Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
??
2
00:00:03,971 --> 00:00:05,945
?? (Theme music playing)
3
00:00:54,400 --> 00:00:56,220
(Roars)
4
00:00:57,911 --> 00:01:00,151
(Narrator reading)
*THE LION GUARD* Season 02 Episode 15
5
00:01:00,814 --> 00:01:03,534
(Kion reading)
Title: "The Little Guy" Sync corrections by srjanapala
6
00:01:04,518 --> 00:01:05,818
(Growling)
7
00:01:06,073 --> 00:01:07,306
(Growling)
8
00:01:10,746 --> 00:01:12,806
(GRUNTS)
MAKUU: Now, while he's down!
9
00:01:12,874 --> 00:01:13,874
Jaw vise!
10
00:01:13,984 --> 00:01:16,066
(Yells)
(both grunt)
11
00:01:16,511 --> 00:01:18,113
Tail whip, now!
12
00:01:18,980 --> 00:01:19,980
(Grunts)
13
00:01:20,682 --> 00:01:22,027
Over here!
14
00:01:22,426 --> 00:01:26,287
Whoa!
It's a crocodile smackdown!
15
00:01:26,355 --> 00:01:27,721
Who do you think's
gonna win?
16
00:01:27,793 --> 00:01:30,855
I think we better break it up
before someone gets hurt.
17
00:01:30,986 --> 00:01:32,285
Come on.
18
00:01:36,332 --> 00:01:37,362
(Grunts)
19
00:01:37,488 --> 00:01:38,832
Take it easy, crocs.
20
00:01:38,980 --> 00:01:40,465
Lion Guard.
21
00:01:40,660 --> 00:01:42,269
What are you doing?
22
00:01:42,441 --> 00:01:44,816
Crocodiles!
That's enough.
23
00:01:46,405 --> 00:01:48,707
Beshte! Lion Guard! Stop!
24
00:01:49,504 --> 00:01:51,066
Hodari, what's wrong?
25
00:01:51,221 --> 00:01:52,373
Nothing's wrong.
26
00:01:52,441 --> 00:01:54,043
The crocs are
just practicing.
27
00:01:54,113 --> 00:01:55,668
Uh, practicing?
28
00:01:55,751 --> 00:01:56,808
Yeah!
29
00:01:57,157 --> 00:01:59,816
They spar with each other
to work on their technique.
30
00:01:59,941 --> 00:02:02,574
He's right, Kion.
I forgot.
31
00:02:02,642 --> 00:02:04,608
It's the crocodile way.
32
00:02:07,596 --> 00:02:08,972
Sorry, Makuu.
33
00:02:09,094 --> 00:02:10,964
We didn't know
you were just sparring.
34
00:02:11,032 --> 00:02:12,246
Apparently.
35
00:02:12,314 --> 00:02:15,480
Crocodiles! Did I say
you could stop?
36
00:02:15,578 --> 00:02:16,937
(ALL GRUNTING)
MAKUU: No.
37
00:02:17,005 --> 00:02:19,406
No, no. Swing your tail fast.
38
00:02:19,496 --> 00:02:21,410
Like this. See?
39
00:02:21,512 --> 00:02:22,909
Fast, like this!
40
00:02:22,977 --> 00:02:24,109
Argh!
41
00:02:24,246 --> 00:02:25,712
- You okay, Hodari?
- Yeah.
42
00:02:25,714 --> 00:02:27,947
That was the Wide Tailspin.
Still working on it.
43
00:02:27,949 --> 00:02:29,669
You'll get there.
Maybe.
44
00:02:29,885 --> 00:02:32,220
But I'll never be
as good as a crocodile.
45
00:02:32,618 --> 00:02:35,073
They're so big and strong,
and I'm...
46
00:02:35,236 --> 00:02:37,275
- Tiny.
- Oh, come on!
47
00:02:37,407 --> 00:02:39,361
You're the perfect size
for a gecko.
48
00:02:39,486 --> 00:02:41,423
And geckos can do stuff
crocs can't.
49
00:02:41,540 --> 00:02:43,797
But I wanna be part
of a crocodile float.
50
00:02:43,907 --> 00:02:45,048
It's my dream!
51
00:02:45,157 --> 00:02:47,314
"Hodari, the crocodile."
52
00:02:47,720 --> 00:02:50,111
Or honorary crocodile,
at least.
53
00:02:50,290 --> 00:02:52,405
Well, I guess everybody
should have a dream.
54
00:02:52,540 --> 00:02:53,973
(Rumbling)
(whinnying)
55
00:02:54,041 --> 00:02:55,074
Kion!
56
00:02:55,157 --> 00:02:56,643
KION: I see 'em!
57
00:02:56,711 --> 00:02:58,564
Makuu! Incoming!
58
00:02:59,070 --> 00:03:02,048
Crocodiles!
Get to higher ground!
59
00:03:11,593 --> 00:03:12,992
(Herd grunting)
60
00:03:16,298 --> 00:03:19,822
Hapana! The stampede
is causing a rock slide!
61
00:03:19,919 --> 00:03:22,778
Heyvi Kabisa! Look out!
62
00:03:27,108 --> 00:03:29,885
Fuli, Ono,
calm down the buffalo.
