Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:02,515
(Theme music playing)
2
00:00:54,288 --> 00:00:56,436
(Roars)
3
00:00:58,232 --> 00:00:59,873
(Narrator reading)
*THE LION GUARD* Season 02 Episode 20
4
00:01:00,918 --> 00:01:02,943
(Kion reading)
Episode Title: "Undercover Kinyonga"
5
00:01:07,602 --> 00:01:09,137
KION: Any sign of Ono?
6
00:01:09,224 --> 00:01:11,211
Nope.
Too bad he's not here.
7
00:01:11,298 --> 00:01:13,646
Ono could spot Ono for sure.
8
00:01:13,774 --> 00:01:15,054
Wait. There he is!
9
00:01:15,141 --> 00:01:16,390
And... Uh-oh.
10
00:01:16,477 --> 00:01:17,703
He's not alone!
11
00:01:17,790 --> 00:01:18,790
(Squawks)
12
00:01:18,879 --> 00:01:20,570
Leaving so soon, Ono?
13
00:01:20,657 --> 00:01:23,931
You've hardly had a chance
to get a good look around.
14
00:01:24,018 --> 00:01:27,271
(SQUAWKING) Don't touch
the tail feathers.
15
00:01:27,785 --> 00:01:30,546
Motion to attack from above
and behind at the same time?
16
00:01:30,633 --> 00:01:31,751
Aye!
17
00:01:32,300 --> 00:01:33,400
(Panting)
18
00:01:36,038 --> 00:01:37,550
(Both scream and holler)
19
00:01:39,552 --> 00:01:42,021
Keep out of our skies, Ono.
20
00:01:42,108 --> 00:01:44,927
You won't be
so lucky next time!
21
00:01:45,014 --> 00:01:48,316
Yeah. We'll catch you
sooner or later.
22
00:01:48,403 --> 00:01:52,189
You guys couldn't catch
an updraft with both wings.
23
00:01:54,222 --> 00:01:55,652
Good going!
24
00:01:55,739 --> 00:01:59,988
Yeah! Mzingo and Mwoga got
a beak-full of dirt for lunch.
25
00:02:00,075 --> 00:02:03,080
Thanks. It was a little
too close for me.
26
00:02:03,922 --> 00:02:05,080
What'd you see, Ono?
27
00:02:05,167 --> 00:02:07,815
The crocs and jackals
are still in Kilio Valley.
28
00:02:07,902 --> 00:02:10,394
But the hyenas are
moving towards the volcano.
29
00:02:10,481 --> 00:02:12,338
Maybe Scar
has plans for Janja.
30
00:02:12,425 --> 00:02:14,495
Maybe.
The vultures chased me off
31
00:02:14,582 --> 00:02:16,038
before I could
see anything else.
32
00:02:16,125 --> 00:02:17,096
Sorry Kion.
33
00:02:17,183 --> 00:02:18,284
It's okay, Ono.
34
00:02:18,371 --> 00:02:20,826
I'm just glad you
made it back in one piece.
35
00:02:21,105 --> 00:02:22,143
More or less.
36
00:02:22,230 --> 00:02:24,276
It doesn't matter
what Scar's planning.
37
00:02:24,363 --> 00:02:26,393
The Lion Guard'll beat him!
38
00:02:26,480 --> 00:02:28,150
I sure hope so, Little B.
39
00:02:28,237 --> 00:02:29,873
We need to stay alert.
40
00:02:29,960 --> 00:02:32,284
Scar could make
his next move any time now.
41
00:02:32,371 --> 00:02:33,908
ZEBRA: Panic and run!
42
00:02:33,995 --> 00:02:35,223
Panic and run!
43
00:02:35,310 --> 00:02:37,284
(Whinnies and snorts)
44
00:02:37,371 --> 00:02:38,518
What's up with the zebras?
45
00:02:38,605 --> 00:02:40,166
Only one way to find out.
46
00:02:40,253 --> 00:02:41,386
Come on!
47
00:02:41,830 --> 00:02:43,118
(Zebras neighing)
48
00:02:43,205 --> 00:02:44,613
KION: Slow down, everybody.
49
00:02:44,700 --> 00:02:46,687
You heard the lion.
50
00:02:46,975 --> 00:02:50,405
Easy there,
zebra-deebra!
51
00:02:51,498 --> 00:02:53,259
Is everyone calmer now?
52
00:02:53,346 --> 00:02:55,063
(Neighs and agrees)
53
00:02:55,150 --> 00:02:57,983
So, what made you
panic this time?
54
00:02:58,070 --> 00:03:00,882
Jackals? Hyenas?
Dung beetles?
55
00:03:00,969 --> 00:03:03,569
Uh, ho, hoh! back there!
56
00:03:05,543 --> 00:03:06,791
Okay...
57
00:03:06,995 --> 00:03:08,759
So what's the problem?
58
00:03:08,846 --> 00:03:10,244
The rock.
59
00:03:10,385 --> 00:03:12,828
THURSTON:
The rock is the problem.
60
00:03:12,915 --> 00:03:15,286
Something must be
done about it.
61
00:03:15,373 --> 00:03:16,400
The rock.
62
00:03:16,591 --> 00:03:17,838
Okay.
63
00:03:17,973 --> 00:03:19,991
Let's go check it out.
64
00:03:23,713 --> 00:03:26,165
Bad rock! Bad, bad, rock.
