiture. Je vous raccompagne?

- Oui, merci. - J'en ai pour un instant.

Je crois que je suis amoureuse.

Qu'est-ce qui te prend, bordel? �a ne va pas la t�te?

Tu as encore du mal � respirer?

Oui, un peu.

Mais, �a va mieux.

Et toi, �a va?

J'ai appel� le colonel Jenkins aujourd'hui.

Ah oui?

Pourquoi?

Je ne sais pas.

Je n'arr�te pas de penser

� papa, � maman et � notre vie d'avant.

Le colonel Jenkins n'est pas un tendre,

mais il me rappelle tant papa.

J'avais besoin de parler � quelqu'un qui ma�trise les choses.

Ils viennent d'acheter une nouvelle maison

et leur chienne a eu trois petits.

Loren, je n'ai vraiment pas le moral.

C'est si difficile d'�tre forte.

Pour r�ussir, il faut �tre fort.

Il y a quelqu'un?

- Loren, tu es pr�t? - Je suis l�, Karen.

Vas-y, oncle Charlie, allume tout.

- Eh! - Regardez-moi �a.

J'ai enfin remis ce g�n�rateur sur pied.

A son retour, tante Fay sera surprise

- de voir que l'affaire tourne. - Pour s�r.

Qu'en dites-vous?

- On voit mieux. - Oui.

Dites � vos copains qu'on est ouverts tous les soirs d�s vendredi.

Et dites-leur de venir t�t pour �viter de faire la queue.

Annoncez-le � la soir�e dansante, si vous pouvez.

Funland est ouvert le soir.

- On va �tre en retard. - Oui.

- D'accord, allez-y! - Au revoir.

Amusez-vous bien.

- O� sont Loren et Karen? - Ils sont sortis il y a 10 mn.

- Ils sont sortis? - Sortis faire un tour.

- Je vois. - Ce n'est pas une mauvaise id�e.

C'est m�me une excellente id�e.

Casse-toi, p�d�.

Laisse-la-moi. Danse avec le p�d�.

Laissez-nous tranquilles, sales brutes!

Sales brutes!

Tu l'aimes, l'�ne de Gordo? Il fait bien l'�ne!

Gordo fait tr�s bien l'�ne.

- Vous �tes ivres. - On est des brutes.

- Cet animal ivre veut danser. - Faudra me tuer avant.

L�che-moi.

- Bon sang. - Je voulais juste danser.

Tu es long � la d�tente!

Je t'aurai, un jour.

- Je ne te plais pas comme �a? - Donne-moi mon sac.

Quelle chaleur, ici!

On sort prendre l'air?

Attends-moi, une seconde.

D'accord.

DAMES

- D�sol�e. - Ce n'est rien.

Allez!

Non!

Arr�tez!

- On va s'amuser un peu. - L�chez-moi.

Arr�tez.

- On va voir qui est digne de toi. - Passe-la-moi.

- Calme-toi. - Ecarte les jambes.

Je vous en prie.

Laissez-moi partir.

- Je vous en prie! Non! - Tiens-toi tranquille, salope.

- Elle a du temp�rament. - Laissez-moi, s'il vous pla�t.

- Laissez-moi partir. - Quoi?

Qu'est-ce que tu dis?

La nuit est un peu fra�che, tu ne trouves pas, Gordo?

Si.

Si on faisait un petit feu?

Non!

Je vous en prie! Au secours!

Arr�tez! Non!

Fais gaffe. Pas sur moi!

Oui.

Mark.

Je ne la trouve pas.

Ne bouge pas, petite.

Esp�ce de sale petite... Elle m'a mordu la langue.

- Tu es ici pour baiser. - Gordo.

Surprends-moi!

- Tiens-la bien. - C'est bon.

Ne bouge pas.

Donne-m'en un peu.

- Tu es trop bien pour moi? - Tar�.

Pr�t, Gordo?

Merde.

- Merde. - Reviens, garce.

Venez. On part � la chasse.

Abby!

- Elle n'est pas l�. - Vite.

Bienvenue.

La f�te est � l'int�rieur.

Excusez-moi.

Excusez-moi.

- Tu as vu Dutra? - Il �tait l�, tout � l'heure.

- Il est parti avant Abby? - Oui.

Passe-moi tes cl�s. Je vais essayer de la trouver.