63
00:03:30,011 --> 00:03:31,778
On it.
You got it, Kion.
64
00:03:31,850 --> 00:03:34,354
Beshte, Bunga,
you're with me.
65
00:03:34,494 --> 00:03:36,229
Stay here, little guy.
66
00:03:37,486 --> 00:03:38,818
- Whoa!
- Argh!
67
00:03:38,820 --> 00:03:39,919
(Grunts)
68
00:03:40,689 --> 00:03:43,490
- Hold on, croc! I'm coming.
- MAKUU: I got this!
69
00:03:45,627 --> 00:03:46,693
(Grunts)
70
00:03:47,429 --> 00:03:48,549
Argh!
71
00:03:49,264 --> 00:03:50,930
Oh, no. Makuu!
72
00:03:51,039 --> 00:03:53,538
(PANTING)
Makuu, you okay?
73
00:03:54,305 --> 00:03:55,694
(Groans)
74
00:03:57,108 --> 00:04:00,811
My float's safe.
That's what's important.
75
00:04:00,942 --> 00:04:03,009
Thanks for your help.
(GRUNTS) (BONE CRACKS)
76
00:04:03,011 --> 00:04:04,277
(Winces)
77
00:04:06,427 --> 00:04:09,583
Crocodiles, break's over!
78
00:04:09,716 --> 00:04:11,518
Back to
your sparring positions.
79
00:04:11,841 --> 00:04:15,771
- Fuli, Ono, cape buffalo okay?
- Affirmative.
80
00:04:15,896 --> 00:04:18,193
Great.
Now that everyone's safe,
81
00:04:18,341 --> 00:04:20,130
let's get back to
our morning patrol.
82
00:04:20,232 --> 00:04:21,728
Beshte! Beshte, wait.
83
00:04:21,847 --> 00:04:23,417
I just got
a great idea.
84
00:04:23,542 --> 00:04:25,632
Oh, yeah?
You guys go ahead.
85
00:04:25,700 --> 00:04:26,771
I'll catch up.
86
00:04:26,839 --> 00:04:28,238
Okay, Beshte.
87
00:04:28,504 --> 00:04:30,131
So what's your idea, Hodari?
88
00:04:30,199 --> 00:04:31,939
Well, Makuu is injured,
89
00:04:32,007 --> 00:04:33,324
which means that he's hurt,
90
00:04:33,392 --> 00:04:35,781
which means that he might need
some extra help right now,
91
00:04:35,849 --> 00:04:39,089
which means
it's my big chance!
92
00:04:39,381 --> 00:04:42,128
I'm going to ask Makuu
if I can join his float.
93
00:04:42,203 --> 00:04:45,488
Well, if being part of a croc float
is what you've always dreamed of,
94
00:04:45,636 --> 00:04:48,191
I say go for it, little guy.
95
00:04:48,264 --> 00:04:49,636
I will.
96
00:04:50,917 --> 00:04:54,636
Okay. You got this. You got this.
You... Wait, Beshte.
97
00:04:54,769 --> 00:04:57,196
You know Makuu, right?
Can you introduce me to him?
98
00:04:57,307 --> 00:04:58,307
Sure.
99
00:04:58,400 --> 00:05:00,300
(Both growling)
100
00:05:01,356 --> 00:05:03,523
- Hey, uh, Makuu?
- Beshte.
101
00:05:03,845 --> 00:05:04,977
What's that?
102
00:05:05,206 --> 00:05:06,498
This is my friend, Hodari,
103
00:05:06,566 --> 00:05:08,575
and he has something
he wants to ask you.
104
00:05:08,691 --> 00:05:10,589
(SIGHS) Make it quick.
105
00:05:10,714 --> 00:05:12,097
I'm busy.
106
00:05:12,230 --> 00:05:13,745
Um, Makuu?
107
00:05:13,848 --> 00:05:18,300
Sir, I... I thought if you might
be hurt, that you might need...
108
00:05:18,386 --> 00:05:21,230
If... If you gave me a chance, I could...
That is...
109
00:05:21,339 --> 00:05:23,011
Spit it out, gecko.
110
00:05:27,120 --> 00:05:30,066
Can I be in your float?
I think I could really help out.
111
00:05:30,231 --> 00:05:31,910
(CHUCKLES) You?
112
00:05:32,027 --> 00:05:36,769
How would you be able
to help a crocodile float?
113
00:05:37,105 --> 00:05:38,574
(GUITAR STRUMS)
? I might be small ?
114
00:05:38,714 --> 00:05:41,292
? But don't judge me
by my size ?
115
00:05:41,464 --> 00:05:44,210
? 'Cause deep down,
Yeah, deep, deep down ?
116
00:05:44,278 --> 00:05:47,146
? My heart's much bigger
than most guys' ?
117
00:05:47,214 --> 00:05:49,488
?? (upbeat music playing)
118
00:05:51,784 --> 00:05:55,979
? It don't much matter
If you're short or you're tall ?
119
00:05:56,338 --> 00:05:59,956
? 'Cause what's in your heart
matters most of all ?
120
00:06:00,378 --> 00:06:04,386
? I know you might not
believe a word I say ?
