Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,320 --> 00:00:05,620
Sean, is that your fourth sandwich?
2
00:00:05,621 --> 00:00:07,422
- Yeah.
- What's wrong with you?
3
00:00:07,423 --> 00:00:09,991
I don't know, Ma. Just not that hungry.
4
00:00:09,992 --> 00:00:12,493
Come on, take the open shot.
5
00:00:12,494 --> 00:00:14,629
(cheering)
6
00:00:14,630 --> 00:00:15,663
Nope.
7
00:00:15,664 --> 00:00:16,998
Nope?
8
00:00:16,999 --> 00:00:18,466
To what, sitting?
9
00:00:18,467 --> 00:00:19,734
No one sits on my left
10
00:00:19,735 --> 00:00:21,302
during the Celtics' winning streak.
11
00:00:21,303 --> 00:00:24,172
And I've got to be holding this
biography of Eleanor Roosevelt.
12
00:00:25,008 --> 00:00:26,341
You're reading that?
13
00:00:26,342 --> 00:00:27,809
You wish.
14
00:00:27,810 --> 00:00:30,111
Yeah, Sean, I'm a single pregnant woman.
15
00:00:30,112 --> 00:00:31,679
That's how I use my wishes.
16
00:00:32,782 --> 00:00:34,282
It started three weeks ago.
17
00:00:34,283 --> 00:00:36,317
The Celtics were losing, Sean got up
18
00:00:36,318 --> 00:00:38,119
from sitting on Gerard's left,
19
00:00:38,120 --> 00:00:39,354
grabbed the book out of my hand
20
00:00:39,355 --> 00:00:40,822
to kill a bug on the TV screen...
21
00:00:40,823 --> 00:00:43,458
And the Celtics hit a three.
22
00:00:43,459 --> 00:00:46,227
That's when we realized
everything's connected.
23
00:00:46,228 --> 00:00:48,062
This is ridiculous.
24
00:00:48,063 --> 00:00:49,230
Jackie, let's be supportive.
25
00:00:49,231 --> 00:00:50,398
Your brother's holding a book.
26
00:00:50,399 --> 00:00:51,699
Who knows where that could lead?
27
00:00:51,700 --> 00:00:53,234
(buzzer blaring)
28
00:00:53,235 --> 00:00:54,235
(cheering)
29
00:00:54,236 --> 00:00:55,236
Celtics win!
30
00:00:55,237 --> 00:00:56,838
- Good work, Sean.
- You two, buddy.
31
00:00:56,839 --> 00:00:58,339
Halfway through the third quarter,
32
00:00:58,340 --> 00:01:01,309
my hand cramped up, and I
wanted to put the book down,
33
00:01:01,310 --> 00:01:02,910
but I fought through it.
34
00:01:02,911 --> 00:01:04,679
That's what champions do.
35
00:01:07,450 --> 00:01:09,684
Something very disturbing
just happened to me.
36
00:01:09,685 --> 00:01:10,818
Hey, Ronny.
37
00:01:10,819 --> 00:01:11,986
Hey, Jason.
38
00:01:11,987 --> 00:01:13,121
Told you.
39
00:01:13,122 --> 00:01:14,155
Told me what?
40
00:01:14,156 --> 00:01:16,057
Oh, yesterday, when I passed you,
41
00:01:16,058 --> 00:01:19,660
I said, "See you around,"
and sure enough...
42
00:01:19,661 --> 00:01:20,928
So, what's up?
43
00:01:20,929 --> 00:01:22,530
Oh, I'm having a little party Saturday.
44
00:01:22,531 --> 00:01:23,664
I wanted to invite you.
45
00:01:23,665 --> 00:01:24,832
Oh, thanks.
46
00:01:24,833 --> 00:01:26,200
And you're welcome to
bring your girlfriend.
47
00:01:26,201 --> 00:01:28,102
Girlfriend?
48
00:01:28,103 --> 00:01:29,704
The woman who's always here?
49
00:01:30,507 --> 00:01:32,006
You're always laughing together.
50
00:01:32,007 --> 00:01:33,341
She's slightly older.
51
00:01:34,544 --> 00:01:36,944
He thought Mom was my girlfriend!
52
00:01:38,214 --> 00:01:39,914
Oh, Ronny.
53
00:01:39,915 --> 00:01:42,049
Why would you just hand this to us?
54
00:01:42,050 --> 00:01:43,518
JACKIE: Look on the bright side.
55
00:01:43,519 --> 00:01:46,287
Someone thought you were dating someone.
56
00:01:46,288 --> 00:01:47,655
This is not good.
57
00:01:47,656 --> 00:01:50,024
I know; I think I have a
conflict Saturday night.
58
00:01:50,025 --> 00:01:52,393
I might not be able to go to the party.
59
00:01:52,394 --> 00:01:55,696
- Mom!
- Fine. I'll try to move some things around.
60
00:01:55,697 --> 00:01:56,764
GERARD: Look, Ronny,
61
00:01:56,765 --> 00:01:57,899
she's compromising.
62
00:01:57,900 --> 00:01:59,967
Part of what makes
you two a great couple.
63
00:01:59,968 --> 00:02:00,935
We're not a couple!
64
00:02:00,936 --> 00:02:02,503
Hey! You could do a lot worse
65
00:02:02,504 --> 00:02:04,105
than your mother.
66
00:02:04,808 --> 00:02:06,274
I'm with you, Dad.
67
00:02:06,275 --> 00:02:08,476
There's no way Ronny could get Ma.
68
00:02:09,312 --> 00:02:10,545
You know, I'm surprised
69
00:02:10,546 --> 00:02:12,313
this doesn't happen to
you and Ma more often.
70
00:02:12,314 --> 00:02:13,781
Actually, Mrs. Dennis from the library
71
00:02:13,782 --> 00:02:16,684
thought that we were a couple.
72
00:02:16,685 --> 00:02:17,685
Did you correct her?
73
00:02:17,686 --> 00:02:18,920
She seemed busy.
74
00:02:21,424 --> 00:02:23,758
Ronny, you and Ma are always together.
