Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:02,109
?? Theme Music Playing...
2
00:00:02,166 --> 00:00:05,773
??
3
00:00:05,830 --> 00:00:09,328
??
4
00:00:58,250 --> 00:01:00,953
*THE LION GUARD*
Season 02 Episode 10
5
00:01:01,010 --> 00:01:03,320
Title: "The Ukumbusho Tradition"
6
00:01:12,826 --> 00:01:14,641
Careful with that branch!
7
00:01:14,699 --> 00:01:16,805
Remember, it represents peace!
8
00:01:17,360 --> 00:01:20,774
Put the mango for the Peace Paint
with the rest of the fruit.
9
00:01:21,355 --> 00:01:25,266
And will someone please make sure
that the rocks are clear of dirt?
10
00:01:25,549 --> 00:01:27,813
Quite an operation.
Totally!
11
00:01:27,901 --> 00:01:30,313
What do the elephants
call this ceremony again?
12
00:01:30,393 --> 00:01:32,194
Kuba... Kubamusho?
13
00:01:32,284 --> 00:01:33,758
Ukumbusho.
14
00:01:33,850 --> 00:01:36,521
It's a performance that
celebrates the friendship
15
00:01:36,579 --> 00:01:39,372
between the elephants and the
lions of the Pride Lands.
16
00:01:39,430 --> 00:01:41,868
'Scuse me, Lion Guard.
Comin' through.
17
00:01:42,258 --> 00:01:43,727
Sorry I'm late, Ma Tembo.
18
00:01:43,834 --> 00:01:45,204
Makini, you're here.
19
00:01:45,301 --> 00:01:48,954
Rafiki just told me I'll be painting
the elephants for the Ukumbusho.
20
00:01:49,100 --> 00:01:51,219
It's so exciting!
21
00:01:51,305 --> 00:01:52,930
Yes, and we've gathered
22
00:01:52,988 --> 00:01:55,350
plenty of fruit for you
to make the Peace Paint.
23
00:01:55,438 --> 00:01:57,422
Oh, thank you, Ma Tembo!
24
00:01:57,493 --> 00:01:59,774
I'll get to work making
the paint right now!
25
00:01:59,853 --> 00:02:01,415
Looking good, Ma Tembo.
26
00:02:01,516 --> 00:02:02,680
I hope so.
27
00:02:02,777 --> 00:02:05,852
When I was little, we had
the Ukumbusho every year.
28
00:02:06,050 --> 00:02:08,516
So many wonderful memories.
29
00:02:08,644 --> 00:02:10,704
And now that we have
a new Lion Guard
30
00:02:10,762 --> 00:02:12,334
to play the original
Lion Guard,
31
00:02:12,392 --> 00:02:14,158
the tradition can continue.
32
00:02:14,270 --> 00:02:15,961
Are you all ready
for your parts?
33
00:02:16,082 --> 00:02:17,165
Absolutely.
34
00:02:17,497 --> 00:02:18,497
Right, guys?
35
00:02:20,508 --> 00:02:21,963
Totally.
Affirmative.
36
00:02:22,021 --> 00:02:23,094
Okay.
37
00:02:23,243 --> 00:02:25,329
Excellent. You can
practice over there.
38
00:02:25,430 --> 00:02:27,461
Beshte! Beshte!
Guess what!
39
00:02:27,563 --> 00:02:31,152
Me and my mom are gonna be in the
Ukumbuso performance tonight, too.
40
00:02:31,210 --> 00:02:34,969
She gets to be the bravest elephant
and I get to be the strongest.
41
00:02:35,104 --> 00:02:38,344
Poa, Mtoto.
I'm sure you'll be great.
42
00:02:39,068 --> 00:02:41,868
Oh, they're all
so beautiful...
43
00:02:41,958 --> 00:02:44,790
Makini, we need
to get painted. Soon!
44
00:02:44,937 --> 00:02:47,157
The show starts
at moonrise.
45
00:02:47,270 --> 00:02:50,602
Yes. But which color is the
right color to make first?
46
00:02:50,702 --> 00:02:52,930
Orange? Green? Yellow?
47
00:02:52,988 --> 00:02:54,122
Oh...
48
00:02:54,645 --> 00:02:56,165
Schwari.
49
00:02:56,443 --> 00:02:58,571
If there's no right
place to start,
50
00:02:58,680 --> 00:03:01,125
then there's no wrong
place to start.
51
00:03:01,469 --> 00:03:05,516
Can't elephants and
lions live together in peace?
52
00:03:07,424 --> 00:03:08,990
I said...
53
00:03:09,192 --> 00:03:13,024
"Can't elephants and lions
live together in peace?"
54
00:03:13,508 --> 00:03:14,676
And you say...
55
00:03:14,809 --> 00:03:16,579
I know. I know.
56
00:03:16,868 --> 00:03:19,750
Of course, we can. We are both noble
animals who believe in peace.
57
00:03:20,236 --> 00:03:22,383
I think it's more
about getting the feeling.
58
00:03:22,500 --> 00:03:23,586
Should I do it faster?
