Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,651 --> 00:00:16,699
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:54,371 --> 00:00:56,305
(ROARS)
3
00:00:58,242 --> 00:01:00,375
(NARRATOR READING)
4
00:01:00,411 --> 00:01:02,311
(KION READING)
5
00:01:10,321 --> 00:01:12,121
Lion Guard,
keep digging!
6
00:01:14,058 --> 00:01:15,290
Faster!
7
00:01:15,326 --> 00:01:18,193
THURSTON:
Panic and run! Panic and run!
8
00:01:18,229 --> 00:01:20,329
Kion!
The Zebras are stampeding!
9
00:01:20,364 --> 00:01:21,430
We'll get to them.
10
00:01:21,465 --> 00:01:23,398
Right now we've
gotta stop this fire
11
00:01:23,434 --> 00:01:26,135
before it spreads
through the Pride Lands!
12
00:01:26,170 --> 00:01:30,139
Reposition!
Surround the flames, but stay back!
13
00:01:30,174 --> 00:01:32,274
Beshte, we'll need
a new trench.
14
00:01:32,309 --> 00:01:33,342
You got it, Kion.
15
00:01:34,445 --> 00:01:36,478
(GRUNTING)
16
00:01:39,517 --> 00:01:42,084
Kion! The fire's
at the trench!
17
00:01:44,121 --> 00:01:45,254
Beshte, get out of there!
18
00:01:46,357 --> 00:01:48,290
(FIRE ROARS)
(GASPS)
19
00:01:48,325 --> 00:01:49,391
(GRUNTS)
20
00:01:53,063 --> 00:01:55,264
(FIRE SIZZLES OUT)
21
00:01:55,299 --> 00:01:57,332
Phew! That was close.
22
00:01:57,368 --> 00:02:00,035
(SIGHS) Good work, everyone.
23
00:02:00,070 --> 00:02:02,204
Ono? How bad's the damage?
24
00:02:02,239 --> 00:02:03,272
I'll see what I can see.
25
00:02:06,277 --> 00:02:10,412
Not bad, Kion. It looks like
the zebras still have plenty of grass left to eat.
26
00:02:10,447 --> 00:02:12,447
The zebras! Ono!
27
00:02:15,419 --> 00:02:18,086
ONO: Hapana.
They're still stampeding!
28
00:02:19,156 --> 00:02:20,255
This way!
29
00:02:20,291 --> 00:02:22,157
Till the Pride Lands end...
30
00:02:22,193 --> 00:02:23,992
ALL: Lion Guard defend!
31
00:02:27,198 --> 00:02:28,363
RAFIKI: Now, Makini...
32
00:02:28,399 --> 00:02:31,333
One of the Royal Mjuzi's
duties is to paint...
33
00:02:31,368 --> 00:02:33,468
The history
of the Pride Lands! I know!
34
00:02:33,504 --> 00:02:35,404
And I really want to do
a good job!
35
00:02:35,439 --> 00:02:37,439
But I've never painted
anything before.
36
00:02:37,474 --> 00:02:39,107
I'm not sure how...
37
00:02:39,143 --> 00:02:41,410
If you knew how,
you would not need to learn.
38
00:02:41,445 --> 00:02:43,045
Observe!
39
00:02:43,080 --> 00:02:44,279
Right, yes, okay.
But what do I...
40
00:02:44,315 --> 00:02:45,314
Shh.
41
00:02:47,184 --> 00:02:48,450
Yes.
42
00:02:48,485 --> 00:02:51,453
Ooh! You're listening to
the Lions of the Past, aren't you?
43
00:02:51,488 --> 00:02:54,323
What are they
saying Rafiki? Huh? What are they...
44
00:02:54,358 --> 00:02:56,491
Oh... Shwari.
45
00:02:56,527 --> 00:02:58,327
Be calm.
46
00:02:58,362 --> 00:03:03,398
Yes. The Lions of the Past
tell me what the painting needs to be!
47
00:03:04,268 --> 00:03:06,201
And now I know.
48
00:03:06,237 --> 00:03:07,970
(CHUCKLES)
49
00:03:08,005 --> 00:03:10,439
(HUMMING)
50
00:03:10,474 --> 00:03:14,243
How did you do that?
You make it look so easy!
51
00:03:14,278 --> 00:03:16,378
(LAUGHS) It is easy!
52
00:03:16,413 --> 00:03:18,380
After it is hard.
53
00:03:18,415 --> 00:03:20,315
Okay...
54
00:03:23,287 --> 00:03:24,253
Hmm.
55
00:03:26,056 --> 00:03:27,422
(LOUD THUD)
Whoa!
56
00:03:27,458 --> 00:03:30,392
CHAMA: We made it!
MHAZA: It's perfect!
57
00:03:30,427 --> 00:03:34,062
I'm not exactly sure
that's what the painting needed to be.
58
00:03:34,098 --> 00:03:38,033
Most likely it is not.
It seems we have visitors.