65
00:03:26,252 --> 00:03:27,556
There. We done?
66
00:03:27,643 --> 00:03:29,124
THURSTON:
You don't understand.
67
00:03:29,211 --> 00:03:30,588
It talked.
68
00:03:30,698 --> 00:03:31,914
The rock talked?
69
00:03:32,001 --> 00:03:34,903
It most certainly did.
70
00:03:34,990 --> 00:03:37,169
We all heard it. Didn't we?
71
00:03:37,256 --> 00:03:39,124
(Neighing in agreement)
72
00:03:39,211 --> 00:03:40,809
A talking rock?
73
00:03:40,896 --> 00:03:42,418
Like my dad always says,
74
00:03:42,505 --> 00:03:45,681
"You never know what you
might see until you see it."
75
00:03:46,034 --> 00:03:47,610
All I see is a rock.
76
00:03:47,697 --> 00:03:48,964
(Yelping from a distance)
77
00:03:49,051 --> 00:03:50,919
Lion Guard! Help!
78
00:03:51,006 --> 00:03:52,602
Twiga? What's wrong?
79
00:03:52,689 --> 00:03:54,423
That tree. Over there.
80
00:03:54,510 --> 00:03:56,251
I tried to scratch
my back against it
81
00:03:56,338 --> 00:03:57,859
and it yelled at me!
82
00:03:57,946 --> 00:03:59,154
It yelled at you?
83
00:03:59,241 --> 00:04:00,862
Yes! It said,
84
00:04:00,949 --> 00:04:03,290
"Careful. I'm standin' here."
85
00:04:03,377 --> 00:04:04,960
First a talking rock.
86
00:04:05,047 --> 00:04:06,568
Now a yelling tree.
87
00:04:06,655 --> 00:04:09,524
Next thing you know the grass
will be singing.
88
00:04:09,611 --> 00:04:10,993
You know what this means.
89
00:04:11,080 --> 00:04:12,750
- You don't have to...
- Panic and...
90
00:04:12,837 --> 00:04:16,462
Stop! Just calm down.
The Lion Guard's here.
91
00:04:16,549 --> 00:04:20,501
Yeah. We'll protect you
from rocks, trees, and grass.
92
00:04:20,588 --> 00:04:23,601
Okay. Everyone just stay calm.
Please.
93
00:04:23,688 --> 00:04:25,460
We'll go check it out.
94
00:04:28,491 --> 00:04:29,718
I don't get it.
95
00:04:29,805 --> 00:04:31,899
I know the zebras
are easily spooked.
96
00:04:31,986 --> 00:04:33,243
But not Twiga.
97
00:04:33,330 --> 00:04:35,844
Yeah. Why would she
say she heard a voice?
98
00:04:35,931 --> 00:04:37,595
Unless she really did.
99
00:04:37,682 --> 00:04:39,742
Are you saying
the tree really talked?
100
00:04:39,829 --> 00:04:40,947
No, but...
101
00:04:41,057 --> 00:04:43,376
I think Twiga heard something.
102
00:04:43,463 --> 00:04:45,843
Perhaps it was
an animal cry from far away.
103
00:04:45,930 --> 00:04:48,009
Sound can travel
great distances.
104
00:04:48,096 --> 00:04:49,200
Common knowledge...
105
00:04:49,287 --> 00:04:50,338
(Squawks)
106
00:04:51,032 --> 00:04:53,221
Something ran over my foot!
107
00:04:53,308 --> 00:04:55,226
I don't see anything.
108
00:04:55,869 --> 00:04:56,951
Oops!
109
00:04:57,038 --> 00:04:58,154
BUNGA: What is that?
110
00:04:58,241 --> 00:04:59,498
Where'd you come from?
111
00:04:59,585 --> 00:05:02,110
Who, me? Just pretend
you never saw me.
112
00:05:02,197 --> 00:05:05,040
I think we just found
our "talking rock."
113
00:05:05,127 --> 00:05:06,388
Where'd she go?
114
00:05:06,475 --> 00:05:07,594
(Sniffs)
115
00:05:07,797 --> 00:05:09,084
This way.
116
00:05:09,904 --> 00:05:11,521
What did I miss?
117
00:05:11,608 --> 00:05:12,958
I can't see you,
118
00:05:13,045 --> 00:05:15,279
but maybe I can smell you.
119
00:05:15,366 --> 00:05:16,448
(Sniffing)
120
00:05:16,538 --> 00:05:18,640
Ah-ha! Here you are.
121
00:05:18,727 --> 00:05:20,559
Not for long.
122
00:05:22,164 --> 00:05:23,593
(Sneezes)
123
00:05:25,066 --> 00:05:27,442
Over here! I saw her!
124
00:05:27,778 --> 00:05:29,287
Hello? Are you here?
125
00:05:29,374 --> 00:05:31,767
I've never seen anyone
disappear like you do.
126
00:05:31,854 --> 00:05:34,035
You haven't seen anything yet.
127
00:05:35,010 --> 00:05:36,103
Whoa!
128
00:05:36,209 --> 00:05:37,381
Is that your tongue?
129
00:05:37,468 --> 00:05:39,040
(MOUTH FULL) Yes, it is.
130
00:05:39,127 --> 00:05:40,360
Whoa!
131
00:05:44,986 --> 00:05:46,079
Whoa!