59
00:03:23,651 --> 00:03:26,422
Not exactly how I remember
60
00:03:26,480 --> 00:03:28,149
the Ukumbusho of my youth.
61
00:03:28,211 --> 00:03:30,313
I know it seems
kinda rough now...
62
00:03:30,399 --> 00:03:32,213
Which is why
we're here.
63
00:03:32,280 --> 00:03:37,000
Oh, we came as soon as we heard
the Ukumbusho was back on!
64
00:03:37,058 --> 00:03:39,860
Theatrics are our specialty!
65
00:03:39,918 --> 00:03:43,422
Nobody does drama like Timon!
66
00:03:43,827 --> 00:03:45,295
Honestly, Ma Tembo,
67
00:03:45,366 --> 00:03:48,319
I don't know why you didn't ask us
to help in the first place.
68
00:03:48,444 --> 00:03:50,147
I think I know why...
69
00:03:50,225 --> 00:03:53,499
but right now,
I'll take all the help I can get.
70
00:03:53,900 --> 00:03:55,975
All right,
Lion Guard, listen up.
71
00:03:56,121 --> 00:03:59,678
You may be good at stopping rock
slides and vicious predators.
72
00:03:59,763 --> 00:04:02,514
But this is serious.
73
00:04:02,700 --> 00:04:03,874
Do ya hear me?
74
00:04:03,955 --> 00:04:05,053
Oh, no.
75
00:04:05,147 --> 00:04:07,014
I can't believe
I didn't think of this.
76
00:04:07,081 --> 00:04:08,467
Think of what, Ma Tembo?
77
00:04:08,575 --> 00:04:11,639
It's just been so long
since we've had an Ukumbusho.
78
00:04:11,697 --> 00:04:14,448
Naturally we can't celebrate
peace with the lions
79
00:04:14,506 --> 00:04:15,958
without the Lion Guard.
80
00:04:16,025 --> 00:04:18,663
Lucky for you,
the Lion Guard's here.
81
00:04:18,724 --> 00:04:23,288
And even luckier, we're an
un-Bunga-lievable Lion Guard!
82
00:04:23,420 --> 00:04:27,592
Yes, well... Traditionally, the
Lion Guard in the Ukumbusho
83
00:04:27,679 --> 00:04:29,803
has always been... Lions.
84
00:04:30,028 --> 00:04:31,334
Traditionally.
85
00:04:31,483 --> 00:04:33,342
Nothing we can do about that.
86
00:04:33,420 --> 00:04:36,420
Yeah, tradition or not.
You can't make us lions.
87
00:04:36,530 --> 00:04:38,214
Ooh. I know.
88
00:04:38,281 --> 00:04:40,420
I can paint you
to look like lions.
89
00:04:40,506 --> 00:04:42,149
It will look amazing.
90
00:04:42,308 --> 00:04:44,809
Just a little paint here...
91
00:04:44,954 --> 00:04:46,854
I already look like a lion.
92
00:04:47,707 --> 00:04:49,303
Oh, right.
93
00:04:49,402 --> 00:04:50,756
Because you are a lion.
94
00:04:50,949 --> 00:04:53,295
So, I'll make the rest
of you look amazing!
95
00:04:53,403 --> 00:04:54,475
Very well.
96
00:04:54,595 --> 00:04:57,405
Whatever it takes to get us
closer to tradition.
97
00:04:57,491 --> 00:04:59,128
Just be sure
you have time to paint
98
00:04:59,186 --> 00:05:00,991
the sunbursts
on the elephants, Makini.
99
00:05:01,077 --> 00:05:03,459
The performance
won't look right without them.
100
00:05:03,538 --> 00:05:07,475
This is King Simba's first
Ukumbusho, so it has to be perfect.
101
00:05:07,592 --> 00:05:10,311
Oh, yes, Ma Tembo.
I totally understand.
102
00:05:10,436 --> 00:05:13,048
And don't worry
about the Lion Guard.
103
00:05:13,115 --> 00:05:16,850
We'll have them looking and
acting like lions in no time!
104
00:05:16,908 --> 00:05:19,530
You'll never
know the difference.
105
00:05:24,881 --> 00:05:26,094
So, Kion?
106
00:05:26,195 --> 00:05:28,084
Do they look
like lions to you?
107
00:05:28,264 --> 00:05:29,428
Uh...
108
00:05:29,561 --> 00:05:31,827
Yeah, c'mon, Kion.
Do we look great?
109
00:05:31,885 --> 00:05:33,530
Or really great?
110
00:05:33,647 --> 00:05:36,795
I've definitely never
seen anything like it.
111
00:05:36,853 --> 00:05:38,116
That's what I thought.
112
00:05:38,207 --> 00:05:39,920
I look un-Bunga-lievable.
113
00:05:39,999 --> 00:05:41,694
That's one way
of putting it.
114
00:05:41,767 --> 00:05:45,553
Prepare yourselves
for the piece de resistance!
115
00:05:45,892 --> 00:05:47,077
Ta-da!