59
00:03:38,435 --> 00:03:40,269
Hmm.
60
00:03:40,304 --> 00:03:44,406
FURAHA: (WHOOPING) Three
wild guys like us can really be at home here!
61
00:03:44,441 --> 00:03:47,075
Indeed. My horns
love this tree!
62
00:03:47,111 --> 00:03:49,378
(WHOOPING, LAUGHS)
63
00:03:49,413 --> 00:03:52,214
Who is living
the good life now, huh?
64
00:03:52,249 --> 00:03:55,017
I am. I am!
(LAUGHS)
65
00:03:55,052 --> 00:03:58,253
Oh, yes. That is funny
because you are tapping me
66
00:03:58,289 --> 00:04:01,089
and yet when I turn around
no one is there!
67
00:04:01,125 --> 00:04:02,190
(LAUGHING)
68
00:04:02,226 --> 00:04:04,226
(LAUGHING)
69
00:04:04,261 --> 00:04:07,429
Who are you three?
So young and full of life.
70
00:04:07,464 --> 00:04:12,067
Name's Chama,
this is Mzaha and Furaha.
71
00:04:12,102 --> 00:04:15,037
ALL: Chama cha Mzaha
na Furaha! Umph!
72
00:04:15,406 --> 00:04:17,372
(LAUGHING)
73
00:04:19,176 --> 00:04:21,143
And good news
for you, my friend.
74
00:04:21,178 --> 00:04:24,046
We fun guys
are living here now!
75
00:04:24,081 --> 00:04:25,247
(LAUGHS)
76
00:04:25,282 --> 00:04:27,015
Living the dream,
I'd say.
77
00:04:27,051 --> 00:04:28,216
(LAUGHTER)
78
00:04:30,187 --> 00:04:33,455
Live here? Ha!
You cannot live here.
79
00:04:33,490 --> 00:04:36,458
I need quiet
to train my apprentice.
80
00:04:36,493 --> 00:04:38,226
MAKINI: They won't bother me.
81
00:04:38,262 --> 00:04:40,162
They seem nice.
Makini?
82
00:04:40,197 --> 00:04:43,031
Hey, yeah! We are nice!
Nice and un!
83
00:04:43,067 --> 00:04:44,366
Just like you Rafiki!
84
00:04:44,401 --> 00:04:47,135
We see you
around the Pride Lands talking with King Simba...
85
00:04:47,171 --> 00:04:51,073
(IMITATES RAFIKI)
Ha ha! I am wise, and yet I have good time!
86
00:04:51,108 --> 00:04:54,209
Indeed! And that's
why we want to be your neighbors!
87
00:04:54,244 --> 00:04:56,445
Come on, Rafiki.
It might be fun.
88
00:04:56,480 --> 00:05:00,349
Please. Please. Please?
89
00:05:01,385 --> 00:05:04,152
Eh... Very well.
Yay!
90
00:05:04,188 --> 00:05:06,154
(ALL CHEERING)
91
00:05:06,190 --> 00:05:09,257
As long as you are quiet!
(STOPS CHEERING)
92
00:05:10,427 --> 00:05:13,362
Makini must focus
on her training.
93
00:05:13,397 --> 00:05:16,398
She is painting for
the Royal Family tonight
94
00:05:16,433 --> 00:05:18,000
I am?
95
00:05:18,035 --> 00:05:19,134
You must be ready.
96
00:05:19,169 --> 00:05:21,403
Ha! You won't even
know we're here.
97
00:05:21,438 --> 00:05:23,171
Good. Come, Makini.
98
00:05:24,208 --> 00:05:25,440
(CHAMA BURPS LOUDLY)
99
00:05:27,044 --> 00:05:29,211
(CHUCKLES) Sorry,
won't happen again,
100
00:05:29,246 --> 00:05:31,213
(LAUGHTER)
101
00:05:31,248 --> 00:05:33,048
(LAUGHING)
102
00:05:33,083 --> 00:05:36,051
Zebras, the fire's out!
103
00:05:36,086 --> 00:05:38,320
BUNGA: Yeah!
You can stop running!
104
00:05:38,355 --> 00:05:40,222
(NEIGHS) Whoa!
105
00:05:42,192 --> 00:05:44,359
Can you tell me what you saw
when the fire started?
106
00:05:44,395 --> 00:05:48,330
Well, I saw the grass...
107
00:05:48,365 --> 00:05:50,165
Because you were grazing?
108
00:05:50,200 --> 00:05:52,034
Why, yes.
109
00:05:52,069 --> 00:05:55,370
Then I saw a big flash
of bright light!
110
00:05:55,406 --> 00:05:58,373
Wait. I actually know
what he's talking about.
111
00:05:58,409 --> 00:06:00,342
Lightning must have
started the fire!
112
00:06:00,377 --> 00:06:02,411
Lightning? But there
was no rain.
113
00:06:02,446 --> 00:06:04,312
That's because
it's dry lightning.
