All language subtitles for The Mayor s01e07 Here Comes the Governor.eng

- Time.
- 09:06.

Turning 9 ohhhhhh...

- Okay, I mistimed that.
- He's late!

Power move...
unplug the phone, walk away.

The Governor of California
is scheduled to call.

Do not unplug the phone.

Why do you even schedule a call?

Isn't the point of the phone

that you just reach out
whenever you want to?

What's next, scheduling a text? [LAUGHS]

I say, "What's next, scheduling a"...

- It's okay, buddy. We heard you.
- What do you think he wants?

I mean, he could be calling
to pat Courtney on the back.

He could be calling to nullify
the election results.

Oh, man. I don't want it to be that,

but a part of me knows that it is.

- [TELEPHONE RINGS]
- Oh!

Okay, when I pick up,

just let him overhear
important conversation.

Hello? Yes, Courtney Rose speaking.

Hi, Governor! It's a pleasure.

Mayor Rose, thank you for
solving the opioid epidemic!

- ...to hear you say that.
- [WHISPERS] Wow.

All right, you take care. Bye.

[SIGHS]

- Wh... So?
- Eh, it was nothing.

- Nothing? What do you mean?
- What are you talking about, "It was nothing"?

Courtney, I need to know what he said!

Huh? Oh, the Governor?

He's making an official visit
to Fort Grey.

Oh! He's coming here?! Oh, m...

[LAUGHS] Oh, man, that figures.

I spend my whole life not doing crimes,

I had a pardon waiting on me
the whole time.

Yeah.

? Do somethin' with it, come on ?

? Do somethin' with it, come on ?

? Do somethin' with it ?

[SIGHS] Okay, you guys,
this is a huge opportunity.

Governor Filucci is the real deal.

I mean, he served in the Gulf War.

He speaks Punjabi.

He authored a crossword puzzle
for "The New York Times".

- I mean...
- Let me guess... Monday?

[CHUCKLES] Amateur.

- I mean, come on.
- No, Val's right.

Friendship with the Governor
means direct connection

- to the most powerful guy in California.
- Yeah.

Oh, in other words,
being friends with power

is actually better than having it.

He's the Gov. He's got cash...
cash solves problems.

With one snap of the finger,
this guy can help fix

every busted-up street in Fort Grey.

Can he find a couple offices
for two guys in the bullpen?

Sorry. Lucky to be here.
Grateful to serve.

All you have to do is forge a bond,

do a little schmoozing,
a bit of canoodling.

You know, don't be afraid to hobnob.

Hey, for the sake
of your future children,

I pray that "nerd" skips a generation.

- Can you pull this off?
- T.K.: Can he pull this off?

He convinced an entire city
that he should be the mayor.

Him... this guy... zero qualifications.

- Okay.
- My man.

Thank you for my backstory, T.K.
And yes, I got this.

All I got to do is be me and
let the rest fall into place.

Let Courtney be Courtney.

I think we should take the Governor

on a real, authentic tour of the city.

Show him that Fort Grey
is a city worth investing in.

Man, I still can't believe

that the Governor's actually
coming to see you.

To see us! None of this would
be happening without my boys.

Uh... girl here.

You know, one smart female-lady.

Let's not refer to women as girls.

- Mm.
- Chicks hate that.

?

DINA: You know, these shirts
are the best.

Just wish they could be
a little itchier.

Well, you know they do that on purpose.

The itchy workers are always movin'.

Oh! Every time I see this,
it just makes me so happy.

Yes, I know. It's a very special photo

of you and the Postmaster General

that I've seen every day
for the past two weeks.

I never even expected
to get a photo with him,

but he was so nice about it.

I know, Krystal. He stepped out of line

at the grocery store to give it to you.

Well, I don't mean to go on and on,

but, you know, it was exciting.

You know, you don't get that feeling

being around powerful people every day.

Well, I do. I live with the Mayor.

Courtney's more of a local
celebrity, isn't he?

?

Aw, this is happening.

Okay, we got a two-hour window
to wow the Governor.

Where do we take him?

Gladys' All Day Caf�...

world-famous amongst Fort Greyans.

You got to take him down to the
chess tables at Douglas Park.

It's the perfect combination of
depressing and scary.

- Love it.
- Or...

...we could start at the
decommissioned train yard.

With a little love from the Gov,

it could be the
recommissioned train yard.

Ah! Three Fort Grey institutions.

These are all really good ideas.

Unfortunately, we only have
enough time to do...

[MUMBLING]

all of them.