116
00:05:47,216 --> 00:05:49,420
You see
any cheetahs here, Pumbaa?
117
00:05:49,529 --> 00:05:50,870
Not me!
118
00:05:50,945 --> 00:05:53,124
All I see is a lion.
119
00:05:53,287 --> 00:05:55,866
And what a lion!
120
00:05:56,025 --> 00:05:57,889
I look ridiculous.
Shh...
121
00:05:57,947 --> 00:05:59,967
You're spoiling the illusion.
122
00:06:00,539 --> 00:06:03,553
Ooh. Ooh.
What are you doing?
123
00:06:03,611 --> 00:06:08,179
Sorry. Even as a lion,
your fur is still so soft...
124
00:06:08,237 --> 00:06:11,040
Ugh! This costume is so weird!
125
00:06:11,122 --> 00:06:12,288
Come on, Fuli.
126
00:06:12,366 --> 00:06:13,907
You look just like
the rest of us.
127
00:06:13,974 --> 00:06:16,178
Why doesn't that
make me feel better?
128
00:06:16,278 --> 00:06:18,518
You know what?
You all look terrific.
129
00:06:18,586 --> 00:06:19,842
Good work, Makini.
130
00:06:19,900 --> 00:06:22,881
I know you're all gonna do great
at the Ukumbusho tonight.
131
00:06:22,977 --> 00:06:25,170
Oh, it's almost sunset.
132
00:06:25,288 --> 00:06:27,707
And I still have to
paint the elephants!
133
00:06:27,936 --> 00:06:29,952
From the top, everybody.
134
00:06:30,159 --> 00:06:31,999
Pumbaa, you be Ma Tembo.
135
00:06:32,094 --> 00:06:34,288
Oh, good! Let me
get into character.
136
00:06:37,257 --> 00:06:39,600
No, that's not right.
Let me try again.
137
00:06:41,270 --> 00:06:43,834
Beautiful, Pumbaa! Beautiful!
138
00:06:43,948 --> 00:06:45,163
Now, Kion...
139
00:06:45,288 --> 00:06:47,252
You say your first lines to him.
140
00:06:47,334 --> 00:06:51,506
And remember, looking like lions
is only part of the magic.
141
00:06:51,754 --> 00:06:54,170
Now, we gotta get you
acting like lions.
142
00:06:54,248 --> 00:06:55,983
I know! We can go on a hunt!
143
00:06:56,073 --> 00:06:58,008
Hunting does not a lion make.
144
00:06:58,154 --> 00:06:59,233
How would you know?
145
00:06:59,319 --> 00:07:01,855
We raised a lion.
146
00:07:02,092 --> 00:07:04,655
Right. Trust me,
we know more about
147
00:07:04,717 --> 00:07:07,205
lions than anyone else
in the Pride Lands!
148
00:07:07,263 --> 00:07:09,436
I think I might know
a little more...
149
00:07:09,553 --> 00:07:11,030
First thing you gotta do
150
00:07:11,124 --> 00:07:13,006
is strut around
like you own the place.
151
00:07:13,064 --> 00:07:15,065
Ugh! That's not right...
Kion, shh!
152
00:07:15,123 --> 00:07:17,116
Oh, yeah. I got this!
153
00:07:19,273 --> 00:07:20,975
That's one impressive roar.
154
00:07:21,055 --> 00:07:22,913
Are you new
to the Pride Lands, lion?
155
00:07:23,016 --> 00:07:25,045
Kion, it's me, Bunga.
156
00:07:25,181 --> 00:07:27,514
I must be really good at this.
157
00:07:29,157 --> 00:07:31,147
You're going
to love it, Zito!
158
00:07:31,230 --> 00:07:34,702
This yellow sunburst
is going to be so pretty...
159
00:07:34,941 --> 00:07:36,842
Just as soon as I,
160
00:07:36,970 --> 00:07:38,334
uh...
161
00:07:39,686 --> 00:07:42,209
Uh-oh. Yellow...
Yellow...
162
00:07:42,374 --> 00:07:44,514
There's got to be
something yellow.
163
00:07:44,609 --> 00:07:46,733
Makini, what's going on?
164
00:07:46,790 --> 00:07:48,014
Well...
165
00:07:48,170 --> 00:07:50,939
It looks like I might have
run out of yellow paint.
166
00:07:51,006 --> 00:07:52,339
In the middle of my sunburst?
167
00:07:52,406 --> 00:07:54,545
I did have to use
a lot of yellow
168
00:07:54,603 --> 00:07:56,486
to make the Lion Guard
look like lions.
169
00:07:56,695 --> 00:07:59,946
Do you have any idea
how preposterous that sounds?
170
00:08:00,062 --> 00:08:02,720
The Ukumbusho will be ruined!
171
00:08:02,822 --> 00:08:04,462
Ruined?
What's happening?
172
00:08:04,539 --> 00:08:05,704
What's going on?
173
00:08:05,777 --> 00:08:08,814
Well, Makini here
wasted all her yellow paint
174
00:08:08,889 --> 00:08:12,712
on the Lion Guard and now there's
none left for our sunbursts.