75
00:02:23,759 --> 00:02:24,792
Hanging out,
76
00:02:24,793 --> 00:02:26,727
watching your procedural crime dramas,
77
00:02:26,728 --> 00:02:28,095
not fast forwarding through commercials
78
00:02:28,096 --> 00:02:30,498
because that's when you "break it down. "
79
00:02:32,035 --> 00:02:33,401
Admit it, Ronny.
80
00:02:33,402 --> 00:02:35,503
You are totally dependent on Ma.
81
00:02:35,504 --> 00:02:36,771
That's not true.
82
00:02:36,772 --> 00:02:39,507
We're co-dependent, right, Ronny?
83
00:02:40,310 --> 00:02:42,510
I really need you to answer me.
84
00:02:43,646 --> 00:02:45,446
If anyone is dependent on Mom and Dad,
85
00:02:45,447 --> 00:02:46,814
it's you guys.
86
00:02:46,815 --> 00:02:48,616
You're here all the time.
87
00:02:48,617 --> 00:02:51,786
Sean, what did you do last year
when Mom lost her house key?
88
00:02:51,787 --> 00:02:53,955
I opened the door and let her in.
89
00:02:54,958 --> 00:02:56,591
We only come over here
90
00:02:56,592 --> 00:02:58,493
'cause the game's on all the
time and there's free food.
91
00:02:58,494 --> 00:03:00,761
Free? Somebody pays for that, you know.
92
00:03:00,762 --> 00:03:02,363
Food doesn't just grow on trees.
93
00:03:02,364 --> 00:03:04,198
Actually, it does.
94
00:03:04,199 --> 00:03:05,833
I mean, none of the stuff that we eat.
95
00:03:05,834 --> 00:03:06,834
But it does.
96
00:03:06,835 --> 00:03:08,536
And I just come here so much
97
00:03:08,537 --> 00:03:10,204
because I know how sad Mom and Dad get
98
00:03:10,205 --> 00:03:11,205
when I'm not around.
99
00:03:11,206 --> 00:03:12,907
Uh-huh.
100
00:03:12,908 --> 00:03:14,976
I can't tell you how many
times I've shown up here
101
00:03:14,977 --> 00:03:16,477
and they've looked unhappy,
102
00:03:16,478 --> 00:03:19,347
but by the time I leave,
they're all smiles.
103
00:03:20,316 --> 00:03:24,352
Lot of mental gymnastics going on there.
104
00:03:26,155 --> 00:03:27,188
Ronny, you wouldn't last
105
00:03:27,189 --> 00:03:29,590
a day without talking to Ma.
106
00:03:29,591 --> 00:03:32,360
Okay, if you're so cocky,
how about we make a bet?
107
00:03:32,361 --> 00:03:33,361
Let's see who can go the longest
108
00:03:33,362 --> 00:03:35,196
without coming over here.
109
00:03:35,197 --> 00:03:36,397
What? No.
110
00:03:36,398 --> 00:03:38,199
That's a terrible bet.
111
00:03:38,200 --> 00:03:39,467
You're on, Ronny.
112
00:03:39,468 --> 00:03:40,735
- I'm in.
- Me, too.
113
00:03:40,736 --> 00:03:43,504
$50 Dolan's gift card to the winner.
114
00:03:43,505 --> 00:03:45,706
Arthur, can you believe
this? Do something!
115
00:03:45,707 --> 00:03:46,941
I'll make it a hundred.
116
00:03:48,444 --> 00:03:49,877
And not just seeing them.
117
00:03:49,878 --> 00:03:51,078
No phone calls,
118
00:03:51,079 --> 00:03:52,346
no texts.
119
00:03:52,347 --> 00:03:53,881
No communication at all.
120
00:03:53,882 --> 00:03:55,683
- Fine.
- Deal.
121
00:03:55,684 --> 00:03:58,119
You know, it would be quicker
if you all just took turns
122
00:03:58,120 --> 00:03:59,754
punching me in the heart.
123
00:04:00,757 --> 00:04:03,357
You guys are so going down.
124
00:04:03,358 --> 00:04:05,059
Oh, really? Why don't we start now?
125
00:04:05,060 --> 00:04:06,727
- Great. - Done.
- Bring it on.
126
00:04:06,728 --> 00:04:08,663
No! This is crazy.
127
00:04:08,664 --> 00:04:10,264
You can't.
128
00:04:10,265 --> 00:04:12,233
Why?
129
00:04:12,234 --> 00:04:14,502
Well, you better get started.
130
00:04:14,503 --> 00:04:16,336
You don't want to be disqualified.
131
00:04:16,337 --> 00:04:21,336
Sync and corrections by: kDragon
www.Addic7ed.com
132
00:04:21,337 --> 00:04:26,337
The McCarthys SO1E13
Original air date 07/04/2015
133
00:04:32,783 --> 00:04:34,083
Geez, Marjorie.
134
00:04:34,084 --> 00:04:35,250
You sure we've got enough?
135
00:04:35,251 --> 00:04:36,685
I know I made a lot,
136
00:04:36,686 --> 00:04:38,120
but I'm used to cooking for eight.
137
00:04:38,121 --> 00:04:39,221
Eight?
138
00:04:39,222 --> 00:04:41,457
You, me, Ronny, Jackie, Gerard,
139
00:04:41,458 --> 00:04:42,958
Sean, Sean, Sean.
140
00:04:42,959 --> 00:04:44,960
Do you miss them, Arthur?
141
00:04:44,961 --> 00:04:46,395
(laughs)
142
00:04:47,064 --> 00:04:48,330
Oh, you're serious?
143
00:04:48,331 --> 00:04:50,599
Yeah, I'm all torn up inside.
144
00:04:50,600 --> 00:04:53,235
Just for that, you don't get
your 16 pieces of chicken.
145
00:04:53,236 --> 00:04:54,536
Marjorie, they're supposed
146
00:04:54,537 --> 00:04:56,138
to have their own lives.
147
00:04:56,139 --> 00:04:57,806
But I've worked hard
to make this the hub.
148
00:04:57,807 --> 00:04:59,708
- The what?
- The hub, Arthur.