[LAUGHTER]

He got me! He got me!

Hey, man, you're gonna make
a real good dad one day.

?

Oh, hey.

How's the planning going
for the Governor's visit?

- Ma, it was major.
- [LAUGHS]

I get to show the Governor
what the city's all about...

pure, unadulterated Fort Grey.

This visit is going to do
a lot for the city.

I feel like I'm really
finding my stride.

Oh, that's great to hear, hon.

It's also hard to hear
because I realize now

that you could have done better in
school had you applied yourself.

Um, baby, can you do me a favor?

Spider in the tub,
a cockroach in the tub...

which one am I killing in the tub?

No, baby, I just need a photo
with the Governor.

Sure?

But when did you become a fan
of the "Filooch"?

I mean, he... he marched
with the grape pickers.

He... He balanced the budget.

Okay, fine, I just need to best
Krystal in a competition

- that I did not begin, but I will finish.
- Krystal.

She won't stop talking about her
photo with the Postmaster General.

The Notorious PMG? Why don't you
take a picture with me?

I remain impressed
with your accomplishments

- every single day.
- Thanks, Ma.

But seriously, I need that damn photo.

?

Okay, just got off the phone
with Chief Fox.

She approved the street closures
for the Governor's motorcade.

My guess... After one waffle,

he'll be searching Zillow
for vacation homes.

About that. So I just got off the
phone with the Governor's office.

He said he really loves our itinerary.

Very impressive.

But... he doesn't want to do it.

Wait. So he's not coming?

Let me guess... "Stomach issues"?

Been there... today.

No, no, no, he's coming.
He still wants to meet me.

He actually wants to take me
skeet shooting.

Sounds kinda fun.

You take a shotgun and shoot
little clay Frisbees in the air.

So, where exactly in Fort Grey

are you gonna be murdering
these little Frisbees?

Oh, he's got a place.
Like, a-a sports club,

about, you know, 40 miles out.

Wait, wait, wait.
So, it's not even in the city?

So, how do you get "authentic Fort Grey"

if you're not in Fort Grey?

Guys, don't worry about it, okay?

It doesn't matter where
I meet the Governor. It's me.

I'm gonna bring
authentic Fort Grey to him.

The Governor's office
just dropped these off.

You have your shooting vest. Hmm? Okay?

And your "Re-elect Filucci" cap.

That's what you always wear in
Fort Grey, right, Courtney?

- Yeah.
- He's being facetious.

Because you don't actually wear that.

What he means to say is,
this is not authentic.

- Got it, T.K.
- Okay.

Guys.

I know how this looks.

And it's not exactly the city
tour that we had in mind.

But if I can get the Filooch
to fix one run-down building

or fish one beer can out of
our river, then it's worth it.

Guy seems more into mugging
with the "cool rapper mayor"

than helping a city he passed
on the freeway.

- Jermaine, it's called "playing the game."
- Well, Courtney should be...

- Changing the game...
- changing the game.

I know, but sometimes
outsiders need insiders.

Guys... I get that I look ridiculous.

I mean, mostly,
I do have a certain knack

for owning unique styles.

- [GROANS]
- My point is,

I'm taking one for the team,
one for my people.

- T.K.: For your people?
- Yes.

Brother, we left your people miles ago.

You're like Moses
who didn't bring anybody.

- "Let my people stay."
- Can we just please play ball?

[CHUCKLES] I'm... I'm sure
that's your next activity.

[IMITATES BASKETBALL SWISH]

- Mayor Rose!
- [REPORTERS SHOUTING]

Here we go.

- "Mayor Rose!"
- Don't do that, please.

Governor, it is such
a pleasure to meet...

[LAUGHS]

I appreciate you meeting me here.

As you know, I'm very committed

to California sporting traditions.

- Let's get you a gun.
- All right. [CHUCKLES]

? Do somethin' with it, come on ?

? Do somethin' with it, come on ?

? Do somethin' with it, come on ?

? Do somethin' with it, come on ?

- Oh! [LAUGHS]
- Oh, sorry.

There we go.

- Thanks for doing this.
- Oh, I'm happy to do it.

I know you'd do the same for me.

All right, thank you very much everyone.

- Let's go bust some clay.
- All right.

Yo, if he doesn't make it,
I'm the designated survivor.

- Really?
- No, man, I am the designated survivor.

- Are you serious?
- No, I thought... Courtney told me...

Pull!

- Oh!
- Call me "Courtney Palin"!

- [LAUGHS] Not really, though.
- [BOTH LAUGH]

- Look at him.
- I know.

