Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,790 --> 00:01:34,920
Bon sang, Mac.
Il fait encore nuit.
2
00:01:43,837 --> 00:01:45,168
Debout, l�-dedans!
3
00:01:45,338 --> 00:01:47,101
Debout!
4
00:01:47,307 --> 00:01:50,868
Allez, fiston. Que t'arrive-t-il?
Tu t'es trop masturb� hier soir?
5
00:01:51,077 --> 00:01:53,978
Allez! Ce n'est pas en dormant
qu'on devient fort.
6
00:01:54,214 --> 00:01:55,841
Debout! C'est l'heure.
7
00:01:56,216 --> 00:01:58,184
Debout, tout le monde!
8
00:01:58,351 --> 00:02:00,478
- Oh, non.
- Debout, mes troupes!
9
00:02:01,121 --> 00:02:02,383
Allez, debout, ma ch�rie.
10
00:02:02,555 --> 00:02:03,954
- C'est l'heure.
- Non.
11
00:02:09,762 --> 00:02:13,391
On s'entra�ne avec des vraies armes,
aujourd'hui, commandant?
12
00:02:13,967 --> 00:02:15,696
Colonel, ch�rie. Ne l'oublie pas.
13
00:02:15,869 --> 00:02:17,700
Ne l'oublie surtout pas.
14
00:02:17,871 --> 00:02:20,806
J'aurai plus d'argent
pour t'acheter des jeans de marque.
15
00:02:20,974 --> 00:02:24,239
- Allez, l�ve-toi.
- L'arm�e a donc de bons c�t�s.
16
00:02:24,410 --> 00:02:28,141
- Debout.
- Il fait froid.
17
00:02:54,274 --> 00:02:56,265
ARM�E AM�RICAINE
ENTR�E INTERDITE
18
00:04:16,990 --> 00:04:18,480
On s'en est bien sortis?
19
00:04:18,725 --> 00:04:20,852
On s'en est bien sortis?
Eh comment!
20
00:04:21,227 --> 00:04:22,592
Allons manger.
21
00:04:23,730 --> 00:04:26,358
Pour r�ussir, les enfants,
il faut �tre forts.
22
00:04:28,001 --> 00:04:30,265
- Le monde est une jungle.
- Une jungle!
23
00:04:32,205 --> 00:04:35,436
N'oubliez pas d'arroser la pelouse
et de sortir les poubelles.
24
00:04:35,608 --> 00:04:37,940
On sera de retour apr�s demain
� 13h00.
25
00:04:38,111 --> 00:04:40,011
Regardez-moi � la t�l� ce soir.
26
00:04:40,179 --> 00:04:41,510
Compte sur nous.
27
00:04:41,681 --> 00:04:44,309
- Mes ordres sont clairs?
- Oui.
28
00:04:44,484 --> 00:04:46,952
On doit bien travailler et �tre sages.
29
00:04:47,120 --> 00:04:50,214
- T�chez de bien dormir.
- Compte sur nous.
30
00:04:50,556 --> 00:04:53,992
Parce que la semaine prochaine,
on va f�ter �a, tous ensemble.
31
00:04:54,160 --> 00:04:56,890
Au fait, salue le pr�sident
de notre part.
32
00:04:57,497 --> 00:04:59,089
- Promis.
- Au revoir, maman.
33
00:04:59,265 --> 00:05:02,063
- Soyez sages.
- On est tr�s fiers de toi, papa.
34
00:05:02,235 --> 00:05:03,827
Merci, Loren.
35
00:05:05,038 --> 00:05:08,166
Il �tait temps que ces bureaucrates
me r�compensent.
36
00:05:08,574 --> 00:05:12,943
Achetez ce que vous voulez,
mais ne touchez pas aux steaks.
37
00:05:13,112 --> 00:05:15,478
Je serais d��ue si
vous ne d�pensez pas tout.
38
00:05:15,648 --> 00:05:17,013
- Merci, maman.
- De rien.
39
00:05:18,117 --> 00:05:19,607
- Au revoir, ch�ri.
- Au revoir.
40
00:05:19,786 --> 00:05:21,048
- Amusez-vous bien.
- Oui.
41
00:05:21,220 --> 00:05:23,620
- Au revoir, troufions!
- Au revoir, papa.
42
00:05:26,926 --> 00:05:28,621
Amusez-vous bien.
43
00:05:31,497 --> 00:05:34,989
La police est intervenue pourdisperser les 2000 manifestants.
44
00:05:35,601 --> 00:05:38,661
Les manifestants seraientdes sympathisants communistes.
45
00:05:38,838 --> 00:05:41,102
�a ne se fera pas.
Il ne va pas passer.
46
00:05:41,274 --> 00:05:43,572
Aujourd'hui, l'un des n�tres...
47
00:05:43,743 --> 00:05:45,938
- Le voil�.
- ... le colonel John MacWilliams
48
00:05:46,112 --> 00:05:49,707
a re�u la m�daille pr�sidentielledu d�vouement.
49
00:05:49,882 --> 00:05:54,717
A lui seul, il a r�ussi � d�sarmerles 5 terroristes du Boeing 747,
50
00:05:54,887 --> 00:05:56,684
le 14 octobre dernier.
51
00:05:56,856 --> 00:06:00,451
MacWilliams a n�goci� pendantdes heures avec les terroristes
52
00:06:00,626 --> 00:06:02,821
qui mena�aientde faire sauter l'avion.
53
00:06:02,995 --> 00:06:05,486
Zut, Jimmy, c'est ta copine.
54
00:06:09,602 --> 00:06:11,001
Oui, lui-m�me.
55
00:06:11,170 --> 00:06:12,865
- C'est elle?
- Quoi?
56
00:06:13,039 --> 00:06:15,599
- C'est elle?
- Un instant. Non, ce n'est pas elle.
57
00:06:15,775 --> 00:06:18,938
... soixante-quinze missionscontre le terrorisme.
58
00:06:19,112 --> 00:06:21,444
Il a profit� de l'occasion
59
00:06:21,614 --> 00:06:24,606
pour mettre en gardeles forces de la tyrannie.
60
00:06:24,784 --> 00:06:27,275
"Mieux vaut qu'ils r�fl�chissent,"a- t-il dit...
61
00:06:27,453 --> 00:06:29,717
Excusez-moi. Taisez-vous.
62
00:06:31,157 --> 00:06:32,852
- Le terrorisme ne...
- La ferme!
63
00:06:33,025 --> 00:06:35,926
... et ne sera pas tol�r�.
64
00:06:36,462 --> 00:06:38,794
Nous passons � la m�t�oavec Bob Sherman.
65
00:06:38,965 --> 00:06:41,297
Tous les deux? Vous �tes s�rs?
66
00:06:48,207 --> 00:06:50,072
Qu'y a-t-il?
67
00:06:55,882 --> 00:06:57,577
Mac et maman sont morts.
68
00:06:58,618 --> 00:07:00,916
Dans un accident de voiture.
69
00:07:43,796 --> 00:07:45,195
Vous �tes tr�s courageux.
70
00:07:45,364 --> 00:07:47,832
- Vraiment courageux.
- Merci, colonel Jenkins.
71
00:07:48,034 --> 00:07:49,558
Loren...
72
00:07:50,736 --> 00:07:54,832
C'est la montre de Mac que j'ai fait
venir. Elle est arriv�e, ce matin.
73
00:07:57,276 --> 00:08:01,872
Venez nous voir, Jane et moi,
� Tucson. �a nous fera plaisir.
74
00:08:02,048 --> 00:08:04,642
Surtout n'h�sitez pas
� nous appeler.
75
00:08:04,817 --> 00:08:06,944
- Merci.
- N'h�sitez surtout pas.
76
00:08:07,119 --> 00:08:09,587
Je suis pr�t � vous aider
de mon mieux.
77
00:08:09,755 --> 00:08:12,155
- Soyez prudents.
- Merci.
78
00:08:12,325 --> 00:08:14,259
Merci d'�tre venus.
79
00:08:15,628 --> 00:08:17,858
- Merci, colonel Jenkins.
- Sois sage.
80
00:08:18,030 --> 00:08:19,759
J'essaierai.
81
00:08:27,039 --> 00:08:28,597
Loren.
82
00:08:28,774 --> 00:08:31,504
- Je peux l'avoir?
- Quoi?
83
00:08:31,711 --> 00:08:33,338
La montre.
84
00:08:34,413 --> 00:08:36,904
- Bien s�r.
- Loren?
85
00:08:37,116 --> 00:08:38,583
Abby?
86
00:08:40,520 --> 00:08:42,818
- Oncle Charlie?
- Oui.
87
00:08:48,327 --> 00:08:50,955
- Loren.
- Bonjour, oncle Charlie.
88
00:08:51,864 --> 00:08:54,662
�a fait un bail, non?
89
00:08:54,834 --> 00:08:57,234
Je ne vous quitte plus.
Je suis venu vous aider.
90
00:08:57,403 --> 00:08:59,928
- On ne veut pas t'emb�ter.
- C'est fini tout �a!
91
00:09:00,106 --> 00:09:02,233
On est de la m�me famille.
92
00:09:02,408 --> 00:09:05,138
Votre p�re et moi
93
00:09:05,311 --> 00:09:07,939
�tions tr�s proches
quand on �tait petits.
94
00:09:08,281 --> 00:09:10,374
Vous l'a-t-il dit?
95
00:09:12,718 --> 00:09:14,083
Je l'aimais.
96
00:09:14,320 --> 00:09:16,254
Ce fils de pute.
97
00:09:19,392 --> 00:09:20,825
Ecoutez-moi.
98
00:09:20,993 --> 00:09:23,757
Je ne vais pas
laisser une assistante sociale
99
00:09:23,930 --> 00:09:26,558
vous fourrer dans un orphelinat.
Pas question.
100
00:09:26,732 --> 00:09:29,565
C'est hors de question.
Vous savez quoi?
101
00:09:29,769 --> 00:09:33,136
Je vous emm�ne en Floride vivre
avec votre tante Fay et moi.
102
00:09:33,339 --> 00:09:35,671
C'est une femme fabuleuse,
votre tante Fay.
103
00:09:35,875 --> 00:09:38,241
Attendez de voir
l'endroit que j'ai achet�.
104
00:09:38,411 --> 00:09:40,038
Vous allez l'adorer.
105
00:09:40,246 --> 00:09:42,441
Jenkins a fait
les d�marches n�cessaires
106
00:09:42,615 --> 00:09:45,175
aupr�s des gens de la base
pour la maison,
107
00:09:45,351 --> 00:09:47,046
vos affaires et le reste.