175
00:08:12,821 --> 00:08:14,798
Do you really
need a sunburst?
176
00:08:14,957 --> 00:08:18,884
What? You lions don't
appreciate tradition at all!
177
00:08:19,021 --> 00:08:22,423
Kion, sunbursts represent
the Circle of Life.
178
00:08:22,585 --> 00:08:24,212
They're a big part
of the tradition.
179
00:08:24,301 --> 00:08:28,361
Or maybe you expect me to go out
there with only half a sunburst!
180
00:08:28,431 --> 00:08:30,376
I don't even have
half a sunburst
181
00:08:30,446 --> 00:08:32,517
and I still have to rehearse
my scene with Bunga.
182
00:08:32,587 --> 00:08:36,665
That scene is the centerpiece of
the entire Ukumbusho performance.
183
00:08:36,809 --> 00:08:39,439
Oh, no! I really
have ruined everything!
184
00:08:39,564 --> 00:08:41,368
You certainly have.
185
00:08:41,516 --> 00:08:43,923
Hey, we're going to
figure this out.
186
00:08:44,015 --> 00:08:46,884
We won't let some yellow
paint ruin the Ukumbusho.
187
00:08:46,951 --> 00:08:49,751
What do you know about...
Listen to him, Zito.
188
00:08:49,864 --> 00:08:51,864
The Guard has always
come through for us.
189
00:08:51,996 --> 00:08:54,439
What if she made
more yellow paint?
190
00:08:54,571 --> 00:08:56,181
Okay... Makini,
191
00:08:56,376 --> 00:08:59,431
see if you can find some more
yellow fruit in the forest.
192
00:08:59,564 --> 00:09:00,841
Fruit. Got it.
193
00:09:01,118 --> 00:09:03,877
Okay. Good.
In the meantime...
194
00:09:04,152 --> 00:09:06,755
Mtoto's mom,
you go rehearse with Bunga.
195
00:09:06,853 --> 00:09:10,004
Don't worry, Ma Tembo.
Everything's gonna be okay.
196
00:09:11,139 --> 00:09:13,082
Nope. No. Oh!
197
00:09:13,255 --> 00:09:17,637
Ooh, beautiful! No.
Yellow, Makini. Yellow!
198
00:09:18,461 --> 00:09:20,090
Schwari...
199
00:09:21,545 --> 00:09:22,739
Ohhh...
200
00:09:22,797 --> 00:09:24,293
I can crush these
and make paint
201
00:09:24,351 --> 00:09:27,551
that's even more beautiful than
the banana paint I had before!
202
00:09:27,790 --> 00:09:30,838
'Scuse me, bees.
I really need these flowers!
203
00:09:31,307 --> 00:09:33,252
I have yellow!
204
00:09:33,385 --> 00:09:35,033
Oh, thank the Savannah.
205
00:09:35,154 --> 00:09:36,440
Good going, Makini.
206
00:09:36,518 --> 00:09:38,104
About time.
207
00:09:38,250 --> 00:09:39,991
Don't you think
these flowers will make
208
00:09:40,058 --> 00:09:41,752
an even prettier yellow paint?
209
00:09:41,841 --> 00:09:44,549
Just finish painting me.
210
00:09:44,889 --> 00:09:47,440
Don't tell me, don't tell me.
I'll remember...
211
00:09:47,964 --> 00:09:49,471
Uh... Line?
212
00:09:49,712 --> 00:09:52,900
Ah! "We bravest can do anything."
213
00:09:52,969 --> 00:09:55,048
Of course we can.
What's my line?
214
00:09:55,260 --> 00:09:57,072
That is your line.
215
00:09:57,233 --> 00:09:59,166
"We bravest can do anything."
216
00:09:59,400 --> 00:10:00,672
Then my mom says,
217
00:10:00,746 --> 00:10:04,221
"We bravest can even find peace
when things are most frightening."
218
00:10:04,406 --> 00:10:07,908
Got it. It's all in my head.
If I could find my head.
219
00:10:08,122 --> 00:10:10,424
But I'll
get my lines eventually.
220
00:10:11,245 --> 00:10:15,299
Okay, Kion. After Ma Tembo passes
the Branch of Peace to you,
221
00:10:15,396 --> 00:10:17,947
you pass it
to the fastest lion...
222
00:10:18,028 --> 00:10:19,197
Here. Go.
223
00:10:19,288 --> 00:10:20,389
With this branch,
224
00:10:20,447 --> 00:10:22,440
we will hasten
the day of peace.
225
00:10:22,502 --> 00:10:24,260
I can't understand her at all.
226
00:10:24,393 --> 00:10:27,072
That's because I
have a stick in my mouth.
227
00:10:28,382 --> 00:10:30,088
Here. Strongest. Go!
228
00:10:30,154 --> 00:10:34,024
It takes great strength
to support peace between us.
229
00:10:34,169 --> 00:10:35,971
Couldn't
understand that either.
230
00:10:36,061 --> 00:10:39,729
It's the stick.