121
00:06:04,914 --> 00:06:09,035
? And that's the reason
why I'm here today ?
122
00:06:09,331 --> 00:06:13,753
? Yeah, it might seem crazy
at first glance ?
123
00:06:13,974 --> 00:06:18,199
? But it's so much more
than a song and a dance ?
124
00:06:18,292 --> 00:06:22,824
? You gotta look beyond
my small stance ?
125
00:06:22,988 --> 00:06:25,976
? So come on, now ?
126
00:06:26,287 --> 00:06:28,628
? Give a little guy a chance ?
127
00:06:29,791 --> 00:06:33,741
? I climb sheer rock sides
And I hang upside down ?
128
00:06:34,129 --> 00:06:38,382
? I can fit inside logs
with room to jump around ?
129
00:06:38,633 --> 00:06:42,374
? When I hide in trees
I'm almost too small to see ?
130
00:06:42,619 --> 00:06:47,388
? I can sneak all over
because I'm me ?
131
00:06:47,536 --> 00:06:52,069
? Yeah, it might seem crazy
at first glance ?
132
00:06:52,186 --> 00:06:56,272
? But it's so much more
than a song and a dance ?
133
00:06:56,460 --> 00:07:01,078
? You gotta look beyond
my small stance ?
134
00:07:01,233 --> 00:07:04,038
? So come on, now ?
135
00:07:04,192 --> 00:07:06,757
? Give a little guy a chance ?
136
00:07:08,226 --> 00:07:11,710
? But what I want most of all ?
137
00:07:12,812 --> 00:07:15,991
? Is to be a crocodile ?
138
00:07:16,671 --> 00:07:20,335
? Yeah, that's what I want
most of all ?
139
00:07:20,460 --> 00:07:24,697
? And I'll be standing tall,
So, so tall ?
140
00:07:24,765 --> 00:07:29,280
? Yeah, it might seem crazy
at first glance ?
141
00:07:29,350 --> 00:07:33,522
? But it's so much more
than a song and a dance ?
142
00:07:33,632 --> 00:07:38,257
? You gotta look beyond
my small stance ?
143
00:07:38,428 --> 00:07:41,366
? So come on, now ?
144
00:07:41,647 --> 00:07:43,327
? Give a little guy a chance ?
145
00:07:43,402 --> 00:07:44,725
CHORUS:
? A little guy a chance ?
146
00:07:44,848 --> 00:07:46,931
(VOCALIZING)
? A little guy a chance ?
147
00:07:47,038 --> 00:07:49,968
? So come on, now ?
148
00:07:50,376 --> 00:07:52,624
? Give a little guy a chance ?
149
00:07:55,276 --> 00:07:59,054
(all laughing)
150
00:07:59,218 --> 00:08:02,115
(COUGHS)
That's very funny, Beshte.
151
00:08:02,283 --> 00:08:06,052
For a second, I thought
your gecko friend was serious.
152
00:08:06,187 --> 00:08:09,156
It's not a joke.
Can't you just give Hodari a chance?
153
00:08:09,257 --> 00:08:14,093
(CHUCKLES) A tiny gecko,
part of a crocodile float.
154
00:08:14,236 --> 00:08:15,548
Ridiculous.
155
00:08:15,634 --> 00:08:17,063
But... But...
156
00:08:17,173 --> 00:08:19,251
It's not
the crocodile way, gecko.
157
00:08:19,400 --> 00:08:22,494
Now get outta here
before you get squished.
158
00:08:27,809 --> 00:08:28,875
Gee, Makuu.
159
00:08:29,017 --> 00:08:31,040
You didn't have
to hurt his feelings.
160
00:08:31,172 --> 00:08:32,453
Hey, Hodari!
161
00:08:32,521 --> 00:08:33,691
Come back!
162
00:08:33,759 --> 00:08:37,017
(CHUCKLING) A gecko that
wants to be a crocodile!
163
00:08:37,085 --> 00:08:38,814
Now that's funny.
164
00:08:38,887 --> 00:08:41,454
Funny, or genius?
165
00:08:41,956 --> 00:08:43,990
Um, pretty sure
it's funny.
166
00:08:44,095 --> 00:08:47,360
Makuu's not the only
crocodile leader around.
167
00:08:47,478 --> 00:08:51,158
Perhaps Kiburi would like
to meet that gecko.
168
00:08:51,226 --> 00:08:52,363
He would?
169
00:08:52,500 --> 00:08:56,072
(CHUCKLES) A gecko that's
friends with the Lion Guard
170
00:08:56,204 --> 00:08:58,538
could be a useful addition
to his float.
171
00:08:58,642 --> 00:09:01,744
And it could cause havoc
in the Pride Lands.
172
00:09:01,843 --> 00:09:04,134
Ooh, I know
who would like that!
173
00:09:04,279 --> 00:09:05,587
BOTH: Scar.
174
00:09:05,681 --> 00:09:08,400
Come on, let's go
get that gecko.
175
00:09:09,090 --> 00:09:12,072
Hey, Hodari!
Where'd you go?
176
00:09:12,204 --> 00:09:13,303
Hodari!
177
00:09:13,371 --> 00:09:14,650
ONO: Beshte! Beshte!