108
00:09:47,219 --> 00:09:50,985
Quand vous descendrez du car
en Floride, je serai l�.
109
00:10:55,821 --> 00:10:58,688
APPUYER SUR LE BOUTON
110
00:11:00,893 --> 00:11:03,020
Par ici!
111
00:11:06,732 --> 00:11:10,099
- Bonjour.
- Bienvenue en Floride, les enfants.
112
00:11:10,269 --> 00:11:12,737
D�sol� pour le retard.
J'ai eu un emp�chement.
113
00:11:13,706 --> 00:11:15,071
- Bonjour, Abby.
- Bonjour.
114
00:11:15,241 --> 00:11:17,505
- Comment vas-tu?
- Ta voiture est superbe!
115
00:11:17,677 --> 00:11:19,110
- Merci.
- De quelle ann�e?
116
00:11:19,278 --> 00:11:20,711
1960.
117
00:11:20,913 --> 00:11:24,815
Selon moi, 1960 a �t�
la plus belle ann�e pour notre pays.
118
00:11:24,984 --> 00:11:28,317
Kennedy a �t� �lu,
les taux d'int�r�t �taient � 4%
119
00:11:28,487 --> 00:11:32,116
et Elvis Presley
chantait "Now or Never."
120
00:11:32,324 --> 00:11:35,919
Cette voiture a tous les accessoires
possibles et inimaginables.
121
00:11:48,808 --> 00:11:51,572
Ce n'est peut-�tre pas New York
ni Miami,
122
00:11:51,744 --> 00:11:54,269
mais le coin a son charme.
123
00:11:54,447 --> 00:11:56,312
Et on va bien s'amuser.
124
00:11:56,482 --> 00:11:58,575
On va bien s'amuser ensemble.
125
00:12:08,461 --> 00:12:11,828
On y est.
Santa's Funland.
126
00:12:11,997 --> 00:12:13,294
C'est l� qu'on va.
127
00:12:21,273 --> 00:12:22,638
Bonjour, ch�rie.
128
00:12:33,486 --> 00:12:35,317
Ch�rie. Viens voir.
129
00:12:35,488 --> 00:12:36,955
Regarde qui j'ai trouv�.
130
00:12:37,123 --> 00:12:39,318
- Bonjour, les enfants.
- Bonjour, ch�rie.
131
00:12:41,026 --> 00:12:42,459
Abby?
132
00:12:45,664 --> 00:12:47,359
Loren, bonjour.
133
00:12:49,802 --> 00:12:52,293
Je suis contente
de vous avoir ici.
134
00:12:52,705 --> 00:12:55,003
- Moi, c'est Fay.
- Ma ch�re petite femme.
135
00:12:59,311 --> 00:13:00,608
J'y vais.
136
00:13:00,780 --> 00:13:03,681
Charlie, fais-les visiter.
137
00:13:03,849 --> 00:13:05,840
Votre chambre n'est pas termin�e.
138
00:13:06,018 --> 00:13:08,282
- Je finirai plus tard.
- On s'en occupera.
139
00:13:08,454 --> 00:13:10,945
Tu as vu?
Je t'avais dit qu'ils �taient super.
140
00:13:11,123 --> 00:13:13,148
Venez. Suivez-moi.
141
00:13:22,034 --> 00:13:23,524
Loren, regarde.
142
00:13:24,170 --> 00:13:28,197
Des poules, des canards, des oies.
On a tout ce qu'il faut.
143
00:13:29,108 --> 00:13:31,008
La ch�vre, l�-bas,
144
00:13:32,044 --> 00:13:34,672
s'appelle Henrietta.
Elle attend un petit.
145
00:13:34,880 --> 00:13:36,871
Et l'autre, l�,
s'appelle Helen.
146
00:13:37,049 --> 00:13:38,277
LE PETIT ZOO DE SANTA
147
00:13:38,450 --> 00:13:41,044
Et le veau, l�,
c'est Mathilda.
148
00:13:42,421 --> 00:13:44,013
Allez-y. Pr�sentez-vous.
149
00:13:44,190 --> 00:13:46,021
Regardez-moi �a.
150
00:13:46,725 --> 00:13:49,319
- Comment s'appelle le lapin?
- Elle n'a pas de nom.
151
00:13:49,495 --> 00:13:51,326
- Mon b�b�.
- Tu as une id�e?
152
00:13:51,530 --> 00:13:54,499
Molly. Tu m'as tout l'air d'une Molly.
153
00:13:54,834 --> 00:13:56,461
Qu'en dites-vous?
154
00:13:57,236 --> 00:14:00,763
- C'est impressionnant.
- Il y a beaucoup � faire, je sais.
155
00:14:00,973 --> 00:14:04,204
J'ai d� racler les fonds de tiroir
pour l'acheter.
156
00:14:04,410 --> 00:14:06,571
Un peu d'huile de coude,
de la peinture,
157
00:14:06,745 --> 00:14:09,509
et d'ici peu la foule d�ambulera
dans mon parc,
158
00:14:09,682 --> 00:14:11,081
les poches pleines.
159
00:14:11,250 --> 00:14:14,447
Avec Disney World et Epcot
� deux heures au nord,
160
00:14:14,620 --> 00:14:18,249
ce sera l'endroit id�al
pour faire une petite pause.
161
00:14:18,424 --> 00:14:20,255
En guise d'ap�ritif.
162
00:14:22,127 --> 00:14:23,754
Ecoutez-moi �a.
163
00:14:23,929 --> 00:14:27,456
On est � 25 minutes
d'une des plus grandes autoroutes
164
00:14:27,633 --> 00:14:29,362
du sud des Etats-Unis.
165
00:14:29,535 --> 00:14:31,833
Savez-vous combien
de voitures
166
00:14:32,004 --> 00:14:34,302
y circulent chaque jour?
167
00:14:34,473 --> 00:14:36,532
- Non.
- Moi, non plus.
168
00:14:36,709 --> 00:14:38,108
Mais beaucoup, c'est s�r.
169
00:14:38,277 --> 00:14:40,370
Les �tudes de march�
vous le confirmeront.
170
00:14:40,546 --> 00:14:43,538
Chaque automobiliste
est un visiteur en puissance.
171
00:14:46,819 --> 00:14:48,810
Voil�, ce seront vos quartiers.
172
00:15:04,670 --> 00:15:07,002
�a a besoin d'�tre rafra�chi.
173
00:15:07,873 --> 00:15:11,536
Ce n'est pas exactement le Hilton,
mais...
174
00:15:12,678 --> 00:15:16,341
- �a sera parfait.
- Tant mieux. Je suis ravi.
175
00:15:16,515 --> 00:15:18,005
Vous devez mourir de faim.
176
00:15:18,183 --> 00:15:20,617
Je vais pr�parer le barbecue
et on va se faire
177
00:15:20,786 --> 00:15:23,016
des hamburgers et des hot-dogs.
178
00:15:23,188 --> 00:15:25,088
- Entendu.
- Tr�s bien.
179
00:15:29,061 --> 00:15:32,360
- Mon Dieu.
- �a pourrait �tre pire.
180
00:15:32,531 --> 00:15:34,692
Comment?
181
00:15:34,867 --> 00:15:36,994
On est cens�s dormir ici ensemble?
182
00:15:37,169 --> 00:15:40,138
Oui. J'installerai un rideau
entre les deux lits. �a ira.
183
00:15:40,306 --> 00:15:43,036
Comme il a dit,
�a a besoin d'�tre rafra�chi.
184
00:15:44,043 --> 00:15:45,977
Loren.
185
00:15:46,478 --> 00:15:47,968
Qu'en penses-tu?
186
00:15:48,714 --> 00:15:50,773
Que �a a besoin d'�tre rafra�chi.
187
00:15:51,350 --> 00:15:53,477
Tr�s dr�le.
188
00:15:54,386 --> 00:15:57,878
- Salut, beaut�.
- Ce que tu peux �tre b�te!
189
00:15:58,857 --> 00:16:04,727
Si X �gale 8,
quelle est la valeur de Y?
190
00:16:04,930 --> 00:16:10,994
3 fois 8 au carr� plus Y
sur 2 au carr� font 264.
191
00:16:11,236 --> 00:16:15,764
Et 3 fois 64 plus
Y sur 2 au carr� font...
192
00:16:15,941 --> 00:16:18,910
David, s'il vous pla�t.
Merci.
193
00:16:19,411 --> 00:16:24,974
192 plus Y sur 2 au carr� font 264.
194
00:16:25,150 --> 00:16:27,675
Et Y sur 2 au carr� fait...
195
00:16:27,853 --> 00:16:29,548
S'il vous pla�t!
196
00:16:29,788 --> 00:16:33,189
Y au carr� �gale 144.
Vous �tes d'accord?
197
00:16:33,892 --> 00:16:36,326
Quelle est la valeur de Y?
198
00:16:36,528 --> 00:16:38,428
MIle MacWilliams.
199
00:16:40,366 --> 00:16:41,663
Prenez votre temps.
200
00:16:46,605 --> 00:16:48,232
MIle MacWilliams?
201
00:16:48,440 --> 00:16:50,237
Je ne sais pas.
202
00:16:50,409 --> 00:16:52,001
La r�ponse est 12.
203
00:16:57,316 --> 00:17:00,683
Pourquoi n'as-tu pas r�pondu?
Tu as cru que je bluffais?
204
00:17:01,420 --> 00:17:03,911
Non, je savais
que c'�tait la bonne r�ponse.
205
00:17:05,257 --> 00:17:07,555
�a doit �tre dur
d'arriver en cours d'ann�e.
206
00:17:07,726 --> 00:17:09,853
Je suis habitu�e.
Papa �tait militaire.
207
00:17:10,029 --> 00:17:12,554
- On d�m�nageait souvent.
- Il est mort?
208
00:17:12,731 --> 00:17:14,028
Mes deux parents sont morts.
209
00:17:14,199 --> 00:17:16,133
- Excuse-moi.
- Je suis d�sol�.
210
00:17:16,935 --> 00:17:19,267
Merci d'avoir voulu m'aider.
211
00:17:19,438 --> 00:17:21,133
De rien.
212
00:17:22,541 --> 00:17:24,771
- On peut se revoir?
- Bien s�r.
213
00:17:24,977 --> 00:17:28,970
- Quand?
- Demain, en alg�bre. Salut.
214
00:17:47,433 --> 00:17:49,424
�a lui a plu!