114
00:06:04,348 --> 00:06:08,050
It doesn't bring rain.
Quite common in the dry season, really.
115
00:06:08,085 --> 00:06:10,118
Well there's nothing
to worry about now.
116
00:06:10,154 --> 00:06:11,987
You can all go back
to grazing.
117
00:06:12,022 --> 00:06:12,988
Fabulous.
118
00:06:15,192 --> 00:06:17,325
Uh, your grazing grounds
are this way.
119
00:06:18,195 --> 00:06:20,162
Oh. Right.
120
00:06:20,197 --> 00:06:22,297
Ono? Better
show them home.
121
00:06:22,332 --> 00:06:23,298
Affirmative.
122
00:06:24,134 --> 00:06:25,267
After me, zebras!
123
00:06:26,336 --> 00:06:29,004
You heard the bird.
After him.
124
00:06:31,041 --> 00:06:32,140
Zebras.
125
00:06:32,176 --> 00:06:35,210
RAFIKI: Ah, yes.
Much better!
126
00:06:35,245 --> 00:06:37,079
KION: Rafiki.
127
00:06:37,114 --> 00:06:40,148
I thought you were
training Makini for the painting ceremony tonight.
128
00:06:40,184 --> 00:06:43,018
Makini is training.
129
00:06:43,053 --> 00:06:45,353
I am taking a break
from the noise.
130
00:06:45,389 --> 00:06:47,122
What noise?
131
00:06:47,157 --> 00:06:50,025
The noise that is
a young elephant, monkey and antelope.
132
00:06:50,060 --> 00:06:52,294
They are now
living next to my tree!
133
00:06:52,329 --> 00:06:53,361
Next to your tree?
134
00:06:53,397 --> 00:06:55,097
Why aren't they
with their herds?
135
00:06:55,132 --> 00:06:57,132
Excellent question,
young hippo.
136
00:06:57,167 --> 00:06:59,267
And one I could not ask.
137
00:06:59,303 --> 00:07:03,038
They do not stop talking.
Except for when Makini talks!
138
00:07:03,073 --> 00:07:06,041
We'd better find out
why they're not with their herds.
139
00:07:06,076 --> 00:07:09,411
Yes! And perhaps you
and the Lion Guard can take them somewhere else.
140
00:07:09,446 --> 00:07:11,980
(CHANTING) Bug! Bug! Bug!
141
00:07:19,123 --> 00:07:21,957
And Furaha beats
his bug eating record!
142
00:07:21,992 --> 00:07:23,225
(CHEERING)
143
00:07:23,260 --> 00:07:27,429
Bug eating record?
Wait till you see how many I can eat.
144
00:07:27,464 --> 00:07:30,132
I think I understand
your problem.
145
00:07:30,167 --> 00:07:32,167
(SCOFFS) Yeah.
You have three Bungas.
146
00:07:34,104 --> 00:07:36,004
Well, four now.
147
00:07:36,039 --> 00:07:39,040
Makini?
Is this practicing?
148
00:07:39,076 --> 00:07:41,443
I was just taking
a little break. For inspiration!
149
00:07:41,478 --> 00:07:44,980
But now that
that's over I can really, really focus on painting!
150
00:07:45,015 --> 00:07:47,282
Hey Chama.
Mzaha. Furaha.
151
00:07:47,317 --> 00:07:49,017
Why aren't you guys
with your herds?
152
00:07:49,052 --> 00:07:50,385
Uh... Short story, Beshte.
153
00:07:50,420 --> 00:07:52,988
They kicked us out.
You know how it goes.
154
00:07:53,023 --> 00:07:54,990
Kicked out?
By your own herds?
155
00:07:55,025 --> 00:07:56,057
Why?
156
00:07:56,093 --> 00:07:58,093
Beats... (BURPS) Me.
157
00:07:58,128 --> 00:07:59,461
(BURPING) Do not know.
158
00:07:59,496 --> 00:08:01,163
(BURPS) Nope.
159
00:08:01,198 --> 00:08:03,331
(SLURPS) Oh! Oh!
I can burp too!
160
00:08:03,367 --> 00:08:05,066
(BURPS)
161
00:08:05,102 --> 00:08:07,068
Ugh. Seriously?
162
00:08:07,104 --> 00:08:09,237
I'm sure it's some kinda
misunderstanding.
163
00:08:09,273 --> 00:08:11,406
Your herds are
probably worried about you.
164
00:08:11,441 --> 00:08:14,209
We can take you back
to your families.
165
00:08:14,244 --> 00:08:15,377
If that's what you want.
166
00:08:15,412 --> 00:08:18,079
Yes, yes.
Back to their families.
167
00:08:18,115 --> 00:08:20,182
Being with your herd
is part of your role
168
00:08:20,217 --> 00:08:21,416
in the Circle of Life!
169
00:08:21,451 --> 00:08:25,187
Circle of Life?
Whoa! In that case, we better go back!
170
00:08:25,222 --> 00:08:27,088
You said it.
