Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,038 --> 00:00:16,563
[Motor Whirring]
2
00:00:19,043 --> 00:00:21,944
[Shivering] A whole lot of white.
That's what I'm getting.
3
00:00:22,046 --> 00:00:25,038
I told you this was
a stupid place to park.
4
00:00:25,149 --> 00:00:27,140
And I told you to dress appropriately.
5
00:00:27,251 --> 00:00:30,152
I got 42 T-shirts on.
I can't feel my legs.
6
00:00:30,254 --> 00:00:33,155
Stay focused. Ten more minutes,
we'll have what we need.
7
00:00:33,257 --> 00:00:35,725
[Frohike On Headset]
Ice Station Zebra, do you read me?
8
00:00:35,826 --> 00:00:37,794
Loud and clear.
What do you see?
9
00:00:41,565 --> 00:00:45,001
Nothing yet, but I'm scoping major heat.
Somebody's coming.
10
00:00:47,037 --> 00:00:50,529
Oh, yeah.
There's our poacher.
11
00:00:50,641 --> 00:00:54,236
He should be on your grid now,
skiing north, towards the border.
12
00:00:56,380 --> 00:00:58,746
He's coming your way
down the hill, Jimmy.
13
00:00:58,849 --> 00:01:01,044
- [Shutter Clicks]
- I read you, Zebra.
14
00:01:01,152 --> 00:01:04,315
I'm in position.
This is Snowflake, by the way.
15
00:01:04,422 --> 00:01:07,391
[Sighs] I told you
not to let him pick his own name.
16
00:01:07,491 --> 00:01:12,861
Got two men of Asian extraction
whojust arrived by snowmobile.
17
00:01:16,000 --> 00:01:18,161
Those are the buyers.
It's up to you now, Jimmy...
18
00:01:18,269 --> 00:01:20,294
Uh, Snowflake.
19
00:01:20,404 --> 00:01:23,896
[Byers] Make sure you get a shot
of the merchandise changing hands.
20
00:01:24,008 --> 00:01:25,976
Here he comes.
21
00:01:30,414 --> 00:01:32,644
Whoa.
What is he doing?
22
00:01:32,750 --> 00:01:35,651
- Wh-What's going on?
- He just skied off.
23
00:01:35,753 --> 00:01:37,721
He's not heading to the meeting.
24
00:01:38,856 --> 00:01:40,551
Damn it, Jimmy.
25
00:01:40,658 --> 00:01:43,889
- Did you... Did you let him see your face?
- No, he didn't see me.
26
00:01:43,994 --> 00:01:46,019
It must be something else.
27
00:01:46,130 --> 00:01:48,098
I'll find out what.
28
00:04:00,364 --> 00:04:02,195
Mr. Bond?
29
00:04:02,299 --> 00:04:04,199
Are you with me?
30
00:04:04,301 --> 00:04:06,565
Where am I?
31
00:04:06,670 --> 00:04:09,639
You don't recall having
this conversation already?
32
00:04:09,740 --> 00:04:11,867
You're in St. Jude's Hospital
in Bellingham.
33
00:04:12,977 --> 00:04:14,706
- Washington, right?
- Exactly.
34
00:04:14,812 --> 00:04:17,713
You had a bad accident
while you were skiing.
35
00:04:17,815 --> 00:04:19,715
I'm your surgeon, Dr. Bromberg.
36
00:04:19,817 --> 00:04:22,650
I did the ligament work on your leg.
37
00:04:22,753 --> 00:04:25,722
It should heal up fine.
38
00:04:25,823 --> 00:04:27,723
You have quite a concussion.
39
00:04:27,825 --> 00:04:30,555
I wanna keep you here a couple more days,
make sure you're okay.
40
00:04:30,661 --> 00:04:33,653
- You up for a visit?
- Yeah.
41
00:04:39,536 --> 00:04:41,731
Hey, guys.
42
00:04:45,576 --> 00:04:47,510
Guess what.
43
00:04:47,611 --> 00:04:52,810
It seems that I have been in
some sort of skiing accident.
44
00:04:54,084 --> 00:04:56,382
We know, Jimmy.
We brought you here.
45
00:04:56,487 --> 00:04:59,615
You remember, don't you?
46
00:04:59,723 --> 00:05:01,953
Please tell me you remember.
47
00:05:02,059 --> 00:05:03,959
I, uh...
48
00:05:04,061 --> 00:05:06,859
Yeah, I do...
49
00:05:06,964 --> 00:05:09,432
sort of remember skiing...
50
00:05:09,533 --> 00:05:11,501
now that I think about it.
51
00:05:14,605 --> 00:05:17,938
But what did you see out there?
52
00:05:18,042 --> 00:05:19,942
I don't know. What?
53
00:05:20,044 --> 00:05:22,774
Oh, God!
54
00:05:24,381 --> 00:05:26,611
I can't do any more surveillance
out there.
55
00:05:26,717 --> 00:05:28,844
I got thin blood.
56
00:05:28,952 --> 00:05:32,388
Jimmy, uh, see if this
rings any bells for you.
57
00:05:32,489 --> 00:05:34,889
There's a poacher up here...
58
00:05:34,992 --> 00:05:38,086
a survivalist and ex-con
by the name of Walter Stukas.
59
00:05:38,195 --> 00:05:40,186
Total antigovernment nut job.
60
00:05:40,297 --> 00:05:42,322
He did time for murder.
61
00:05:42,433 --> 00:05:44,993
He recycles his own urine.
62
00:05:45,102 --> 00:05:47,627
[Byers]
And he traps and kills grizzly bears.
63
00:05:47,738 --> 00:05:49,638
Their whole species is threatened.
64
00:05:49,740 --> 00:05:51,640
Their numbers are diminishing.
65
00:05:51,742 --> 00:05:55,576
But this man kills these magnificent animals
for their gallbladders.
66
00:05:55,679 --> 00:05:58,978
Worth ten times their weight in gold
on the Asian black market.
67
00:05:59,083 --> 00:06:01,916
The Triad smuggles 'em
through Western Canada to mainland China.
68
00:06:02,019 --> 00:06:05,045
If we can catch them in the act
and get the evidence...
69
00:06:05,155 --> 00:06:07,055
we can get one hell of a story...
70
00:06:07,157 --> 00:06:10,388
and the cops,
they could shut him down.
71
00:06:14,364 --> 00:06:17,265
Jimmy, please.
72
00:06:17,367 --> 00:06:19,995
Stopping this means a lot to me.
73
00:06:20,104 --> 00:06:22,004
You have to remember.
74
00:06:23,107 --> 00:06:24,768
So, you're awake!
75
00:06:27,411 --> 00:06:30,437
- How are you feeling?
- Really, really frustrated.