215
00:17:49,601 --> 00:17:51,262
- Salut!
- �a va?
216
00:17:51,437 --> 00:17:52,870
Oui.
217
00:17:53,038 --> 00:17:56,405
- Qui est-ce?
- Ne t'en fais pas. C'est son fr�re.
218
00:17:56,575 --> 00:17:59,942
- A tout � l'heure. J'ai cours.
- D'accord. Bye.
219
00:18:01,013 --> 00:18:02,913
Excuse-moi.
220
00:18:15,394 --> 00:18:17,419
Excuse-moi, ch�rie.
221
00:18:25,704 --> 00:18:28,468
Allez, d�p�che-toi.
222
00:18:30,742 --> 00:18:33,302
- Quoi?
- Ne l'amoche pas trop, JoeBob.
223
00:18:33,479 --> 00:18:34,844
Je blaguais.
224
00:18:35,013 --> 00:18:36,878
Fais attention � ce que tu dis.
225
00:18:37,049 --> 00:18:40,075
Continue � regarder
s'il y a des poissons, Gid.
226
00:18:52,731 --> 00:18:55,256
Quoi? Tu n'es pas content?
227
00:18:56,368 --> 00:18:59,531
Si.
Je suis d'un naturel heureux.
228
00:19:00,539 --> 00:19:04,339
�a peut changer, tu sais.
229
00:19:32,437 --> 00:19:34,997
Tu crois que Pride a une chance
contre ce pit-bull
230
00:19:35,174 --> 00:19:37,768
- qui vient d'Arkansas?
- Une chance? Merde.
231
00:19:37,943 --> 00:19:40,537
Si Gordo l'a inscrite,
c'est qu'elle peut gagner.
232
00:19:40,712 --> 00:19:43,772
- Vas-y.
- Tu as d�j� perdu tes paris, Dutra?
233
00:19:43,949 --> 00:19:45,473
Pas jusque-l�. Vaut mieux pas.
234
00:19:45,651 --> 00:19:48,085
Putain, tu as raison,
c'est un sacr� clebs.
235
00:19:49,421 --> 00:19:51,719
Putain, Gordo, ce n'est pas dr�le!
236
00:19:51,890 --> 00:19:55,053
- Gordo, t'as rat� ton coup.
- On recommence.
237
00:19:55,527 --> 00:19:57,017
Merde.
238
00:19:58,630 --> 00:20:02,760
Si on organisait une bagarre
entre la nouvelle au lyc�e et Moonie.
239
00:20:02,935 --> 00:20:05,301
Qui va parier sur Moon?
240
00:20:05,470 --> 00:20:07,131
Merde.
241
00:20:07,339 --> 00:20:09,773
J'aimerais bien la baiser.
242
00:20:09,942 --> 00:20:13,036
Je passerais volontiers
du temps sur elle.
243
00:20:13,212 --> 00:20:15,339
Oui, � pomper.
244
00:20:15,514 --> 00:20:17,914
Elle ne doit pas �tre du genre facile.
245
00:20:18,083 --> 00:20:20,608
- Je parie que j'y arrive.
- Ah oui?
246
00:20:21,186 --> 00:20:23,120
Je parie 50 dollars
que j'y arrive.
247
00:20:23,288 --> 00:20:25,756
Moi aussi.
Je suis s�r que je peux la sauter.
248
00:20:25,924 --> 00:20:29,382
On parie, Gid?
Qui va la d�puceler?
249
00:20:30,429 --> 00:20:31,760
Entendu.
250
00:20:32,464 --> 00:20:36,059
- 50 $ que je la d�pucelle.
- Toujours pr�t � aider les cr�tins.
251
00:20:36,235 --> 00:20:37,793
Qui d'autre?
252
00:20:37,970 --> 00:20:40,131
Je ne suis pas n�
de la derni�re pluie.
253
00:20:40,339 --> 00:20:43,399
Cette fille et son fr�re
vous donneront que dalle.
254
00:20:43,575 --> 00:20:46,043
50 $ qu'elle ne voudra pas
de vous.
255
00:20:46,211 --> 00:20:48,975
Dutra, tu n'es qu'un abruti.
256
00:20:49,481 --> 00:20:51,073
Merde! Ce n'est pas dr�le.
257
00:20:57,289 --> 00:21:01,783
Loren.
Je viens de gagner 7 dollars de plus.
258
00:21:01,960 --> 00:21:04,394
Cet endroit
va nous rapporter gros.
259
00:21:04,563 --> 00:21:05,894
- �a avance?
- Oui.
260
00:21:06,064 --> 00:21:08,931
- J'ai presque fini de monter les rails.
- Parfait.
261
00:21:09,101 --> 00:21:12,798
A ce rythme-l�,
on va bient�t pouvoir ouvrir.
262
00:21:14,573 --> 00:21:16,473
Tu sais ce qui nous retarde?
263
00:21:17,075 --> 00:21:18,565
Le manque d'argent.
264
00:21:18,777 --> 00:21:20,938
A cause de ce fichu g�n�rateur.
265
00:21:21,146 --> 00:21:25,173
Ce groupe �lectrog�ne autonome
peut �clairer tout le parc
266
00:21:25,384 --> 00:21:28,717
et marche au diesel
qu'on a � la pompe.
267
00:21:31,823 --> 00:21:33,154
Tu sais, Loren,
268
00:21:33,392 --> 00:21:36,850
le probl�me c'est qu'on gagne
de l'argent pendant 2 jours
269
00:21:37,029 --> 00:21:38,360
et on en d�pense pendant 7.
270
00:21:38,530 --> 00:21:42,159
Ce sont les soir�es qui rapportent.
C'est l� que �a fait mal.
271
00:21:42,367 --> 00:21:44,835
Je sais o� trouver
ce g�n�rateur.
272
00:21:45,037 --> 00:21:48,302
Mais je ne sais pas
o� trouver l'argent.
273
00:21:50,208 --> 00:21:52,039
Vas-y, Abby.
274
00:22:03,155 --> 00:22:06,613
Doux J�sus! On a r�ussi!
275
00:22:07,326 --> 00:22:09,988
4 dollars pour les adultes
et 3 pour les enfants.
276
00:22:10,162 --> 00:22:12,323
�a fait sept dollars en tout.
277
00:22:12,497 --> 00:22:14,590
- Merci.
- Allez, venez.
278
00:22:15,867 --> 00:22:19,769
Bonjour,
bienvenue � Santa's Funland.
279
00:22:19,938 --> 00:22:23,533
Abby, tu t'en occupes?
Entrez, entrez.
280
00:22:26,878 --> 00:22:29,108
- Salut.
- Le plein.
281
00:22:29,314 --> 00:22:31,748
- De l'ordinaire?
- Oui.
282
00:22:34,786 --> 00:22:36,515
Il y a une soir�e dansante
samedi.
283
00:22:37,089 --> 00:22:39,023
- Il para�t, oui.
- Tu y vas?
284
00:22:39,224 --> 00:22:42,057
- Je ne sais pas encore.
- J'y vais.
285
00:22:42,227 --> 00:22:43,888
Accompagne-moi.
286
00:22:44,329 --> 00:22:45,796
Pourquoi?
287
00:22:47,232 --> 00:22:48,893
Parce que je te le demande.
288
00:22:49,468 --> 00:22:50,935
Mais encore?
289
00:22:56,475 --> 00:22:58,102
Je t'invite.
290
00:22:58,276 --> 00:23:00,870
Tu t'amuseras bien.
291
00:23:02,381 --> 00:23:03,848
Tu viendras, hein?
292
00:23:04,015 --> 00:23:07,610
Je ne sais pas.
On ne se conna�t pas vraiment.
293
00:23:07,786 --> 00:23:09,583
Je suis d�sol�e.
294
00:23:15,827 --> 00:23:17,260
�a fera 4 dollars.
295
00:23:17,429 --> 00:23:20,660
Me fais pas chier avec tes 4 $.
Je t'ai invit�e.
296
00:23:20,832 --> 00:23:24,063
J'ai du travail � faire.
Contente-toi de me payer.
297
00:23:33,945 --> 00:23:37,472
100 $?
Je n'ai pas la monnaie.
298
00:23:50,128 --> 00:23:52,653
Je te le demande gentiment.
Tu viendras?
299
00:23:52,831 --> 00:23:54,321
Je ne crois pas.
300
00:23:54,533 --> 00:23:56,558
Merci. Voici ta monnaie.
301
00:23:57,335 --> 00:23:59,030
Je suis Dutra.
302
00:23:59,204 --> 00:24:01,229
Tu sais ce que �a veut dire?
303
00:24:08,780 --> 00:24:11,510
Je suis gentiment venu t'inviter
et tu as refus�.
304
00:24:11,683 --> 00:24:14,151
Putain, je n'en reviens pas.
305
00:24:16,388 --> 00:24:17,821
Tu es cingl�.
306
00:24:18,790 --> 00:24:20,348
Cingl�?
307
00:24:20,525 --> 00:24:22,390
Tu crois que je suis cingl�?
308
00:24:23,028 --> 00:24:25,155
Je te montrerai
ce que cingl� veut dire.
309
00:25:56,721 --> 00:25:59,053
Je m'appelle Gideon Walters.
310
00:25:59,257 --> 00:26:01,282
Mes copains m'appellent Gid.
311
00:26:03,128 --> 00:26:05,756
Cette chaise est prise, Gid.
312
00:26:06,998 --> 00:26:09,432
�a va te donner mal � la t�te
tout �a.
313
00:26:09,634 --> 00:26:10,999
Tout �a quoi?
314
00:26:11,236 --> 00:26:13,500
Tout �a!
Ces bouquins et le reste.
315
00:26:13,705 --> 00:26:16,367
- Tu vas te fatiguer les m�ninges.
- Apr�s tout,
316
00:26:16,608 --> 00:26:18,542
on est dans une biblioth�que.
317
00:26:18,910 --> 00:26:22,107
Tu serais mieux dans un drive-in.
318
00:26:24,816 --> 00:26:26,807
Alors, �coute-moi.
319
00:26:27,018 --> 00:26:29,987
Il y a un film que
j'ai d�j� vu huit fois.
320
00:26:30,155 --> 00:26:31,588
Tu vas l'adorer.
321
00:26:31,756 --> 00:26:34,657
�a s'appelle Saturday Night Girls.
322
00:26:34,826 --> 00:26:37,317
Tu ne seras plus la m�me
apr�s l'avoir vu.