It's ruining everything!
231
00:10:42,623 --> 00:10:44,356
Oh! Oh! I know!
Kion!
232
00:10:44,549 --> 00:10:47,205
When the elephant tries to
give you the Branch of Peace,
233
00:10:47,316 --> 00:10:50,050
just say, "No thanks!"
234
00:10:50,185 --> 00:10:52,085
Brilliant! That solves it!
235
00:10:52,388 --> 00:10:53,690
No, it doesn't.
236
00:10:53,827 --> 00:10:56,119
The whole performance
is about peace.
237
00:10:56,225 --> 00:10:58,658
Oh, fine.
Don't take my advice.
238
00:10:58,723 --> 00:11:01,541
If you wanna go out there
and flop, be my guest!
239
00:11:02,850 --> 00:11:05,252
Everyone!
The King is here!
240
00:11:05,393 --> 00:11:08,369
Take your places.
It's time to start the show!
241
00:11:08,447 --> 00:11:10,651
But I still don't have
my peace paint on yet!
242
00:11:10,755 --> 00:11:13,065
I got ya!
I just did four of these,
243
00:11:13,123 --> 00:11:16,041
I can practically paint a
sunburst with my eyes closed.
244
00:11:16,215 --> 00:11:19,316
Ma Tembo, I am looking forward
to this evening's celebration.
245
00:11:19,446 --> 00:11:23,216
I'll be interested to see if the
Ukumbusho is as beautiful as I've heard.
246
00:11:23,346 --> 00:11:26,987
Yes, Your Majesty.
We shall see.
247
00:11:34,535 --> 00:11:36,010
Everybody ready?
248
00:11:36,130 --> 00:11:37,463
Let's do it.
249
00:11:43,871 --> 00:11:46,541
? So many paths to peace ?
250
00:11:46,612 --> 00:11:48,802
? But who's to say
what's best? ?
251
00:11:48,867 --> 00:11:51,252
? So long as they help
lead us all ?
252
00:11:51,378 --> 00:11:54,385
? To hope and togetherness ?
253
00:11:54,618 --> 00:11:56,963
? We might not look the same ?
254
00:11:57,252 --> 00:11:59,268
? But take a look within ?
255
00:11:59,455 --> 00:12:01,846
? What's inside matters
so much more ?
256
00:12:01,937 --> 00:12:04,942
? Than feathers, fur or skin ?
257
00:12:05,127 --> 00:12:07,080
? May there be peace ?
258
00:12:07,285 --> 00:12:10,994
? Peace in the Pride Lands ?
259
00:12:11,265 --> 00:12:15,830
? And let me help it soar ?
260
00:12:16,031 --> 00:12:21,868
? May there be peace
Peace in the Pride Lands ?
261
00:12:21,975 --> 00:12:26,651
? And I will do my part ?
262
00:12:26,737 --> 00:12:28,158
??
263
00:12:28,216 --> 00:12:30,926
Many dry seasons ago,
Askari,
264
00:12:31,043 --> 00:12:33,112
leader of
the first Lion Guard,
265
00:12:33,260 --> 00:12:34,908
made peace with the elephants.
266
00:12:35,009 --> 00:12:36,635
Working together,
267
00:12:36,761 --> 00:12:40,580
the lions and elephants made the
Pride Lands a safe home for everyone
268
00:12:40,648 --> 00:12:42,627
who respects
the Circle of Life.
269
00:12:42,932 --> 00:12:46,463
It is this peace
that we celebrate tonight.
270
00:12:48,203 --> 00:12:51,373
? May there be peace ?
271
00:12:51,440 --> 00:12:54,207
? Peace in the Pride Lands ?
272
00:12:54,274 --> 00:12:59,214
? And let me help it soar ?
273
00:12:59,281 --> 00:13:05,291
? May there be peace
Peace in the Pride Lands ?
274
00:13:05,394 --> 00:13:09,901
? And I will do my part ?
275
00:13:10,057 --> 00:13:15,838
? And I will do my part ?
276
00:13:15,895 --> 00:13:17,713
??
277
00:13:17,815 --> 00:13:19,199
Told you it will all work out.
278
00:13:19,266 --> 00:13:20,315
Yes.
279
00:13:20,381 --> 00:13:21,900
So far so good.
280
00:13:23,072 --> 00:13:25,138
Greetings, wise elephants!
281
00:13:25,307 --> 00:13:27,104
My name is Askari.
282
00:13:27,322 --> 00:13:30,588
I am first leader of the
Pride Lands Lion Guard.
283
00:13:30,697 --> 00:13:33,112
You have
nothing to fear from us.
284
00:13:33,370 --> 00:13:34,938
What is that?
285
00:13:35,580 --> 00:13:37,221
Hmm. That's strange.
286
00:13:37,348 --> 00:13:39,915
It sounds like...
Bees!
287
00:13:46,962 --> 00:13:48,061
What are they doing?
288
00:13:48,128 --> 00:13:49,176
No improvising!
289
00:13:49,375 --> 00:13:51,275
Careful! Look out!