76
00:06:31,715 --> 00:06:33,615
If I can't clear my head...
77
00:06:33,717 --> 00:06:36,515
a whole lot of bears are gonna die.
78
00:06:36,620 --> 00:06:38,781
[Clears Throat]
Well...
79
00:06:38,889 --> 00:06:40,857
hang in there, buddy.
80
00:06:45,896 --> 00:06:47,955
Well, Jimmy...
81
00:06:48,065 --> 00:06:49,965
my name is Marilyn...
82
00:06:50,067 --> 00:06:53,628
and if there is anything
that I can do to make you feel better...
83
00:06:53,737 --> 00:06:55,637
you be sure to let me know.
84
00:06:55,739 --> 00:07:01,336
So, well, your girlfriend must have
been terribly worried about you.
85
00:07:01,445 --> 00:07:03,345
Don't have one.
86
00:07:03,447 --> 00:07:05,415
Oh.
87
00:07:11,155 --> 00:07:13,316
I have to give you an injection.
88
00:07:13,423 --> 00:07:15,914
It's, uh, pain medication for your leg.
89
00:07:16,026 --> 00:07:17,994
[Yawning]
Okay.
90
00:07:21,999 --> 00:07:25,093
- Mm-mmm.
- Not in the arm?
91
00:07:25,202 --> 00:07:27,170
Doctor's orders.
92
00:07:33,076 --> 00:07:34,976
Oh, my.
93
00:07:35,078 --> 00:07:37,342
Huh?
94
00:07:37,447 --> 00:07:39,005
- [Needle Punctures Skin]
- Nothing.
95
00:07:40,617 --> 00:07:42,585
[Moans]
96
00:07:44,555 --> 00:07:48,047
Now, what else can I do for you?
Hmm?
97
00:07:48,158 --> 00:07:50,285
Sponge bath, maybe?
98
00:07:50,394 --> 00:07:52,362
What is it that you want?
99
00:07:54,698 --> 00:07:56,666
Cotton balls.
100
00:07:58,869 --> 00:08:02,566
Lots and lots of cotton balls.
101
00:08:11,615 --> 00:08:13,515
[Shivering]
102
00:08:13,617 --> 00:08:15,812
How can anybody live up here?
103
00:08:15,919 --> 00:08:17,819
Think warm thoughts...
104
00:08:17,921 --> 00:08:21,288
like how good it'll feel to see
this man Stukas arrested.
105
00:08:21,391 --> 00:08:24,383
Well, hello, Mr. Stukas.
106
00:08:24,494 --> 00:08:26,894
[Langly]
He can't see us, can he?
107
00:08:26,997 --> 00:08:29,227
[Banging On Door]
108
00:08:29,333 --> 00:08:31,665
[Yelps]
Crap! It's cold!
109
00:08:33,570 --> 00:08:35,470
Oh, man.
What a nut.
110
00:08:35,572 --> 00:08:39,030
- That guy's so paranoid, he makes us look normal.
- What did you find out?
111
00:08:39,142 --> 00:08:42,373
He's completely off grid.
Makes his own electricity. No phones.
112
00:08:42,479 --> 00:08:44,913
Whole lot of Spam.
113
00:08:45,015 --> 00:08:47,916
He's coming out again.
114
00:08:49,586 --> 00:08:52,146
Is that what I think it is?
115
00:08:52,256 --> 00:08:54,224
Oh, God.
116
00:08:58,862 --> 00:09:02,093
Somebody ought to
shoot and skin him.
117
00:09:04,301 --> 00:09:09,466
Byers, man, I mean,
the g-guy is scum, but come on.
118
00:09:09,573 --> 00:09:12,041
Why are you taking this so personally?
119
00:09:13,644 --> 00:09:15,544
Are you okay, buddy?
120
00:09:15,646 --> 00:09:18,547
I just want to put a stop to this.
121
00:09:18,649 --> 00:09:22,278
But if we have to sit here until he decides
to sell more of his merchandise...
122
00:09:23,754 --> 00:09:26,222
Let's just hopeJimmy
remembers something useful.
123
00:09:26,323 --> 00:09:28,757
Well, he'd better be
killing himself trying.
124
00:09:28,892 --> 00:09:32,123
[Announcer] America fights back.
And now John Walsh.
125
00:09:32,229 --> 00:09:35,630
[Walsh] Tonight, I need your help
capturing one of the slipperiest killers...
126
00:09:35,732 --> 00:09:37,632
we've ever come across.
127
00:09:37,734 --> 00:09:40,635
Richard Millikin is a doctor,
an arthroscopic surgeon.
128
00:09:40,737 --> 00:09:43,763
But apparently he's forgotten
his Hippocratic oath...
129
00:09:43,874 --> 00:09:47,310
the one that says
do the patient no harm.
130
00:09:47,411 --> 00:09:49,311
Whoa.
131
00:09:49,413 --> 00:09:52,246
In one ten-month period at one
of Denver's busiest hospitals...
132
00:09:52,349 --> 00:09:55,785
Dr. Millikin had four patients
die on his operating table.
133
00:09:55,886 --> 00:10:00,118
Bad luck? Hardly.
Turns out he was poisoning them.
134
00:10:00,223 --> 00:10:04,785
Man, if you can't trust your doctor,
who can you trust?
135
00:10:04,895 --> 00:10:06,920
In the fall of 1999...
136
00:10:07,030 --> 00:10:10,329
56-year-old Melvin Greydough
checked into Denver's Holy Cross Hospital...
137
00:10:10,434 --> 00:10:13,665
to undergo arthroscopic knee surgery.
138
00:10:13,770 --> 00:10:17,467
Little did he know
he'd never be checking out.
139
00:10:17,574 --> 00:10:20,839
But first,
all the news headlines after this.
140
00:10:20,944 --> 00:10:22,571
(music) [TV: Dramatic]
141
00:10:22,679 --> 00:10:25,978
[Walsh] Why would a doctor
poison his own patient?
142
00:10:26,083 --> 00:10:30,110
Perhaps it offered Millikin a chance
to be heroic in the operating room.
143
00:10:30,220 --> 00:10:33,121
- Or maybe...
- Maybe these surplus figures are way off.
144
00:10:33,223 --> 00:10:36,590
Hey, uh, I was watching
America's Most Wanted.
145
00:10:36,693 --> 00:10:38,593
[TV: Man]
Running potential deficits as a result.
146
00:10:38,695 --> 00:10:41,255
- [TV: Channel Changes]
- Mr. Dimsdale, we talked about this.
147
00:10:41,365 --> 00:10:43,265
Don't be a TVhog.
148
00:10:43,367 --> 00:10:45,267
Why can't I have a private room?