178
00:09:14,744 --> 00:09:16,134
The galagos are in trouble!
179
00:09:16,212 --> 00:09:17,423
Oh, no!
180
00:09:17,541 --> 00:09:19,306
Lead the way, Ono!
181
00:09:21,394 --> 00:09:22,493
(Leaves rustling)
182
00:09:22,597 --> 00:09:23,796
Who's there?
183
00:09:23,864 --> 00:09:26,861
Don't make me use my crocodile moves.
(GRUNTS)
184
00:09:28,303 --> 00:09:30,853
Relax, gecko.
We come in peace.
185
00:09:31,134 --> 00:09:33,415
Though I couldn't help
but overhear...
186
00:09:33,564 --> 00:09:35,675
Makuu doesn't want you
in his float?
187
00:09:35,744 --> 00:09:37,783
Yeah, I don't blame him.
188
00:09:37,923 --> 00:09:41,236
A gecko in a crocodile float
is ridiculous.
189
00:09:41,816 --> 00:09:44,217
Ah, I should just
forget the whole thing.
190
00:09:44,345 --> 00:09:47,197
I wouldn't give up
so easily, if I were you.
191
00:09:47,288 --> 00:09:48,697
Why not?
192
00:09:48,814 --> 00:09:51,954
Makuu doesn't have the only
float around, you know.
193
00:09:52,119 --> 00:09:56,763
In fact, I know a croc who would
love to have you in his float.
194
00:09:56,831 --> 00:09:58,572
You do? He would?
195
00:09:58,689 --> 00:09:59,941
Sure.
196
00:10:00,009 --> 00:10:04,119
He knows how much a bright,
young gecko has to offer.
197
00:10:04,305 --> 00:10:05,414
You wanna meet him?
198
00:10:05,531 --> 00:10:08,695
Sure! Njano, why don't
you go on ahead?
199
00:10:08,875 --> 00:10:13,012
Tell Kiburi what a special
candidate we have for his float.
200
00:10:13,115 --> 00:10:14,348
Good idea.
201
00:10:14,844 --> 00:10:18,117
Come on, Hodari.
Let's go.
202
00:10:20,521 --> 00:10:22,321
LAINI: Help! Help!
203
00:10:22,461 --> 00:10:25,523
Laini and two other galagos
are under the tree hollow.
204
00:10:25,711 --> 00:10:28,895
- Are they okay?
- They're fine, but they're stuck.
205
00:10:28,990 --> 00:10:30,414
Not for long.
206
00:10:31,481 --> 00:10:33,965
Twende kiboko!
207
00:10:34,903 --> 00:10:37,637
Come on out of there,
gally-galagos.
208
00:10:38,706 --> 00:10:41,857
Yay! We're free!
Whoo-hoo!
209
00:10:41,980 --> 00:10:43,046
Laini?
210
00:10:43,583 --> 00:10:45,411
Ooh, you're not a galago.
211
00:10:45,947 --> 00:10:47,927
Bunga, focus.
212
00:10:50,403 --> 00:10:52,372
Whoo! We're free!
213
00:10:52,520 --> 00:10:54,411
Thank you, Lion Guard.
214
00:10:55,036 --> 00:10:56,638
No problem, Laini.
215
00:10:56,810 --> 00:10:58,193
It's what we do.
216
00:10:58,348 --> 00:11:01,316
KION: All right, Lion Guard.
Let's get back on patrol.
217
00:11:01,482 --> 00:11:04,126
See you!
Watch out for falling trees!
218
00:11:04,344 --> 00:11:07,696
Trust me, this guy's gonna
be great for your float!
219
00:11:07,860 --> 00:11:10,636
He knows all about
Makuu and his crocs.
220
00:11:10,704 --> 00:11:12,938
And all
their fighting techniques.
221
00:11:13,024 --> 00:11:14,337
So do I.
222
00:11:14,509 --> 00:11:16,730
But what good does that do me
if the Lion Guard
223
00:11:16,798 --> 00:11:18,923
won't let me back into the Pride Lands?
224
00:11:19,080 --> 00:11:21,414
This guy's a friend
of the Lion Guard.
225
00:11:21,509 --> 00:11:23,587
I'll bet he can help you
get past 'em.
226
00:11:23,712 --> 00:11:26,407
A crocodile that's friends
with the Lion Guard?
227
00:11:26,586 --> 00:11:27,641
Interesting.
228
00:11:27,766 --> 00:11:30,391
And here he is.
229
00:11:33,507 --> 00:11:35,352
I thought you said
he was a crocodile.
230
00:11:35,501 --> 00:11:37,396
No, you said that.
231
00:11:37,821 --> 00:11:39,368
Trust me.
232
00:11:39,567 --> 00:11:42,401
You can totally use this guy
to take down Makuu.
233
00:11:42,469 --> 00:11:43,610
Hmm.
234
00:11:43,759 --> 00:11:46,605
Njano tells me you wanna
be part of my float.
235
00:11:46,712 --> 00:11:48,942
Yes. It's my dream.
236
00:11:49,055 --> 00:11:50,641
?? (Music starts playing)
237
00:11:50,734 --> 00:11:53,597
? It don't much matter if you're
short or you're tall... ?