132
00:05:46,198 --> 00:05:47,371
That tickles.
133
00:05:47,458 --> 00:05:48,644
(Laughs)
134
00:05:48,795 --> 00:05:51,803
Hey, wait up!
We just want to talk!
135
00:05:54,029 --> 00:05:55,270
There she goes again.
136
00:05:55,357 --> 00:05:57,223
How does she do that.
137
00:05:57,666 --> 00:06:00,130
Now that I've seen her, I can
tell you exactly how she does it.
138
00:06:00,217 --> 00:06:01,681
She's a chameleon.
139
00:06:01,768 --> 00:06:04,947
Chameleons change their colors to
blend in with their surroundings.
140
00:06:05,034 --> 00:06:07,015
It makes them
almost invisible.
141
00:06:07,102 --> 00:06:08,075
Ow!
142
00:06:08,200 --> 00:06:09,378
Almost.
143
00:06:09,465 --> 00:06:10,542
Okay, you got me.
144
00:06:10,629 --> 00:06:11,613
Cool.
145
00:06:11,700 --> 00:06:12,794
Amazing.
146
00:06:12,881 --> 00:06:15,199
Nobody's ever been
able to see me before.
147
00:06:15,286 --> 00:06:16,831
Unless I get really scared.
148
00:06:16,918 --> 00:06:18,996
Then I turn
all kinds of crazy colors.
149
00:06:19,083 --> 00:06:23,098
Well, I could see you because
I am the keenest of sight.
150
00:06:23,185 --> 00:06:24,936
Keenest of sight?
151
00:06:25,023 --> 00:06:27,269
(GASPS) You must be Ono.
152
00:06:27,356 --> 00:06:29,071
You guys are the Lion Guard.
153
00:06:29,158 --> 00:06:30,939
Yep, you got that right!
154
00:06:31,026 --> 00:06:32,363
What's your name, chameleon?
155
00:06:32,450 --> 00:06:34,076
And why did you run from us?
156
00:06:34,163 --> 00:06:35,300
I'm Kinyonga.
157
00:06:35,387 --> 00:06:37,441
And I ran
because you chased me.
158
00:06:37,528 --> 00:06:38,887
Makes sense to me.
159
00:06:38,974 --> 00:06:40,855
Sorry if we scared you,
Kinyonga.
160
00:06:40,942 --> 00:06:44,113
We just wanted to know why you were
spooking Twiga and the zebras.
161
00:06:44,200 --> 00:06:45,574
Oh, I didn't mean to.
162
00:06:45,661 --> 00:06:47,300
I was trying to be friendly.
163
00:06:47,387 --> 00:06:49,613
Sometimes I forget
that I'm camouflaged
164
00:06:49,700 --> 00:06:50,747
Camo-what?
165
00:06:50,834 --> 00:06:51,941
Camouflage.
166
00:06:52,028 --> 00:06:55,283
It's what we chameleons call it when
we blend in with what's around us.
167
00:06:55,370 --> 00:06:56,956
Let me show you.
168
00:06:59,261 --> 00:07:03,709
? Camouflage is what I call
My neat ability ?
169
00:07:03,865 --> 00:07:06,027
? Blending in is what I do ?
170
00:07:06,114 --> 00:07:08,977
? Just look close
'Cause you won't see ?
171
00:07:09,064 --> 00:07:11,210
? Am I here or am I here ?
172
00:07:11,297 --> 00:07:13,437
? I change shades
And disappear ?
173
00:07:13,524 --> 00:07:15,656
? Take a look
Hide and seek ?
174
00:07:15,743 --> 00:07:18,026
? Yes my skill is so unique ?
175
00:07:18,113 --> 00:07:20,226
? Well I could stay one tone ?
176
00:07:20,313 --> 00:07:22,515
? But I won't ?
177
00:07:22,602 --> 00:07:24,632
? So now you see me ?
178
00:07:24,719 --> 00:07:26,701
? Now you don't ?
179
00:07:31,713 --> 00:07:33,156
? Shadows that I make ?
180
00:07:33,243 --> 00:07:36,023
? Might scare ?
? An unsuspecting friend ?
181
00:07:36,110 --> 00:07:38,726
? But scaring other animals ?
182
00:07:38,813 --> 00:07:41,265
? Is not what I intend ?
183
00:07:41,352 --> 00:07:43,453
? Am I here or am I there ?
184
00:07:43,540 --> 00:07:45,695
? Could it be
That I know where ?
185
00:07:45,782 --> 00:07:47,961
? Take a look
Hide and seek ?
186
00:07:48,048 --> 00:07:50,586
? Yes my skill is so unique ?
187
00:07:50,673 --> 00:07:54,862
? Well you can try to catch me
But you won't ?
188
00:07:54,949 --> 00:07:56,911
? So now you see me ?
189
00:07:56,998 --> 00:07:59,029
? Now you don't ?
190
00:08:01,727 --> 00:08:04,109
? My colors change
To help me hide ?
191
00:08:04,196 --> 00:08:06,179
? Wherever I might run ?
192
00:08:06,266 --> 00:08:08,593
? But sometimes I just change ?
193
00:08:08,680 --> 00:08:12,207
? So I can have some fun ?
194
00:08:12,294 --> 00:08:13,264
(howls)
195
00:08:13,351 --> 00:08:15,750
? Am I here or am I here ?