149
00:10:45,369 --> 00:10:49,135
With all the money I've shelled out, you
could've built an extra wing onto this dump!
150
00:10:49,239 --> 00:10:52,265
The names you need to know, after this.
151
00:10:54,311 --> 00:10:56,802
- Senator Gramm says...
- Hey!
152
00:10:56,913 --> 00:11:00,212
- The index ofleading economic indicators...
- Jimmy, I'm sorry.
153
00:11:00,317 --> 00:11:02,945
- Who is that?
- Oh, that's Mr. Dimsdale.
154
00:11:03,053 --> 00:11:05,783
I hate it when he's on my floor.
155
00:11:05,889 --> 00:11:07,618
He's been here before?
156
00:11:07,724 --> 00:11:11,057
Yeah. Too many times.
And he's always like this.
157
00:11:11,161 --> 00:11:15,188
I never would have put him in your room
if I had anywhere else to put him.
158
00:11:15,298 --> 00:11:17,198
So, I'm sorry, but...
159
00:11:17,300 --> 00:11:20,167
He's in rather poor health.
I don't wanna get him riled up.
160
00:11:20,270 --> 00:11:23,603
Think you can try
to ignore him, for me?
161
00:11:25,142 --> 00:11:28,043
- Oh! I got your supplies! Everything you need!
- [Chuckles]
162
00:11:31,214 --> 00:11:33,478
Oh, man! Excellent!
163
00:11:34,584 --> 00:11:36,984
Nurse Marilyn, you're the best.
164
00:11:37,087 --> 00:11:40,022
Thanks.
But, uh, it's just Marilyn.
165
00:11:41,324 --> 00:11:44,225
So, what are you gonna do
with all this stuff?
166
00:11:44,327 --> 00:11:47,728
I can't remember what happened
when I had my accident...
167
00:11:47,831 --> 00:11:50,231
and I really need to.
168
00:11:50,333 --> 00:11:54,394
So I figure if I can reenact it,
I might remember what I forgot.
169
00:11:54,504 --> 00:11:56,904
- Reenact?
- Yeah.
170
00:11:57,007 --> 00:11:59,339
Like on America's Most Wanted.
171
00:11:59,443 --> 00:12:01,274
Except without the actors.
172
00:12:01,378 --> 00:12:06,406
Instead, I'll build a model
that represents...
173
00:12:06,516 --> 00:12:09,883
the scene of the crime,
so to speak.
174
00:12:09,986 --> 00:12:12,454
Wow, that's...
that's really interesting.
175
00:12:12,556 --> 00:12:15,354
- [Call Signal Dinging]
- Um...
176
00:12:16,726 --> 00:12:19,388
I have to go.
177
00:12:19,496 --> 00:12:22,465
But if you need anything...
uh, you just push my button.
178
00:12:24,468 --> 00:12:26,265
The button. Um, uh...
179
00:12:27,137 --> 00:12:29,605
Button.
180
00:12:30,674 --> 00:12:32,904
[TVContinues: Man Speaking]
181
00:12:33,009 --> 00:12:34,909
[Snoring]
182
00:12:35,078 --> 00:12:37,410
Energy problem
could get even worse...
183
00:12:37,514 --> 00:12:40,745
- if natural gas suppliers refuse to ship...
- [Channel Changes]
184
00:12:40,851 --> 00:12:45,185
That's where you come in. Unfortunately,
this is the only photo we have of him.
185
00:12:45,288 --> 00:12:49,088
Keep in mind, he may have changed his
appearance drastically in the past year.
186
00:12:49,192 --> 00:12:51,490
And here's one odd detail...
187
00:12:51,595 --> 00:12:56,157
Millikin is known for his sweet tooth.
His pockets are usually filled with candy.
188
00:12:59,836 --> 00:13:02,236
[Monitor Beeping]
189
00:13:09,513 --> 00:13:12,073
[Patient]
Dr. Bromberg.
190
00:13:12,182 --> 00:13:14,082
Dr. Bromberg?
191
00:13:14,184 --> 00:13:18,280
I think I'm starting to feel my knee.
It kinda hurts.
192
00:13:18,388 --> 00:13:20,413
How about it, Greg?
193
00:13:21,858 --> 00:13:24,952
- It shouldn't be.
- You're mistaken, Mr. Keever.
194
00:13:25,061 --> 00:13:27,621
We're almost done.
Just relax.
195
00:13:29,399 --> 00:13:31,731
Perfection.
196
00:13:31,835 --> 00:13:33,735
You'll be dancing.
197
00:13:33,837 --> 00:13:36,135
Close up for me, will ya.
198
00:13:54,624 --> 00:13:56,421
- [Gasping]
- [Monitor: Beeps Accelerating]
199
00:13:56,526 --> 00:13:58,323
- [Nurse] Pressure's dropping.
- What the hell?
200
00:13:58,428 --> 00:14:00,919
- He's seizing. Call a code.
- [Gasping Continues]
201
00:14:01,031 --> 00:14:03,966
[Monitor: Sustained Tone]
202
00:14:28,124 --> 00:14:31,093
[Imitating Engine]
203
00:14:36,800 --> 00:14:39,030
Good morning!
So, how did you sleep.
204
00:14:39,135 --> 00:14:41,035
Really good.
205
00:14:41,137 --> 00:14:43,037
This idea...
206
00:14:43,139 --> 00:14:46,040
of going to the bathroom
without getting out of bed...
207
00:14:46,142 --> 00:14:50,044
I really think that it's gonna catch on
in the civilian world.
208
00:14:57,053 --> 00:14:58,953
Wow!
209
00:14:59,055 --> 00:15:01,421
I love your little man.
210
00:15:01,524 --> 00:15:03,924
[Chuckles]
It's me.
211
00:15:06,329 --> 00:15:09,196
It's not quite to scale
to the mountain...
212
00:15:09,299 --> 00:15:13,030
and I try to bend my knees more
when I ski.
213
00:15:14,638 --> 00:15:16,606
Well, I think it's wonderful.
214
00:15:17,774 --> 00:15:19,674
In fact, I think...
215
00:15:19,776 --> 00:15:22,370
you deserve a nice...
216
00:15:22,479 --> 00:15:24,777
warm sponge bath.
217
00:15:25,815 --> 00:15:27,783
Ah, don't trouble yourself.
218
00:15:30,453 --> 00:15:32,353
[Sighs]
219
00:15:32,455 --> 00:15:34,980
Nobody checked on you last night?
220
00:15:35,091 --> 00:15:37,457
- Uh-uh.
- I'm sorry.
221
00:15:37,560 --> 00:15:40,461
I know that they were dealing with
a little situation.
222
00:15:40,563 --> 00:15:42,895
[Dimsdale] "A little situation."