Indeed.
171
00:08:27,124 --> 00:08:30,292
But, uh, guess that means
we three gotta say good-bye, huh?
172
00:08:30,327 --> 00:08:32,394
But without you
two fun guys
173
00:08:32,429 --> 00:08:35,297
I will just be one fun guy...
174
00:08:35,332 --> 00:08:37,966
Kion, the zebras
are all home safe!
175
00:08:38,001 --> 00:08:39,334
Good work, Ono.
176
00:08:39,369 --> 00:08:42,971
Now I'll need you
and Beshte to take Furaha back to his troop.
177
00:08:43,006 --> 00:08:44,439
Affirmative,
You got it, Kion.
178
00:08:44,474 --> 00:08:48,043
Bunga, we'll take Chama
back to Ma Tembo's herd.
179
00:08:48,078 --> 00:08:50,078
Fuli, you've got Mzaha.
180
00:08:50,113 --> 00:08:53,248
Okay, you three. Come on.
Let's take you back home.
181
00:08:55,018 --> 00:08:58,286
ALL: (SADLY) Chama cha Mzaha
na Furaha... Umph.
182
00:08:59,189 --> 00:09:01,289
(LAUGHING WEAKLY)
183
00:09:01,325 --> 00:09:03,992
Okay, then.
See ya around, pals.
184
00:09:07,264 --> 00:09:10,298
I bet your troop is gonna be
happy to see you, Furaha.
185
00:09:10,334 --> 00:09:12,234
Happier than when
they saw me leave?
186
00:09:12,269 --> 00:09:15,170
Hey, Furaha! I see your
troop in those trees!
187
00:09:15,205 --> 00:09:18,206
(WHOOPING) Ready or not,
here comes fun!
188
00:09:18,242 --> 00:09:20,342
(WHOOPING)
189
00:09:20,377 --> 00:09:23,345
Tumbili! Tumbili!
190
00:09:23,380 --> 00:09:25,413
(GROANS) Furaha.
191
00:09:25,449 --> 00:09:29,017
You were thinking, "When is
that fun guy coming back?"
192
00:09:29,052 --> 00:09:31,052
Well, here I am!
193
00:09:31,088 --> 00:09:33,388
Cousins! Who here
missed Furaha?
194
00:09:33,423 --> 00:09:35,056
Hey, Tumbili.
195
00:09:35,092 --> 00:09:38,126
Can you believe Furaha was
living at Rafiki's Tree?
196
00:09:38,161 --> 00:09:40,095
He thought he had
been kicked out of the troop!
197
00:09:40,130 --> 00:09:41,963
Well, uh...
198
00:09:41,999 --> 00:09:44,399
You see, Beshte.
It is the Monkey way to, uh...
199
00:09:44,434 --> 00:09:46,368
I knew you'd welcome him back!
200
00:09:46,403 --> 00:09:51,039
(SIGHS) Yes. Thank you
for bringing Furaha home.
201
00:09:51,074 --> 00:09:52,140
Enjoy your family.
202
00:09:52,175 --> 00:09:53,208
Bye, Furaha!
203
00:09:54,044 --> 00:09:56,077
(LAUGHING)
204
00:09:56,113 --> 00:09:57,445
Who is having fun now?
205
00:09:57,481 --> 00:10:00,348
(MONKEY YELPS)
MONKEY: Stop it, Furaha!
206
00:10:00,384 --> 00:10:03,985
BUPU: I don't care what
the Lion Guard wants us to do.
207
00:10:04,021 --> 00:10:06,087
We aren't taking
Mzaha back.
208
00:10:06,123 --> 00:10:07,455
But he's one of your kind.
209
00:10:07,491 --> 00:10:10,992
And he was sent away
for good reason.
210
00:10:11,028 --> 00:10:14,429
Okay, look. I understand
Mzaha might be a little...
211
00:10:14,464 --> 00:10:16,231
(LAUGHING)
212
00:10:16,266 --> 00:10:19,167
...different. But shouldn't he
be with his family?
213
00:10:19,202 --> 00:10:21,202
(MZAHA LAUGHING)
214
00:10:21,238 --> 00:10:23,438
(SIGHS) Take him back, Bupu.
215
00:10:23,473 --> 00:10:25,173
Don't feel like it.
216
00:10:25,208 --> 00:10:26,174
Please?
217
00:10:27,177 --> 00:10:29,277
Ah, yes. Very well.
218
00:10:29,313 --> 00:10:31,379
It never hurts
to be polite! (MZAHA LAUGHING)
219
00:10:31,415 --> 00:10:34,416
Mzaha, you are back
with the herd!
220
00:10:34,451 --> 00:10:37,419
Oh, goodie,
I'm back! I'm back!
221
00:10:37,454 --> 00:10:39,487
Great! Thanks, Bupu!
222
00:10:39,523 --> 00:10:43,024
Who wants to play tag?
You? Or you? (GRUNTS)
223
00:10:43,060 --> 00:10:44,459
I know you do!
