All language subtitles for The McCarthys s01e07 Arthur and Marjories Night Apart.eng

RONNY: This is my
hometown. My family members

are scattered all over Boston.

My parents live here. My sister lives here.

My brothers live here and here.

And I live way over here.

But we always seem to end up over here.

Well, remember that stomach
pain that I was having?

I found out what it is.

And no, Gerard,

it's not God punishing me

for that horrible thing I said.

(quiet laugh)

Derek Jeter's kind of handsome.

Complimenting a Yankee?

You also have a crush
on a New York Knick, Ma?

Carmelo a little, but
that's beside the point.

I have to have my gallbladder removed.

I swear... first the
dishwasher and now this.

Why can't everything in the
house work at the same time?

They're gonna remove it?

- Surgically?
- No,

Arthur, they're gonna coax it out

with promises of a better life.

This isn't a big deal, is it?

It's a very routine procedure.

With only the slightest
chance of complications.

No, it's...

Oh, Sean's right.

That's weird.

I love medical stuff.

In another life, I could've been a doctor.

You? A doctor?

You couldn't zip your
coat till you were 11.

That's in this life.

You know, the gallbladder's
a curious organ.

It's this tiny little
thing that just sits there

filled with bile.

Hey, kind of like Gerard.

(laughs): Yeah!

Could you please stop saying things

like "organ" and "bile"?

Oh, Gerard, you've
always been so squeamish.

What happened to you?

Cut myself shaving, saw the blood, fainted.

Hit my head on the counter, came to,

saw the blood on the counter, fainted.

Turned on the TV, and saw a
commercial for tomato juice.

Fainted.

Rough morning.

I'm not squeamish.

It's just that gross things
make me want to throw up.

(groans)

"Throw up. "

Anyway, I am gonna have to spend
tomorrow night in the hospital.

But it's no big deal.

It's nothing to get all dramatic about.

So, this is how it ends.

(door closes)

We are gonna beat this thing.

We are gonna beat it with love.

Oh, Jackie.

Nobody needs this right now.

The doctor said

that there is only a one in 10,000 chance

that something could go wrong.

Something could go wrong?

Take it easy with the drama, Gwen Patio.

He means Gwyneth Paltrow.

Either way,

I'm driving you to the
hospital tomorrow, Marjorie.

No you're not. You have
the big St. Robert's game.

- Marjorie...
- Arthur, your team is undefeated.

You guys actually have a
chance to beat them this year.

Mom's right. We are undefeated.

Is it because of the new assistant coach?

- Who can say?
- I can say.

- It's not you.
- Total coincidence.

Don't listen to them, Ronny.

You've been helpful this year.

I've come to count on you.

Thanks, Dad.

Oh, what if Ronny skips the game
and takes me to the hospital?

Done.

Seriously?

Ronny, you've made a lot of progress,

but you still have a ways to go.

I mean, if it was up to you,

you'd be starting Bennet tomorrow.

You would start Bennet.

Who's Bennet?

Bennet is a kid who hasn't
gotten to play all season.

And I feel bad for him,

because when I played sports, I was...

a bit of a Bennet.

"A bit of a Bennet"?

Pass! Pass!

No, I meant "pass," like "skip me. "

I don't want a turn.

Thank you.

Fine, I was a Ronny...

which is worse than a Bennet.

The point is I need you.

You're the only one who
can take me tomorrow.

Really? The only one?

All right, well, if you're
gonna make me say it.

Jackie is way too dramatic.

(gasps)

Gerard's too squeamish to go
anywhere near the hospital.

Can we please call it "the
large medical complex"?

And Sean...

Is it because the doctors
would be intimidated

by my vast medical knowledge?

Sure.

See? You're the only one.

All right, Mom. I'd be happy to take you.

Thank you, Ronny.

So, I guess I better get
some rest for tomorrow.

Sorry, maybe that wasn't clear.

Everybody go home.

Good night.

See you.

Good luck with the, uh...

(shuddering)

I want you to know no matter what,

I will always treasure the
precious moments that we...

Okay, Jackie, bye-bye.

Sync and corrections by: kDragon
www.Addic7ed.com

The McCarthys S01E07
Original air date 11/12

So, tonight will be our first night apart

since the kids were born.