Ha! That's a laugh!
223
00:15:42,999 --> 00:15:48,596
Some schmuck dying on Bromberg's
operating table. That's your "little situation."
224
00:15:48,705 --> 00:15:51,265
- Mr. Dimsdale! Please!
- Tell me something.
225
00:15:51,374 --> 00:15:54,502
Who dies during
arthroscopic knee surgery?
226
00:15:55,945 --> 00:15:58,106
Arthroscopic knee surgery?
227
00:15:58,214 --> 00:16:01,741
Dr. Bromberg
is an arthroscopic surgeon?
228
00:16:01,851 --> 00:16:03,045
He worked on you, didn't he?
229
00:16:03,153 --> 00:16:05,383
What did you think he was, a vet?
230
00:16:08,224 --> 00:16:10,124
You know something?
231
00:16:10,226 --> 00:16:12,126
I have a hunch...
232
00:16:12,228 --> 00:16:15,527
that there is a big ice cream bar
in the residents' lounge...
233
00:16:15,632 --> 00:16:17,532
with your name on it.
234
00:16:17,634 --> 00:16:19,898
[Laughs]
235
00:16:20,003 --> 00:16:21,971
I will be right back.
236
00:16:49,966 --> 00:16:52,366
Yves!
237
00:16:52,469 --> 00:16:55,370
I heard you were laid up.
How are you feeling?
238
00:16:55,472 --> 00:16:57,872
I busted my leg up pretty good.
239
00:16:57,974 --> 00:17:00,738
But the doctor says it'll heal fine.
240
00:17:00,844 --> 00:17:02,744
Wait a minute.
241
00:17:04,314 --> 00:17:06,544
You came all the way
out to Washington state...
242
00:17:06,649 --> 00:17:08,549
just to check on me?
243
00:17:08,651 --> 00:17:12,553
- I was concerned about you.
- No offense, but since when?
244
00:17:12,655 --> 00:17:17,683
I always get the feeling that
you think I'm kind of an idiot.
245
00:17:17,794 --> 00:17:20,729
- Gee, lady, you too?
- [Sighs]
246
00:17:20,830 --> 00:17:23,890
That's Mr. Dimsdale.
We're supposed to ignore him.
247
00:17:27,270 --> 00:17:29,170
Jimmy, I'm perplexed.
248
00:17:29,272 --> 00:17:32,400
Why do you think I don't like you?
249
00:17:32,509 --> 00:17:34,841
Wow.
[Chuckles] Okay.
250
00:17:34,944 --> 00:17:36,844
I tell ya...
251
00:17:36,946 --> 00:17:40,438
I-I usually have a great sense
for when women dig me.
252
00:17:41,151 --> 00:17:42,948
Oww!
253
00:17:43,052 --> 00:17:45,850
- [Groaning, Whimpering]
- I'm sorry.
254
00:17:49,726 --> 00:17:51,990
[Door Closes]
255
00:17:52,095 --> 00:17:54,996
I had no idea you were so creative.
256
00:17:55,098 --> 00:17:57,066
What does this represent?
257
00:17:58,168 --> 00:18:00,068
Well, basically...
258
00:18:00,170 --> 00:18:03,765
it's to help me remember what happened
on the day of my accident.
259
00:18:03,873 --> 00:18:05,738
You don't remember?
260
00:18:07,143 --> 00:18:09,577
I get flashes here and there.
261
00:18:09,679 --> 00:18:11,738
Like, I remember...
262
00:18:11,848 --> 00:18:14,408
I had Pop-Tarts in the morning...
263
00:18:14,517 --> 00:18:16,451
but I can't remember what kind.
264
00:18:18,221 --> 00:18:20,121
Jimmy, all the best.
265
00:18:20,223 --> 00:18:22,487
Have a swift recovery.
266
00:18:22,592 --> 00:18:24,150
Don't I get a kiss?
267
00:18:26,663 --> 00:18:28,392
Time for your injection.
268
00:18:28,498 --> 00:18:31,058
Wait.
Don't I get ice cream?
269
00:18:31,167 --> 00:18:33,829
- [Needle Punctures Skin]
- Oww!
270
00:18:33,937 --> 00:18:36,667
[Groaning, Panting]
271
00:18:38,007 --> 00:18:41,443
[Snoring]
272
00:18:41,544 --> 00:18:43,444
- Guys, wake up.
- Huh?
273
00:18:43,546 --> 00:18:46,413
- Frohike. Frohike.
- Hmm? What?
274
00:18:46,516 --> 00:18:49,144
Whoa.
Why does he have a rifle?
275
00:18:51,221 --> 00:18:54,486
Uh, he can't know
we're here, right?
276
00:18:55,792 --> 00:18:57,316
- [Gunshot]
- [Gasps]
277
00:18:57,427 --> 00:19:01,557
- [Gunshots Continue]
- [Groaning, Shouting]
278
00:19:01,664 --> 00:19:03,825
Get off of me! Idiots!
279
00:19:03,933 --> 00:19:07,892
[Gunshots Continue]
280
00:19:14,944 --> 00:19:16,844
He wasn't shooting at us.
281
00:19:16,946 --> 00:19:19,141
Wow.
Don't I feel lucky.
282
00:19:19,249 --> 00:19:21,149
[Sneezes]
283
00:19:21,251 --> 00:19:23,219
[Vehicle Approaching]
284
00:19:34,264 --> 00:19:36,232
[Frohike]
What do you figure?
285
00:19:36,332 --> 00:19:39,893
Does Mr. "I Hate Civilization"
have a pen pal?
286
00:19:40,003 --> 00:19:41,971
Certainly love to find out.
287
00:19:47,343 --> 00:19:50,039
[Jimmy]
Fifty-six hours ago...
288
00:19:50,146 --> 00:19:54,139
I was midway down the slope,
right about here...
289
00:19:54,250 --> 00:19:56,218
- [Dimsdale] Shut up over there!
- [Click]
290
00:19:57,620 --> 00:19:59,986
- [Click]
- Frohike was positioned...
291
00:20:00,089 --> 00:20:02,353
upslope, near the tree line...
292
00:20:02,458 --> 00:20:04,892
which puts the rising sun...
293
00:20:04,994 --> 00:20:06,894
[Dimsdale]
People are suffering here!
294
00:20:06,996 --> 00:20:09,897
We need some peace and quiet!
Is that too much to ask?
295
00:20:09,999 --> 00:20:12,900
Can't you get that through
your little ganglion, you shaved ape?
296
00:20:13,002 --> 00:20:14,902
[Click]
297
00:20:15,004 --> 00:20:18,405
You know what? That's it.
I don't care how old you are.
298
00:20:18,508 --> 00:20:20,408
You need to learn some manners!