How does he look good
in that orange vest?

Oh, you were talking about...
Yeah, I'm still mad at him.

Hey!

- How'd you get headphones?
- I own them.

Like from a school play where
you played Amelia Earhart?

I am an excellent marksman.

Val, you don't actually
own a gun, do you?

Mnh-mnh.

You would not believe the security here.

I had to show three forms of I.D.

Like ISIS can't print out
a buncha library cards.

Courtney!

Hey, Ma! Look, I got a gun!

- Yeah, I see it, baby.
- Meet the Governor.

Hi, I'm Dina Rose.

- Very nice to meet you.
- Oh, I got a little flustered.

- Can we take a picture later?
- We sure can.

[LAUGHS] I like his hair.

Pull!

- Hey!
- Look at this. The kid's a natural, huh?

- Boom!
- [LAUGHS] Ohh!

Now, wait. Is he faking
having a good time

or having having a good time?

If that boy is faking it,
he's a regular Meryl Streep.

Why Meryl Streep out of all the actors?

I respect her career.

[APPLAUSE]

- Sir.
- Well done, Mr. Mayor.

[LAUGHS] Whoo.

Hi. Courtney.

That was amazing. You killed it.

I know, right?
Once I got into my groove,

I was hitting more than I was missing.

No, the Governor! A handshake and a hug?
That's unheard of.

- I'm sorry I ever doubted your charms.
- It's all right.

You know what goes great with
gunpowder and shattered clay?

Waffles!

So grab your boy,
stuff him in the trunk,

and let's show him a city
worth investing in.

Ah, you know what? He just invited me
back to the clubhouse for a steam.

Apparently, it's really good
for the shooting muscles.

Man, in Fort Grey,
we just call them shoulders.

- VALENTINA: A steam?
- Yeah.

Naked male bonding is the
cornerstone of American politics.

Why don't you guys come, too?
It'll be fun.

Three kids from Fort Grey
getting a shvitz.

Come on!

Think he means "shvitzed."

?

- You can't tell me this isn't nice.
- Mm.

Man, you know, I'm more of a
sauna kind of guy, personally.

Well, actually,
I've never been in a sauna,

but I will in the future.

Guys, you ever think 10 years ago

we would have access to
a very fancy, sweaty closet?

- What?!
- This is the life.

[DOOR OPENS]

Peter!

This place reminds me a lot
of my apartment,

just less humid.

[LAUGHS] Well, I'm glad
you're enjoying it.

Looks like you got kind of
a full house here.

So, I'll tell you what,
I'll let you fellas finish.

- I'll come back.
- Oh, no, no, no, no.

No, I think these guys
are all steamed out

like a bag of broccoli in the microwave.

[LAUGHS]

Well, thank you, Mr. Mayor,
for giving us a glimpse

into the finer things
outside of Fort Grey.

Yes, this has been very... enlightening.

?

- You have a good day, Governor.
- Do your thing, brother.

- Enjoy.
- PETER: It's a pleasure. Uh-huh.

- Good friends.
- That was my brothers.

[LAUGHS] Always good to have friends.

Yeah.

I've steamed with governors, senators,

- and captains of industry.
- Hmm.

I've even taken a group shower

with an entire delegation from
Argentina after a soccer match.

So... [CHUCKLES] Mr. Governor,

I know I'm new to politics,

but I also know that first
you play the game

and then you "play the game."

What was the first "game"?

Well, you got a politically useful photo

of an up-and-coming mayor.

[CHUCKLES] What can I do
for you, Mayor Rose?

Fort Grey is a struggling city,
all right?

And I know we're eligible
for many of your programs,

but for some reason,
we always find ourselves

at the bottom of the pile.

Well, my focus lately
has been environmental.

Oh, well, lucky you, because our river

is like a port-o-potty at Coachella.

All right, I'll put together
a task force.

You can tout that.

Task force?

Come on, Governor.
We both know what that means.

You might as well have just said
an "exploratory committee."

No. I need a real commitment.

I got to say, I like your style.

Get me naked in a box,
go for the jugular.

[LAUGHS]

?

Okay.

We're about to kick off a
program of urban renewal grants.

Consider Fort Grey taken care of.

Thank you so much, Governor.
This means a lot.

Thank you.

- Huh?
- Hmm.

Morning.

- Morning.
- I just had the most...

Oh, my gosh.

Oh, yeah, that's just me
and Governor Filucci.

He's a really nice man.

You know, I've been thinking
about maybe taking it down.