Wait. What about that weekend

I went to the Cape with Stan Hensley?

- Oh, yeah, and you guys stayed
in that blue cottage?- Mm-hmm.

And you accused him of
cheating at miniature golf?

Exactly.

That was me, Arthur,
and it was our honeymoon.

Oh, yeah.

You know, you can't just pick up your ball,

and put it wherever you want.

The point is I don't want you

to feel nervous about me being away.

"Nervous"? You're gonna be gone
for one afternoon and a night.

Arthur, stop panicking!

It's okay. I made you a survival packet.

Now, emergency phone numbers,

instructions...

the names and genders of all our neighbors.

So you don't

call Mrs. Corrigan "Big Guy. "

She's got a handshake like a vice grip.

Now...

some of the light switches are tricky.

So, as soon as it gets dark, go to bed.

Marjorie! Why do you think I
can't do anything for myself?

Because I live with you.

This toothpaste tastes weird.

Maybe because it's moisturizer.

Those tubes were very similar.

Now, I know you're gonna want

your lucky grilled cheese sandwich

before the game,

but I don't want you using the stove.

So...

I thought you could order a cheese pizza

and then you just fold
the-the pieces together.

And what's this
"Don't forget to hydrate"?

That means drink water. I...

Or other fluids.

And this is the list of other fluids.

You know what?

- I don't need your packet.
- Great.

Well, now that I don't have to
worry about Mr. Self-Sufficient,

I can enjoy my time at the hospital.

It'll be like a vacation. Great.

Send me a postcard.

Oh, I will. And when I get
home, I'll read it to you,

because you don't know
how to bring in the mail.

- I do, too.
- Oh, really?

Point in the direction

of the mailbox.

I'm gonna go out and get
a breath of fresh air,

and when I come back,

I'm gonna answer that question.

So, he yells, "Marjorie, come outside.

I found the mailbox. "

Well, it wasn't the mailbox.
You know what it was.

It was the Corrigans' birdhouse.

He will not survive the night.

Well, that story loses nothing

in its third telling.

Who are you calling?

Dad. I want to let him know

you're about to go under.

ARTHUR: Hello?

Hi, Dad. I'm with Mom.

She's about to go into
surgery, and everything is fine.

Good. Tell her I know it's gonna go great.

And that I'm doing great, too.

Making my grilled cheese as we speak.

Okay. Bye, Dad.

And go team! No? You hung up? Okay.

He's doing great without me?

He's making a sandwich?

Are we in that other life
where Sean is a doctor?

Maybe Dad is more capable than you think.

Gerard, I need help.

I think I broke my ankle
making a grilled cheese.

Well, it's not broken, but
it's a pretty severe sprain.

Two of the ligaments on
the outside of the ankle

have been stretched.

(groans)

But you're lucky they didn't tear.

(groaning)

He's right, Gerard.

Sometimes they can just
rip right off the bone.

Sean, please just let the doctor speak.

And, Doctor, that's enough out of you.

Dad, are you okay?

I'm fine.

So, I'm not sure if I got all the details.

You were home, and the grilled cheese

broke in and attacked you?

Hey, it's a tricky sandwich.

So, Ma's still in surgery?

Yeah.

They gave you an I.V. for a sprained ankle?

Yeah, as it turns out,
I was also dehydrated.

RONNY: Wait.

You're already dehydrated?

Mom has only been gone for half a day.

I run dry, Ronny.

What about the game? I
mean, it starts in an hour.

Yeah, they're keeping me here.

There's no way I can make it.

You're gonna have to coach without me.

Really?

So, I'm gonna be head coach?

I'm so excited!

I'm so nervous.

Don't be nervous, Ronny.

Thanks, Dad.

'Cause you're gonna lose.

What?

Do you know something I don't know?

I know everything you don't know.

That's why you're gonna lose.

But

we can afford one loss.

Silver lining?

You can play Bennet if you want.

You know what, Dad?

I will play Bennet.

And he might rise to the occasion.

If he shows up.

There's a potential conflict with Model UN.

SEAN: Hey, we'd help you

with this game if we
didn't coach a rival team.