238
00:11:53,665 --> 00:11:55,648
Whoa, whoa, whoa, whoa.
No singing.
239
00:11:55,790 --> 00:11:57,337
If you wanna be a crocodile,
240
00:11:57,484 --> 00:11:59,087
you have to show me
you can fight.
241
00:11:59,196 --> 00:12:02,198
You mean, the traditional
crocodile initiation spar?
242
00:12:02,266 --> 00:12:03,300
That's right.
243
00:12:03,368 --> 00:12:05,506
Tamka here will be
your sparring partner.
244
00:12:05,574 --> 00:12:06,740
(Growls)
245
00:12:07,328 --> 00:12:09,743
You got this.
You got this.
246
00:12:10,264 --> 00:12:12,102
Let the little guy win.
247
00:12:12,600 --> 00:12:14,844
Ready? Begin.
248
00:12:16,437 --> 00:12:18,371
Wide Tailspin!
249
00:12:21,943 --> 00:12:24,250
Oh, the agony!
250
00:12:24,553 --> 00:12:27,467
You have beaten me!
251
00:12:27,664 --> 00:12:30,218
Wow! I must be stronger
than I thought.
252
00:12:30,318 --> 00:12:31,384
Who's next?
253
00:12:31,468 --> 00:12:33,452
Okay, that's enough.
254
00:12:33,520 --> 00:12:36,742
Hodari, you have won
the initiation spar.
255
00:12:36,958 --> 00:12:38,557
Really? Really?
256
00:12:38,765 --> 00:12:40,459
No, wait... Really?
257
00:12:40,593 --> 00:12:42,172
Good job, little gecko.
258
00:12:42,363 --> 00:12:45,031
You are now part
of my crocodile float.
259
00:12:45,195 --> 00:12:46,703
I'm a crocodile!
260
00:12:46,781 --> 00:12:50,023
Who's a crocodile?
I'm a crocodile! (CHUCKLES)
261
00:12:50,671 --> 00:12:52,289
Uh, you know...
262
00:12:52,740 --> 00:12:54,515
- Sort of.
- (SIGHS)
263
00:12:54,675 --> 00:12:57,009
Njano says you're friends
with the Lion Guard.
264
00:12:57,242 --> 00:13:00,640
Oh, yeah. Especially Beshte.
He's the best.
265
00:13:00,804 --> 00:13:04,218
Wow. Maybe we'll run into them
and you can say hello.
266
00:13:04,351 --> 00:13:05,445
Where are we going?
267
00:13:05,523 --> 00:13:08,843
To the Pride Lands.
I've had enough of this mud.
268
00:13:08,984 --> 00:13:11,929
We're going
to a real watering hole.
269
00:13:12,200 --> 00:13:13,299
KION: Hey, Beshte.
270
00:13:13,379 --> 00:13:15,047
- You okay?
- Yeah.
271
00:13:15,163 --> 00:13:16,773
I just feel bad
about Hodari.
272
00:13:16,843 --> 00:13:17,922
Your gecko buddy?
273
00:13:18,031 --> 00:13:20,812
Yeah. His dream was
to join Makuu's float.
274
00:13:20,984 --> 00:13:23,859
I told him to go for it,
but they just laughed at him.
275
00:13:24,000 --> 00:13:26,338
Well, yeah.
They're crocodiles.
276
00:13:26,531 --> 00:13:28,507
It's not your fault, Beshte.
277
00:13:28,679 --> 00:13:30,176
You were just being
a good friend.
278
00:13:30,281 --> 00:13:31,453
I guess.
279
00:13:31,586 --> 00:13:33,968
But he seemed really upset.
280
00:13:36,695 --> 00:13:37,961
ONO: Hapana!
281
00:13:38,086 --> 00:13:39,418
Everyone! Everyone!
282
00:13:39,531 --> 00:13:42,718
Kiburi and his crocs, they're
back in the Pride Lands.
283
00:13:42,797 --> 00:13:44,304
Till the Pride Lands end...
284
00:13:44,506 --> 00:13:46,976
ALL: Lion Guard defend!
285
00:13:54,427 --> 00:13:56,177
KION: Kiburi.
286
00:13:56,677 --> 00:13:58,737
What are you doing
back in the Pride Lands?
287
00:13:58,805 --> 00:13:59,939
Just visiting.
288
00:14:00,083 --> 00:14:02,274
Saying hello
to some old friends.
289
00:14:02,411 --> 00:14:04,143
You don't have
any friends here.
290
00:14:04,263 --> 00:14:08,333
Speaking of friends, have you met
the newest member of my float?
291
00:14:12,192 --> 00:14:13,291
Hodari?
292
00:14:13,387 --> 00:14:14,553
Oh, hey, Beshte!
293
00:14:14,621 --> 00:14:16,489
Look, I made it!
294
00:14:16,599 --> 00:14:17,888
I'm with the crocs now.
295
00:14:17,997 --> 00:14:19,058
It can't be.
296
00:14:19,200 --> 00:14:22,937
See? Hodari's our friend,
he's your friend, too.
297
00:14:23,005 --> 00:14:25,264
So doesn't that make us
all friends?
298
00:14:25,466 --> 00:14:28,300
No way! Wait,
it doesn't, right?