323
00:26:37,796 --> 00:26:39,457
Je l'ai d�j� vu.
324
00:26:39,664 --> 00:26:42,497
Et si tu le permets,
je voudrais travailler.
325
00:26:43,234 --> 00:26:45,566
Je ne te le redemanderai pas.
326
00:26:56,081 --> 00:26:59,949
C'est la seule et unique chance
que je te donnerai.
327
00:27:01,052 --> 00:27:03,748
Alors, on se voit quand
la semaine prochaine?
328
00:27:04,656 --> 00:27:06,283
On ne se verra pas.
329
00:27:06,458 --> 00:27:09,086
Si tu le permets,
j'ai du travail � finir.
330
00:27:09,260 --> 00:27:11,490
Et la semaine suivante?
331
00:27:11,796 --> 00:27:14,060
Tu as d�j� vu
un combat de chiens?
332
00:27:14,232 --> 00:27:18,168
- Un vrai. Avec des pit-bulls.
- Je ne veux pas sortir avec toi.
333
00:27:19,037 --> 00:27:20,732
Pourquoi?
334
00:27:20,939 --> 00:27:23,669
Je ne suis pas assez bien pour toi?
335
00:27:25,377 --> 00:27:28,574
Je n'ai pas vraiment envie
de savoir si c'est vrai ou pas.
336
00:27:34,319 --> 00:27:36,719
Fous le camp.
337
00:27:37,255 --> 00:27:38,847
J'appelle un prof?
338
00:27:39,024 --> 00:27:41,891
Non, tu n'appelleras personne,
mon c�ur.
339
00:27:42,093 --> 00:27:44,857
Tu vas rester ici � pourrir.
340
00:28:06,217 --> 00:28:07,684
�a va?
341
00:28:08,787 --> 00:28:10,186
Non.
342
00:28:11,156 --> 00:28:14,387
Je vais le faire.
J'ai vu ce qui est arriv�.
343
00:28:14,559 --> 00:28:17,050
Gideon est
de ces gens qu'il faut accepter.
344
00:28:17,395 --> 00:28:19,863
Je suis venue travailler.
Je n'ai rien fait.
345
00:28:20,031 --> 00:28:21,931
�a ne fait
aucune diff�rence.
346
00:28:22,100 --> 00:28:25,627
C'est pareil pour
tous les gars de la bande � Dutra.
347
00:28:27,439 --> 00:28:29,134
Regarde les choses
en face.
348
00:28:29,307 --> 00:28:32,333
S'il court apr�s toi,
c'est parce que tu es jolie.
349
00:28:35,413 --> 00:28:37,608
- Ab!
- Salut.
350
00:28:37,782 --> 00:28:39,545
- Assieds-toi l�.
- Merci.
351
00:28:39,718 --> 00:28:42,846
Loren, je te pr�sente Mark Warfield.
Mon fr�re, Loren.
352
00:28:43,021 --> 00:28:45,649
- Il me donne des cours d'alg�bre.
- Salut.
353
00:28:46,191 --> 00:28:48,455
Loren,
je crois que tu lui plais.
354
00:28:48,626 --> 00:28:51,686
- A qui?
- La fille au polo bleu, l�-bas.
355
00:28:55,200 --> 00:28:56,462
Elle n'est pas mal.
356
00:28:57,202 --> 00:29:00,171
Alors, vas-y.
Fais-lui ton num�ro de charme.
357
00:29:00,338 --> 00:29:02,568
Je suis plut�t
du genre silencieux.
358
00:29:02,741 --> 00:29:04,834
- Moi aussi.
- Ah oui!
359
00:29:14,486 --> 00:29:16,886
Regarde. Je vais faire une rose.
360
00:29:19,324 --> 00:29:20,985
- Elle est belle, non?
- Salut.
361
00:29:21,159 --> 00:29:22,751
Tu es tr�s belle aujourd'hui.
362
00:29:22,927 --> 00:29:24,792
Vous ne trouvez pas?
363
00:29:24,963 --> 00:29:29,366
Comme je le disais � mes copains,
tu es plus belle chaque jour.
364
00:29:29,534 --> 00:29:32,628
C'est devenu un plaisir
de venir ici
365
00:29:32,804 --> 00:29:37,468
et de savoir que tu es l�,
plus belle que jamais.
366
00:29:38,943 --> 00:29:42,106
�a me donne un but
quand je viens ici.
367
00:29:44,482 --> 00:29:47,383
Pour l'autre jour,
je voulais m'excuser.
368
00:29:47,552 --> 00:29:49,520
Je comprends,
tu ne me connais pas.
369
00:29:49,821 --> 00:29:52,221
- Tu ne me connais pas.
- Que s'est-il pass�?
370
00:29:53,324 --> 00:29:55,189
On n'�tait pas d'accord.
371
00:29:55,360 --> 00:29:57,920
Mais maintenant,
on se conna�t mieux, non?
372
00:29:58,096 --> 00:29:59,825
Et je suis tr�s content
373
00:29:59,998 --> 00:30:02,967
de savoir qu'on va pouvoir
passer plus de temps ensemble.
374
00:30:04,569 --> 00:30:06,628
Je vais te le redire clairement.
375
00:30:06,805 --> 00:30:08,636
Non.
376
00:30:11,609 --> 00:30:13,907
Salope, je t'aurais donn� ta chance.
377
00:30:14,078 --> 00:30:16,876
- �a suffit, l�.
- T'as une grande gueule, toi?
378
00:30:17,048 --> 00:30:19,642
Je ne t'aime pas.
Je n'aime pas ta fa�on de parler.
379
00:30:28,059 --> 00:30:30,220
Qu'est-ce qui se passe ici?
380
00:30:30,762 --> 00:30:32,491
Lui, c'est Eddie Dutra.
381
00:30:32,664 --> 00:30:34,632
Il est pire
qu'un chien enrag�.
382
00:30:34,799 --> 00:30:37,427
Il m'a demand� de sortir avec lui
et j'ai refus�.
383
00:30:37,602 --> 00:30:39,160
Je ne l'aime pas.
384
00:30:39,337 --> 00:30:41,931
Tu n'es pas le seul.
385
00:30:42,106 --> 00:30:45,473
Avec lui, le mot "d�sagr�able"
prend une autre dimension.
386
00:30:45,777 --> 00:30:47,540
Mieux vaut l'�viter.
387
00:30:56,154 --> 00:30:58,054
Comment allez-vous, M. Pollock?
388
00:30:59,357 --> 00:31:01,951
Oui, bien s�r.
On s'�tait mis d'accord, non?
389
00:31:02,126 --> 00:31:04,959
Vous avez appel� la banque.
Vous avez eu mon acompte?
390
00:31:05,230 --> 00:31:08,063
Les investisseurs r�agissent
au quart de tour!
391
00:31:08,399 --> 00:31:10,697
Je viens de toucher
de l'argent.
392
00:31:11,636 --> 00:31:14,469
D�p�chez-vous.
�a me co�te une fortune.
393
00:31:14,839 --> 00:31:17,808
C'est un plaisir
de faire affaire avec vous aussi.
394
00:31:21,880 --> 00:31:23,472
Qui c'�tait?
395
00:31:24,148 --> 00:31:27,174
Je viens d'acheter
un g�n�rateur diesel tr�s bon march�.
396
00:31:27,352 --> 00:31:30,412
Je vais �clairer le parc
pour trois sous.
397
00:31:30,622 --> 00:31:33,182
Les montagnes russes
fonctionnent bien maintenant.
398
00:31:33,391 --> 00:31:35,825
Faut que tu passes les voir demain,
Fay.
399
00:31:35,994 --> 00:31:38,963
�a pourra nous rapporter
25 � 50000 $ par an,
400
00:31:39,130 --> 00:31:41,428
- net.
- Charlie, je t'aime.
401
00:31:43,868 --> 00:31:47,531
Mais j'esp�re pour toi que
�a ne va pas �tre une autre d�ception.
402
00:31:48,139 --> 00:31:50,437
Tout va bien se passer,
ma ch�rie.
403
00:31:50,608 --> 00:31:53,236
Tout va bien se passer.
404
00:31:54,145 --> 00:31:57,239
On va bient�t pouvoir p�ter
dans la soie.
405
00:32:05,857 --> 00:32:08,257
Tu te souviens de la fille
406
00:32:08,493 --> 00:32:10,893
qui me regardait � la caf�t�ria?
407
00:32:11,062 --> 00:32:12,859
Celle qui m'aime bien, selon toi?
408
00:32:13,865 --> 00:32:16,356
Il m'est arriv� un truc bizarre
avec elle.
409
00:32:18,069 --> 00:32:22,631
J'�tais au stade.
Je me reposais apr�s avoir couru,
410
00:32:22,807 --> 00:32:25,367
quand elle est arriv�e
en courant.
411
00:32:26,344 --> 00:32:29,245
Je devrais dire en se tr�moussant.
412
00:32:29,414 --> 00:32:31,245
Enfin, peu importe.
413
00:32:32,417 --> 00:32:35,284
Elle m'a fait un super sourire
414
00:32:35,987 --> 00:32:38,217
et je suis entr� dans un mur.
415
00:32:40,425 --> 00:32:42,723
- Tu crois que je suis amoureux?
- Loren...
416
00:32:46,230 --> 00:32:48,790
Tu lui as donn� notre argent
ou je me trompe?
417
00:32:52,637 --> 00:32:54,901
Je suis furieuse.
418
00:32:55,773 --> 00:32:58,867
- A cause de l'argent?
- Combien lui as-tu donn�?
419
00:33:00,311 --> 00:33:02,711
Pourquoi ne m'as-tu pas demand�
mon avis?
420
00:33:02,880 --> 00:33:05,508
Abby,
ce n'est pas une grosse somme.
421
00:33:05,683 --> 00:33:07,344
Il faut bien les aider un peu.
422
00:33:07,518 --> 00:33:09,110
Il nous reste quelque chose?
423
00:33:09,721 --> 00:33:11,313
Oui, un tout petit peu.
424
00:33:11,489 --> 00:33:13,787
Il ne l'utilisera
qu'en cas d'urgence.
425
00:33:13,958 --> 00:33:16,756
- Combien lui as-tu donn�?
- 2000 dollars.
426
00:33:16,928 --> 00:33:20,261
Et tu crois qu'il ne va pas l'investir
dans ce gouffre financier?
427
00:33:20,431 --> 00:33:22,661
- Je n'en sais rien.
- Bien s�r que si.