Yeah, but seeing as we do,

in addition to starting Bennet,

maybe give yourself some playing time.

Yeah, that's hilarious.

Hey, Gerard... blood clot.

Ah, geez!

Okay, you guys hang out here.

When Mom wakes up, you tell
her I had to go coach for Dad.

And for Bennet.

And for America!

Wait.

No, that's good.

No.

They can't tell her you're coaching for me.

- She can't know I'm here.
- Why not?

Because she thinks I
can't take care of myself.

So you got dehydrated.

It's not like remembering
to drink is something

that all humans, animals and plants do.

I'm serious, Ronny.

I want you all to promise me

that you won't tell her I'm in here.

- Okay.
- You got it.

But what are we gonna
tell Ma when she wakes up?

You guys figure it out.

I got a game to win.

And I got a coin to
flip and land on its side

while I'm riding a unicorn.

That would never happen.

A guy riding a unicorn would
never stop to flip a coin.

He'd be like, "Hey, I'm
riding a magical beast.

Let's see how this plays out. "

You know the key to effective lying?

Lots and lots of details.

Why are you telling me this?

'Cause we're gonna have to lie to Ma

about why Ronny's not here.

Sean, she just had surgery.

She's probably not even
going to be focused on...

Where's Ronny?

Oh, uh, hi, Ma.

Um, Ronny went to go get you a book,

but he called, and he
said he's stuck in traffic.

Further details include...

they closed the road
'cause a midsize SUV struck

a utility pole on Huntington Avenue.

The driver was a 42-year-old
male named Larry Pike.

Mm, poor Ronny.

Damn you, Larry Pike.

(laughs)

Larry Pike.

(laughing): Larry Pike.

I can't stay mad at you.

I think she bought it.

Must be the drugs she's on.

Or my details.

Regis Philbin is a spy.

Shh...

I don't think it's the details.

Kelly Ripa's cool, though.

(laughing)

Thank you for sharing, Chris.

And I am thankful for all of you.

Wasn't this fun?

Now, for our starters, we're gonna go

with Darryl, Kyle, James, Nate and Bennet.

Um, you accidentally said my name.

No accident, Bennet.

Now, get out there, show
'em what you got. Come on.

W... What do I got?

Let's find out.

Oh, boy.

And in a real head-scratcher of a move,

the Saints are starting
Bennet Mason at point guard.

Bennet hasn't seen a single minute

of playing time all season,

due to the fact that
he's not a good player.

Well, one thing you can say about Bennet-

he was my lab partner in Biology.

Thank you, Jared.

How's your mother?

She's fine... the drugs are wearing off,

so she finally stopped asking the nurse

when the plane was gonna land.

I'm gonna miss being the air marshal.

And the flight attendant.

And the pilot.

He would not play.

Anyways, she thinks you're at
the game, so you're all good.

(cell phone rings)

Oh, it's her.

- What do I do?
- Don't answer it.

I don't know how to do that. Hello?

She thinks you're at the game.

Arthur speaking, from the game.

Arthur, this might be
the medication talking-

earlier I was questioning

Regis Philbin's loyalty to our country

and praising Kelly Ripa a little too much-

but I learned something today,

and I never thought that I would say this,

but you have displayed minimal competence.

Ah, you don't have to say that.

No, I do, and I'm sorry I
insulted you with that packet.

I mean, instructions on
how to make a sandwich?

Only an idiot would need those.

Water under the bridge.

Well, okay, I don't want to keep you.

I know you're in the middle of the game.

It's awful quite at the game.

Half time.

Moment of silence.

Somebody died.

Okay, I should get off the phone now.

Uh, getting some dirty looks.

Bye, Marjorie.

Oh.

'Kay.

Nice work, Dad.

Very nice.

Lots of details.

If she asks, tell her the
deceased was named Larry Pike.

It works, 'cause he was in
an accident she heard about.

(knocking on door) WOMAN: Mr. McCarthy.

If you sign these, we can release you now.

Ah, great.

I'll be gone before your
mom even knows I was here.

All right, you two can
wheel him down the hallway,

and then take the
elevator down to the lobby.

Oh, we're gonna have to go by Ma's room.

Is there another way out of here?

Well, there is but...

with a sprained ankle and dehydration,

let's just hope it doesn't end up that way.