149
00:04:59,709 --> 00:05:00,909
Hub, like a wheel.
150
00:05:00,910 --> 00:05:02,344
And the kids are the spokes.
151
00:05:02,345 --> 00:05:04,213
And the spokes go out in all directions.
152
00:05:04,214 --> 00:05:06,548
But they're always connected to the hub.
153
00:05:06,549 --> 00:05:08,784
Have you ever seen a hub with no spokes?
154
00:05:08,785 --> 00:05:10,452
I seen a dog with three legs.
155
00:05:10,453 --> 00:05:11,787
Didn't seem to bother him.
156
00:05:11,788 --> 00:05:13,288
Running around like a bastard.
157
00:05:13,289 --> 00:05:15,958
You're making my point for me, Arthur.
158
00:05:15,959 --> 00:05:18,560
It can't be just this.
159
00:05:21,932 --> 00:05:23,899
- Can I help you?
- Hi.
160
00:05:23,900 --> 00:05:26,869
My mom makes this tea that I love.
161
00:05:26,870 --> 00:05:29,304
It's kind of sweet, but not too sweet.
162
00:05:29,305 --> 00:05:31,440
So yeah, I'll have that.
163
00:05:31,441 --> 00:05:33,675
I don't know what that is.
164
00:05:33,676 --> 00:05:37,179
You know, it has a spice in
it like cinnamon or nutmeg,
165
00:05:37,180 --> 00:05:39,448
but not cinnamon
166
00:05:39,449 --> 00:05:41,016
and not nutmeg.
167
00:05:41,017 --> 00:05:43,285
Do you want to call your mother?
168
00:05:43,286 --> 00:05:44,653
Oh, I'm not allowed.
169
00:05:44,654 --> 00:05:46,822
That makes sense.
170
00:05:46,823 --> 00:05:48,190
Oh. (chuckles)
171
00:05:48,191 --> 00:05:49,625
It's hot chocolate.
172
00:05:52,496 --> 00:05:54,363
(cheering)
173
00:05:54,364 --> 00:05:55,597
We haven't done this in a while.
174
00:05:55,598 --> 00:05:56,865
It's fun watching the game at the bar.
175
00:05:56,866 --> 00:05:58,433
Yeah, and to be honest
I don't really miss
176
00:05:58,434 --> 00:06:01,203
the woman who gave birth
to us or her male companion.
177
00:06:01,204 --> 00:06:03,839
Sean, we're allowed
to say "Mom" and "Dad".
178
00:06:03,840 --> 00:06:04,940
I wasn't sure.
179
00:06:04,941 --> 00:06:06,475
There were a lot of
rules being thrown around.
180
00:06:06,476 --> 00:06:08,210
Nope.
181
00:06:08,211 --> 00:06:09,311
Excuse me.
182
00:06:09,312 --> 00:06:10,779
Do you mind moving back a little?
183
00:06:10,780 --> 00:06:13,282
Sorry, I got to be close
enough to hit a bug on the TV.
184
00:06:13,283 --> 00:06:15,150
Is there a bug on the TV?
185
00:06:15,151 --> 00:06:16,952
"Is there a bug on the TV?"
186
00:06:16,953 --> 00:06:18,420
This guy's crazy.
187
00:06:18,421 --> 00:06:19,588
Hey, buddy.
188
00:06:19,589 --> 00:06:20,689
We're trying to watch the game.
189
00:06:20,690 --> 00:06:22,057
Well, then why'd he bring a book?
190
00:06:22,058 --> 00:06:23,859
'Cause we want the Celtics to win.
191
00:06:23,860 --> 00:06:24,993
What's with all the questions?
192
00:06:24,994 --> 00:06:26,428
What are we, on a date?
193
00:06:32,403 --> 00:06:33,802
I'm Nancy O'Dell, and tonight,
194
00:06:33,803 --> 00:06:35,537
Entertainment
Tonight visits the set
195
00:06:35,538 --> 00:06:39,074
of what's about to become the
latest binge watchers' treat.
196
00:06:39,075 --> 00:06:41,944
Tonight, Netflix is
releasing all six episodes
197
00:06:41,945 --> 00:06:44,513
of its hot new procedural,
Mom & Tom.
198
00:06:44,514 --> 00:06:45,781
By day,
199
00:06:45,782 --> 00:06:47,549
they're mother and gay son,
200
00:06:47,550 --> 00:06:51,153
by night, they're mother
and gay son who solve crimes.
201
00:06:51,154 --> 00:06:52,888
Shut up!
202
00:06:52,889 --> 00:06:54,456
So grab your favorite
TV watching buddy...
203
00:06:54,457 --> 00:06:56,291
I can't, Nancy O'Dell.
204
00:06:56,292 --> 00:06:58,594
And start singing along,
'cause guess what, folks?
205
00:06:58,595 --> 00:07:00,128
It's also a musical.
206
00:07:00,129 --> 00:07:01,363
Oh, come on!
207
00:07:01,364 --> 00:07:04,600
Oh, come on! This Mom & Tom show,
208
00:07:04,601 --> 00:07:07,469
it's perfect for me and Ronny.
209
00:07:07,470 --> 00:07:09,238
Emma Thompson is playing me.
210
00:07:09,239 --> 00:07:10,372
I mean Mom.
211
00:07:10,373 --> 00:07:13,475
Why did the kids have
to make that stupid bet?
212
00:07:13,476 --> 00:07:14,843
It's just a show.
213
00:07:14,844 --> 00:07:16,511
You're obsessed with TV.
214
00:07:16,512 --> 00:07:18,247
I'm obsessed with TV?
215
00:07:18,248 --> 00:07:19,581
I caught you hugging it once.
216
00:07:19,582 --> 00:07:21,049
Shh. I'm trying to watch this.
217
00:07:21,050 --> 00:07:22,885
It's a commercial.
218
00:07:22,886 --> 00:07:24,119
A great commercial.
219
00:07:24,120 --> 00:07:26,321
Hey, pal, you had it coming.
220
00:07:26,322 --> 00:07:28,724
You bought insurance from a monkey.
221
00:07:28,725 --> 00:07:30,292
You know what?