299
00:20:20,510 --> 00:20:22,410
Come and get me!
300
00:20:22,512 --> 00:20:25,879
Come on!
Yeah, you're all talk.
301
00:20:25,982 --> 00:20:28,849
Come on!
Where are ya?
302
00:20:28,952 --> 00:20:32,285
Where are ya, tough guy?
I'm not afraid of the likes of you!
303
00:20:32,388 --> 00:20:35,448
I may be old,
but I can still whip your butt!
304
00:20:35,558 --> 00:20:38,527
[Grunting, Yelling]
305
00:20:54,510 --> 00:20:57,479
And there's more
where that came from!
306
00:21:01,351 --> 00:21:03,251
What the hell is going on here?
307
00:21:03,353 --> 00:21:07,722
Hey, I'm not a doctor, but the boy
needs more meds. He's rambunctious!
308
00:21:07,824 --> 00:21:10,816
- That man's a lunatic!
- I'm not gonna feel safe unless he's tied down!
309
00:21:10,927 --> 00:21:13,760
Be quiet, both of you!
Please.
310
00:21:13,863 --> 00:21:15,660
I can't hear myself think.
311
00:21:23,072 --> 00:21:25,939
[Groaning Continues]
312
00:21:31,614 --> 00:21:33,844
Doctor?
313
00:21:33,950 --> 00:21:36,316
- You dropped this.
- Keep it.
314
00:21:39,288 --> 00:21:41,518
So, you have a sweet tooth?
315
00:21:41,624 --> 00:21:44,149
I suppose.
316
00:21:45,395 --> 00:21:48,023
I'm sorry your patient died last night.
317
00:22:01,277 --> 00:22:03,142
[Langly Shivering]
318
00:22:03,246 --> 00:22:05,146
[Byers]
"Shiny Health Medical Group."
319
00:22:05,248 --> 00:22:08,149
- [Continues Shivering] From Sh-Sh...
- Shanghai, China.
320
00:22:08,251 --> 00:22:11,516
And I bet their motto is, "A grizzly
gallbladder a day keeps the doctor away."
321
00:22:11,621 --> 00:22:13,521
Those are our buyers, all right.
322
00:22:13,623 --> 00:22:17,354
What would they be sending
by overnight letter to our poacher?
323
00:22:17,460 --> 00:22:19,360
The location of their next meeting?
324
00:22:19,462 --> 00:22:22,397
That's what I'm guessing,
which is why we've got to steal a look.
325
00:22:22,498 --> 00:22:24,966
- [Sneezes]
- [Phone Rings]
326
00:22:26,069 --> 00:22:28,697
- Yeah?
- It's me.
327
00:22:28,805 --> 00:22:32,241
- [Jimmy] I'm onto something big.
- You remember what happened?
328
00:22:32,341 --> 00:22:35,868
No. How could I?
I broke my diorama.
329
00:22:37,180 --> 00:22:41,378
Listen, guys, my doctor... is a killer.
330
00:22:41,484 --> 00:22:43,509
He was on
America's Most Wanted.
331
00:22:43,619 --> 00:22:46,486
He's got a different name
and hair and all...
332
00:22:46,589 --> 00:22:48,489
but I think it's really him.
333
00:22:48,591 --> 00:22:51,355
What proof do you have?
334
00:22:51,461 --> 00:22:53,759
I got this.
335
00:22:55,031 --> 00:22:57,124
[Byers]
You're on the phone, Jimmy.
336
00:22:57,233 --> 00:22:59,497
Uh... Um, i-it's a sucker.
337
00:22:59,602 --> 00:23:02,036
- [Sighs]
- The guy eats suckers.
338
00:23:04,207 --> 00:23:05,765
[Scoffs]
339
00:23:05,875 --> 00:23:08,105
- [Click, Dial Tone]
- Guys?
340
00:23:09,212 --> 00:23:11,442
I... I think we have
a bad connection.
341
00:23:11,547 --> 00:23:13,447
Guys?
342
00:23:18,020 --> 00:23:20,488
[Grunting]
343
00:23:47,984 --> 00:23:50,009
[Gasps]
344
00:24:10,907 --> 00:24:15,037
[Muttering]
Bromberg. Bromberg.
345
00:24:16,779 --> 00:24:18,747
Old Mr. Dimsdale.
346
00:24:20,483 --> 00:24:22,451
He's next.
347
00:24:25,855 --> 00:24:27,755
Please, just fill out the form,
Mr. Dimsdale.
348
00:24:27,857 --> 00:24:30,257
You're holding up my entire staff.
349
00:24:30,359 --> 00:24:33,351
Nazi Germany!
This is how it starts!
350
00:24:33,462 --> 00:24:35,362
Don't forget the next of kin.
351
00:24:35,464 --> 00:24:37,364
It's just in case of emergency.
352
00:24:37,466 --> 00:24:39,934
In case of emergency?
What the hell is he for?
353
00:24:40,036 --> 00:24:42,436
I don't have any kin,
next of or otherwise.
354
00:24:42,538 --> 00:24:44,165
[Scribbling Signature]
355
00:24:44,273 --> 00:24:46,366
- Satisfied?
- Very well.
356
00:24:46,475 --> 00:24:50,809
I'll see you in a few hours,
Mr. Dimsdale, in the O.R.
357
00:24:52,548 --> 00:24:54,516
[Door Opens]
358
00:24:55,952 --> 00:24:57,852
[Door Closes]
359
00:24:57,954 --> 00:25:00,855
Mr. Dimsdale,
you can't go through with this operation.
360
00:25:00,990 --> 00:25:02,855
Why not?
361
00:25:02,959 --> 00:25:05,018
Because I have reason to suspect...
362
00:25:05,127 --> 00:25:07,027
that that man is a murderer.
363
00:25:07,129 --> 00:25:11,225
There was a story
on America's Most Wanted.
364
00:25:11,334 --> 00:25:14,792
A doctor named Millikin from Denver...
365
00:25:14,904 --> 00:25:17,668
he poisoned four ofhis patients...
366
00:25:17,773 --> 00:25:20,071
and then disappeared.
367
00:25:20,176 --> 00:25:22,474
I think that Bromberg...
368
00:25:22,578 --> 00:25:24,637
may, in fact, be...
369
00:25:24,747 --> 00:25:26,715
this Dr. Millikin.
370
00:25:26,816 --> 00:25:29,580
Just how hard
did you fall out of bed?
371
00:25:29,685 --> 00:25:34,315
Listen, they said that this Millikin
has a sweet tooth.
372
00:25:34,423 --> 00:25:36,323
See?
373
00:25:36,425 --> 00:25:39,485
And that he'd probably
change his appearance.
374
00:25:39,595 --> 00:25:44,032
So I snuck in
and checked out his records.