299
00:14:28,482 --> 00:14:31,337
So, if you'll just step aside,
we'll be on our...
300
00:14:31,405 --> 00:14:32,903
I mean it, Kiburi.
301
00:14:33,021 --> 00:14:35,708
You and your crocs
need to leave the Pride Lands.
302
00:14:35,778 --> 00:14:36,886
Now.
303
00:14:36,954 --> 00:14:39,247
(Both growl)
304
00:14:40,585 --> 00:14:42,185
Kiburi?
305
00:14:43,585 --> 00:14:45,618
Float, follow me.
306
00:14:45,686 --> 00:14:47,453
Wh... What's going on?
307
00:14:47,669 --> 00:14:48,833
Hey!
308
00:14:48,958 --> 00:14:51,624
Beshte, make sure
Hodari's okay.
309
00:14:51,708 --> 00:14:56,216
Now, let's go make sure Kiburi's float
really does leave the Pride Lands.
310
00:14:57,482 --> 00:15:00,533
Hodari, what are you doing
with Kiburi and his crocs?
311
00:15:00,661 --> 00:15:03,482
Didn't you hear Kiburi?
I'm part of his float now.
312
00:15:03,671 --> 00:15:05,208
Why did you chase them away?
313
00:15:05,276 --> 00:15:08,372
'Cause Simba banished them to the Outlands
after they tried to take him down.
314
00:15:08,543 --> 00:15:10,242
They're bad guys, Hodari.
315
00:15:10,310 --> 00:15:11,977
No! Kiburi was nice to me,
316
00:15:12,045 --> 00:15:13,427
and we were just
looking for water.
317
00:15:13,552 --> 00:15:16,200
Hodari, you gotta trust me
on this one.
318
00:15:16,341 --> 00:15:18,617
But you said I should join
a crocodile float.
319
00:15:18,763 --> 00:15:21,443
Now that I did,
you're saying I'm a bad guy?
320
00:15:21,583 --> 00:15:22,937
I'm not saying you're bad...
321
00:15:23,005 --> 00:15:26,625
Yes, you are. You said I should
follow my dreams, and I did.
322
00:15:26,802 --> 00:15:28,536
Maybe you're not my friend
after all.
323
00:15:28,672 --> 00:15:30,708
No, Hodari! Wait!
324
00:15:34,769 --> 00:15:38,107
I thought the gecko was gonna
get us past the Lion Guard.
325
00:15:38,208 --> 00:15:40,806
At least he stalled 'em.
They looked confused.
326
00:15:40,874 --> 00:15:43,307
We just have to move fast
and take down Makuu
327
00:15:43,411 --> 00:15:46,579
before the Lion Guard even knows
we're in the Pride Lands.
328
00:15:46,661 --> 00:15:48,320
Kiburi! Crocs!
329
00:15:48,532 --> 00:15:50,044
I'm back.
330
00:15:50,112 --> 00:15:52,458
Hodari? We thought maybe you decided
331
00:15:52,526 --> 00:15:54,154
to stay with your Lion Guard friends.
332
00:15:54,222 --> 00:15:57,552
They're not my friends anymore.
I'm with your float now.
333
00:15:57,637 --> 00:16:00,474
Ooh. Like that's gonna
do us any good.
334
00:16:00,695 --> 00:16:02,661
It might. Watch.
335
00:16:02,825 --> 00:16:06,200
Hodari, you have so many
crocodile moves.
336
00:16:06,334 --> 00:16:09,169
You gotta tell us everything you
learned from Makuu's float.
337
00:16:09,247 --> 00:16:10,719
Oh, wow. There's so much.
338
00:16:10,787 --> 00:16:12,703
You should see the new moves
they're working on.
339
00:16:12,771 --> 00:16:15,013
Like the Wide... Tailspin!
340
00:16:15,114 --> 00:16:16,942
Most of the crocs can't
do it as good as me.
341
00:16:17,099 --> 00:16:20,512
Oh, and Makuu has been doing
this crazy new move.
342
00:16:21,449 --> 00:16:23,644
But I don't think
he can do that move.
343
00:16:23,712 --> 00:16:25,272
His front leg is hurt
pretty bad.
344
00:16:25,340 --> 00:16:28,394
Oh, oh, and there's
this move, too!
345
00:16:28,588 --> 00:16:30,761
But I don't think he can do
that one, either.
346
00:16:30,910 --> 00:16:32,124
Makuu's hurt?
347
00:16:32,227 --> 00:16:34,260
This will definitely
be useful.
348
00:16:34,635 --> 00:16:35,700
Useful for what?
349
00:16:35,796 --> 00:16:38,808
(CHUCKLES) Oh, you'll see.
350
00:16:44,038 --> 00:16:46,071
- Kion.
- Makuu.
351
00:16:46,159 --> 00:16:47,611
Thought you should know,
352
00:16:47,679 --> 00:16:50,356
we saw Kiburi and his float
heading your way earlier.
353
00:16:50,424 --> 00:16:52,378
Kiburi? Ugh.
354
00:16:52,533 --> 00:16:55,603
We chased them back to the
Outlands, but they might be back.
355
00:16:55,705 --> 00:16:57,994
I can handle Kiburi
if I need to.