290
00:13:52,401 --> 00:13:54,317
Ma Tembo?
291
00:13:57,306 --> 00:13:59,582
Is this because
I didn't know my lines?
292
00:13:59,718 --> 00:14:01,707
I'm not sure
what's going on.
293
00:14:01,822 --> 00:14:04,253
But elephants on a rampage
could hurt someone!
294
00:14:04,311 --> 00:14:05,551
Or themselves!
295
00:14:05,676 --> 00:14:07,254
C'mon. We gotta stop 'em.
296
00:14:07,395 --> 00:14:11,500
- Till the Pride Lands end...
- Lion Guard defend!
297
00:14:21,692 --> 00:14:23,716
This way.
Through the trees.
298
00:14:29,938 --> 00:14:31,849
Elephants!
Calm down!
299
00:14:31,907 --> 00:14:33,427
Why are the elephants
so scared?
300
00:14:33,552 --> 00:14:35,857
Well, elephants
are afraid of bees.
301
00:14:35,956 --> 00:14:38,045
But I didn't realize
they were this afraid.
302
00:14:38,169 --> 00:14:40,003
Elephants are afraid of bees?
303
00:14:40,108 --> 00:14:41,521
Common knowledge, really.
304
00:14:41,591 --> 00:14:43,651
Huh. Hard to believe
that something so big
305
00:14:43,709 --> 00:14:45,584
can be afraid of
something so delicious.
306
00:14:45,815 --> 00:14:48,894
So how are we gonna get rampaging
elephants to stop rampaging?
307
00:14:49,040 --> 00:14:51,380
Why don't we
ask those elephants?
308
00:14:54,785 --> 00:14:56,232
Any bees on me?
309
00:14:56,365 --> 00:14:57,615
Don't see any.
310
00:14:57,673 --> 00:15:00,138
So the bees
stopped chasing you...
311
00:15:00,335 --> 00:15:02,724
But they're still after
the other elephants.
312
00:15:02,821 --> 00:15:05,021
I guess so. But why?
313
00:15:05,207 --> 00:15:06,302
Hmm.
314
00:15:06,373 --> 00:15:09,638
You weren't in the show,
but Ma Tembo and the others were.
315
00:15:09,701 --> 00:15:12,802
And they're wearing the yellow paint
that Makini made from flowers.
316
00:15:12,899 --> 00:15:14,035
Of course!
317
00:15:14,103 --> 00:15:16,543
The bees are attracted to the
pollen from the flowers!
318
00:15:16,794 --> 00:15:19,728
We have to wash that pollen
off the elephants!
319
00:15:19,913 --> 00:15:21,198
Good thinking, Kion.
320
00:15:21,256 --> 00:15:23,191
Except it's the middle
of the Dry Season.
321
00:15:23,249 --> 00:15:24,812
Where are we going to find
enough water
322
00:15:24,870 --> 00:15:26,347
to wash a bunch of
giant elephants?
323
00:15:26,452 --> 00:15:28,570
We better
figure it out fast.
324
00:15:30,724 --> 00:15:32,053
Herd of buffalo...
325
00:15:33,010 --> 00:15:34,655
Right in the elephants' path!
326
00:15:34,891 --> 00:15:36,760
Fuli, go warn the buffalo!
327
00:15:36,913 --> 00:15:38,092
We'll stay on the elephants.
328
00:15:38,256 --> 00:15:39,400
You got it, Kion!
329
00:15:39,458 --> 00:15:40,748
Huwezi!
330
00:15:41,343 --> 00:15:42,530
Vuruga Vuruga!
331
00:15:42,639 --> 00:15:44,537
Buffalo! You need to
get out of here!
332
00:15:44,650 --> 00:15:45,803
Right now!
333
00:15:45,991 --> 00:15:49,545
Leave? This is one of the
few grazing grounds left.
334
00:15:49,717 --> 00:15:51,975
Who do you think you are?
Telling us what to do!
335
00:15:52,033 --> 00:15:54,662
It's me, Fuli.
From the Lion Guard.
336
00:15:56,177 --> 00:15:59,709
The costume. Of course. Ugh.
I knew I looked ridiculous.
337
00:16:00,028 --> 00:16:02,896
Long story. Elephants are coming fast.
You gotta move.
338
00:16:02,954 --> 00:16:04,558
And why should we
listen to you,
339
00:16:04,616 --> 00:16:07,697
weird looking cheetah-lion thing
that we've never seen before?
340
00:16:07,762 --> 00:16:09,353
I don't have time for this.
341
00:16:09,999 --> 00:16:13,801
Hmm. Because I am something
you've never seen before.
342
00:16:14,024 --> 00:16:16,142
I only come out
on the full moon
343
00:16:16,248 --> 00:16:18,250
to eat buffalo!
344
00:16:19,176 --> 00:16:21,603
If I were you, I'd run.
345
00:16:21,766 --> 00:16:23,233
Now!
346
00:16:27,902 --> 00:16:31,950
Um. Maybe looking ridiculous
isn't so bad after all.