- Whoa. Is this real?
- Mm-hmm.

- You met the Governor?
- I didn't tell you?

Well, girl, I'm gonna go
and get a little water

before we start the day.

?

Got a state grant for the city,
got my mom her picture,

and got to sit naked
next to the same man

the president of China
sat naked next to.

Well, I've got to hand it to you,

you killed it on all counts.

In the future, I don't require
any nudity context.

- I'm going to give you begrudging respect.
- [CELLPHONE VIBRATES]

Come on, Jermaine.

You can't admit playing the game

might have been a little worthwhile?

You guys aren't still pissed
about the steam room, right?

It wasn't that great. I got all pruney.

No, that's not it.

- You're trending.
- What does it say?

"Up-and-coming Mayor
muscles big-shot Governor,

scores impressive win
for the common man"?

Not exactly.

Well, the high-profile meeting
with Governor Filucci

has brought a high level of scrutiny

on Fort Grey's young mayor,

who finds himself in hot water

after one of his controversial
rap songs resurfaced.

[SIGHS]

- [RAPPING] ? Don't vote ?
- ? Don't vote ?

- ? Lie to cops ?
- ? Lie to cops ?

- ? Steal bikes ?
- ? Steal bikes ?

? Don't vote ?

? [Bleep] that [Bleep] don't matter ?

? What you got in your pocket, T.K.? ?

- ? Uh, not a [Bleep] thing ?
- ? So we out here ?

? Middle fingers up
to the [Bleep] kings ?

? Just turned 18,
you ain't my president ?

? I ain't vote for [Bleep] ?

Controversial words
from a controversial mayor.

- And for those who just...
- It's bad.

Well, yeah, we had all that
cheap recording equipment.

Not the song, okay?
This is a political crisis.

Man, brings back memories, right?

I remember when we wrote that song.

Yeah. It was the first time
that we actually

got to write lyrics with Courtney.

I mean, "Stick your finger
to the government."

Hello? This is a-a P.R. disaster,

not a trip down memory lane.

Hey, there's the Filooch.

I found Mayor Rose's song
highly offensive, all right?

If he wants any support from me
for the people of Fort Grey,

he'll apologize and make it clear

he doesn't endorse the message
in those vile lyrics.

Apologize for what?
He was in high school!

Yeah, Courtney is not going to apologize

for an autobiographical rap, right?

Courtney?

?

I can't believe Filucci's
playing me like this.

I thought he liked me. We steamed.

He does. That's why
he's giving you a lifeline.

You apologize, we move on.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
A lifeline?

No. That's a one-way ticket
to sellout city.

With extra legroom.

And a little passive-aggressive curtain

that separates the ballers
from the regular people.

- Okay.
- JERMAINE: No, no, no. He's right.

Just because Val apparently packs heat

doesn't mean you should heed her advice.

Courtney, this is politics.
Clean and simple.

Unless you want to explain
to the people of Fort Grey

that they're not getting support
from their governor

because their mayor
won't just apologize.

?

Call the press conference.

Courtney.

? Do somethin' with it, come on ?

? Do somethin' with it, come on ?

? Do somethin' with it, come on ?

? Do somethin' with it, come on ?

? Do somethin' with it, come on ?

? Do somethin' with it, come on ?

? Do somethin' with it, come on ?

? Do somethin' with it, come on ?

? Nothin' was given to us,
so we gonna go get it ?

? Winnin' don't matter if you
don't do somethin' with it ?

?

- [SIGHS] I got this.
- Da, da, da, da, da.

Don't just shake him awake.

You got to ease him into the day.

Do it gently.

- [YELLS] Wake up!
- [GASPS]

[BREATHING HEAVILY]

You coming with us.

Guys, where are we going?

- Gotta get ready for the press conference.
- Come on.

You know, kidnapping a mayor is a crime.

Kidnapping anybody is a crime.

Okay, okay. Look, look, look.

I know you guys are not happy with me.

But if apologizing for a stupid song

is what it takes to get in good standing

with the Governor of California,

then it's worth it.

Courtney, shut up and get in the car!

- Where are we going?
- Get in the car, man.

- Look, watch your head.
- When did you get so strong?!

[ENGINE STARTS]

?

Waffles? Thanks, guys. I needed this.

- No.
- No, no, no, no.

What you need
is to see the real Fort Grey.

We have to show you who you are
and where you came from.

Because the old Courtney Rose

would have never even considered
apologizing for his lyrics.

Guys, can we please
continue this on the inside?