Thanks.

Best "my dad might die"
joke I've ever heard.

Okay, you go distract Ma so she
doesn't see Dad when we go by.

This is so exciting,
all this sneaking around.

I feel like Regis Philbin.

Ma, what are you doing?

Well, the nurse told me to get
up on my feet and walk a little,

so I've got big plans
- I'm going to the lobby.

Oh, no... medically speaking,

that's the worst thing you could do.

What are you talking about?

Remember Larry Pike?

From the accident?

No.

Well, he's real.

When they brought him to the hospital

for his injuries and such,

they saved his life,

but then the nurse told old Larry

to take a walk down to the lobby.

Two minutes later, dead.

Cause of death
walking to the lobby.

Sean, if you find pills
laying around the hospital,

you can't just take them.

Now, move.

Ugh, get a hat, buddy.

Hurry up.

I'm trying.

MARJORIE: Sean, the elevator is that way.

(elevator bell dings)

Let's get a bone saw to the O.R.

We need to get this guy's chest open.

Go on without me.

(elevator bell dings)

Oh, my God.

Gerard, are you all right?

Yeah, just chillin'.

(elevator bell dings)

Arthur?

No.

Arthur's at the game.

So, you almost broke your ankle,

and you forgot to drink. What else, Arthur?

What did you call Mrs. Corrigan?

Buddy? Chief?

Slugger.

It's a buzz cut, Marjorie.

She looks like Mickey Mantle.

Oh, my God.

You survived, and you
got to keep your foot.

Our rock is here.

Whew, traffic, traffic, traffic.

The line at the book store, and...

Dad is here.

Would it kill someone to shoot me a text?

She knows everything.

Oh.

Well, does she know that
we beat St. Robert's?

- What? Really?
- Way to go.

We haven't beat those guys in six years.

How the hell did that happen?

Substitution!

The game hasn't started yet.

I know, but I need

to get that kid off the court.

Like, now.

Bennet, back on the bench!

Thank you, sir.

Did you see that?

I started, bitches.

Something just snapped.

In that moment, I didn't care about Bennet,

or who had the gratitude feather.

I just needed to win.

But even with all your
starters, how'd you do it?

Well, I remembered how Dad had
the team do a full-court press

at the end of the Hyde Park
game, and it seemed to work.

So, I just did that for the whole game.

GERARD: Ronny.

Teams only do that for,
like, a minute at a time.

People can't handle that much running.

Geez, you sound like their parents.

"Boo, Hoo.

"Nate's tired,

"James just threw up,

Kyle can't unbend his legs. "

What a bunch of drama queens.

You've changed, Ronny.

I like it.

Maybe next game,

we only press a little.

Yeah, let me know how that goes,

and then call me when you want to win.

Come on, Dad, let's get you home.

Yeah, and Mom can get some rest.

I need a minute with your mother.

You got it.

Let's go, Bobby Knight.

I'm guessing that's the
name of an aggressive coach?

Nice, Ronny.

I used context clues.

I just want to say,

I'm sorry I didn't tell
you I was in the hospital.

It's okay, I know why you didn't.

That packet made you feel really stupid.

Clearly, I could have used it.

You know what I realized, Arthur?

I wasn't worried about tonight or today.

I was worried about-

what if something really went wrong?

What if I ended up like Larry Pike?

Who's that?

I don't know.

But he's dead and...

what if that happened to me?

I would just want to make sure
that you were taken care of.

Oh, Marjorie.

God forbid, if anything
ever happened to you,

I'd need much more than a packet.

Well, a packet is all you're gonna get.

You're not allowed to remarry.

However, I would make an
exception for Mrs. Corrigan.

I'd feel safe in those beefy arms.

Dad, you ready?

You know what, you guys go on ahead.

I'm gonna stay here with my wife.

(choked up): I can't.

I gotta...

You really want to stay here with me?

Eh, we don't need a night apart.

How about I take care
of you for a change, huh?

Thank you.

That'd be really nice.

You want to watch some TV?

Mm-hmm.

A remote is the one thing I
know how to operate myself.

Arthur, don't.
Oh, God!

Sync and corrections by: kDragon
www.Addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0