347
00:16:32,361 --> 00:16:33,927
Whoa! Huwezi!
348
00:16:37,830 --> 00:16:39,107
Poor Mtoto.
349
00:16:39,234 --> 00:16:41,101
Looks like the bees
are bugging him too.
350
00:16:41,168 --> 00:16:42,885
Ah! Go! Away!
351
00:16:42,982 --> 00:16:44,385
Bees!
352
00:16:49,787 --> 00:16:52,089
Aw, I was sure
that would work!
353
00:16:52,214 --> 00:16:54,080
May be it didn't work
on the bees,
354
00:16:54,216 --> 00:16:56,217
but it might work
on the paint.
355
00:16:56,284 --> 00:16:57,831
It could blast the paint off!
356
00:16:57,889 --> 00:17:00,178
Then the bees wouldn't
have anything to go after.
357
00:17:00,305 --> 00:17:01,482
I'll tell Mtoto.
358
00:17:01,977 --> 00:17:03,817
Mtoto!
Fuli?
359
00:17:03,911 --> 00:17:05,813
Don't blast the bees.
Blast the paint.
360
00:17:05,871 --> 00:17:06,948
That's what they're after.
361
00:17:07,072 --> 00:17:08,123
Trust me.
362
00:17:08,247 --> 00:17:10,833
Um...
Uh, okay!
363
00:17:13,540 --> 00:17:14,682
It worked!
364
00:17:14,740 --> 00:17:15,740
All right.
365
00:17:15,922 --> 00:17:16,923
Beshte!
366
00:17:17,006 --> 00:17:18,378
You saved me!
367
00:17:18,609 --> 00:17:21,051
- Thanks.
- You're welcome.
368
00:17:21,109 --> 00:17:22,710
Maybe he can't tell us apart.
369
00:17:22,829 --> 00:17:24,941
You know, since we all
look like lions.
370
00:17:25,124 --> 00:17:27,109
That must be it.
371
00:17:27,182 --> 00:17:29,773
Now we just gotta
take care of the others.
372
00:17:31,913 --> 00:17:33,254
Hapana!
373
00:17:33,321 --> 00:17:35,359
They're heading
towards Sehemu Pass!
374
00:17:35,437 --> 00:17:36,671
Sehemu Pass?
375
00:17:36,831 --> 00:17:38,731
But that pass
is too narrow for elephants.
376
00:17:38,913 --> 00:17:40,141
They could get stuck.
377
00:17:40,328 --> 00:17:42,864
Actually, that might not
be a bad thing.
378
00:17:42,931 --> 00:17:45,241
Indeed!
And I know a shortcut.
379
00:17:50,843 --> 00:17:52,218
Ma Tembo!
380
00:17:52,421 --> 00:17:54,296
Close your eyes. Now!
381
00:17:56,077 --> 00:17:58,119
Mtoto!
382
00:17:58,280 --> 00:18:00,546
What in the Pride Lands...
383
00:18:00,931 --> 00:18:02,054
The bees!
384
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
They're gone.
385
00:18:03,436 --> 00:18:06,062
Why? It was the
pollen in the paint.
386
00:18:06,221 --> 00:18:07,887
Once Mtoto blew it off,
387
00:18:07,958 --> 00:18:09,861
the bees weren't
attracted to you any more.
388
00:18:09,933 --> 00:18:10,994
Kion!
389
00:18:11,052 --> 00:18:12,918
Zito and Johari
are headed your way!
390
00:18:12,996 --> 00:18:14,105
Beshte!
391
00:18:14,163 --> 00:18:16,718
Let me give you a little
push to get you free.
392
00:18:17,032 --> 00:18:18,359
Back it up, Big B.
393
00:18:18,446 --> 00:18:19,944
There you go.
394
00:18:28,241 --> 00:18:29,304
Ah!
Huh?
395
00:18:29,390 --> 00:18:31,913
Ma Tembo! Mtoto!
You did it!
396
00:18:32,030 --> 00:18:33,437
The bees? Are gone?
397
00:18:33,538 --> 00:18:35,413
Well, most of 'em.
398
00:18:37,000 --> 00:18:40,046
Just doing my part to make
sure every elephant is safe.
399
00:18:40,322 --> 00:18:42,343
But... Where's my mom?
400
00:18:42,503 --> 00:18:43,757
Ono!
401
00:18:46,043 --> 00:18:49,288
Hapana! Mtoto's mom's on
the edge of Mapango Cliffs.
402
00:18:49,364 --> 00:18:51,030
And she looks terrified!
403
00:18:51,166 --> 00:18:53,101
Oh, no! My mom...
404
00:18:53,168 --> 00:18:55,859
Don't worry, Mtoto.
We'll help her.
405
00:18:57,939 --> 00:18:59,952
Oh!
Leave me alone, bees!
406
00:19:03,111 --> 00:19:04,882
There she is!
407
00:19:06,181 --> 00:19:07,381
Mom!
408
00:19:07,655 --> 00:19:09,139
Mtoto! Stop!