196
00:08:15,837 --> 00:08:17,946
? I change shades
And disappear ?
197
00:08:18,033 --> 00:08:20,117
? Take a look
Hide and seek ?
198
00:08:20,204 --> 00:08:22,602
? Yes my skill is so unique ?
199
00:08:22,689 --> 00:08:27,055
? Well I can stay one tone
But I won't ?
200
00:08:27,142 --> 00:08:29,157
? So now you ?
201
00:08:29,244 --> 00:08:31,211
? See me ?
202
00:08:31,298 --> 00:08:33,412
? Now you don't ?
203
00:08:34,696 --> 00:08:38,062
That was the most
amazing thing I've ever seen.
204
00:08:38,149 --> 00:08:39,968
Especially the parts
I couldn't see.
205
00:08:40,055 --> 00:08:41,045
Ah, thanks.
206
00:08:41,132 --> 00:08:43,242
I was just doing what
comes naturally.
207
00:08:43,329 --> 00:08:46,932
Well Kinyonga,
you can color me impressed.
208
00:08:47,019 --> 00:08:47,982
Get it?
209
00:08:48,069 --> 00:08:49,711
She changes colors?
210
00:08:49,798 --> 00:08:51,273
I'm impressed?
211
00:08:51,360 --> 00:08:52,351
Ugh!
212
00:08:52,438 --> 00:08:54,210
It's nice to meet you,
Kinyonga.
213
00:08:54,297 --> 00:08:56,554
But please be careful
when you're camouflaged.
214
00:08:56,641 --> 00:08:58,153
You might cause
another panic.
215
00:08:58,240 --> 00:09:00,070
Especially around zebras.
216
00:09:00,157 --> 00:09:02,487
I'll do my best not to
scare anyone else.
217
00:09:02,574 --> 00:09:03,587
I promise.
218
00:09:03,674 --> 00:09:04,667
Thank you.
219
00:09:04,754 --> 00:09:06,729
We've got enough to deal with
trying to figure out
220
00:09:06,816 --> 00:09:08,789
what the Outlanders
are gonna do next.
221
00:09:08,876 --> 00:09:12,164
Sorry I couldn't find out more
before the vultures spotted me.
222
00:09:12,251 --> 00:09:13,408
It's okay, Ono.
223
00:09:13,495 --> 00:09:16,791
I know it's not easy to slip into
the Outlands without being seen.
224
00:09:16,878 --> 00:09:17,852
Oh! Oh!
225
00:09:17,945 --> 00:09:19,665
KINYONGA: I could do that.
226
00:09:20,101 --> 00:09:21,599
I don't think so.
227
00:09:21,686 --> 00:09:25,162
There's some really bad stuff
going on in the Outlands.
228
00:09:25,249 --> 00:09:26,365
Oh, I know.
229
00:09:26,452 --> 00:09:27,513
Scar's back.
230
00:09:27,600 --> 00:09:29,060
You know about Scar?
231
00:09:29,147 --> 00:09:31,560
Yeah! I heard the skinks
talking about him.
232
00:09:31,647 --> 00:09:33,861
The skinks talked about Scar?
233
00:09:33,948 --> 00:09:35,154
Right in front of you?
234
00:09:35,241 --> 00:09:37,639
It's amazing what you hear
when nobody can see you.
235
00:09:37,726 --> 00:09:42,115
And Scar sounds like bad news for
everyone in the Pride Lands.
236
00:09:42,202 --> 00:09:45,388
Let me go into the Outlands and
find out what's going on for you.
237
00:09:45,475 --> 00:09:47,169
I've been there lots of times.
238
00:09:47,256 --> 00:09:48,970
Nobody sees me come or go.
239
00:09:49,057 --> 00:09:51,138
Scar's inside the volcano.
240
00:09:51,225 --> 00:09:53,474
There are bad guys
all over the place.
241
00:09:53,561 --> 00:09:55,193
What if one of them spots you?
242
00:09:55,280 --> 00:09:57,332
Why would they?
You guys didn't.
243
00:09:57,419 --> 00:09:58,953
She's got a point.
244
00:09:59,040 --> 00:10:01,970
We really do need to know what
Scar's up to.
245
00:10:02,057 --> 00:10:03,777
You promise to be careful?
246
00:10:03,864 --> 00:10:06,443
I'll be in and out before
anybody knows I was there.
247
00:10:06,530 --> 00:10:08,414
But if somebody
does see you...
248
00:10:08,501 --> 00:10:10,240
Never going to happen.
249
00:10:10,327 --> 00:10:12,193
And be back before sunset!
250
00:10:12,280 --> 00:10:14,828
Yeah. You don't want to be
in the Outlands at night.
251
00:10:14,915 --> 00:10:16,847
KINYONGA: No problem.
252
00:10:17,892 --> 00:10:19,816
See you around!
253
00:10:20,028 --> 00:10:21,580
Or will we?
254
00:10:21,667 --> 00:10:22,875
Ugh!
255
00:10:22,962 --> 00:10:24,722
(Vultures screeching)
256
00:10:34,209 --> 00:10:35,209
(Gasps)
257
00:10:38,146 --> 00:10:39,826
(Vultures screeching)
258
00:10:44,185 --> 00:10:46,000
(Stomach growling)
259
00:10:46,087 --> 00:10:48,136
What you growling at, Chungu?