I can literally smell maple
syrup coming from the vent.

No! We got a lot more to see.

And that's not maple syrup.
That's my new hand lotion.

?

Okay, okay. I see what's going on.

We're taking the same tour of Fort Grey

we had planned for the Governor.

These are the people counting on
you to represent them, man.

You speak for them.

And you should care more

about their opinions
than the Governor's.

I mean, unless you want to be some pawn

in... in... in the Governor's
upright, uh, horsey-horsey,

- uh, fun-time castleman game.
- What?

Look, man, I don't know
nothing about chess, okay?

I'm more of a mahjong kind of guy.

But you get the point. Moving on.

?

What is this? This isn't the train yard.

This wasn't on the Governor's tour.

Yeah, well, it's a part of your tour.

Why is the Resource Center
part of my tour?

You don't remember your own lyrics?

We suffer while the politicians
take all the perks.

They keep telling us the
Resource Center is in the works.

The crooks in the government
think they so clever.

They say, "It's coming soon."
We know it's coming never.

T.K., we wrote those lyrics
10 years ago.

They told us this is the place
that we could go

for job training, computer
skills, family counseling.

"Everything you need
for a chance to succeed."

And they put this sign up and
said that help was coming soon.

And it's still not done.

Now, how many people
in this city you think

feel the same way right now
that we felt back then?

And if you apologize for this song,

you are denying the fact that
this problem still exists today.

?

Huh.

I see you took your photo down.

You know, it's a good idea.
Maybe I'll take mine down, too.

Couldn't even let me enjoy
meeting the Postmaster General.

Krystal, I love you to death,
but no human being

can listen to that many stories
about the Postmaster General.

Geez, Dina, you can't
let me get one thing?

- You have everything.
- [LOCKER DOOR CLOSES]

Am I missing something?

We... We both work
at the post office, right?

We both wear shirts made out
of straw and poison oak.

You have it all.

Okay, I know it's gonna sound crazy,

but I've always been
a little jealous of you.

You've raised this amazing son,

then you've helped raise
two of his friends

that love you more than life itself.

I mean, Jermaine dresses
kind of crazy, but...

Jermaine just is a snazzy dresser.

But you have a full life.

And you live it fearlessly.

That is the nicest thing
anybody's ever said to me.

And it's definitely
the first time anybody's told me

that I have it all.

Honey, nobody has it all.

Not you, not me.

Jimmy Kimmel.

- Yeah.
- Jimmy Kimmel's got it all.

Mm-hmm.

And we... have each other.

So why don't you go on
and put your picture back up?

'Cause I know you didn't throw it away.

I did.

But I got three copies
and a digital master.

That's my girl. I know you did!

See? Come on, girl. Put it up.

COURTNEY: Good morning.

I, uh, called this press conference

so that I could apologize

for the video that surfaced yesterday.

But I'm not gonna do that.

[REPORTERS SHOUTING]

By now, we've all seen the video
that me and my friends made.

We wrote that song because at the time

it expressed what we felt...

disenfranchised, cynical,
without any hope

that the government was ever
going to make our lives better.

We wrote those lyrics

because we felt that the system
had let us down.

Right now, in this city,

there are kids who feel
the exact same way that we did.

Their feelings,
their problems are very real.

And if I apologize for that,

then I'm no different
than any other politician

that's pretending that things
aren't the way that they are.

I'm not gonna do that
to the city of Fort Grey,

and I'm not gonna do that to those kids.

Because as long as I can remember...

I've been one of them.

Thank you.

[REPORTERS SHOUTING]

?

Tight squeeze, huh?

Damn "compact-only" spots!

[CHUCKLES]

Look, I know you're still mad
about the speech.

I loved it. Hm.

And I'm proud of you.

And if the Governor hates it,
then screw him.

You heard from his office
and he didn't hate it.

- That is correct. About 20 minutes ago.
- Mm-hmm.

- Ah.
- They said he called you a natural.

But even if he didn't, I still
would have given it up for you.

- Mm-hmm.
- I swear!

I suggest you move out the way.

My rear-view camera is broken.

[CHUCKLES]

[BRAKES SCREECH, HORN HONKS]

Everyone's trying to take
the mayor down this week!

[GUNSHOTS]

Damn! That girl is fierce!

That's like something
out of a James Bond movie.

Yo, I will never ever
not return her stapler.

I am inclined to give her
my wallet and jewelry.

You guys want to see me hit him
between the eyes?

I mean, yeah, you got the gun. I feel...

[GUNSHOT]

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0