224
00:10:44,494 --> 00:10:46,428
(SIGHS)
225
00:10:46,463 --> 00:10:50,098
I know how important
family is to you elephants, Ma Tembo.
226
00:10:50,133 --> 00:10:51,333
That's true, Kion.
227
00:10:51,368 --> 00:10:55,470
But Chama was a disruption
to the herd.
228
00:10:55,505 --> 00:10:57,205
(TRUMPETS)
229
00:10:59,443 --> 00:11:02,444
That was
un-bunga-lieveable!
230
00:11:02,479 --> 00:11:04,212
Let's do it again!
231
00:11:04,247 --> 00:11:05,213
KION: Bunga!
232
00:11:07,384 --> 00:11:10,251
Yeah, quit it, Bunga.
(CHUCKLES)
233
00:11:10,287 --> 00:11:13,021
Maybe just give Chama
one more chance?
234
00:11:13,056 --> 00:11:14,189
(SIGHS)
235
00:11:14,224 --> 00:11:17,459
Only because it's you
who are asking it.
236
00:11:17,494 --> 00:11:20,462
Chama, you are welcome
to return if you promise to
237
00:11:20,497 --> 00:11:22,364
behave as part of the herd.
238
00:11:22,399 --> 00:11:25,200
But this is your last chance.
239
00:11:25,235 --> 00:11:27,135
(NASALLY) Ma Tembo,
you have my word.
240
00:11:27,170 --> 00:11:30,138
Great. See ya, Chama.
241
00:11:30,173 --> 00:11:34,042
Yep! See ya,
wouldn't wanta be... (BURPS) ya.
242
00:11:34,077 --> 00:11:36,077
(TRUMPETS, LAUGHS)
243
00:11:39,316 --> 00:11:43,051
Uh, maybe
one more chance?
244
00:11:43,086 --> 00:11:44,419
(LAUGHS)
245
00:11:44,454 --> 00:11:47,222
FULI: Well, Mzaha is
back with the antelopes.
246
00:11:47,257 --> 00:11:49,023
And Furaha's home
with his troops.
247
00:11:49,059 --> 00:11:51,326
Good. Ma Tembo took
Chama back too.
248
00:11:51,361 --> 00:11:52,494
I bet they're all happy
249
00:11:52,529 --> 00:11:54,229
to be with their
families again.
250
00:11:54,264 --> 00:11:56,231
Yeah. I'll miss
'em though.
251
00:11:56,266 --> 00:11:59,367
Not everyone in
the Pride Lands can burp their name. It's a talent.
252
00:12:00,437 --> 00:12:02,270
Heyvi kabisa...
253
00:12:02,305 --> 00:12:05,039
Is that what
I think it is?
254
00:12:05,075 --> 00:12:07,342
Dry lightning!
And it's heading this way!
255
00:12:07,377 --> 00:12:09,310
Lion Guard,
we've gotta make sure
256
00:12:09,346 --> 00:12:11,980
nobody's near where
that lightning's gonna hit.
257
00:12:12,015 --> 00:12:13,348
We should check
the watering hole first.
258
00:12:13,383 --> 00:12:16,151
It's not safe to be near water
in a lightning storm!
259
00:12:16,186 --> 00:12:17,218
Great idea, Ono.
260
00:12:17,254 --> 00:12:18,987
Till the Pride Lands end...
261
00:12:19,022 --> 00:12:21,322
ALL: Lion Guard defend!
262
00:12:21,358 --> 00:12:26,161
(LAUGHING)
Where is the monkey? Where did he go?
263
00:12:26,196 --> 00:12:28,129
Quit it, Furaha.
Yeah.
264
00:12:30,400 --> 00:12:33,168
We don't wanna
play your games.
265
00:12:33,203 --> 00:12:36,104
(SIGHS) You are not fun guys.
266
00:12:38,041 --> 00:12:39,474
But I know two who are!
267
00:12:39,509 --> 00:12:43,044
I must be with
my own kind. Bye!
268
00:12:44,147 --> 00:12:45,213
His own kind?
269
00:12:46,283 --> 00:12:49,184
(MZAHA LAUGHING)
270
00:12:49,219 --> 00:12:52,086
I'm gonna tag you!
BUPU: Mzaha!
271
00:12:52,122 --> 00:12:55,023
Enough! You're disturbing
everyone's grazing!
272
00:12:55,058 --> 00:12:57,125
But, Bupu, I'm just...
Mzaha...
273
00:12:57,160 --> 00:13:01,162
Please. Antelopes are
not... silly creatures!
274
00:13:02,466 --> 00:13:07,168
No matter. I know
some silly creatures! Just like me!
275
00:13:07,204 --> 00:13:09,404
(SCOFFS) Silly creature.
276
00:13:09,439 --> 00:13:13,208
FURAHA: (CHUCKLES) I guess
we fun guys are not meant to live with our herds!
277
00:13:13,243 --> 00:13:16,311
I don't understand
their problem. I really like us!