428
00:33:22,834 --> 00:33:25,928
- Et il nous coulera aussi.
- Arr�te de parler comme �a.
429
00:33:26,104 --> 00:33:28,698
- Pourquoi? C'est la v�rit�!
- Pas du tout.
430
00:33:28,873 --> 00:33:31,239
C'est notre foyer, maintenant.
Notre famille.
431
00:33:31,409 --> 00:33:33,536
Loren, c'est tout
ce qu'on a au monde.
432
00:33:54,232 --> 00:33:56,200
�a va?
433
00:33:56,901 --> 00:33:59,335
Charlie, je ne sais pas quoi dire.
434
00:33:59,504 --> 00:34:02,632
Quel g�chis!
435
00:34:03,608 --> 00:34:06,941
- Que vas-tu faire?
- Je vais faire de mon mieux, Charlie.
436
00:34:07,412 --> 00:34:10,575
Tu as vu quelqu'un?
437
00:34:10,748 --> 00:34:12,010
Non.
438
00:34:12,950 --> 00:34:14,645
- Le num�ro de la plaque?
- Non.
439
00:34:14,819 --> 00:34:17,788
- Il faisait nuit, bon sang!
- Oui.
440
00:34:18,222 --> 00:34:19,689
Bonjour.
441
00:34:20,258 --> 00:34:22,692
- Bonjour.
- Je te pr�sente le sh�rif Goodsell
442
00:34:22,860 --> 00:34:24,657
et sa fille, Karen.
Ma ni�ce, Abby.
443
00:34:24,829 --> 00:34:26,228
Bonjour.
444
00:34:26,397 --> 00:34:29,992
Je vais jeter un coup d'�il
et voir ce que je peux trouver.
445
00:34:30,835 --> 00:34:33,565
Qui peut faire une chose pareille?
446
00:34:33,738 --> 00:34:35,171
C'est honteux, Charlie.
447
00:34:35,339 --> 00:34:37,466
Juste au moment
o� vous alliez ouvrir.
448
00:34:37,642 --> 00:34:41,203
J'aurais pu toucher
une fortune gr�ce � l'assurance.
449
00:34:41,379 --> 00:34:45,315
Sauf que cette ann�e,
je me suis assur� au minimum.
450
00:34:46,050 --> 00:34:47,449
C'est toujours comme �a.
451
00:34:47,618 --> 00:34:50,052
L'ann�e o� on a besoin,
on s'assure le moins.
452
00:34:50,221 --> 00:34:53,281
C'est toujours comme �a.
Abby, tu peux y aller, s'il te pla�t?
453
00:34:53,458 --> 00:34:55,551
J'y vais.
454
00:34:57,595 --> 00:34:59,290
C'est pas possible!
455
00:34:59,931 --> 00:35:02,798
- Je vous sers quelque chose?
- Avec plaisir.
456
00:35:02,967 --> 00:35:04,332
Karen?
457
00:35:26,524 --> 00:35:27,821
D�sol�.
458
00:35:28,893 --> 00:35:30,485
C'est honteux
ce qui est arriv�.
459
00:35:30,895 --> 00:35:34,490
Surtout quand on pense aux heures
qu'on a pass�es � retaper le parc.
460
00:35:34,665 --> 00:35:37,463
Il y a des gens qui
sont vraiment pr�ts � tout.
461
00:35:37,635 --> 00:35:38,863
A qui le dis-tu!
462
00:35:39,170 --> 00:35:41,570
Je suis Karen Goodsell,
la fille du sh�rif.
463
00:35:41,939 --> 00:35:45,397
Enchant�. Je suis Loren...
464
00:35:46,277 --> 00:35:47,539
MacWilliams.
465
00:35:49,447 --> 00:35:51,472
Tu as tout du bricoleur, Loren.
466
00:35:51,649 --> 00:35:53,207
Pas tant que �a, on dirait.
467
00:35:53,384 --> 00:35:55,614
Peux-tu me monter �a,
s'il te pla�t?
468
00:35:55,786 --> 00:35:57,720
Bien s�r.
469
00:35:59,157 --> 00:36:01,523
- Je te donne un coup de main?
- Non, �a va.
470
00:36:01,692 --> 00:36:04,160
Je monte t'aider quand m�me.
471
00:36:05,329 --> 00:36:06,819
Tiens.
472
00:36:08,833 --> 00:36:11,267
Tiens-les bien.
473
00:36:12,737 --> 00:36:14,728
Ce doit �tre bizarre
de vivre ici.
474
00:36:14,939 --> 00:36:16,429
Pas tant que �a.
475
00:36:16,607 --> 00:36:18,131
On finit par s'y habituer.
476
00:36:18,309 --> 00:36:19,901
C'est notre maison.
477
00:36:20,077 --> 00:36:22,068
Vas-y, cloue-les.
478
00:36:26,684 --> 00:36:28,777
Tu te disais bon bricoleur?
479
00:36:28,953 --> 00:36:30,750
Je l'�tais, oui.
480
00:36:33,791 --> 00:36:36,726
L'un de nous va devoir descendre
la chercher.
481
00:36:36,894 --> 00:36:38,691
Ce sont tes planches.
482
00:36:39,864 --> 00:36:41,388
C'est vrai.
483
00:36:56,247 --> 00:36:59,080
Ce doit �tre ennuyeux
de vivre isol�s comme �a.
484
00:36:59,250 --> 00:37:00,774
Pas vraiment.
485
00:37:00,952 --> 00:37:03,887
Mon p�re me pr�te parfois sa voiture.
On pourrait sortir.
486
00:37:04,188 --> 00:37:06,850
J'ai souvent du travail
apr�s les cours.
487
00:37:07,024 --> 00:37:09,458
- Juste faire un tour en voiture.
- Karen!
488
00:37:11,562 --> 00:37:14,053
- C'est ton p�re.
- Karen! Viens.
489
00:37:14,232 --> 00:37:15,494
- J'y vais.
- Allons-y.
490
00:37:15,666 --> 00:37:18,328
- On se voit bient�t?
- Au lyc�e, demain.
491
00:37:18,502 --> 00:37:21,903
Entendu. Alors, au revoir.
492
00:37:40,524 --> 00:37:41,991
Allez.
493
00:37:45,630 --> 00:37:49,794
Loren. Combien de pots
de peinture reste-t-il?
494
00:37:50,001 --> 00:37:52,697
- Tout est l�.
- Il nous en faut deux de plus.
495
00:37:52,870 --> 00:37:54,701
- Tu peux aller en ville?
- Oui.
496
00:37:54,872 --> 00:37:56,999
Je veux y aller aussi.
497
00:38:05,049 --> 00:38:08,576
Prenez la Cadillac
et amusez-vous.
498
00:38:12,790 --> 00:38:14,451
On en a pour une demi-heure.
499
00:38:42,920 --> 00:38:44,911
KROME AVE.
PEINTURES
500
00:38:46,190 --> 00:38:48,249
La vieille peinture?
501
00:38:48,459 --> 00:38:52,361
Aucun probl�me.
Passez cet apr�s-midi.
502
00:38:52,563 --> 00:38:53,996
Entendu.
503
00:38:54,165 --> 00:38:55,530
- Bonjour.
- Bonjour.
504
00:38:55,700 --> 00:38:58,430
J'ai besoin de deux pots
de peinture laqu�e bleue.
505
00:38:58,602 --> 00:39:00,866
De la peinture laqu�e.
C'est parti.
506
00:39:01,639 --> 00:39:03,470
Et de l'ac�tone.
507
00:39:03,641 --> 00:39:04,869
25 centilitres?
508
00:39:05,042 --> 00:39:07,101
- 50, c'est plus s�r.
- Entendu.
509
00:39:07,278 --> 00:39:10,338
- Et du diluant aussi.
- C'est devant.
510
00:39:10,915 --> 00:39:12,314
Je m'en occupe.
511
00:39:20,091 --> 00:39:22,616
Tu as rat� ce c�t�.
512
00:39:27,498 --> 00:39:30,023
- Loren.
- La voil�.
513
00:39:30,735 --> 00:39:32,532
Viens voir.
514
00:39:36,907 --> 00:39:39,603
Elle arrive. Soyez cool.
515
00:39:55,092 --> 00:39:57,253
Regardez-moi �a.
516
00:39:59,930 --> 00:40:02,296
Et dire qu'il y a
517
00:40:02,466 --> 00:40:05,663
des gens capables
de faire �a.
518
00:40:08,572 --> 00:40:09,903
Sales petits cons.
519
00:40:10,908 --> 00:40:14,105
- On a vu les coupables.
- Oui.
520
00:40:14,311 --> 00:40:16,939
Trois types hyper costauds.
Des enfoir�s.
521
00:40:17,114 --> 00:40:19,412
- En costard.
- Classe.
522
00:40:19,583 --> 00:40:22,609
- Hyper chics.
- Et beaux gosses.
523
00:40:22,787 --> 00:40:25,551
Des enfoir�s tr�s s�duisants.
524
00:40:25,723 --> 00:40:27,520
Les poulets.
525
00:40:34,899 --> 00:40:36,662
- �a ne va pas?
- Bonjour, Mike.
526
00:40:36,834 --> 00:40:38,096
Deux sales types
527
00:40:38,269 --> 00:40:41,500
viennent de rayer la voiture
de ce type.
528
00:40:42,740 --> 00:40:45,004
Bon sang, c'est affreux.
529
00:40:45,176 --> 00:40:47,371
Deux petits types,
tr�s laids.
530
00:40:49,580 --> 00:40:51,741
- C'est � MacWilliams?
- C'est notre oncle.
531
00:40:51,916 --> 00:40:55,545
C'est donc sa voiture.
Putain, il va �tre furax.
532
00:40:55,719 --> 00:40:58,187
- Furax, oui.
- Fou furieux.
533
00:40:58,355 --> 00:41:01,984
De quel c�t� sont partis
ces petits cr�tins?
534
00:41:02,159 --> 00:41:06,152
Vous savez, Mike,
c'est difficile � dire.
535
00:41:06,330 --> 00:41:08,628
Mais vous les retrouverez.
536
00:41:11,936 --> 00:41:14,564
Bonne journ�e, M. L'agent.
537
00:41:14,738 --> 00:41:17,935
- D�sol� pour votre voiture.
- C'est regrettable.
538
00:41:19,043 --> 00:41:21,739
Ils s'en sortent comme �a?
539
00:41:22,513 --> 00:41:24,743
Vous pouvez porter plainte
si vous voulez.