222
00:07:30,293 --> 00:07:32,060
The kids have their bet.
Why don't we make one, too?
223
00:07:32,061 --> 00:07:34,229
How about a $50 Dolan's gift card
224
00:07:34,230 --> 00:07:37,199
to whoever can go the
longest without watching TV?
225
00:07:37,200 --> 00:07:38,267
All right, you're on.
226
00:07:38,268 --> 00:07:39,768
Good luck, although you're not gonna
227
00:07:39,769 --> 00:07:41,770
make it a day without your
precious insurance monkey.
228
00:07:41,771 --> 00:07:43,739
It won't be easy.
229
00:07:43,740 --> 00:07:45,707
I like his tie.
230
00:07:45,708 --> 00:07:47,843
Well, go ahead. We've
got a lot of channels.
231
00:07:47,844 --> 00:07:49,678
I bet one of them is
showing the commercial
232
00:07:49,679 --> 00:07:53,649
where the monkey drives the boat.
233
00:07:54,451 --> 00:07:57,052
Come on, Marjorie, play fair.
234
00:08:01,592 --> 00:08:02,724
Hey, Ronny.
235
00:08:02,725 --> 00:08:03,959
How's the bet treating you?
236
00:08:03,960 --> 00:08:05,294
It's actually been really good.
237
00:08:05,295 --> 00:08:06,929
I've been doing some organizing.
238
00:08:06,930 --> 00:08:08,096
Caught up on some paperwork.
239
00:08:08,097 --> 00:08:09,598
I met a guy.
240
00:08:09,599 --> 00:08:11,366
Oh, sorry, tell me
about your organizing.
241
00:08:11,367 --> 00:08:13,535
Oh, it's actually not that interesting.
242
00:08:13,536 --> 00:08:15,337
And I made it up.
243
00:08:16,173 --> 00:08:17,406
So, this guy is cool
244
00:08:17,407 --> 00:08:18,740
with you being pregnant?
245
00:08:18,741 --> 00:08:20,475
It didn't even come up.
246
00:08:20,476 --> 00:08:23,412
Excuse me, is this anyone sitting there?
247
00:08:23,413 --> 00:08:26,548
Nope, just me.
248
00:08:29,553 --> 00:08:32,721
So the whole time you were
with him, you never stood up.
249
00:08:32,722 --> 00:08:34,690
A gentleman stands up, Ronny.
250
00:08:34,691 --> 00:08:35,958
A lady stays seated
251
00:08:35,959 --> 00:08:38,193
and holds in her pee with all her might.
252
00:08:38,194 --> 00:08:40,295
Anyway, I'm meeting him
253
00:08:40,296 --> 00:08:41,697
again tomorrow.
254
00:08:41,698 --> 00:08:43,231
So you're going to keep this up forever?
255
00:08:43,232 --> 00:08:45,467
No, only until the baby is born.
256
00:08:45,468 --> 00:08:46,969
And then,
257
00:08:46,970 --> 00:08:48,704
he'll hold it for the first time,
258
00:08:48,705 --> 00:08:50,539
and he'll fall in love
with our little family.
259
00:08:50,540 --> 00:08:51,807
I've thought this through, Ronny.
260
00:08:51,808 --> 00:08:52,607
(knocking)
261
00:08:52,608 --> 00:08:55,177
Ronny, Jackie.
262
00:08:55,178 --> 00:08:56,979
What are you guys doing here?
263
00:08:56,980 --> 00:08:58,313
Checking up on our bet.
264
00:08:58,314 --> 00:09:01,116
Making sure Romeo and
Juliet aren't together.
265
00:09:02,152 --> 00:09:04,586
More like Romeo and Romeo's mother.
266
00:09:05,189 --> 00:09:06,888
Also a forbidden love.
267
00:09:06,889 --> 00:09:09,491
You guys checking up on me, too?
268
00:09:09,492 --> 00:09:11,259
Yeah, sure.
269
00:09:11,260 --> 00:09:13,795
So, how's your mom withdrawals going?
270
00:09:13,796 --> 00:09:15,430
You got the shakes, Ronny?
271
00:09:15,431 --> 00:09:16,498
Sweats?
272
00:09:16,499 --> 00:09:18,033
Nightmares?
273
00:09:18,034 --> 00:09:21,670
No sweats, no shakes, and one nightmare.
274
00:09:21,671 --> 00:09:22,904
But it wasn't Mom-related.
275
00:09:22,905 --> 00:09:24,072
It was about Little League.
276
00:09:24,073 --> 00:09:26,241
They made me pitch.
277
00:09:28,178 --> 00:09:30,145
But I'm doing great.
278
00:09:30,146 --> 00:09:31,279
Are you?
279
00:09:31,280 --> 00:09:32,614
'Cause guess what?
280
00:09:32,615 --> 00:09:34,750
Katrina and I were arguing
about a fight we had,
281
00:09:34,751 --> 00:09:36,351
and she threw this magazine at me.
282
00:09:36,352 --> 00:09:38,687
And lo and behold,
283
00:09:38,688 --> 00:09:40,922
I found an article in
here about a new show
284
00:09:40,923 --> 00:09:43,658
that's perfect for
you and your best gal.
285
00:09:43,659 --> 00:09:45,327
Ha, your best gal.
286
00:09:45,328 --> 00:09:48,163
That's an antiquated way
of saying you're dating Ma.
287
00:09:49,500 --> 00:09:51,967
I am familiar with Mom & Tom.
288
00:09:51,968 --> 00:09:55,170
In fact, it's paused
on my TV as we speak.
289
00:09:55,171 --> 00:09:57,572
Right at the moment when
Mom and Tom having finished
290
00:09:57,573 --> 00:09:59,808
a song called "Get A Clue, Mom. "
291
00:10:00,744 --> 00:10:01,877
It's terrible.
292
00:10:01,878 --> 00:10:04,046
And also the best.
293
00:10:04,047 --> 00:10:06,214
Okay, maybe you can watch it alone.
294
00:10:06,215 --> 00:10:09,384
But you're gonna need to
talk to someone about it.
295
00:10:09,385 --> 00:10:10,419
Yeah.