375
00:25:44,133 --> 00:25:47,068
He's been herejust under a year.
376
00:25:47,169 --> 00:25:50,866
That fits perfect with when Millikin
disappeared from Denver.
377
00:25:50,973 --> 00:25:53,874
Okay, Dick Tracy, there's the phone.
Call the cops.
378
00:25:53,976 --> 00:25:55,807
Uh...
379
00:25:55,912 --> 00:25:57,880
I still don't have any proof.
380
00:25:59,315 --> 00:26:01,943
[Exhales]
381
00:26:04,186 --> 00:26:06,086
[Byers]
We have to get in there.
382
00:26:06,188 --> 00:26:08,952
We have to read that letter he received.
That's our only hope.
383
00:26:09,058 --> 00:26:13,222
G-G-Good luck. The g-g-guy doesn't wander
20 feet from the place.
384
00:26:13,329 --> 00:26:16,594
Maybe we should just
pack it in for a while.
385
00:26:16,699 --> 00:26:18,599
[Sighs]
386
00:26:18,701 --> 00:26:22,137
Go, if you have to.
I'm staying till I got him dead to rights.
387
00:26:22,238 --> 00:26:24,763
Byers, we wanna
get the guy too.
388
00:26:24,874 --> 00:26:28,207
But what is with you and this story?
Why are you taking it so personally?
389
00:26:30,513 --> 00:26:32,481
Do you remember Gentle Ben?
390
00:26:34,050 --> 00:26:36,348
The TV show?
391
00:26:36,452 --> 00:26:38,352
I loved it as a kid.
392
00:26:38,454 --> 00:26:41,480
Gentle Ben had this huge, furry neck.
393
00:26:41,590 --> 00:26:44,491
I-I couldn't even
have gotten my arms around it...
394
00:26:44,593 --> 00:26:47,994
but I wished so badly I could hug him.
395
00:26:48,097 --> 00:26:51,464
I wished I could have him as my pet.
396
00:26:51,567 --> 00:26:55,367
Then, when I was 12 years old,
my family and I went camping...
397
00:26:56,439 --> 00:26:58,339
and we saw a grizzly for real.
398
00:26:58,441 --> 00:27:00,341
- Cool.
- No.
399
00:27:00,443 --> 00:27:02,707
I was petrified.
400
00:27:02,812 --> 00:27:04,712
He was a rogue male.
401
00:27:04,814 --> 00:27:08,341
We watched him overturn
a Dumpster the size of a car.
402
00:27:08,451 --> 00:27:11,113
A not-so-gentle Ben.
403
00:27:11,220 --> 00:27:14,849
He wouldn't leave,
so the park rangers had to shoot him.
404
00:27:16,092 --> 00:27:17,821
And afterwards...
405
00:27:17,927 --> 00:27:20,327
I remember looking at him lying there...
406
00:27:20,429 --> 00:27:22,420
and I realized...
407
00:27:22,531 --> 00:27:26,297
once he was gone,
there'd be no more like him.
408
00:27:30,039 --> 00:27:35,033
Hey, I think I know something
that'd get thatjoker out ofhis cabin.
409
00:27:37,646 --> 00:27:40,114
Someone wants to murder him.
410
00:27:41,484 --> 00:27:44,385
Frankly,
I have no trouble believing that.
411
00:27:44,487 --> 00:27:47,183
But as for the rest of it...
killer surgeons and so forth...
412
00:27:47,289 --> 00:27:49,154
Yves, there's not a lot of time.
413
00:27:49,258 --> 00:27:51,988
- What do you want me to do?
- Computers.
414
00:27:52,094 --> 00:27:55,996
Hack into the memory banks
of the, you know...
415
00:27:56,098 --> 00:28:00,626
Do the thing with the Internet. Look up,
uh, the file with the... on the computer...
416
00:28:00,736 --> 00:28:03,830
so that we can bust the guy.
417
00:28:03,939 --> 00:28:06,840
You know, I can't even
set the clock on my VCR...
418
00:28:06,942 --> 00:28:10,343
yet I'm fairly certain what you just said
is a whole bunch of crap!
419
00:28:10,446 --> 00:28:12,346
Why are you with him?
420
00:28:12,448 --> 00:28:14,382
I'm not with him.
421
00:28:14,483 --> 00:28:16,747
Well, leave me out of your dementia.
I want my new hip!
422
00:28:16,852 --> 00:28:19,013
- [Growls]
- [Marilyn] Mr. Dimsdale.
423
00:28:21,290 --> 00:28:23,315
You have a visitor.
424
00:28:26,629 --> 00:28:28,654
- Your son.
- [Sighs]
425
00:28:28,764 --> 00:28:32,222
Just so you know,
I'm changing next ofkin on your form.
426
00:28:35,471 --> 00:28:39,202
- Well, are you gonna invite me in?
- No. Go away.
427
00:28:40,810 --> 00:28:43,370
- Come on, Pop.
- Go away!
428
00:28:54,457 --> 00:28:57,426
This is the man you want to help?
429
00:29:04,800 --> 00:29:07,462
[Loud Growl]
430
00:29:09,905 --> 00:29:12,135
[Growling Continues]
431
00:29:18,881 --> 00:29:21,850
[Growling Continues]
432
00:29:24,887 --> 00:29:26,787
[Grunts]
433
00:29:26,889 --> 00:29:29,858
Gallbladder.
Oh, you know you want it.
434
00:29:31,293 --> 00:29:33,454
Byers, what's happening now?
435
00:29:33,562 --> 00:29:35,826
It's working, Langly.
Get out of there.
436
00:29:35,931 --> 00:29:37,899
See ya later, sucker.
437
00:29:39,502 --> 00:29:41,868
Frohike, you're up.
438
00:29:46,775 --> 00:29:49,744
[Shouts, Groaning]
439
00:29:50,913 --> 00:29:52,881
Oh, crap!
440
00:30:07,997 --> 00:30:09,897
[Byers On Headset]
Frohike. Progress?
441
00:30:09,999 --> 00:30:11,967
[Whispers]
I'm in.
442
00:30:19,175 --> 00:30:21,473
Frohike, any luck?
443
00:30:24,880 --> 00:30:27,405
It's here somewhere.
It's gotta be.
444
00:30:54,243 --> 00:30:56,211
[Sniffs]
445
00:31:25,441 --> 00:31:27,739
I take it back.
It's not here.
446
00:31:27,843 --> 00:31:29,640
Keep looking. It has to be.
447
00:31:29,745 --> 00:31:32,441
I'm telling you,
I've turned this place upside-down.
448
00:31:33,716 --> 00:31:36,082
Whoa!
[Groans]
449
00:31:36,185 --> 00:31:38,278
Frohike? Frohike!