540
00:41:24,915 --> 00:41:27,816
Non, je ne porterai pas plainte.
541
00:41:30,020 --> 00:41:31,612
D�sol�, les enfants.
542
00:41:34,158 --> 00:41:35,819
Je reviens.
543
00:41:52,576 --> 00:41:55,545
Vous voil�.
En un seul morceau � ce que je vois!
544
00:42:02,286 --> 00:42:03,844
Oh, mon Dieu.
545
00:42:04,555 --> 00:42:05,954
Ma voiture.
546
00:43:37,748 --> 00:43:39,079
Salut.
547
00:43:41,452 --> 00:43:43,579
Tu veux que je t'�gorge?
548
00:43:48,759 --> 00:43:50,488
Tourne-toi.
549
00:44:01,805 --> 00:44:03,932
Je suis venu accepter
tes excuses
550
00:44:04,108 --> 00:44:07,100
et ton argent pour ce que tu as fait
� ma voiture.
551
00:44:07,444 --> 00:44:09,105
Debout.
552
00:44:29,133 --> 00:44:31,033
Baisse-toi.
553
00:44:37,307 --> 00:44:40,037
De l'h�ro�ne!
554
00:44:46,984 --> 00:44:48,451
- Ton fric?
- Va te faire!
555
00:44:48,619 --> 00:44:50,780
O� est ton putain de fric?
556
00:45:19,183 --> 00:45:21,481
�a, c'est pour la voiture.
557
00:45:22,419 --> 00:45:24,410
On est quittes, tu m'entends?
558
00:45:25,589 --> 00:45:27,352
C'est fini.
559
00:45:34,064 --> 00:45:36,464
- Merci.
- Bonne journ�e.
560
00:46:12,236 --> 00:46:13,828
Pour la voiture.
561
00:46:22,412 --> 00:46:25,245
La journ�e s'annonce bien,
je le sens.
562
00:46:26,617 --> 00:46:28,414
Molly!
563
00:46:28,585 --> 00:46:30,883
Que fais-tu? Viens l�, ma belle.
564
00:46:31,054 --> 00:46:34,512
Que fais-tu ici?
Que fais-tu l�, ma belle?
565
00:46:34,691 --> 00:46:37,319
Viens l�, ma puce. Bonjour, Homer.
566
00:46:37,494 --> 00:46:39,962
Homer, que fais-tu?
567
00:46:41,999 --> 00:46:44,968
Bonjour, mon c�ur.
Tu es si mignon.
568
00:46:45,169 --> 00:46:48,696
Tu es adorable. Mais si.
Crois-moi.
569
00:46:49,506 --> 00:46:52,669
Approchez, les amis.
C'est l'heure de manger.
570
00:46:52,843 --> 00:46:54,572
Voil�.
571
00:46:54,745 --> 00:46:56,610
Par ici. Tenez.
572
00:46:56,780 --> 00:46:58,714
Allez. Allez, venez manger.
573
00:46:59,249 --> 00:47:02,241
Venez, allez. Venez.
574
00:47:02,686 --> 00:47:04,347
Venez.
575
00:47:05,155 --> 00:47:08,955
Allez. Molly, tu manques
de place avec tout ce monde!
576
00:47:09,560 --> 00:47:13,189
Allez, venez. Allez.
577
00:47:17,167 --> 00:47:18,964
Bon sang, regarde-moi �a!
578
00:47:19,136 --> 00:47:22,799
- On dirait un robinet.
- Je te le fais pas dire.
579
00:47:24,908 --> 00:47:28,469
Chad Bob, donne-le � ta m�re.
580
00:47:28,645 --> 00:47:29,873
En �change d'un joint?
581
00:47:30,047 --> 00:47:31,981
D'un coup de pied aux fesses!
582
00:47:32,149 --> 00:47:35,312
Je peux ramasser la merde du clebs,
mais pas fumer?
583
00:47:35,485 --> 00:47:36,918
Ne me parle pas comme �a!
584
00:47:37,087 --> 00:47:39,783
Tu vas finir par parler
comme un voyou.
585
00:47:39,957 --> 00:47:41,117
Allez, vas-y.
586
00:47:45,762 --> 00:47:47,491
Il aime �a, hein?
587
00:47:47,664 --> 00:47:50,030
C'est le propre du pit-bull.
588
00:47:50,200 --> 00:47:52,430
- Ils aiment le sang.
- Combien de temps
589
00:47:52,603 --> 00:47:54,730
- va-t-elle rester comme �a?
- Va savoir.
590
00:47:54,905 --> 00:47:57,032
Maintenant qu'elle a go�t�
au sang,
591
00:47:57,207 --> 00:47:59,573
elle ne l�chera plus cette corde.
592
00:48:09,486 --> 00:48:11,386
Qui vous a dit de faire �a?
593
00:48:11,555 --> 00:48:13,955
Ne t'en fais pas, Dutra.
On l'entra�ne.
594
00:48:14,324 --> 00:48:17,691
- Tu me contredis � nouveau?
- Tu veux qu'on arr�te?
595
00:48:18,328 --> 00:48:20,922
Non, maintenant qu'elle est l�,
laissez-la.
596
00:48:26,336 --> 00:48:29,703
Dutra. Peux-tu m'avancer
un peu de dope jusqu'� mercredi?
597
00:48:29,873 --> 00:48:32,569
Putain, je bosse.
Je t'avance que dalle, moi.
598
00:48:32,743 --> 00:48:35,507
- Je te paie toujours.
- Tu l'auras quand tu paieras.
599
00:48:36,380 --> 00:48:38,644
Je suis pas ta nounou.
600
00:48:49,960 --> 00:48:51,757
Elle ira faire un tour � Funland.
601
00:48:52,296 --> 00:48:55,891
- Laissons-les tranquilles.
- Qu'est-ce que tu racontes?
602
00:48:56,066 --> 00:48:58,728
- Je...
- Qu'est-ce que tu racontes?
603
00:48:58,902 --> 00:49:01,496
- Je pensais que...
- Que pensais-tu?
604
00:49:01,672 --> 00:49:03,936
Tu n'as pas la frousse,
quand m�me?
605
00:49:04,107 --> 00:49:06,200
�a n'a rien � voir.
606
00:49:06,376 --> 00:49:09,038
Je ne me suis jamais
d�gonfl�.
607
00:49:09,212 --> 00:49:11,806
Tu veux laisser tomber?
Laisse tomber.
608
00:49:12,149 --> 00:49:14,276
Je ne veux plus jamais
te revoir.
609
00:49:14,451 --> 00:49:16,419
Si tu me vois,
fais demi-tour.
610
00:49:16,586 --> 00:49:18,486
C'est bien clair?
611
00:49:20,824 --> 00:49:23,657
Je n'ai pas dit que
je laissais tomber.
612
00:49:23,827 --> 00:49:25,988
- Tu me connais.
- Alors, boucle-la.
613
00:49:37,741 --> 00:49:39,868
Comment �a va, aujourd'hui?
614
00:49:43,580 --> 00:49:47,448
- Ton chien a l'air en forme, Gordo.
- Merci, sh�rif.
615
00:49:49,753 --> 00:49:51,345
Dutra...
616
00:49:51,555 --> 00:49:53,682
ton feu de stop ne marche pas.
617
00:49:55,525 --> 00:49:57,220
Je ne l'avais pas remarqu�.
618
00:49:57,394 --> 00:49:59,589
Je l'ai vu, au carrefour,
l�-bas.
619
00:49:59,763 --> 00:50:02,459
Le feu gauche est d�fectueux.
Je pr�f�re te pr�venir.
620
00:50:02,632 --> 00:50:05,533
- Je vous remercie.
- Oui.
621
00:50:06,236 --> 00:50:08,727
Vous �tes au courant
de ce qui s'est pass� � Funland?
622
00:50:08,905 --> 00:50:11,396
Oui, on en a entendu parler.
623
00:50:11,575 --> 00:50:13,509
�a m'�c�ure, moi, ces trucs-l�.
624
00:50:15,278 --> 00:50:17,007
Vous ne trouvez pas �a �c�urant?
625
00:50:18,048 --> 00:50:21,040
On ne peut pas laisser faire �a,
pas vrai?
626
00:50:21,585 --> 00:50:24,486
La vie est assez dure comme �a.
Inutile
627
00:50:24,654 --> 00:50:26,087
- de se la compliquer.
- C'est vrai.
628
00:50:26,256 --> 00:50:28,349
On ne vous le fait pas dire.
629
00:50:28,525 --> 00:50:30,686
Ravi de voir
que vous me comprenez.
630
00:50:41,671 --> 00:50:43,901
C'est l'heure de fermer.
631
00:50:45,075 --> 00:50:47,009
Je vais �teindre.
632
00:50:50,414 --> 00:50:51,904
OUVERT
633
00:50:55,352 --> 00:50:57,115
FERM�
634
00:51:09,433 --> 00:51:11,628
- Bonsoir, Loren.
- Bonsoir, tante Fay.
635
00:51:11,802 --> 00:51:13,702
- Bonne nuit, Ab.
- Bonne nuit.
636
00:51:44,468 --> 00:51:46,231
Homer.
637
00:51:48,472 --> 00:51:50,804
Tu m'as fait une de ces peurs.
638
00:53:42,986 --> 00:53:45,386
Tu cherches la bagarre?
Alors, bats-toi avec moi.
639
00:53:45,555 --> 00:53:47,182
Et laisse ma s�ur tranquille.
640
00:53:47,357 --> 00:53:49,985
Tu veux que je t'en colle une?
641
00:53:51,294 --> 00:53:52,818
Viens.
642
00:54:00,870 --> 00:54:02,599
Mets-lui en une!
643
00:54:32,602 --> 00:54:34,661
Quelqu'un d'autre me cherche?
644
00:54:36,606 --> 00:54:39,973
Qui d'autre veut s'en prendre
� ma famille? Qui?
645
00:54:43,480 --> 00:54:45,471
C'est fini. C'est bien clair?
646
00:54:54,824 --> 00:54:57,418
- Bien jou�, Loren.
- Bravo!
647
00:55:05,268 --> 00:55:06,530
Bravo, Loren!
648
00:55:07,470 --> 00:55:09,700
Allez.
Allez, Abby, encore un tour.
649
00:55:09,873 --> 00:55:12,137
Tiens bon, Karen.
650
00:55:12,309 --> 00:55:14,277
A tout � l'heure.
651
00:55:27,057 --> 00:55:30,891
- Il commence � �tre tr�s appr�ci�.