296
00:10:10,420 --> 00:10:12,220
Maybe even Ma.
297
00:10:12,956 --> 00:10:14,089
Sean, you're starting to make me
298
00:10:14,090 --> 00:10:15,791
regret this alliance.
299
00:10:15,792 --> 00:10:18,560
Look, why don't you all just go...
300
00:10:18,561 --> 00:10:21,196
lie to a man, or fight
with your fianc?e,
301
00:10:21,197 --> 00:10:25,333
or amble through life
with peculiar ease.
302
00:10:27,137 --> 00:10:28,637
But know this:
303
00:10:28,638 --> 00:10:30,038
You're all gonna lose the bet.
304
00:10:30,039 --> 00:10:31,840
Because I am strong,
305
00:10:31,841 --> 00:10:33,008
and independent,
306
00:10:33,009 --> 00:10:36,578
and I may never see
Mom and Dad ever again.
307
00:10:36,579 --> 00:10:37,846
(chuckles)
308
00:10:37,847 --> 00:10:39,047
I thought they'd never leave.
309
00:10:39,048 --> 00:10:40,582
Unpause, Unpause!
310
00:10:40,583 --> 00:10:42,818
(laughter)
311
00:10:44,488 --> 00:10:48,457
TOM:
So get a clue, Mom!
312
00:10:48,458 --> 00:10:50,892
MOM: I'll get a clue
if you get in the van.
313
00:10:50,893 --> 00:10:52,227
They're getting away!
314
00:10:52,228 --> 00:10:54,863
I know what we're gonna
be for Halloween this year.
315
00:10:56,200 --> 00:10:58,600
I'm Tom. I'm Mom.
316
00:11:08,360 --> 00:11:10,860
Well, (laughs awkwardly)
317
00:11:10,861 --> 00:11:14,297
I'm going out.
318
00:11:14,298 --> 00:11:17,567
Uh, if you're wondering where,
I'm getting my nails done.
319
00:11:17,568 --> 00:11:20,670
And later, if you're wondering
why my nails aren't polished,
320
00:11:20,671 --> 00:11:22,372
it's because I got a buff.
321
00:11:23,375 --> 00:11:24,474
And, yes, you got me,
322
00:11:24,475 --> 00:11:26,075
I've never gotten a buff before.
323
00:11:26,076 --> 00:11:27,343
I'm not really a buff person.
324
00:11:27,344 --> 00:11:28,811
I've always wanted to try a buff,
325
00:11:28,812 --> 00:11:30,947
and I think I've earned
it. I've earned a buff.
326
00:11:30,948 --> 00:11:32,148
Okay.
327
00:11:32,149 --> 00:11:33,583
I'm actually going out, too.
328
00:11:33,584 --> 00:11:35,652
You? Out there?
329
00:11:35,653 --> 00:11:37,287
I'm going to a play.
330
00:11:37,288 --> 00:11:39,022
A play? You said you would
331
00:11:39,023 --> 00:11:41,024
never set foot in a theater again
332
00:11:41,025 --> 00:11:43,293
after Ronny dragged
us to that improv show.
333
00:11:43,294 --> 00:11:45,461
They asked for a suggestion of a place
334
00:11:45,462 --> 00:11:47,630
and you yelled out, "Anywhere but here. "
335
00:11:47,631 --> 00:11:50,133
One of the kids on my
team is in this play.
336
00:11:50,134 --> 00:11:51,267
It's called Pippin.
337
00:11:51,268 --> 00:11:52,802
I figured it'll hold my interest.
338
00:11:52,803 --> 00:11:54,537
I'm a big fan of Scottie Pippen.
339
00:11:54,538 --> 00:11:56,272
Yeah, that's what it's about.
340
00:11:56,273 --> 00:11:57,407
All right, have fun.
341
00:11:57,408 --> 00:11:58,508
I will.
342
00:11:58,509 --> 00:12:00,643
I got to say, I'm so glad you got us
343
00:12:00,644 --> 00:12:02,812
into this whole not watching TV thing.
344
00:12:02,813 --> 00:12:04,714
I think it's been good for us.
345
00:12:04,715 --> 00:12:06,082
Yes.
346
00:12:06,083 --> 00:12:07,216
For us.
347
00:12:07,217 --> 00:12:08,885
You make us better people, Marjorie.
348
00:12:08,886 --> 00:12:10,620
You do. Arthur,
349
00:12:10,621 --> 00:12:11,654
not in front of the...
350
00:12:11,655 --> 00:12:14,257
Oh, God, I miss the kids.
351
00:12:16,061 --> 00:12:18,127
(knocking)
352
00:12:20,265 --> 00:12:22,765
Like my disguise?
353
00:12:22,766 --> 00:12:24,667
That depends. Who are you?
354
00:12:24,668 --> 00:12:25,868
(laughs)
355
00:12:25,869 --> 00:12:27,003
Mom, this sneaking around's
getting too dangerous.
356
00:12:27,004 --> 00:12:28,271
Oh, I know. I drove with these.
357
00:12:28,272 --> 00:12:30,106
Couldn't see a thing. What a rush.
358
00:12:32,310 --> 00:12:34,177
No, I mean, we almost
got caught yesterday.
359
00:12:34,178 --> 00:12:35,411
No one's gonna catch us.
360
00:12:35,412 --> 00:12:36,612
We're too good.
361
00:12:36,613 --> 00:12:39,082
- At watching a TV show?
- Yes.
362
00:12:39,083 --> 00:12:40,483
And at covering our tracks.
363
00:12:40,484 --> 00:12:41,918
I just totally fooled your father.
364
00:12:41,919 --> 00:12:43,619
Good for you, Mom.
365
00:12:43,620 --> 00:12:46,055
You fooled a man who once went
to a Burger King drive through
366
00:12:46,056 --> 00:12:48,891
and yelled his order into a trash can.
367
00:12:48,892 --> 00:12:50,626
Well, I do feel kind of guilty.
368
00:12:50,627 --> 00:12:53,096
Your father's taking our
TV bet pretty seriously.
369
00:12:53,097 --> 00:12:55,798
So I told her I was going to see a play!