278
00:13:16,346 --> 00:13:17,312
(WHOOPING)
279
00:13:19,082 --> 00:13:20,281
Chama!
280
00:13:20,317 --> 00:13:22,050
Furaha! Mzaha!
281
00:13:22,452 --> 00:13:24,319
You left too, Chama?
282
00:13:24,354 --> 00:13:29,123
Yeah. My herd cannot
take a joke, and boy have I tried. I mean, sheesh!
283
00:13:29,159 --> 00:13:32,126
We three fun guys need to
stick together from now on.
284
00:13:32,162 --> 00:13:33,228
Indeed!
285
00:13:33,263 --> 00:13:36,064
ALL: Chama cha Mzaha
na Furaha! Umph!
286
00:13:37,067 --> 00:13:38,366
(LAUGHING)
287
00:13:41,438 --> 00:13:44,105
? We're all together
all for one
288
00:13:45,509 --> 00:13:48,209
? You know we'll always
have some fun
289
00:13:50,046 --> 00:13:52,146
? Tricks and laughs
are never ending
290
00:13:53,383 --> 00:13:55,483
? Get along
There's no pretending
291
00:13:57,320 --> 00:14:01,322
? Between us three,
we understand
292
00:14:01,358 --> 00:14:05,126
? Just having fun
is always the plan
293
00:14:07,097 --> 00:14:09,230
? Here are the words
you need to say
294
00:14:10,367 --> 00:14:13,167
? Let's find a place
that we can play
295
00:14:14,404 --> 00:14:17,138
? In every field
we're left behind
296
00:14:18,341 --> 00:14:21,209
? Together we are
three of a kind
297
00:14:31,154 --> 00:14:33,988
(TRUMPETS)
298
00:14:34,024 --> 00:14:36,024
? You know the words
you need to say
299
00:14:37,360 --> 00:14:40,128
? Let's find a place
that we can play
300
00:14:41,364 --> 00:14:45,033
? In every field
we're left behind
301
00:14:45,068 --> 00:14:48,269
? Together we are
three of a kind ?
302
00:14:51,508 --> 00:14:53,474
(LAUGHTER)
303
00:14:55,211 --> 00:14:58,112
So! Who says
we go back to our tree?
304
00:14:58,148 --> 00:15:00,014
Yeah!
Let's go!
305
00:15:00,050 --> 00:15:01,282
(LAUGHING)
306
00:15:03,119 --> 00:15:04,218
(THUNDER RUMBLING)
307
00:15:05,322 --> 00:15:07,956
Uh-huh. Uh-huh!
308
00:15:09,125 --> 00:15:10,325
CHAMA:
Home sweet home!
309
00:15:10,360 --> 00:15:11,359
(THUDS)
(SHRIEKS)
310
00:15:11,394 --> 00:15:12,994
(EXCLAIMS)
311
00:15:13,029 --> 00:15:15,430
No, no. I say we sleep here,
and groom over there.
312
00:15:15,465 --> 00:15:17,398
Yeah, it has
a nice flow to it.
313
00:15:17,434 --> 00:15:21,302
You three! Why are you
not with your herds?
314
00:15:21,338 --> 00:15:24,973
We just don't belong there.
It's not us, it's them.
315
00:15:26,042 --> 00:15:28,142
Oh, that's so sad.
316
00:15:28,178 --> 00:15:29,410
Sad it may be.
317
00:15:29,446 --> 00:15:31,312
But you three
cannot stay here.
318
00:15:31,348 --> 00:15:33,414
Makini must
learn to paint.
319
00:15:33,450 --> 00:15:36,250
It is part of her role
in the Circle of Life!
320
00:15:36,286 --> 00:15:38,152
Oh. I guess it is.
321
00:15:38,188 --> 00:15:40,254
I never really thought about
it that way before.
322
00:15:40,290 --> 00:15:43,992
I mean, I've thought
about it, but I haven't thought about it.
323
00:15:44,027 --> 00:15:45,126
Now, go.
324
00:15:45,161 --> 00:15:47,362
There are many good trees
in the Pride Lands!
325
00:15:47,397 --> 00:15:49,397
Make your own home.
326
00:15:49,432 --> 00:15:51,165
Just not here.
327
00:15:51,201 --> 00:15:55,203
Well, uh,
if you say so Rafiki.
328
00:15:55,238 --> 00:15:57,338
Maybe he is not
such a fun guy after all.
329
00:15:59,342 --> 00:16:03,945
Bye, Rafiki, Makini.
See you around the Pride Lands.
330
00:16:09,319 --> 00:16:11,419
(THUNDER CRASHES)
(GASPS) What was that?
331
00:16:11,454 --> 00:16:14,288
Everyone! Get away
from the water!
332
00:16:14,324 --> 00:16:15,957
There's a lightning storm!
333
00:16:15,992 --> 00:16:19,193
Lightning storm? No...
There isn't any rain!