- J'ai remarqu�.
652
00:55:31,061 --> 00:55:34,087
- Tu dois �tre fi�re de lui.
- Je le suis.
653
00:55:34,264 --> 00:55:37,665
Jusque-l�, personne ne leur avait
tenu t�te comme �a.
654
00:55:37,934 --> 00:55:41,768
J'ai encore plus de respect pour lui!
655
00:55:45,208 --> 00:55:47,836
- Allez.
- J'arrive.
656
00:55:48,311 --> 00:55:52,111
Vingt-cinq, cinquante,cent, un dollar.
657
00:55:52,282 --> 00:55:56,412
Pour Glenby, hip, hip, hip, hourra!
658
00:55:57,053 --> 00:55:58,748
Je n'en peux plus.
659
00:55:59,222 --> 00:56:01,349
Il arrive.
660
00:56:04,160 --> 00:56:06,424
Les majorettes
te matent tout le temps.
661
00:56:06,596 --> 00:56:08,223
Non?
662
00:56:08,998 --> 00:56:10,795
Salaud.
663
00:56:10,967 --> 00:56:13,765
Si elles me matent,
je peux en faire autant.
664
00:56:13,937 --> 00:56:15,871
Tiens donc!
665
00:56:17,907 --> 00:56:21,001
- J'ai d�j� tout ce qu'il me faut.
- Y a int�r�t.
666
00:56:21,177 --> 00:56:22,474
Je me sens bien.
667
00:56:22,645 --> 00:56:26,206
Tu es couvert de sueur.
Va prendre une douche.
668
00:56:26,716 --> 00:56:28,980
J'ai la voiture.
Je vous raccompagne?
669
00:56:29,152 --> 00:56:31,746
- Oui, merci.
- J'en ai pour un instant.
670
00:56:36,593 --> 00:56:39,118
Je crois que je suis amoureuse.
671
00:57:21,571 --> 00:57:24,972
Qu'est-ce qui te prend, bordel?
�a ne va pas la t�te?
672
00:58:32,542 --> 00:58:34,806
Tu as encore du mal � respirer?
673
00:58:34,978 --> 00:58:36,741
Oui, un peu.
674
00:58:36,913 --> 00:58:38,813
Mais, �a va mieux.
675
00:58:42,986 --> 00:58:44,749
Et toi, �a va?
676
00:58:45,421 --> 00:58:47,889
J'ai appel� le colonel Jenkins
aujourd'hui.
677
00:58:48,358 --> 00:58:49,950
Ah oui?
678
00:58:50,660 --> 00:58:52,594
Pourquoi?
679
00:58:53,463 --> 00:58:55,158
Je ne sais pas.
680
00:58:56,666 --> 00:58:58,827
Je n'arr�te pas de penser
681
00:58:59,002 --> 00:59:00,936
� papa, � maman
et � notre vie d'avant.
682
00:59:01,104 --> 00:59:03,402
Le colonel Jenkins
n'est pas un tendre,
683
00:59:03,573 --> 00:59:05,905
mais il me rappelle tant papa.
684
00:59:06,075 --> 00:59:10,603
J'avais besoin de parler
� quelqu'un qui ma�trise les choses.
685
00:59:10,780 --> 00:59:13,408
Ils viennent d'acheter
une nouvelle maison
686
00:59:13,583 --> 00:59:16,677
et leur chienne a eu trois petits.
687
00:59:18,621 --> 00:59:21,249
Loren, je n'ai vraiment pas le moral.
688
00:59:24,494 --> 00:59:27,327
C'est si difficile d'�tre forte.
689
00:59:37,373 --> 00:59:41,070
Pour r�ussir, il faut �tre fort.
690
01:01:04,927 --> 01:01:06,986
Il y a quelqu'un?
691
01:01:10,566 --> 01:01:14,366
- Loren, tu es pr�t?
- Je suis l�, Karen.
692
01:01:14,871 --> 01:01:17,396
Vas-y, oncle Charlie,
allume tout.
693
01:01:18,841 --> 01:01:22,242
- Eh!
- Regardez-moi �a.
694
01:01:23,680 --> 01:01:27,343
J'ai enfin remis ce g�n�rateur
sur pied.
695
01:01:27,884 --> 01:01:30,011
A son retour,
tante Fay sera surprise
696
01:01:30,186 --> 01:01:32,711
- de voir que l'affaire tourne.
- Pour s�r.
697
01:01:32,889 --> 01:01:34,720
Qu'en dites-vous?
698
01:01:34,891 --> 01:01:36,620
- On voit mieux.
- Oui.
699
01:01:36,793 --> 01:01:40,126
Dites � vos copains qu'on est ouverts
tous les soirs d�s vendredi.
700
01:01:40,296 --> 01:01:43,424
Et dites-leur de venir t�t
pour �viter de faire la queue.
701
01:01:43,633 --> 01:01:46,363
Annoncez-le � la soir�e dansante,
si vous pouvez.
702
01:01:46,536 --> 01:01:49,369
Funland est ouvert le soir.
703
01:01:49,539 --> 01:01:51,268
- On va �tre en retard.
- Oui.
704
01:01:51,441 --> 01:01:53,909
- D'accord, allez-y!
- Au revoir.
705
01:01:54,077 --> 01:01:56,409
Amusez-vous bien.
706
01:03:51,294 --> 01:03:55,355
- O� sont Loren et Karen?
- Ils sont sortis il y a 10 mn.
707
01:03:55,531 --> 01:03:58,659
- Ils sont sortis?
- Sortis faire un tour.
708
01:03:58,835 --> 01:04:01,065
- Je vois.
- Ce n'est pas une mauvaise id�e.
709
01:04:01,237 --> 01:04:03,569
C'est m�me
une excellente id�e.
710
01:04:03,806 --> 01:04:04,795
Casse-toi, p�d�.
711
01:04:05,842 --> 01:04:07,810
Laisse-la-moi.
Danse avec le p�d�.
712
01:04:07,977 --> 01:04:10,104
Laissez-nous tranquilles,
sales brutes!
713
01:04:10,279 --> 01:04:11,746
Sales brutes!
714
01:04:15,151 --> 01:04:17,642
Tu l'aimes, l'�ne de Gordo?
Il fait bien l'�ne!
715
01:04:17,820 --> 01:04:20,015
Gordo fait tr�s bien l'�ne.
716
01:04:20,189 --> 01:04:23,556
- Vous �tes ivres.
- On est des brutes.
717
01:04:23,726 --> 01:04:27,389
- Cet animal ivre veut danser.
- Faudra me tuer avant.
718
01:04:27,563 --> 01:04:29,190
L�che-moi.
719
01:04:29,365 --> 01:04:31,595
- Bon sang.
- Je voulais juste danser.
720
01:04:31,767 --> 01:04:33,064
Tu es long � la d�tente!
721
01:04:35,338 --> 01:04:37,431
Je t'aurai, un jour.
722
01:04:54,624 --> 01:04:57,491
- Je ne te plais pas comme �a?
- Donne-moi mon sac.
723
01:04:58,661 --> 01:04:59,958
Quelle chaleur, ici!
724
01:05:00,129 --> 01:05:02,290
On sort prendre l'air?
725
01:05:02,465 --> 01:05:05,559
Attends-moi, une seconde.
726
01:05:05,735 --> 01:05:07,464
D'accord.
727
01:05:30,026 --> 01:05:32,017
DAMES
728
01:06:00,723 --> 01:06:02,918
- D�sol�e.
- Ce n'est rien.
729
01:07:05,054 --> 01:07:06,487
Allez!
730
01:07:08,824 --> 01:07:10,348
Non!
731
01:07:10,659 --> 01:07:11,990
Arr�tez!
732
01:07:12,161 --> 01:07:15,597
- On va s'amuser un peu.
- L�chez-moi.
733
01:07:28,611 --> 01:07:30,135
Arr�tez.
734
01:07:31,080 --> 01:07:34,914
- On va voir qui est digne de toi.
- Passe-la-moi.
735
01:07:37,019 --> 01:07:38,646
- Calme-toi.
- Ecarte les jambes.
736
01:07:38,821 --> 01:07:40,618
Je vous en prie.
737
01:07:40,790 --> 01:07:43,418
Laissez-moi partir.
738
01:07:43,592 --> 01:07:47,494
- Je vous en prie! Non!
- Tiens-toi tranquille, salope.
739
01:07:49,498 --> 01:07:52,831
- Elle a du temp�rament.
- Laissez-moi, s'il vous pla�t.
740
01:07:53,369 --> 01:07:55,735
- Laissez-moi partir.
- Quoi?
741
01:07:55,905 --> 01:07:57,566
Qu'est-ce que tu dis?
742
01:07:58,674 --> 01:08:01,575
La nuit est un peu fra�che,
tu ne trouves pas, Gordo?
743
01:08:01,744 --> 01:08:02,972
Si.
744
01:08:03,145 --> 01:08:06,046
Si on faisait un petit feu?
745
01:08:06,215 --> 01:08:07,443
Non!
746
01:08:08,184 --> 01:08:10,584
Je vous en prie! Au secours!
747
01:08:12,488 --> 01:08:15,423
Arr�tez! Non!
748
01:08:19,762 --> 01:08:22,993
Fais gaffe.
Pas sur moi!
749
01:08:24,667 --> 01:08:26,328
Oui.
750
01:08:47,556 --> 01:08:49,046
Mark.
751
01:08:50,893 --> 01:08:52,190
Je ne la trouve pas.
752
01:08:54,163 --> 01:08:56,495
Ne bouge pas, petite.
753
01:08:58,734 --> 01:09:02,795
Esp�ce de sale petite...
Elle m'a mordu la langue.
754
01:09:03,772 --> 01:09:06,240
- Tu es ici pour baiser.
- Gordo.
755
01:09:06,509 --> 01:09:08,170
Surprends-moi!
756
01:09:11,113 --> 01:09:13,081
- Tiens-la bien.
- C'est bon.
757
01:09:13,649 --> 01:09:14,877
Ne bouge pas.
758
01:09:19,355 --> 01:09:21,118
Donne-m'en un peu.
759
01:09:21,757 --> 01:09:23,725
- Tu es trop bien pour moi?
- Tar�.
760
01:09:27,229 --> 01:09:29,094
Pr�t, Gordo?
761
01:09:33,569 --> 01:09:35,059
Merde.
762
01:09:41,377 --> 01:09:42,708
- Merde.
- Reviens, garce.
763
01:09:45,347 --> 01:09:47,212
Venez. On part � la chasse.