260
00:10:48,223 --> 00:10:50,332
CHUNGU: That wasn't me,
that was my tummy.
261
00:10:50,419 --> 00:10:52,701
(Stomach growling)
262
00:10:52,788 --> 00:10:54,638
Let's go find
something to eat.
263
00:10:54,725 --> 00:10:58,459
But Janja told us to stay here
while he talks to Scar.
264
00:10:58,546 --> 00:11:00,443
We're the look-outs.
265
00:11:00,530 --> 00:11:02,430
What are we looking out for?
266
00:11:02,517 --> 00:11:05,216
I don't know.
Whatever shows up, I guess.
267
00:11:05,303 --> 00:11:07,902
Whatever it is,
it better be tasty.
268
00:11:07,989 --> 00:11:11,272
'Cause I'm so hungry
I could eat that rock.
269
00:11:11,359 --> 00:11:12,449
(Gasps)
270
00:11:12,660 --> 00:11:14,014
Oops.
271
00:11:14,175 --> 00:11:15,910
Where'd that come from?
272
00:11:15,997 --> 00:11:17,103
I do not know.
273
00:11:17,190 --> 00:11:19,024
But I'm gonna eat it.
274
00:11:19,111 --> 00:11:21,567
Not if I eat it first.
275
00:11:22,957 --> 00:11:24,005
(Whines)
276
00:11:24,092 --> 00:11:26,605
Hey, where'd it go?
277
00:11:28,363 --> 00:11:31,501
Aw, You ate
the whole thing yourself.
278
00:11:31,588 --> 00:11:32,560
I did not.
279
00:11:32,647 --> 00:11:33,630
You did.
280
00:11:33,717 --> 00:11:34,901
Did I?
281
00:11:36,104 --> 00:11:37,919
Uh, yeah.
282
00:11:38,006 --> 00:11:39,182
No fair.
283
00:11:39,269 --> 00:11:42,308
I'm the hungry one
and you get the snack
284
00:11:42,395 --> 00:11:45,624
And it was good, too.
285
00:11:55,023 --> 00:11:59,638
(Ominous music playing)
286
00:12:01,262 --> 00:12:03,104
JANJA: Outta the way, skinks.
287
00:12:03,191 --> 00:12:04,369
(Skinks chirp)
288
00:12:04,456 --> 00:12:07,291
Watch where you're walking,
Janja.
289
00:12:07,378 --> 00:12:09,121
If you're so good at spying,
290
00:12:09,208 --> 00:12:10,865
you can watch out for me.
291
00:12:10,952 --> 00:12:12,187
You're late!
292
00:12:12,274 --> 00:12:15,650
I was about to send
out the skinks to find you!
293
00:12:15,737 --> 00:12:18,533
Don't go getting
your scales in a knot.
294
00:12:18,620 --> 00:12:20,926
USHARI: Spare me your sarcasm.
295
00:12:21,015 --> 00:12:23,403
And don't ever
keep me waiting again.
296
00:12:23,490 --> 00:12:24,832
JANJA: Back off, Ushari.
297
00:12:24,919 --> 00:12:26,205
You ain't the boss of me.
298
00:12:26,292 --> 00:12:27,265
SCAR: No!
299
00:12:27,403 --> 00:12:28,818
But I am.
300
00:12:30,263 --> 00:12:34,449
And I have no time for
these ridiculous arguments.
301
00:12:34,536 --> 00:12:36,891
Sorry, Scar.
But he started it.
302
00:12:36,978 --> 00:12:38,122
Enough.
303
00:12:38,255 --> 00:12:41,629
Janja, I summoned you here
for a reason.
304
00:12:41,716 --> 00:12:45,676
You have the honor of
carrying out my latest plan.
305
00:12:45,763 --> 00:12:48,083
It will bring suffering
to the Pride Lands
306
00:12:48,170 --> 00:12:51,741
and leave them weakened
and begging to surrender.
307
00:12:51,828 --> 00:12:55,121
Janja, take your hyenas
into the Pride Lands.
308
00:12:55,208 --> 00:12:59,060
Go to the rocky river bank
above Hakuna Matata Falls
309
00:12:59,147 --> 00:13:01,869
Wait for the cover
of darkness.
310
00:13:01,956 --> 00:13:04,872
Then push the rocks
into the river
311
00:13:04,959 --> 00:13:07,450
and block the water
from flowing.
312
00:13:07,537 --> 00:13:09,637
Got it. Push rocks in river
313
00:13:09,724 --> 00:13:11,510
and stop the water.
314
00:13:11,966 --> 00:13:13,582
Um, how come?
315
00:13:13,669 --> 00:13:16,050
It will cut off
a major water supply
316
00:13:16,137 --> 00:13:18,192
in the middle
of the dry season.
317
00:13:18,279 --> 00:13:20,034
And that's bad, right?
318
00:13:20,121 --> 00:13:22,340
So, so bad.
319
00:13:22,427 --> 00:13:25,893
Just take your clan and go.
320
00:13:25,980 --> 00:13:27,932
I'm going, I'm going.
321
00:13:28,208 --> 00:13:31,879
The Pride Lands
are about to get very thirsty.
322
00:13:31,966 --> 00:13:34,637
And with thirst
will come unrest,
323
00:13:34,724 --> 00:13:38,133
desperation, and chaos.