409
00:19:09,256 --> 00:19:12,771
All those trees she knocked down
were holding the hill in place.
410
00:19:12,886 --> 00:19:14,988
The ground's too dry.
It won't hold her weight.
411
00:19:15,071 --> 00:19:17,162
The whole cliff
could collapse at any second.
412
00:19:17,271 --> 00:19:19,893
I got this.
Zuka Zama!
413
00:19:31,306 --> 00:19:33,973
It's okay,
Mtoto's mom. No more bees.
414
00:19:35,377 --> 00:19:37,076
Well, almost no more.
415
00:19:37,416 --> 00:19:39,955
Bunga, when did you get here?
416
00:19:40,080 --> 00:19:42,002
When did I get here?
417
00:19:42,060 --> 00:19:43,408
Ooh!
418
00:19:45,016 --> 00:19:46,439
It's okay.
419
00:19:46,641 --> 00:19:48,963
You're the bravest, remember?
420
00:19:49,157 --> 00:19:51,958
And we bravest
can do anything.
421
00:19:52,160 --> 00:19:57,130
We bravest can even find peace
when things are most frightening.
422
00:19:57,466 --> 00:19:58,916
That's my line.
423
00:19:59,079 --> 00:20:01,088
Hey, at least I remembered it.
424
00:20:02,127 --> 00:20:03,869
So you did.
425
00:20:04,312 --> 00:20:06,879
Okay.
I'm okay.
426
00:20:07,149 --> 00:20:10,017
It's all good.
She's okay.
427
00:20:11,379 --> 00:20:13,246
Let's take the back way down.
428
00:20:13,415 --> 00:20:15,014
Good idea.
429
00:20:15,081 --> 00:20:16,250
Whoa!
430
00:20:17,085 --> 00:20:18,263
Thank you, Bunga.
431
00:20:18,330 --> 00:20:21,798
Together, we bravest
really can do anything.
432
00:20:23,103 --> 00:20:25,160
Ma Tembo.
Are you all right?
433
00:20:25,227 --> 00:20:27,227
Yes, Your Highness. Thank you.
434
00:20:27,429 --> 00:20:29,195
I'm so sorry we panicked,
435
00:20:29,262 --> 00:20:30,930
but... Bees!
436
00:20:31,111 --> 00:20:32,355
They can fly up our trunks
437
00:20:32,413 --> 00:20:35,136
and sting us.
It's very, very painful.
438
00:20:35,203 --> 00:20:36,633
That sounds awful.
439
00:20:36,711 --> 00:20:38,071
You can't imagine.
440
00:20:38,206 --> 00:20:40,758
Ma Tembo, I am so, so sorry.
441
00:20:40,816 --> 00:20:43,078
I never should have used
flowers to make the paint.
442
00:20:43,170 --> 00:20:45,875
It's okay, Makini.
You didn't know.
443
00:20:46,555 --> 00:20:50,148
Maybe I can find some more
yellow fruit and repaint you!
444
00:20:50,252 --> 00:20:52,227
It'll look amazing!
445
00:20:52,313 --> 00:20:55,172
Actually, I know
it's not tradition,
446
00:20:55,257 --> 00:20:59,586
but maybe we should consider finishing
the Ukumbusho without any paint?
447
00:20:59,797 --> 00:21:03,656
It's difficult for elephants
to break with tradition.
448
00:21:03,777 --> 00:21:07,258
Then why not think of it as
starting a new tradition?
449
00:21:07,686 --> 00:21:10,336
I like the sound of that.
450
00:21:11,249 --> 00:21:12,563
Sounds good to me.
451
00:21:12,750 --> 00:21:14,391
Although I still
have my paint.
452
00:21:14,518 --> 00:21:16,125
Not for long!
453
00:21:18,046 --> 00:21:20,453
Wow. Great job, Mtoto.
454
00:21:20,563 --> 00:21:22,602
Well, I am the strongest.
455
00:21:22,688 --> 00:21:25,844
Paint or no paint,
I still get to say my lines, right?
456
00:21:25,929 --> 00:21:28,830
Just be sure you don't say
my lines this time.
457
00:21:28,888 --> 00:21:30,227
No promises.
458
00:21:30,392 --> 00:21:34,867
Then let
the new Ukumbusho begin.
459
00:21:35,116 --> 00:21:37,055
All right.
You heard the elephant.
460
00:21:37,179 --> 00:21:39,125
Let's get this show started!
461
00:21:39,261 --> 00:21:41,477
Places, everyone! Places!
462
00:21:42,370 --> 00:21:44,641
Greetings, wise elephants!
463
00:21:44,758 --> 00:21:46,539
My name is Askari.
464
00:21:46,711 --> 00:21:50,344
I am first leader of the
Pride Lands Lion Guard.
465
00:21:50,438 --> 00:21:52,607
You have nothing
to fear from us.
466
00:21:52,821 --> 00:21:58,568
And you, wise lions,
have nothing to fear from us.
467
00:21:58,626 --> 00:22:00,334
Sync corrections by srjanapala
468
00:22:00,384 --> 00:22:04,934
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