450
00:31:38,387 --> 00:31:40,287
Langly!
451
00:31:53,736 --> 00:31:56,102
Frohike.
Frohike, get out of there!
452
00:31:56,205 --> 00:31:58,537
I got a little bit
of a situation here, Byers.
453
00:31:58,641 --> 00:32:01,109
Yes, you do.
He's coming back.
454
00:32:09,685 --> 00:32:12,153
[Grunting]
455
00:32:55,864 --> 00:32:57,354
[Creaking]
456
00:32:57,466 --> 00:32:59,024
[Groans]
457
00:32:59,168 --> 00:33:01,102
[Dr. Bromberg]
Here we go.
458
00:33:04,540 --> 00:33:08,101
Mr. Dimsdale,
please reconsider what we talked about.
459
00:33:08,210 --> 00:33:10,178
[Sighs]
460
00:33:14,216 --> 00:33:16,184
[Door Closes]
461
00:33:18,887 --> 00:33:20,684
Richard Millikin!
462
00:33:21,757 --> 00:33:23,657
Ah!
463
00:33:23,759 --> 00:33:26,523
That's his real name.
464
00:33:26,628 --> 00:33:29,825
Not Bromberg,
but Dr. Richard Millikin...
465
00:33:29,932 --> 00:33:32,696
the Denver Doctor of Death...
466
00:33:32,801 --> 00:33:34,701
[Bystanders Murmuring]
467
00:33:34,803 --> 00:33:37,738
in disguise and murdering anew.
468
00:33:37,840 --> 00:33:40,400
- [Bystanders Gasping]
- Mr. Bond!
469
00:33:40,509 --> 00:33:43,876
Huh? Huh? Huh?
470
00:33:45,447 --> 00:33:47,347
And he's only been here a year.
471
00:33:47,449 --> 00:33:51,044
Before that... [Gasps]
I couldn't find any record of him.
472
00:33:51,153 --> 00:33:54,247
And he likes suckers!
473
00:33:56,825 --> 00:33:59,658
And here's the woman with the proof.
474
00:33:59,762 --> 00:34:02,595
Go ahead.
Show 'em the proof.
475
00:34:06,301 --> 00:34:08,531
You mean, you don't have any proof?
476
00:34:16,678 --> 00:34:19,078
I have alopecia.
477
00:34:19,181 --> 00:34:22,446
I lost all the hair on my body.
478
00:34:22,551 --> 00:34:27,579
Last year, I was doing
volunteer surgical work in Africa.
479
00:34:28,690 --> 00:34:32,421
And, yes, I do like suckers.
480
00:34:39,368 --> 00:34:42,064
I'm gonna... just...
481
00:34:42,171 --> 00:34:45,163
Oww!
[Groaning]
482
00:34:48,744 --> 00:34:50,644
Oh!
483
00:34:50,746 --> 00:34:53,647
Greg, I hope you didn't
have any dinner plans.
484
00:34:53,749 --> 00:34:55,774
[Groaning Continues]
485
00:35:21,243 --> 00:35:23,143
[Byers]
This is the place, huh?
486
00:35:23,245 --> 00:35:25,645
The address Stukas received
by overnight mail?
487
00:35:25,747 --> 00:35:29,649
[Frohike] I guess when you're selling
gallbladders, it's better than the airport Hilton.
488
00:35:29,751 --> 00:35:33,949
Big, wide-open space.
Probably do their deal right in this area.
489
00:35:34,056 --> 00:35:36,957
We need to find
the perfect vantage point...
490
00:35:37,059 --> 00:35:39,027
to catch it all on film.
491
00:35:40,095 --> 00:35:41,995
Bingo.
492
00:35:42,097 --> 00:35:44,998
- You sure you read that letter right?
- Positive.
493
00:35:45,100 --> 00:35:47,694
The deal goes down here
at 6:00 tonight.
494
00:35:47,803 --> 00:35:50,772
- That gives us two hours before they show up.
- Let's get to work.
495
00:35:57,379 --> 00:36:00,780
- I'm sorry, Yves. I feel so stupid.
- Forget it.
496
00:36:00,883 --> 00:36:03,716
I have to be somewhere.
Are you going to be all right?
497
00:36:03,819 --> 00:36:05,787
Yeah. Sure.
498
00:36:08,457 --> 00:36:10,857
So, you're not staying?
499
00:36:10,959 --> 00:36:13,860
I have an appointment.
I'm late already.
500
00:36:13,962 --> 00:36:17,363
Well, if he were my boyfriend
I wouldn't leave.
501
00:36:17,466 --> 00:36:19,434
He's not my...
502
00:36:30,012 --> 00:36:32,981
Boy, did you make
an ass of yourself.
503
00:36:34,316 --> 00:36:37,217
I really don't want
to talk about it.
504
00:36:37,319 --> 00:36:39,913
Seriously, what got into you?
505
00:36:40,022 --> 00:36:43,253
- Why do you care?
- Why wouldn't I care?
506
00:36:43,358 --> 00:36:45,326
You're another human being.
507
00:36:45,427 --> 00:36:47,395
Oh, sure, you're a complete jerk...
508
00:36:48,730 --> 00:36:51,858
but anybody can see
what's wrong with you.
509
00:36:51,967 --> 00:36:53,559
You're scared.
510
00:36:53,669 --> 00:36:55,364
You're crazy.
511
00:36:55,470 --> 00:36:57,768
No, I got you pegged.
512
00:36:57,873 --> 00:37:00,842
All that griping
to the doctors and nurses.
513
00:37:02,244 --> 00:37:04,838
You just want somebody
to pay attention to you.
514
00:37:04,947 --> 00:37:07,279
You're scared of being alone.
515
00:37:07,382 --> 00:37:12,081
And what's sad is that's what
you worry about, and you've got a son.
516
00:37:12,187 --> 00:37:15,247
Let me tell you about my son.
You know what he does for a living?
517
00:37:15,357 --> 00:37:18,758
He's a stockbroker,
a Wall Street tycoon.
518
00:37:18,860 --> 00:37:21,385
Wow.
Congratulations.
519
00:37:21,496 --> 00:37:24,397
He's what's wrong with this country!
520
00:37:24,499 --> 00:37:27,525
He's a greedmonger
sticking it to the little guy.
521
00:37:29,371 --> 00:37:31,339
What kind of self-respecting union man...
522
00:37:31,440 --> 00:37:34,432
would even want to talk
to a guy like that?
523
00:37:34,543 --> 00:37:36,909
One who doesn't want to die alone.
524
00:37:41,850 --> 00:37:43,750
[TV: Reporter]
After the story was featured...
525
00:37:43,852 --> 00:37:47,253
on the television program America's
Most Wanted, police received several tips.