334
00:16:19,229 --> 00:16:22,997
That's because
it's dry lightning! There isn't any rain!
335
00:16:23,033 --> 00:16:25,333
We've gotta get
you outta here! Follow me!
336
00:16:25,368 --> 00:16:26,401
(THUNDER CRASHES)
337
00:16:30,373 --> 00:16:32,140
HIPPO 1: Fire!
HIPPO 2: Oh, no!
338
00:16:32,175 --> 00:16:34,042
We need a way out.
339
00:16:34,077 --> 00:16:35,043
ONO: Over here.
340
00:16:35,311 --> 00:16:36,344
Go!
341
00:16:39,149 --> 00:16:41,182
(GASPS)
HIPPO: We're trapped!
342
00:16:41,217 --> 00:16:44,018
Zito, can you
spray us a path out?
343
00:16:46,156 --> 00:16:48,222
(TRUMPETS)
344
00:16:51,461 --> 00:16:53,227
There's not enough water.
345
00:16:56,199 --> 00:16:57,365
(THUNDER CRASHING
IN THE DISTANCE)
346
00:16:57,400 --> 00:16:59,967
MAKINI: So,
what do you think?
347
00:17:00,303 --> 00:17:02,937
Ah! I think...
348
00:17:03,440 --> 00:17:04,972
(SNIFFS)
349
00:17:05,008 --> 00:17:06,074
Hmm.
350
00:17:06,109 --> 00:17:10,211
Oh. Uh, do we need
to smell the painting too?
351
00:17:10,246 --> 00:17:13,147
Not the painting,
Makini. Smoke!
352
00:17:13,983 --> 00:17:15,016
Smoke?
353
00:17:15,051 --> 00:17:16,284
(FIRE CRACKLING)
354
00:17:16,319 --> 00:17:18,953
Fire!
(GASPS) Oh, no!
355
00:17:18,988 --> 00:17:21,122
Rafiki, we're trapped!
What do we do?
356
00:17:23,993 --> 00:17:24,992
Hapana!
357
00:17:25,028 --> 00:17:27,195
Rafiki's tree! It's on fire!
358
00:17:27,230 --> 00:17:31,165
Heyvi kabisa!
Are Rafiki and Makini okay?
359
00:17:31,201 --> 00:17:33,968
ONO: I can't see!
There's too much smoke!
360
00:17:34,003 --> 00:17:35,970
We need that rock, Beshte!
361
00:17:36,005 --> 00:17:39,073
We've gotta get everyone
outta here and go help Rafiki!
362
00:17:39,109 --> 00:17:41,008
MAKINI: Help! Help!
363
00:17:41,044 --> 00:17:42,410
This is not good!
364
00:17:42,445 --> 00:17:44,145
Someone's coming!
365
00:17:44,180 --> 00:17:45,379
RAFIKI:
Is it the Lion Guard?
366
00:17:45,415 --> 00:17:46,447
No!
367
00:17:46,483 --> 00:17:48,015
Hang on, you two!
368
00:17:48,051 --> 00:17:49,150
We're coming to save you.
369
00:17:49,185 --> 00:17:51,018
And that is no joke.
370
00:17:52,322 --> 00:17:54,222
(TRUMPETS)
371
00:17:56,092 --> 00:17:58,459
FURAHA: This would be fun
if there was not a fire.
372
00:18:00,330 --> 00:18:01,329
Want a ride?
373
00:18:07,003 --> 00:18:09,137
No! My bakora!
374
00:18:09,172 --> 00:18:13,007
You will find another staff.
But another you? That cannot be found!
375
00:18:15,278 --> 00:18:19,147
Chama. Mzaha. Furaha.
Thank you.
376
00:18:19,182 --> 00:18:21,415
Yes, thank you so much.
377
00:18:21,451 --> 00:18:23,217
How did you know
we were in trouble?
378
00:18:23,253 --> 00:18:25,386
I got big ears.
They hear things.
379
00:18:25,421 --> 00:18:28,990
Come on, Chama!
We have to save Rafiki's tree!
380
00:18:29,025 --> 00:18:30,091
You got it, pals!
381
00:18:30,126 --> 00:18:31,392
It is his home
after all!
382
00:18:33,363 --> 00:18:35,429
Twende kiboko!
383
00:18:35,465 --> 00:18:37,031
(GRUNTS)
384
00:18:38,234 --> 00:18:41,169
Now over here, quick!
385
00:18:41,204 --> 00:18:45,072
This way! Move along!
Let's go! Let's go! Let's go!
386
00:18:47,143 --> 00:18:50,111
Lion Guard!
Get everyone behind me!
387
00:18:50,146 --> 00:18:51,112
Get back!
388
00:18:52,148 --> 00:18:54,081
(ROARS)
389
00:19:02,392 --> 00:19:04,192
(HIPPOS CHEERING)
390
00:19:05,261 --> 00:19:07,228
Thank you.
You saved us.
391
00:19:07,263 --> 00:19:11,032
Until we know
the lightning's over, stay away from water.