324
00:13:38,220 --> 00:13:42,581
(Laughs evilly)
325
00:13:43,334 --> 00:13:44,841
Scar! Scar!
326
00:13:44,910 --> 00:13:46,020
Somebody's there.
327
00:13:46,089 --> 00:13:47,808
Who dares spy on me.
328
00:13:47,877 --> 00:13:49,144
Uh-oh.
329
00:13:49,628 --> 00:13:51,016
A chameleon.
330
00:13:51,683 --> 00:13:53,761
Stop the intruder.
331
00:13:56,067 --> 00:13:57,812
Skinks, with me.
332
00:14:01,363 --> 00:14:03,300
FULI: Kinyonga should be back
by now.
333
00:14:03,371 --> 00:14:04,442
KION: I know.
334
00:14:04,529 --> 00:14:05,947
I sure hope she's okay.
335
00:14:06,034 --> 00:14:07,128
She should be.
336
00:14:07,214 --> 00:14:09,669
Camouflage is very effective
at evading detection.
337
00:14:09,756 --> 00:14:11,019
(Squawks)
338
00:14:11,160 --> 00:14:12,450
It sure is.
339
00:14:12,537 --> 00:14:15,904
See? Or, did you not see?
340
00:14:15,991 --> 00:14:17,238
I saw.
341
00:14:17,339 --> 00:14:18,705
Ono, take a look?
342
00:14:18,792 --> 00:14:20,498
Affirmative.
343
00:14:21,438 --> 00:14:23,503
Watch out for vultures.
344
00:14:30,023 --> 00:14:31,886
(Fast-paced
instrumental music)
345
00:14:31,973 --> 00:14:33,925
Hapana! Kinyonga!
346
00:14:41,449 --> 00:14:43,204
That chameleon
couldn't have gotten far.
347
00:14:43,291 --> 00:14:45,157
Spread out and search.
348
00:14:49,871 --> 00:14:51,206
Coming through.
349
00:14:51,293 --> 00:14:52,246
Oh!
350
00:14:55,547 --> 00:14:58,027
Waza! You see where she went?
351
00:14:58,239 --> 00:15:01,049
Well, she's got to be
around here someplace.
352
00:15:01,136 --> 00:15:02,357
Find her.
353
00:15:09,255 --> 00:15:10,445
(Leaves rustling)
354
00:15:10,532 --> 00:15:11,485
(Gasps)
355
00:15:12,920 --> 00:15:14,162
Everyone. Everyone.
356
00:15:14,249 --> 00:15:15,903
I've spotted Kinyonga.
357
00:15:15,990 --> 00:15:18,339
And she's being
chased by the skinks!
358
00:15:18,426 --> 00:15:19,921
Heyvi kabisa!
359
00:15:20,008 --> 00:15:20,954
Oh, no.
360
00:15:21,041 --> 00:15:22,270
Time for a rescue.
361
00:15:22,357 --> 00:15:24,298
Ono, lead the way.
362
00:15:24,385 --> 00:15:26,640
Wait! What if the vultures
see us coming?
363
00:15:26,727 --> 00:15:28,384
They'll call
for reinforcements.
364
00:15:28,471 --> 00:15:30,603
We could end up
facing Scar's whole army.
365
00:15:30,690 --> 00:15:32,251
So? Bring 'em on!
366
00:15:32,338 --> 00:15:33,470
KION: Easy, Bunga.
367
00:15:33,557 --> 00:15:35,150
We need to save Kinyonga.
368
00:15:35,237 --> 00:15:36,509
Not start a battle.
369
00:15:36,596 --> 00:15:40,759
But I think I know how to get into
the Outlands without being seen.
370
00:15:43,184 --> 00:15:44,359
We've got her surrounded.
371
00:15:44,446 --> 00:15:46,194
She's in there somewhere.
372
00:15:46,281 --> 00:15:49,534
Don't let her
get away this time.
373
00:15:50,191 --> 00:15:51,172
Ow!
374
00:15:51,259 --> 00:15:52,259
Gotta run.
375
00:15:53,027 --> 00:15:54,175
Nyeusi! Nyata!
376
00:15:54,262 --> 00:15:55,370
Use your speed.
377
00:15:55,457 --> 00:15:56,810
Stop her!
378
00:15:56,897 --> 00:15:58,857
(Breathing rapidly)
379
00:15:59,967 --> 00:16:02,001
(Panting)
380
00:16:17,018 --> 00:16:18,018
(Gasps)
381
00:16:20,021 --> 00:16:21,296
I appreciate the escort,
382
00:16:21,383 --> 00:16:23,164
but I can find my own way out.
383
00:16:23,251 --> 00:16:24,970
Very funny.
384
00:16:25,059 --> 00:16:27,739
Ready, Njano? Now!
385
00:16:28,196 --> 00:16:30,542
SHUPAVU: Ooof!
386
00:16:32,967 --> 00:16:33,967
Uh-oh.
387
00:16:37,171 --> 00:16:38,853
(Shupavu laughs)
388
00:16:38,940 --> 00:16:40,315
Now we've gotcha!
389
00:16:40,402 --> 00:16:42,123
You're trapped.
390
00:16:42,210 --> 00:16:44,058
(LAUGHS NERVOUSLY) I'm sorry.
391
00:16:44,145 --> 00:16:45,253
Were you looking for me?