- Karen, appelle ton p�re. - Tu reviens?

Oui.

Salope.

Tu m'as �nerv�. Tu m'as bien cherch�!

Salaud! L�che-la.

Tu connais les pit-bulls?

Ce chien peut t'arracher le c�ur, Charlie.

Cette cr�ature sanguinaire peut te d�chiqueter.

Et elle bouffe salement, en plus.

Arr�tez!

Je la l�che?

Arr�tez.

Tu veux qu'on arr�te?

- Eloigne le chien. - Je l'ai.

Il a eu la jugulaire.

L�che le chien.

Merde! Elle s'est cass�e.

Quelle conne. Je veux sa peau.

Gid, suis-moi.

Monte.

Si tu la vois, tire.

Entendu.

Fais gaffe, Moon! C'est moi.

D�sol�, JoeBob.

Cr�tin!

Le voil�.

C'est moi.

Ils se sauvent.

- Bien vis�. - D�sol�, Gid.

Allez.

LANCE � INCENDIE

Je vous retrouverai, enfoir�s. Tous les deux.

- Je vous tuerai. - Bordel. Arr�te la roue.

Arr�te-la, je te dis.

Bon sang! Tu vas l'arr�ter, oui ou non?

Merde.

Abby, attention!

Vous trouverez mon r�cit palpitant.

Je suis Charlie MacWilliams.

BAIN DE SANG � FUNLAND

Rescap� des blessures par balles

et t�moin du bain de sang � Funland.

C'est bien ce que nous avons v�cu.

Croyez-moi, le mot est bien choisi.

La visite guid�e va commencer dans un instant.

2,50 $ plein tarif, 1,5 $ pour les enfants.

C'est instructif. Vous verrez les endroits o� les vandales drogu�s

sont morts.

- Tiens, tante Fay. - Merci.

- C'�tait juste le rotor. - Parfait.

Abby, une photo.

Donnez-lui votre appareil.

Pr�ts? Souriez.

Merci. Attendez-moi l�. J'en ai pour un instant.

- Oncle Charlie? - Oui.

Tu as vu Mark ou Karen?

Non. Pas aujourd'hui.

Loren, regarde-moi cette foule.

Tout va tr�s bien se passer.

Tu sais combien �a va nous rapporter?

Non.

Moi non plus, mais on va toucher gros.

Ch�rie!

A combien se monte la recette aujourd'hui?

On a fait 2300 $ la semaine derni�re,

en plus des 2000 $ qu'on a rendus � Loren et Abby.

Je savais que �a marcherait.

- Ils attendent. - C'est l'heure de la visite.

Mon public est impatient.

Tu ne crois pas qu'on devrait le dire aux enfants?

- �a peut attendre. - Dis-leur maintenant.

- Quoi? - Le colonel Jenkins

- a appel� de Tucson ce matin. - Il a su ce qui s'�tait pass�

et il pense que...

En deux mots:

Il vous propose d'aller vivre chez eux.

- On comprendra, si vous partez. - Mais on aimerait mieux vous garder.

Qu'en penses-tu, Ab?

En ce qui me concerne, ma vie est ici. Je vis ici.

Moi aussi.

C'est merveilleux.

- Salut. D�sol�e pour le retard. - Karen!

J'ai la voiture, mais elle ne roule pas bien.

- O� est Mark? - Il nous attend.

- On devrait y aller. - Salut, Loren.

- Prends la Cadillac. - Je pr�f�re pas.

Quoi? Prenez-la et amusez-vous bien.

Amochez-la tant que vous voulez, si �a vous amuse.

Parce qu'entre nous, je pensais

- acheter une Maserati. - Oh, Charlie.

On doit y aller, Mark nous attend.

Au revoir.

Bonjour. Je suis Charlie MacWilliams,

votre guide. Je vais vous montrer

les endroits o� les vandales drogu�s ont trouv� la mort.

Si vous voulez bien me suivre. Une chose est s�re:

On dort mieux maintenant

que ces malades sanguinaires sont morts.

Par ici. Par ici.

Vous trouverez mon r�cit palpitant.

Les journaux ont dit ce qui c'�tait pass�.

Mais moi, je vais vous montrer l� o� �a s'est vraiment pass�.

Ripped by: SkyFury