370
00:12:55,799 --> 00:12:57,166
(laughter)
371
00:12:57,167 --> 00:12:58,534
Imagine Dad at a play.
372
00:12:58,535 --> 00:12:59,936
"Hey, I'm Dad.
373
00:12:59,937 --> 00:13:01,404
I'm at a play!"
374
00:13:01,405 --> 00:13:04,107
(groaning) Damn it!
375
00:13:04,108 --> 00:13:05,441
How can they be losing?
376
00:13:05,442 --> 00:13:06,709
We got Dad here now.
377
00:13:06,710 --> 00:13:08,311
We're sitting in the same configuration
378
00:13:08,312 --> 00:13:09,545
that we do at Ma and Dad'BBs.
379
00:13:09,546 --> 00:13:12,248
But if we were at home,
380
00:13:12,249 --> 00:13:14,183
Dad would be reclining.
381
00:13:14,184 --> 00:13:16,886
God, I miss that chair.
382
00:13:16,887 --> 00:13:19,989
We're gonna need you to get up. Why?
383
00:13:19,990 --> 00:13:22,225
Look, we're all making sacrifices here.
384
00:13:22,226 --> 00:13:23,760
He's lying to our mother,
385
00:13:23,761 --> 00:13:25,194
we're lying to our brother and sister.
386
00:13:25,195 --> 00:13:27,497
The least you can do is let our dad
387
00:13:27,498 --> 00:13:29,732
put his feet up on your
chair like he's in a recliner,
388
00:13:29,733 --> 00:13:31,234
so the Celtics can win.
389
00:13:31,235 --> 00:13:32,869
It's pretty straightforward.
390
00:13:33,872 --> 00:13:36,072
Why did I come back here?
391
00:13:37,909 --> 00:13:40,443
Well, if you're feeling guilty,
maybe we shouldn't do this.
392
00:13:40,444 --> 00:13:43,012
You know what, maybe you're right.
393
00:13:43,013 --> 00:13:46,149
(laughter)
394
00:13:46,150 --> 00:13:47,617
(knocking)
395
00:13:51,723 --> 00:13:53,689
It's Jackie! Get in the kitchen.
396
00:13:53,690 --> 00:13:54,891
I love this.
397
00:13:57,595 --> 00:13:59,262
What are you doing here?
398
00:13:59,263 --> 00:14:00,630
Don't you have your date?
399
00:14:00,631 --> 00:14:02,598
I'm on my way, but I left
my phone here yesterday.
400
00:14:02,599 --> 00:14:04,066
Here. Take mine.
401
00:14:04,067 --> 00:14:05,334
I don't want yours.
402
00:14:05,335 --> 00:14:06,903
I want mine.
403
00:14:06,904 --> 00:14:08,037
Oh.
404
00:14:08,038 --> 00:14:09,338
Here it is.
405
00:14:09,339 --> 00:14:10,540
Where was it?
406
00:14:10,541 --> 00:14:12,408
In my hand... the whole time.
407
00:14:12,409 --> 00:14:13,409
Don't know why
408
00:14:13,410 --> 00:14:15,244
I gave you mine. Give it back.
409
00:14:15,245 --> 00:14:18,214
Have fun.
410
00:14:18,215 --> 00:14:19,248
Wait.
411
00:14:19,249 --> 00:14:20,917
Did I also leave a brown sweater?
412
00:14:20,918 --> 00:14:22,819
Maybe.
413
00:14:22,820 --> 00:14:24,120
Nope.
414
00:14:24,121 --> 00:14:26,322
Oh, here it is.
415
00:14:27,158 --> 00:14:29,959
Bye-bye.
416
00:14:29,960 --> 00:14:31,994
- She's got a date?
- Yep.
417
00:14:31,995 --> 00:14:32,895
- Does he know...
- Nope.
418
00:14:32,896 --> 00:14:33,930
- So what's her...
- No plan.
419
00:14:33,931 --> 00:14:36,232
That'll go well. Play.
420
00:14:36,233 --> 00:14:37,467
(knocking)
421
00:14:37,468 --> 00:14:38,601
Oh, my God. I know.
422
00:14:38,602 --> 00:14:40,269
It's exhilarating!
423
00:14:41,172 --> 00:14:42,572
Oh, it's only Jason.
424
00:14:44,342 --> 00:14:46,042
Hey, do you have any chairs I could...
425
00:14:46,043 --> 00:14:47,143
Oh.
426
00:14:47,144 --> 00:14:48,277
Sorry to interrupt.
427
00:14:48,278 --> 00:14:49,479
RONNY: No.
428
00:14:49,480 --> 00:14:50,513
You're not interrupting.
429
00:14:50,514 --> 00:14:52,348
I really need to clear something up.
430
00:14:52,349 --> 00:14:54,984
Hi, Jason. It's me, "the girlfriend. "
431
00:14:54,985 --> 00:14:56,786
What?! I should go.
432
00:14:56,787 --> 00:15:00,923
Ronny's just nervous because
I'm cheating on my husband.
433
00:15:00,924 --> 00:15:02,458
I really should go.
434
00:15:02,459 --> 00:15:04,060
Wait, Jason, let me explain this.
435
00:15:04,061 --> 00:15:05,995
She is not my girlfriend.
436
00:15:05,996 --> 00:15:08,231
- It's cool.
- Wait, no. Don't say "it's cool. "
437
00:15:08,232 --> 00:15:09,599
No, it sounds like you don't believe me.
438
00:15:09,600 --> 00:15:10,633
See you at your party!
439
00:15:10,634 --> 00:15:11,767
- Mom!
- What?
440
00:15:11,768 --> 00:15:12,869
I can go now.
441
00:15:12,870 --> 00:15:14,003
I moved some things around.
442
00:15:14,004 --> 00:15:15,137
So come watch.
443
00:15:15,138 --> 00:15:16,472
No, I'm telling you.
444
00:15:16,473 --> 00:15:17,573
We can't do this here.
445
00:15:17,574 --> 00:15:18,674
We got Jackie coming over,
446
00:15:18,675 --> 00:15:20,443
Sean and Gerard are checking up on me.