392
00:16:45,340 --> 00:16:46,293
(Snickers)
393
00:16:46,476 --> 00:16:48,910
Doesn't matter
what color you turn,
394
00:16:48,997 --> 00:16:50,996
you won't get past us again.
395
00:16:51,085 --> 00:16:53,785
BUNGA: And you won't get
past us.
396
00:16:53,872 --> 00:16:56,097
Who said that? Who's "us"?
397
00:16:57,535 --> 00:16:58,613
We are.
398
00:16:58,700 --> 00:16:59,774
(All gasp)
399
00:16:59,861 --> 00:17:02,196
Leave the chameleon alone,
skinks.
400
00:17:02,283 --> 00:17:03,761
You heard the tree.
401
00:17:03,848 --> 00:17:04,795
Beat it!
402
00:17:04,882 --> 00:17:06,076
The Lion Guard!
403
00:17:06,163 --> 00:17:08,401
Let's get out of here!
404
00:17:10,271 --> 00:17:11,973
Look at you.
405
00:17:12,060 --> 00:17:14,216
And I thought I was
good at blending in.
406
00:17:14,303 --> 00:17:16,083
We took some tips
from the master.
407
00:17:16,170 --> 00:17:17,223
Are you okay?
408
00:17:17,310 --> 00:17:19,489
Yes, but the Pride Lands
might not be.
409
00:17:19,576 --> 00:17:21,348
Scar ordered
Janja and his clan
410
00:17:21,435 --> 00:17:23,992
to block the river above
Hakuna Matata Falls.
411
00:17:24,079 --> 00:17:25,994
Then we've
got no time to lose.
412
00:17:26,081 --> 00:17:27,271
Let's go.
413
00:17:31,551 --> 00:17:33,606
Okay. Here we are.
414
00:17:33,693 --> 00:17:35,684
Here we are where?
415
00:17:35,771 --> 00:17:37,922
Doesn't matter.
Just break up into teams
416
00:17:38,009 --> 00:17:40,250
and start pushing rocks
into the river.
417
00:17:40,337 --> 00:17:43,967
And nobody stops
'till the water does.
418
00:17:48,532 --> 00:17:50,051
Cheezi! Chungu!
419
00:17:50,138 --> 00:17:51,471
Yeah, Janja?
420
00:17:51,587 --> 00:17:53,207
You guys push this rock.
421
00:17:53,294 --> 00:17:55,785
But that's the biggest one.
422
00:17:55,872 --> 00:17:56,910
Why us?
423
00:17:56,997 --> 00:17:59,327
'Cause you're
the biggest furbrains.
424
00:17:59,414 --> 00:18:02,136
Aw, thanks, Janja.
425
00:18:02,223 --> 00:18:03,737
(Chuckles)
426
00:18:03,824 --> 00:18:07,275
This is the easiest plan
Scar's ever given us.
427
00:18:08,896 --> 00:18:10,355
(Grunts)
428
00:18:10,442 --> 00:18:14,152
Hey!
This rock feels kinda funny.
429
00:18:14,239 --> 00:18:17,238
Yeah. It's all... Squishy.
430
00:18:17,325 --> 00:18:19,277
Who are you calling squishy?
431
00:18:19,364 --> 00:18:21,486
And it's got a face.
432
00:18:22,076 --> 00:18:24,058
What's goin' on over there?
433
00:18:24,145 --> 00:18:26,220
KION: They just met
a talking rock.
434
00:18:26,307 --> 00:18:28,560
Huh? Who said that?
435
00:18:30,184 --> 00:18:33,565
I think you guys
are done for the night.
436
00:18:34,021 --> 00:18:36,421
Ever seen a rock
with claws?
437
00:18:36,508 --> 00:18:37,737
(Roars)
438
00:18:37,824 --> 00:18:39,504
(Hyenas yelp)
439
00:18:40,127 --> 00:18:43,127
You should be more careful
who you push around.
440
00:18:47,001 --> 00:18:48,930
That's right. Keep moving.
441
00:18:49,017 --> 00:18:49,950
(Yelps)
442
00:18:50,037 --> 00:18:52,246
Chungu. Cheezi.
Get back here.
443
00:18:52,333 --> 00:18:54,575
And you... Stay away!
444
00:18:54,662 --> 00:18:55,719
What...
445
00:18:55,806 --> 00:18:56,924
Who are you?
446
00:18:57,011 --> 00:18:58,281
KION: Can't you see?
447
00:18:58,368 --> 00:19:01,055
I'm the one who's
about to kick your tail.
448
00:19:01,142 --> 00:19:04,496
Wait a minute.
I know that voice.
449
00:19:04,885 --> 00:19:06,919
(Yelps)
450
00:19:09,487 --> 00:19:10,630
The Lion Guard.
451
00:19:10,717 --> 00:19:13,323
I knew that was Kion's voice.
452
00:19:13,410 --> 00:19:14,989
Where'd they come from?
453
00:19:15,076 --> 00:19:17,353
How'd they just appear
like that?
454
00:19:17,440 --> 00:19:18,800
KINYONGA: They learned it
from me.
455
00:19:18,887 --> 00:19:19,899
Whoa!
456
00:19:23,851 --> 00:19:25,075
Uh-oh.
457
00:19:25,753 --> 00:19:27,254
What was that?
458
00:19:27,341 --> 00:19:28,277
Uh...