764
01:10:01,030 --> 01:10:02,622
Abby!
765
01:10:03,699 --> 01:10:06,031
- Elle n'est pas l�.
- Vite.
766
01:10:27,690 --> 01:10:29,385
Bienvenue.
767
01:10:29,758 --> 01:10:31,817
La f�te est � l'int�rieur.
768
01:10:38,667 --> 01:10:39,532
Excusez-moi.
769
01:10:39,567 --> 01:10:40,398
Excusez-moi.
770
01:10:40,903 --> 01:10:43,599
- Tu as vu Dutra?
- Il �tait l�, tout � l'heure.
771
01:10:43,772 --> 01:10:46,434
- Il est parti avant Abby?
- Oui.
772
01:10:46,875 --> 01:10:50,106
Passe-moi tes cl�s.
Je vais essayer de la trouver.
773
01:10:52,314 --> 01:10:54,839
- Karen, appelle ton p�re.
- Tu reviens?
774
01:10:55,184 --> 01:10:56,617
Oui.
775
01:11:14,370 --> 01:11:16,167
Salope.
776
01:11:30,219 --> 01:11:32,687
Tu m'as �nerv�.
Tu m'as bien cherch�!
777
01:11:33,555 --> 01:11:35,648
Salaud! L�che-la.
778
01:11:35,858 --> 01:11:37,348
Tu connais les pit-bulls?
779
01:11:37,593 --> 01:11:41,324
Ce chien peut t'arracher
le c�ur, Charlie.
780
01:11:41,764 --> 01:11:44,528
Cette cr�ature sanguinaire
peut te d�chiqueter.
781
01:11:44,767 --> 01:11:47,634
Et elle bouffe salement, en plus.
782
01:11:49,538 --> 01:11:51,529
Arr�tez!
783
01:11:51,707 --> 01:11:53,572
Je la l�che?
784
01:11:53,742 --> 01:11:55,403
Arr�tez.
785
01:11:57,079 --> 01:11:59,013
Tu veux qu'on arr�te?
786
01:13:07,383 --> 01:13:11,376
- Eloigne le chien.
- Je l'ai.
787
01:13:13,122 --> 01:13:14,487
Il a eu la jugulaire.
788
01:13:15,624 --> 01:13:17,057
L�che le chien.
789
01:13:26,135 --> 01:13:28,399
Merde! Elle s'est cass�e.
790
01:13:30,606 --> 01:13:32,801
Quelle conne.
Je veux sa peau.
791
01:13:33,275 --> 01:13:35,106
Gid, suis-moi.
792
01:14:04,673 --> 01:14:06,265
Monte.
793
01:14:21,423 --> 01:14:22,788
Si tu la vois, tire.
794
01:14:23,725 --> 01:14:25,215
Entendu.
795
01:17:30,579 --> 01:17:32,513
Fais gaffe, Moon! C'est moi.
796
01:17:32,848 --> 01:17:34,475
D�sol�, JoeBob.
797
01:17:35,217 --> 01:17:36,809
Cr�tin!
798
01:17:39,521 --> 01:17:40,920
Le voil�.
799
01:17:42,724 --> 01:17:44,123
C'est moi.
800
01:17:44,292 --> 01:17:46,021
Ils se sauvent.
801
01:19:26,728 --> 01:19:29,356
- Bien vis�.
- D�sol�, Gid.
802
01:19:29,531 --> 01:19:31,021
Allez.
803
01:19:35,170 --> 01:19:37,161
LANCE � INCENDIE
804
01:20:15,377 --> 01:20:19,336
Je vous retrouverai, enfoir�s.
Tous les deux.
805
01:20:20,515 --> 01:20:23,450
- Je vous tuerai.
- Bordel. Arr�te la roue.
806
01:20:23,618 --> 01:20:24,915
Arr�te-la, je te dis.
807
01:20:29,491 --> 01:20:32,358
Bon sang!
Tu vas l'arr�ter, oui ou non?
808
01:20:42,537 --> 01:20:44,528
Merde.
809
01:20:49,878 --> 01:20:51,675
Abby, attention!
810
01:24:18,987 --> 01:24:21,387
Vous trouverez mon r�cit palpitant.
811
01:24:21,556 --> 01:24:23,421
Je suis Charlie MacWilliams.
812
01:24:23,591 --> 01:24:24,819
BAIN DE SANG � FUNLAND
813
01:24:24,993 --> 01:24:27,120
Rescap� des blessures par balles
814
01:24:27,295 --> 01:24:30,093
et t�moin
du bain de sang � Funland.
815
01:24:30,265 --> 01:24:32,859
C'est bien
ce que nous avons v�cu.
816
01:24:33,034 --> 01:24:36,470
Croyez-moi, le mot est bien choisi.
817
01:24:36,638 --> 01:24:39,072
La visite guid�e
va commencer dans un instant.
818
01:24:39,240 --> 01:24:42,209
2,50 $ plein tarif,
1,5 $ pour les enfants.
819
01:24:42,377 --> 01:24:46,245
C'est instructif. Vous verrez
les endroits o� les vandales drogu�s
820
01:24:46,414 --> 01:24:47,642
sont morts.
821
01:24:48,016 --> 01:24:49,847
- Tiens, tante Fay.
- Merci.
822
01:24:50,018 --> 01:24:52,316
- C'�tait juste le rotor.
- Parfait.
823
01:24:52,487 --> 01:24:54,785
Abby, une photo.
824
01:24:55,056 --> 01:24:56,717
Donnez-lui votre appareil.
825
01:24:56,891 --> 01:25:00,054
Pr�ts? Souriez.
826
01:25:01,629 --> 01:25:04,621
Merci. Attendez-moi l�.
J'en ai pour un instant.
827
01:25:05,033 --> 01:25:06,330
- Oncle Charlie?
- Oui.
828
01:25:06,501 --> 01:25:07,900
Tu as vu Mark ou Karen?
829
01:25:08,069 --> 01:25:10,230
Non. Pas aujourd'hui.
830
01:25:10,505 --> 01:25:12,598
Loren, regarde-moi cette foule.
831
01:25:12,774 --> 01:25:14,537
Tout va tr�s bien se passer.
832
01:25:14,709 --> 01:25:17,177
Tu sais combien
�a va nous rapporter?
833
01:25:17,345 --> 01:25:18,676
Non.
834
01:25:18,847 --> 01:25:21,372
Moi non plus,
mais on va toucher gros.
835
01:25:21,549 --> 01:25:23,016
Ch�rie!
836
01:25:23,184 --> 01:25:25,914
A combien se monte la recette
aujourd'hui?
837
01:25:26,087 --> 01:25:28,578
On a fait
2300 $ la semaine derni�re,
838
01:25:28,756 --> 01:25:31,520
en plus des 2000 $
qu'on a rendus � Loren et Abby.
839
01:25:31,993 --> 01:25:33,654
Je savais que �a marcherait.
840
01:25:33,828 --> 01:25:36,558
- Ils attendent.
- C'est l'heure de la visite.
841
01:25:36,731 --> 01:25:38,790
Mon public est impatient.
842
01:25:40,001 --> 01:25:42,993
Tu ne crois pas
qu'on devrait le dire aux enfants?
843
01:25:43,171 --> 01:25:45,264
- �a peut attendre.
- Dis-leur maintenant.
844
01:25:45,440 --> 01:25:48,671
- Quoi?
- Le colonel Jenkins
845
01:25:48,843 --> 01:25:51,903
- a appel� de Tucson ce matin.
- Il a su ce qui s'�tait pass�
846
01:25:52,080 --> 01:25:54,310
et il pense que...
847
01:25:55,583 --> 01:25:57,778
En deux mots:
848
01:25:57,952 --> 01:26:00,944
Il vous propose d'aller vivre
chez eux.
849
01:26:01,122 --> 01:26:05,582
- On comprendra, si vous partez.
- Mais on aimerait mieux vous garder.
850
01:26:07,662 --> 01:26:09,425
Qu'en penses-tu, Ab?
851
01:26:11,032 --> 01:26:14,490
En ce qui me concerne,
ma vie est ici. Je vis ici.
852
01:26:14,669 --> 01:26:16,000
Moi aussi.
853
01:26:16,171 --> 01:26:17,866
C'est merveilleux.
854
01:26:20,241 --> 01:26:23,210
- Salut. D�sol�e pour le retard.
- Karen!
855
01:26:23,745 --> 01:26:26,270
J'ai la voiture,
mais elle ne roule pas bien.
856
01:26:26,447 --> 01:26:28,381
- O� est Mark?
- Il nous attend.
857
01:26:28,550 --> 01:26:30,848
- On devrait y aller.
- Salut, Loren.
858
01:26:31,019 --> 01:26:33,419
- Prends la Cadillac.
- Je pr�f�re pas.
859
01:26:33,588 --> 01:26:36,284
Quoi?
Prenez-la et amusez-vous bien.
860
01:26:36,457 --> 01:26:39,358
Amochez-la tant que vous voulez,
si �a vous amuse.
861
01:26:39,527 --> 01:26:41,518
Parce qu'entre nous,
je pensais
862
01:26:41,696 --> 01:26:44,426
- acheter une Maserati.
- Oh, Charlie.
863
01:26:44,599 --> 01:26:46,464
On doit y aller, Mark nous attend.
864
01:26:46,634 --> 01:26:47,931
Au revoir.
865
01:26:48,469 --> 01:26:51,063
Bonjour.
Je suis Charlie MacWilliams,
866
01:26:51,239 --> 01:26:53,571
votre guide.
Je vais vous montrer
867
01:26:53,741 --> 01:26:56,733
les endroits o� les vandales drogu�s
ont trouv� la mort.
868
01:26:56,911 --> 01:27:00,244
Si vous voulez bien me suivre.
Une chose est s�re:
869
01:27:00,415 --> 01:27:02,883
On dort mieux maintenant
870
01:27:03,051 --> 01:27:05,986
que ces malades sanguinaires
sont morts.
871
01:27:06,154 --> 01:27:08,645
Par ici. Par ici.
872
01:27:08,823 --> 01:27:10,882
Vous trouverez mon r�cit palpitant.
873
01:27:11,059 --> 01:27:13,323
Les journaux ont dit
ce qui c'�tait pass�.
874
01:27:13,494 --> 01:27:16,952
Mais moi, je vais vous montrer
l� o� �a s'est vraiment pass�.
875
01:27:26,953 --> 01:27:29,753
Ripped by:
SkyFury
63957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