447
00:15:20,444 --> 00:15:22,044
Fine. We can go back to the hub.
448
00:15:22,045 --> 00:15:23,746
- The hub?
- My house.
449
00:15:24,249 --> 00:15:25,281
Spokes go out,
450
00:15:25,282 --> 00:15:26,349
they come back to the middle?
451
00:15:26,350 --> 00:15:28,784
Why is no one getting this?
452
00:15:28,785 --> 00:15:30,086
We can't go to the hub.
453
00:15:30,087 --> 00:15:33,689
Why not? And thank you
for supporting "hub. "
454
00:15:33,690 --> 00:15:35,291
What about Dad?
455
00:15:35,292 --> 00:15:36,292
Oh, don't worry.
456
00:15:36,293 --> 00:15:37,393
No, he's spending the evening
457
00:15:37,394 --> 00:15:39,061
at the high school auditorium
458
00:15:39,062 --> 00:15:40,997
wondering why Michael Jordan
459
00:15:40,998 --> 00:15:43,332
isn't a character in Pippin.
460
00:15:53,141 --> 00:15:54,306
(groaning)
461
00:15:54,307 --> 00:15:56,509
Geez, they're a mess out there.
462
00:15:56,510 --> 00:15:57,943
We're doing all our stuff. I know.
463
00:15:57,944 --> 00:15:59,311
What's going on?
464
00:15:59,881 --> 00:16:01,180
What if... Maybe...
465
00:16:01,181 --> 00:16:02,281
What?
466
00:16:02,282 --> 00:16:03,382
No, say your thing.
467
00:16:03,383 --> 00:16:04,750
I was gonna say,
468
00:16:04,751 --> 00:16:07,119
what if none of this stuff has
any effect on the game at all?
469
00:16:07,120 --> 00:16:08,988
What if it's all just a
bunch of dumb superstitions?
470
00:16:08,989 --> 00:16:10,156
What were you going to say?
471
00:16:10,157 --> 00:16:12,525
I was gonna say what if we switch shoes?
472
00:16:12,526 --> 00:16:15,161
I like it.
473
00:16:19,167 --> 00:16:20,700
You're so easy to talk to.
474
00:16:20,701 --> 00:16:22,101
So are you.
475
00:16:22,102 --> 00:16:24,170
I can't believe we've
been talking for two hours.
476
00:16:24,171 --> 00:16:25,705
Ooh, hey, that couch just opened up.
477
00:16:25,706 --> 00:16:26,806
You want to grab it? No, no.
478
00:16:26,807 --> 00:16:27,907
Good here.
479
00:16:27,908 --> 00:16:29,842
Can I get you another
tea? Some more water?
480
00:16:29,843 --> 00:16:31,644
Please, neither.
481
00:16:31,645 --> 00:16:33,913
Ooh.
482
00:16:33,914 --> 00:16:35,748
You know what, I've got
to go feed the meter.
483
00:16:35,749 --> 00:16:37,383
Uh, I parked about a block away.
484
00:16:37,384 --> 00:16:39,018
Do you mind? No, no. Take your time.
485
00:16:39,019 --> 00:16:40,152
Great, I'll be right back.
486
00:16:42,824 --> 00:16:44,090
(groans) Bathroom.
487
00:16:44,091 --> 00:16:45,257
Bathroom, bathroom, bathroom,
488
00:16:45,258 --> 00:16:47,226
bathroom, bathroom, bathroom.
489
00:16:58,172 --> 00:16:59,905
Okay, let's get this over with.
490
00:16:59,906 --> 00:17:01,507
Wait. Something's not right.
491
00:17:01,508 --> 00:17:03,042
The TV set is warm.
492
00:17:04,846 --> 00:17:09,148
Eleanor Roosevelt is on our couch.
493
00:17:09,149 --> 00:17:10,549
I smell Buffalo sauce
494
00:17:10,550 --> 00:17:12,551
and desperation.
495
00:17:13,988 --> 00:17:16,155
What are you thinking?
496
00:17:16,156 --> 00:17:17,723
Haven't you figured it out, Tom?
497
00:17:17,724 --> 00:17:20,326
A- ha!
498
00:17:21,562 --> 00:17:22,628
A- ha to you!
499
00:17:22,629 --> 00:17:23,662
Gerard's right, Ronny.
500
00:17:23,663 --> 00:17:24,630
You're busted.
501
00:17:24,631 --> 00:17:26,465
Wait, why are you walking like that?
502
00:17:26,466 --> 00:17:27,633
I'm wearing Gerard's shoes.
503
00:17:27,634 --> 00:17:29,368
I'm bursting out of
these little teacups.
504
00:17:30,138 --> 00:17:31,270
They're a men's nine.
505
00:17:31,271 --> 00:17:32,538
They're a doll's nine.
506
00:17:33,441 --> 00:17:34,440
Why are you turning on me?
507
00:17:34,441 --> 00:17:35,441
Turn on Ronny.
508
00:17:35,442 --> 00:17:37,076
Why? You guys are both busted.
509
00:17:37,077 --> 00:17:39,145
No, we're just in Mom and Dad's place,
510
00:17:39,146 --> 00:17:40,412
but you're with Mom.
511
00:17:40,413 --> 00:17:41,747
He's right, Ronny.
512
00:17:41,748 --> 00:17:44,383
They're not with him.
513
00:17:45,586 --> 00:17:46,719
Hey, Marjorie.
514
00:17:46,720 --> 00:17:48,120
Just taking a walk.
515
00:17:48,121 --> 00:17:49,455
Behind the curtains?
516
00:17:49,456 --> 00:17:51,924
I get self-conscious
when I'm exercising.
517
00:17:51,925 --> 00:17:53,893
Arthur. Fine.
518
00:17:53,894 --> 00:17:57,129
Sean and Gerard figured out that
we have to watch the game here.
519
00:17:57,130 --> 00:17:58,531
What was I thinking?
520
00:17:58,532 --> 00:17:59,932
A play? Outside the house?
521
00:17:59,933 --> 00:18:01,267
Come on, Marjorie.
522
00:18:01,268 --> 00:18:02,902
You're better than that.