459
00:19:28,364 --> 00:19:30,230
I think it was my lunch.
460
00:19:30,317 --> 00:19:31,986
But I thought you ate it.
461
00:19:32,073 --> 00:19:33,303
Furbrains, shh.
462
00:19:33,390 --> 00:19:34,942
You hear something?
463
00:19:35,029 --> 00:19:37,562
(All screaming)
464
00:19:39,253 --> 00:19:40,933
(Hyenas scream)
465
00:19:41,222 --> 00:19:42,902
(Hyenas scream)
466
00:19:42,989 --> 00:19:45,157
(Coughing)
467
00:19:45,876 --> 00:19:47,556
(Weary groan)
468
00:19:47,827 --> 00:19:51,993
Scar's gonna be mad
the Lion Guard beat us again.
469
00:19:52,080 --> 00:19:53,947
So I won't tell him.
470
00:19:54,034 --> 00:19:55,877
I'll say we
were beat by a bush,
471
00:19:55,964 --> 00:19:57,416
a tree, some rocks,
472
00:19:57,503 --> 00:19:59,220
and a clump of grass
473
00:19:59,307 --> 00:20:03,807
It's that kinda thinking
that makes you Janja, Janja.
474
00:20:03,894 --> 00:20:06,039
KION: Keep going, Janja!
475
00:20:06,247 --> 00:20:09,219
We're going, we're going.
476
00:20:10,985 --> 00:20:12,369
Thanks, Kinyonga.
477
00:20:12,456 --> 00:20:14,915
Without your help,
we might not have...
478
00:20:15,002 --> 00:20:16,260
Kinyonga?
479
00:20:16,565 --> 00:20:17,625
Huh!
480
00:20:17,806 --> 00:20:19,379
I wonder where she went?
481
00:20:19,466 --> 00:20:21,972
How do we know
she's really gone?
482
00:20:22,059 --> 00:20:25,734
(Soft flute music playing)
483
00:20:25,821 --> 00:20:27,391
Sorry, Kion.
484
00:20:27,478 --> 00:20:30,275
I've looked all morning, and I
haven't seen Kinyonga anywhere!
485
00:20:30,362 --> 00:20:32,967
That's the problem with having
a friend who's a chameleon.
486
00:20:33,054 --> 00:20:34,569
I hope she shows up.
487
00:20:34,656 --> 00:20:37,898
I want to thank her again for all
the help she gave us last night.
488
00:20:37,985 --> 00:20:40,118
Wait a minute.
Look over there.
489
00:20:40,205 --> 00:20:43,236
ONO: I bet Kinyonga's
camouflaged on that rock again.
490
00:20:43,323 --> 00:20:44,767
I have to say,
491
00:20:44,854 --> 00:20:48,068
you are the nicest
talking rock I've ever met.
492
00:20:48,155 --> 00:20:49,408
KINYONGA: Thank you.
493
00:20:49,495 --> 00:20:53,067
And I must say you're the
handsomest zebra I've ever met.
494
00:20:53,154 --> 00:20:54,556
(Zebras tittering)
495
00:20:54,643 --> 00:20:58,547
Yes, well that's what
all the rocks say.
496
00:20:59,592 --> 00:21:00,971
Kinyonga!
497
00:21:01,303 --> 00:21:02,916
Oh, hi, everybody.
498
00:21:03,003 --> 00:21:05,031
Where'd you go last night?
499
00:21:05,339 --> 00:21:07,821
I thought you
might be mad at me.
500
00:21:07,908 --> 00:21:09,158
Why would we be mad?
501
00:21:09,245 --> 00:21:12,252
I scared those hyenas
and they fell in the river.
502
00:21:12,339 --> 00:21:14,875
I broke my promise
not to scare anyone.
503
00:21:14,962 --> 00:21:17,203
If it's Janja and his hyenas,
504
00:21:17,290 --> 00:21:18,328
scare away.
505
00:21:18,415 --> 00:21:19,364
Phew!
506
00:21:19,451 --> 00:21:20,901
I'm glad to hear that!
507
00:21:20,988 --> 00:21:22,697
But I won't scare
anybody else!
508
00:21:22,784 --> 00:21:25,839
Excuse me! Do you mind?
509
00:21:25,926 --> 00:21:28,035
I was chatting with my friend,
510
00:21:28,122 --> 00:21:29,415
the talking...
511
00:21:29,502 --> 00:21:30,844
Lizard?
512
00:21:30,931 --> 00:21:32,173
(Screams)
513
00:21:32,260 --> 00:21:35,109
Panic and run! Panic and run!
514
00:21:35,196 --> 00:21:37,851
(Zebras neighing)
515
00:21:37,938 --> 00:21:38,952
Oh, no.
516
00:21:39,039 --> 00:21:40,667
I'm sorry.
517
00:21:41,604 --> 00:21:42,990
Not your fault.
518
00:21:43,077 --> 00:21:45,186
Lion Guard,
let's round 'em up.
519
00:21:45,273 --> 00:21:46,572
Again.
520
00:21:46,659 --> 00:21:48,055
Till the Pride Lands end...
521
00:21:48,142 --> 00:21:50,695
ALL: Lion Guard defend!
522
00:21:54,967 --> 00:21:58,925
Sync corrections by srjanapala
523
00:21:58,975 --> 00:22:03,525
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