356
00:16:58,150 --> 00:17:00,424
(Bones crack)
(Grunts)
357
00:17:01,096 --> 00:17:03,722
Not so sure about that.
358
00:17:03,853 --> 00:17:05,758
And Hodari's with Kiburi now.
359
00:17:05,830 --> 00:17:07,338
I wouldn't want him
to get hurt.
360
00:17:07,461 --> 00:17:09,189
Hodari? Who's he?
361
00:17:09,283 --> 00:17:11,930
You know, little gecko,
about yea high.
362
00:17:12,080 --> 00:17:13,532
That little guy?
363
00:17:13,768 --> 00:17:18,041
If he wants to be with crocodiles,
he'll have to take his chances.
364
00:17:18,707 --> 00:17:21,574
We can stick around
in case Kiburi comes back.
365
00:17:21,688 --> 00:17:23,829
We don't need your help.
366
00:17:23,991 --> 00:17:26,579
We crocs can take care
of ourselves.
367
00:17:26,818 --> 00:17:28,818
Well, okay.
368
00:17:32,104 --> 00:17:34,905
We'll give the Lion Guard
time to move off.
369
00:17:35,256 --> 00:17:37,393
Then it's payback time.
370
00:17:37,491 --> 00:17:38,591
HODARI: Payback time?
371
00:17:38,674 --> 00:17:40,322
Thought we were just going
to get water.
372
00:17:40,408 --> 00:17:42,822
Oh, don't worry.
We'll get the water.
373
00:17:43,064 --> 00:17:45,127
And the watering hole.
374
00:17:45,639 --> 00:17:47,197
(Gulps)
375
00:17:48,102 --> 00:17:50,470
Guys, I'm worried
about Hodari.
376
00:17:50,588 --> 00:17:52,705
If he's still hanging out
with Kiburi,
377
00:17:52,840 --> 00:17:54,510
he might get really hurt.
378
00:17:54,596 --> 00:17:55,955
Okay, Beshte.
379
00:17:56,088 --> 00:17:57,658
Let's see if we can find him.
380
00:17:57,773 --> 00:17:59,773
- Ono?
- On it!
381
00:18:03,270 --> 00:18:05,744
(All growling)
382
00:18:09,442 --> 00:18:11,775
(All grunting)
383
00:18:16,530 --> 00:18:17,728
(Grunts)
384
00:18:18,065 --> 00:18:20,532
Ha! The little gecko
was right!
385
00:18:20,616 --> 00:18:23,338
Ha! We know all your moves.
386
00:18:24,346 --> 00:18:26,413
(Both grunting)
387
00:18:29,205 --> 00:18:30,642
Kiburi.
388
00:18:30,760 --> 00:18:33,446
Only brave enough
to challenge me when I'm hurt?
389
00:18:33,650 --> 00:18:36,705
Your days of leadership
are over, Makuu.
390
00:18:37,458 --> 00:18:39,830
(Bone cracks)
(Grunts)
391
00:18:42,267 --> 00:18:43,484
HODARI: Kiburi, stop!
392
00:18:43,557 --> 00:18:45,111
You can't just attack Makuu.
393
00:18:45,179 --> 00:18:48,057
You have to call for a Mashindano
to challenge his leadership.
394
00:18:48,174 --> 00:18:49,796
It's the crocodile way.
395
00:18:49,947 --> 00:18:51,997
Crocodile way? (CHUCKLES)
396
00:18:52,096 --> 00:18:55,408
Don't tell me about
the crocodile way, gecko.
397
00:18:56,139 --> 00:18:57,705
(Hodari yells)
398
00:18:58,958 --> 00:19:01,591
The little gecko's
right, Kiburi.
399
00:19:01,708 --> 00:19:03,709
So? Once I'm leader,
400
00:19:03,817 --> 00:19:06,779
the crocodile way will be
whatever I say it is!
401
00:19:07,615 --> 00:19:09,145
Huh?
402
00:19:10,384 --> 00:19:12,966
Oh, no! This is all
my fault.
403
00:19:13,059 --> 00:19:17,325
Everyone! Everyone! Kiburi's float
is attacking Makuu's watering hole.
404
00:19:17,513 --> 00:19:20,372
Is Hodari with them?
Sorry, didn't see him?
405
00:19:20,497 --> 00:19:21,585
Kion?
406
00:19:21,653 --> 00:19:23,530
Makuu might not
want our help,
407
00:19:23,598 --> 00:19:25,264
but it's still our job to try.
408
00:19:25,411 --> 00:19:27,544
(Growls)
(grunts)
409
00:19:30,438 --> 00:19:32,184
(Both grunting)
410
00:19:32,325 --> 00:19:33,539
KION: Kiburi!
411
00:19:33,607 --> 00:19:34,672
Enough!
412
00:19:34,821 --> 00:19:37,087
This isn't your fight,
Lion Guard.
413
00:19:37,177 --> 00:19:39,311
And this isn't
your watering hole.
414
00:19:39,395 --> 00:19:40,979
Till the Pride Lands end...
415
00:19:41,047 --> 00:19:43,014
ALL: Lion Guard defend!