523
00:18:02,903 --> 00:18:04,904
So, all of us lost our bets.
524
00:18:04,905 --> 00:18:07,540
Who knew Jackie would be the strong one?
525
00:18:07,541 --> 00:18:08,707
Mom? Dad?
526
00:18:08,708 --> 00:18:10,609
I'm not seeing you, I just need to know
527
00:18:10,610 --> 00:18:11,811
if you have any croutons,
528
00:18:11,812 --> 00:18:14,380
and if so, do you have any salad?
529
00:18:15,249 --> 00:18:17,016
What the hell?!
530
00:18:17,017 --> 00:18:19,151
Jackie, I thought you were on your date?
531
00:18:19,152 --> 00:18:21,086
It ended early.
532
00:18:21,087 --> 00:18:22,354
And after the game,
533
00:18:22,355 --> 00:18:25,624
I actually got to meet Tom Brady.
534
00:18:25,625 --> 00:18:26,559
Eh.
535
00:18:26,560 --> 00:18:28,527
What?
536
00:18:28,528 --> 00:18:29,962
We'll, I'm, uh, I'm from New York.
537
00:18:29,963 --> 00:18:32,131
I'm a Jets fan, so I don't
really love Tom Brady.
538
00:18:33,334 --> 00:18:35,234
So when were you planning
on telling me this?
539
00:18:35,235 --> 00:18:37,469
- Excuse me?
- Wow.
540
00:18:37,470 --> 00:18:39,438
What else are you
hiding from me, Andrew?
541
00:18:39,439 --> 00:18:41,841
Besides the fact that you're a liar?
542
00:18:41,842 --> 00:18:44,777
And I told you everything.
543
00:18:44,778 --> 00:18:46,512
Are you pregnant?
544
00:18:46,513 --> 00:18:49,048
You never ask a lady that.
545
00:18:49,049 --> 00:18:51,784
You never ask a lady that!
546
00:18:52,420 --> 00:18:53,552
Bathroom, bathroom, bathroom,
547
00:18:53,553 --> 00:18:56,055
bathroom, bathroom, bathroom!
548
00:18:56,056 --> 00:18:57,756
Can you believe him?
549
00:18:57,757 --> 00:19:01,093
Yeah, how is Crazy Andrew
ever going to find someone?
550
00:19:01,094 --> 00:19:04,129
Probably an online
dating site for Jets fans.
551
00:19:05,233 --> 00:19:08,534
Ugh, the Internet's disgusting.
552
00:19:08,535 --> 00:19:09,768
Wait, wait, so wait,
553
00:19:09,769 --> 00:19:11,537
what are you all doing here?
554
00:19:11,538 --> 00:19:12,638
A lot's gone down.
555
00:19:12,639 --> 00:19:14,607
It might be easier if I sing it to you.
556
00:19:14,608 --> 00:19:15,841
Give me a beat.
557
00:19:15,842 --> 00:19:17,543
I will not.
558
00:19:18,379 --> 00:19:20,412
Ronny was cheating with Ma on our bet.
559
00:19:20,413 --> 00:19:22,414
Sean and Gerard were cheating with Dad.
560
00:19:22,415 --> 00:19:25,551
But no one wanted to cheat with me.
561
00:19:26,687 --> 00:19:28,187
Oh, my God.
562
00:19:28,188 --> 00:19:29,288
Oh, Jackie, we...
563
00:19:29,289 --> 00:19:30,656
I'm the winner!
564
00:19:32,026 --> 00:19:34,526
We salute you, winner!
565
00:19:35,396 --> 00:19:36,962
Thanks, you guys.
566
00:19:36,963 --> 00:19:38,130
All right, come on, Ronny.
567
00:19:38,131 --> 00:19:39,465
We better hustle if we're gonna make it
568
00:19:39,466 --> 00:19:40,499
to Jason's party.
569
00:19:40,500 --> 00:19:42,835
Mom!
570
00:19:42,836 --> 00:19:45,037
Wait for me.
571
00:19:48,242 --> 00:19:49,441
It was thoughtful of you
572
00:19:49,442 --> 00:19:51,343
to spend your gift card on us, Jackie.
573
00:19:51,344 --> 00:19:53,279
I'm happy to. You're my favorite people.
574
00:19:53,280 --> 00:19:55,080
Well, I like you people,
too, but it was cool
575
00:19:55,081 --> 00:19:56,582
getting out of our comfort zone.
576
00:19:56,583 --> 00:19:57,583
Yeah, he's right.
577
00:19:57,584 --> 00:19:59,852
Yeah, we should do more of that.
578
00:20:00,821 --> 00:20:02,788
This does feel different.
579
00:20:02,789 --> 00:20:03,756
Good for us.
580
00:20:03,757 --> 00:20:05,224
Yeah, we shook things up.
581
00:20:05,225 --> 00:20:06,792
Well, we didn't shake things up.
582
00:20:06,793 --> 00:20:09,328
We're just in my apartment
instead of Mom and Dad's.
583
00:20:09,329 --> 00:20:10,596
I don't like it.
584
00:20:10,597 --> 00:20:12,598
What's wrong with your TV?
585
00:20:12,599 --> 00:20:13,999
Nothing.
586
00:20:14,000 --> 00:20:15,768
It's just a little smaller than yours.
587
00:20:19,740 --> 00:20:21,674
Much better. Definitely.
588
00:20:21,675 --> 00:20:23,475
This feels right.
589
00:20:23,476 --> 00:20:24,643
We'll never leave again.
590
00:20:24,644 --> 00:20:27,313
They always come back to the hub.
591
00:20:27,314 --> 00:20:29,415
I don't think hub's gonna stick, Mom.
592
00:20:29,416 --> 00:20:31,995
- Oh, like a wheel?
- And we're the spokes.
593
00:20:31,996 --> 00:20:33,807
And this is the center. I like it.
594
00:20:33,808 --> 00:20:36,297
They always come back to the hub.
595
00:20:36,298 --> 00:20:40,813
Sync and corrections by: kDragon
www.Addic7ed.com
596
00:20:40,863 --> 00:20:45,413
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