392
00:19:11,067 --> 00:19:14,101
Lion Guard. We have
to save Rafiki's tree!
393
00:19:21,144 --> 00:19:22,410
KION: Rafiki, Makini!
394
00:19:23,346 --> 00:19:25,046
Are you okay?
395
00:19:25,081 --> 00:19:26,380
Fine.
We are fine.
396
00:19:26,416 --> 00:19:29,350
Chama, Furaha
and Mzaha saved us!
397
00:19:29,385 --> 00:19:31,018
The three Bungas?
398
00:19:31,054 --> 00:19:32,386
Look. She's right!
399
00:19:33,990 --> 00:19:35,289
Looks like they
could use some help.
400
00:19:35,325 --> 00:19:36,357
Right. Come on.
401
00:19:38,361 --> 00:19:39,327
(GRUNTS)
402
00:19:48,204 --> 00:19:51,138
We've almost got it!
Allow me.
403
00:19:53,409 --> 00:19:55,376
(TRUMPETS LOUDLY)
404
00:19:58,147 --> 00:20:00,081
(ALL CHEERING)
405
00:20:00,483 --> 00:20:02,283
Great job, everyone!
406
00:20:03,253 --> 00:20:06,420
My tree.
It is saved!
407
00:20:06,456 --> 00:20:09,223
(LAUGHS)
Thank you, Lion Guard.
408
00:20:09,259 --> 00:20:10,324
And you three.
409
00:20:12,028 --> 00:20:14,061
There are no words.
410
00:20:14,097 --> 00:20:16,063
Hey, no problem, Rafiki.
411
00:20:16,099 --> 00:20:18,299
We're just glad you
and your tree are safe.
412
00:20:19,135 --> 00:20:21,168
Yes. My tree.
413
00:20:24,140 --> 00:20:25,172
You three.
414
00:20:25,208 --> 00:20:27,408
If my tree feels
like home to you,
415
00:20:27,443 --> 00:20:29,143
then you should stay.
416
00:20:29,178 --> 00:20:32,046
But perhaps you could
be a little quieter?
417
00:20:32,081 --> 00:20:34,415
Hey, what an offer, Rafiki.
And thank you.
418
00:20:34,450 --> 00:20:36,417
We do think you're a fun guy.
419
00:20:36,452 --> 00:20:39,253
That's why
we originally wanted to live near your tree.
420
00:20:39,289 --> 00:20:41,455
But then we found a nice tree
over by Big Springs.
421
00:20:41,491 --> 00:20:43,257
We can be as loud as we want.
422
00:20:43,293 --> 00:20:44,358
It feels like home.
423
00:20:44,394 --> 00:20:46,494
Yep. It's perfect
for our family.
424
00:20:46,529 --> 00:20:48,229
Your family?
425
00:20:48,264 --> 00:20:50,298
Maybe the reason
why we don't fit in with our own herds
426
00:20:50,333 --> 00:20:52,300
is 'cause we already
have a family.
427
00:20:52,335 --> 00:20:53,367
ALL: Each other!
428
00:20:53,403 --> 00:20:56,337
Chama cha Mzaha
na Furaha! Umph!
429
00:20:57,173 --> 00:20:59,140
(LAUGHTER)
430
00:21:00,343 --> 00:21:03,277
Makes sense to me.
It's beautiful.
431
00:21:03,313 --> 00:21:07,982
Well, then at least be
my guest at tonight's ceremony for the Royal Family.
432
00:21:08,017 --> 00:21:09,216
Yeah!
We would love to!
433
00:21:09,252 --> 00:21:10,284
Thanks!
434
00:21:10,320 --> 00:21:13,120
The ceremony!
I hope I'm ready!
435
00:21:13,156 --> 00:21:15,389
As do I, young one.
436
00:21:15,425 --> 00:21:19,260
SIMBA: As you all know,
it is the duty of every Royal Mjuzi
437
00:21:19,295 --> 00:21:22,263
to keep the history
of the Pride Lands alive.
438
00:21:22,298 --> 00:21:27,001
Today Makini will take
yet another step in that role.
439
00:21:27,036 --> 00:21:28,169
Rafiki.
440
00:21:28,204 --> 00:21:30,371
Ready?
I think so.
441
00:21:31,174 --> 00:21:32,340
(SIGHS)
442
00:21:32,375 --> 00:21:34,442
(WHISPERING NOISES)
443
00:21:36,245 --> 00:21:37,244
Shwari!
444
00:21:50,159 --> 00:21:51,392
I did it, Rafiki!
445
00:21:52,228 --> 00:21:54,095
ALL: Whoa!
446
00:21:54,497 --> 00:21:56,397
Yes, you did, Makini.
447
00:21:57,367 --> 00:21:58,332
Yes, you did.
448
00:21:58,338 --> 00:22:00,338
Corrected & Synced by Bakugan
449
00:22:00,388 --> 00:22:04,938
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