526
00:37:47,356 --> 00:37:51,087
One of them has led authorities
to reexamine this bizarre murder case.
527
00:37:51,193 --> 00:37:53,593
A mortuary worker
who saw the show...
528
00:37:53,695 --> 00:37:57,222
recognized Dr. Millikin as a John Doe
who was interred last spring.
529
00:37:57,332 --> 00:38:00,699
Police now believe the missing surgeon
was not the Doctor of Death.
530
00:38:00,802 --> 00:38:04,431
He was poisoned by the real killer
using a common anesthetic, lidocaine.
531
00:38:04,539 --> 00:38:07,508
Police are now widening their search
for this killer.
532
00:38:22,824 --> 00:38:24,724
[Whispering]
Same plan as before.
533
00:38:24,826 --> 00:38:27,852
We get the evidence,
then we get the police.
534
00:38:42,411 --> 00:38:44,140
[Whispering]
Here they come.
535
00:39:09,938 --> 00:39:13,840
This isn't gonna work.
I gotta get their faces.
536
00:39:13,942 --> 00:39:15,842
Hey! Byers!
537
00:39:15,944 --> 00:39:17,912
I've gotta get the shot.
538
00:39:18,947 --> 00:39:20,915
Byers!
539
00:39:23,118 --> 00:39:26,087
[Man Speaking Chinese]
540
00:39:37,966 --> 00:39:39,900
[Click]
541
00:39:40,001 --> 00:39:42,663
[Man Shouting In Chinese]
542
00:39:46,174 --> 00:39:47,835
Who the hell are you?
543
00:39:49,811 --> 00:39:52,177
I'm an investigative reporter...
544
00:39:52,280 --> 00:39:55,681
here to put you out of business.
545
00:39:55,784 --> 00:39:58,776
I suppose there's no point
in telling you that what you do...
546
00:39:58,887 --> 00:40:00,878
is obscene, immoral.
547
00:40:00,989 --> 00:40:04,186
Just know you won't be
doing it much longer.
548
00:40:04,292 --> 00:40:06,783
You're right.
549
00:40:06,895 --> 00:40:09,022
I'm running out of grizzlies.
550
00:40:10,899 --> 00:40:12,867
Who else is here?
551
00:40:14,503 --> 00:40:17,370
You alone?
552
00:40:17,472 --> 00:40:19,133
No.
553
00:40:20,709 --> 00:40:22,609
The police are outside.
554
00:40:22,711 --> 00:40:26,238
This whole building is wired for sound,
and we're being recorded.
555
00:40:26,348 --> 00:40:28,475
[Men Murmuring In Chinese]
556
00:40:28,583 --> 00:40:30,551
He's alone.
557
00:40:35,323 --> 00:40:38,622
Say hello to the bears for me.
558
00:40:39,661 --> 00:40:42,425
[Beeping]
559
00:40:42,531 --> 00:40:45,625
Langly, someone else is here.
560
00:40:54,176 --> 00:40:56,736
[Officer]
Freeze!
561
00:40:56,845 --> 00:40:58,745
Drop your weapons!
562
00:40:58,847 --> 00:41:00,439
- Now! Now!
- Whoa, whoa, whoa! Hey!
563
00:41:03,218 --> 00:41:05,584
[Chinese]
564
00:41:21,036 --> 00:41:23,470
Hi. I'm Greg Belluci.
565
00:41:23,572 --> 00:41:26,097
How are you doing?
Anesthetic kicking in?
566
00:41:26,208 --> 00:41:28,938
- [Laughing]
- Feeling better than earlier, I hope.
567
00:41:29,044 --> 00:41:31,535
That was quite a story you told.
568
00:41:31,646 --> 00:41:33,614
But how are you now?
569
00:41:35,250 --> 00:41:36,842
Nice and dreamy?
570
00:41:38,086 --> 00:41:41,055
All's right with the world?
571
00:41:45,093 --> 00:41:47,561
Sucker.
572
00:41:48,897 --> 00:41:51,866
[Monitor Beeping]
573
00:41:53,168 --> 00:41:56,137
[Monitor: Sustained Tone Fades]
574
00:41:59,741 --> 00:42:02,209
Skiing.
575
00:42:02,310 --> 00:42:04,540
I'm skiing along.
576
00:42:06,014 --> 00:42:08,847
I... I skied into a tree.
577
00:42:10,852 --> 00:42:12,820
It was you.
578
00:42:13,922 --> 00:42:15,583
You were there.
579
00:42:15,690 --> 00:42:19,592
Hey, guys! I remember now!
580
00:42:19,694 --> 00:42:21,992
The third skier was Yves.
581
00:42:22,097 --> 00:42:25,396
She was the one that
met up with the poacher.
582
00:42:26,534 --> 00:42:28,434
We know already, Jimmy.
Thanks.
583
00:42:28,536 --> 00:42:33,166
She tipped off the R.C.M.P.
Turns out she had her own little sting goin'.
584
00:42:33,275 --> 00:42:36,540
One she could have told us about
right from the start.
585
00:42:36,645 --> 00:42:39,375
I nearly died of frostbite.
What is it with you? Why don't you share?
586
00:42:39,481 --> 00:42:41,847
Let's not forget
she saved Jimmy's life.
587
00:42:44,152 --> 00:42:45,881
You did?
588
00:42:45,987 --> 00:42:47,887
You were right about
the Denver Doctor of Death.
589
00:42:47,989 --> 00:42:49,923
You were just mistaken
about which doctor it was.
590
00:42:50,025 --> 00:42:53,188
This Belluci guy came here
from Denver two months ago.
591
00:42:53,295 --> 00:42:55,195
That's been his M.O. all along.
592
00:42:55,297 --> 00:42:58,755
Frame another doctor for the murders
he commits, then kill that doctor.
593
00:42:58,867 --> 00:43:01,199
Make him disappear
once the heat is on.
594
00:43:01,303 --> 00:43:03,430
- Where is he now?
- [Byers] In custody.
595
00:43:03,538 --> 00:43:06,507
Facing murder charges in two states.
596
00:43:08,410 --> 00:43:10,378
You saved my life.
597
00:43:11,980 --> 00:43:14,380
You like me.
598
00:43:14,482 --> 00:43:18,111
You really, really like me.
599
00:43:18,219 --> 00:43:20,187
[Dimsdale]
Go figure.
600
00:43:23,491 --> 00:43:25,584
- [Knock On Door]
- Pop, you ready?
601
00:43:30,498 --> 00:43:33,399
Take care of yourself,
you... you big dope.
602
00:44:24,152 --> 00:44:25,949
[Child]
I made this!
603
00:44:25,999 --> 00:44:30,549
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