416
00:19:43,117 --> 00:19:44,700
(Grunts)
417
00:19:45,652 --> 00:19:46,852
Huwezi!
418
00:19:46,928 --> 00:19:48,036
Huh?
419
00:19:48,114 --> 00:19:50,280
- (ONO YELLS)
- Hey!
420
00:19:50,348 --> 00:19:52,458
BUNGA: Zuka Zama!
(GRUNTS)
421
00:19:53,664 --> 00:19:55,888
(GRUNTS) Whoa!
422
00:19:58,199 --> 00:19:59,465
Hodari!
423
00:19:59,602 --> 00:20:02,183
You okay? I was worried
about you, little buddy.
424
00:20:02,269 --> 00:20:05,070
(CHUCKLES) I...
I'm still your buddy?
425
00:20:05,214 --> 00:20:06,987
Even after I joined
the bad guys?
426
00:20:07,159 --> 00:20:09,008
You were never
a bad guy, Hodari.
427
00:20:09,120 --> 00:20:10,943
And I will always
be your friend.
428
00:20:11,066 --> 00:20:12,941
Till the Pride Lands end.
429
00:20:14,849 --> 00:20:16,882
(Grunting)
430
00:20:17,164 --> 00:20:18,573
(Snarls)
431
00:20:18,916 --> 00:20:21,222
Kiburi, let Makuu go.
432
00:20:21,436 --> 00:20:22,668
You make me.
433
00:20:22,896 --> 00:20:24,230
(Snarls)
434
00:20:26,525 --> 00:20:29,839
(LAUGHS) Take that,
lion cub.
435
00:20:31,604 --> 00:20:33,103
Now it's just
you and me.
436
00:20:33,200 --> 00:20:34,612
(Grunts)
437
00:20:34,864 --> 00:20:37,058
Beshte, we have
to help Makuu.
438
00:20:37,214 --> 00:20:38,704
Hop on.
439
00:20:39,566 --> 00:20:42,174
Just get me close,
Beshte. I've got an idea.
440
00:20:42,176 --> 00:20:43,408
(Grunts)
441
00:20:44,278 --> 00:20:45,544
(Grunts)
442
00:20:46,680 --> 00:20:48,080
Close enough.
443
00:20:49,950 --> 00:20:51,250
Get off me, gecko.
444
00:20:51,886 --> 00:20:53,218
Makuu...
445
00:20:53,220 --> 00:20:55,354
Use the wide tail spin.
446
00:20:55,356 --> 00:20:57,055
(GRUNTS)
Now.
447
00:20:57,057 --> 00:20:58,190
(Grunts)
448
00:20:58,192 --> 00:20:59,958
(Groaning)
449
00:21:01,040 --> 00:21:02,439
You did it!
450
00:21:02,780 --> 00:21:07,116
Kiburi, time for you and your
float to go back to the outlands.
451
00:21:07,257 --> 00:21:08,967
This isn't over Makuu.
452
00:21:09,061 --> 00:21:10,350
It is now.
453
00:21:11,626 --> 00:21:13,526
(Roaring)
454
00:21:14,008 --> 00:21:15,607
(Screaming)
455
00:21:16,043 --> 00:21:18,076
(Wind whooshing)
456
00:21:19,380 --> 00:21:21,595
Hodari, right?
457
00:21:21,731 --> 00:21:23,731
Yep, that's me.
458
00:21:23,892 --> 00:21:26,845
That was a brave thing
you did back there.
459
00:21:26,921 --> 00:21:28,521
- Really?
- Yes.
460
00:21:28,589 --> 00:21:32,384
You have the heart
of a true crocodile.
461
00:21:32,594 --> 00:21:36,696
If you still want to,
you're welcome to join my float.
462
00:21:36,822 --> 00:21:39,353
Me, on your... Me...
463
00:21:39,478 --> 00:21:41,366
Don't make me regret it.
464
00:21:41,439 --> 00:21:42,717
Yes, Makuu...
465
00:21:42,836 --> 00:21:44,937
That would be
the best thing ever.
466
00:21:45,152 --> 00:21:50,322
Very well.
Crocodiles, welcome Hodari...
467
00:21:50,683 --> 00:21:53,534
The honorary crocodile.
468
00:21:53,823 --> 00:21:56,737
(CROCODILES CHANTING)
Hodari, Hodari, Hodari.
469
00:21:56,812 --> 00:22:00,151
Hodari, Hodari, Hodari.
470
00:22:01,187 --> 00:22:05,103
?? CHORUS VOCALIZING...
? Oh oh oh oh oh Whoa oh oh oh oh ?
471
00:22:05,212 --> 00:22:09,001
? Whoa oh oh oh oh
oh oh oh oh ?
472
00:22:09,103 --> 00:22:12,368
??
473
00:22:12,416 --> 00:22:15,929
??
474
00:22:16,078 --> 00:22:19,685
??
475
00:22:19,794 --> 00:22:22,678
??
476
00:22:22,786 --> 00:22:24,626
??
477
00:22:24,696 --> 00:22:26,550
? Whoa oh oh oh oh
oh oh oh oh ?
478
00:22:26,618 --> 00:22:29,202
? Look out
Here comes the Lion Guard ?
479
00:22:29,252 --> 00:22:33,802
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
