Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,073 --> 00:00:02,053
?? THEME MUSIC PLAYING...
2
00:00:02,127 --> 00:00:05,718
??
3
00:00:05,742 --> 00:00:09,367
??
4
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Download GOM Player to experience
the highest video and audio quality!
5
00:00:58,263 --> 00:01:00,058
*THE LION GUARD*
Season 02 Episode 04
6
00:01:00,470 --> 00:01:03,589
Title: "Ono and the Egg"
7
00:01:07,800 --> 00:01:09,729
All quiet in Mizimu grove, Kion!
8
00:01:09,809 --> 00:01:10,815
Thanks, Ono.
9
00:01:10,857 --> 00:01:13,126
Let's check out
Hakuna Matata Falls,
10
00:01:13,183 --> 00:01:14,539
then we can head to...
11
00:01:16,166 --> 00:01:17,891
You guys hear that?
12
00:01:17,960 --> 00:01:19,400
It sounds like...
13
00:01:19,507 --> 00:01:20,946
A stampede?
14
00:01:21,033 --> 00:01:22,352
Everyone, everyone!
15
00:01:22,405 --> 00:01:24,032
It's a stampede, all right.
16
00:01:24,152 --> 00:01:25,844
A stampede of hyraxes!
17
00:01:27,800 --> 00:01:28,989
Aww!
18
00:01:29,168 --> 00:01:31,354
It's a stampede of cuteness!
19
00:01:31,453 --> 00:01:33,913
I wonder what's
got them so upset.
20
00:01:34,500 --> 00:01:35,865
That's what!
21
00:01:36,181 --> 00:01:37,619
It's a harrier hawk!
22
00:01:37,702 --> 00:01:39,671
And it looks like she's
hunting those hyraxes!
23
00:01:39,871 --> 00:01:41,342
She can't hunt here.
24
00:01:41,402 --> 00:01:42,801
This isn't hawk territory.
25
00:01:42,895 --> 00:01:45,071
Yeah. But does she know that?
26
00:01:51,608 --> 00:01:53,275
I've got this!
27
00:01:53,354 --> 00:01:55,353
Lion Guard, let's go!
28
00:01:59,305 --> 00:02:02,874
You just wait,
my little itsy-bitsyboo!
29
00:02:03,008 --> 00:02:06,632
This will be the best nest
in the whole... Oh!
30
00:02:07,288 --> 00:02:09,759
A hawk? Here in the Pride Lands?
31
00:02:09,967 --> 00:02:12,047
Gracious... Oh!
32
00:02:12,330 --> 00:02:14,972
That was Ono of the Lion Guard!
33
00:02:15,037 --> 00:02:16,144
Did you see him?
34
00:02:16,252 --> 00:02:17,818
No, I guess you didn't.
35
00:02:18,489 --> 00:02:19,617
Go, Ono, go!
36
00:02:21,555 --> 00:02:24,530
I am so excited to eat you!
37
00:02:24,616 --> 00:02:27,178
I've never had
tree hyrax before!
38
00:02:27,228 --> 00:02:30,054
Hey you! Hawk!
Put down that hyrax!
39
00:02:30,501 --> 00:02:31,660
Sorry, young egret!
40
00:02:31,747 --> 00:02:34,029
This hyrax is my small bite.
41
00:02:34,149 --> 00:02:36,157
Not enough to share!
42
00:02:36,559 --> 00:02:39,412
I don't want to share it,
I want to save it!
43
00:02:41,922 --> 00:02:43,246
That hurt!
44
00:02:43,384 --> 00:02:44,661
Why'd you do that?
45
00:02:44,731 --> 00:02:46,587
So you'd stop looking
where you're going.
46
00:02:46,721 --> 00:02:48,276
Stop looking where I'm...
47
00:02:50,197 --> 00:02:52,190
I'm coming, little hyrax!
48
00:02:52,871 --> 00:02:54,087
Gotcha!
49
00:02:56,186 --> 00:02:57,967
You're heavier than you look!
50
00:02:58,180 --> 00:02:59,570
It's okay, Ono!
51
00:02:59,735 --> 00:03:02,023
You can let him go.
I'll catch him!
52
00:03:02,190 --> 00:03:03,797
Oh, good.
53
00:03:07,918 --> 00:03:09,419
Thanks, Beshte.
54
00:03:10,415 --> 00:03:12,038
Happy to help!
55
00:03:12,661 --> 00:03:14,417
What are you
doing here, hawk?
56
00:03:14,484 --> 00:03:16,810
The Pride Lands aren't
your hunting grounds.
57
00:03:16,882 --> 00:03:20,265
But the Pride Lands
are filled with delicacies
58
00:03:20,344 --> 00:03:23,879
you can't find anywhere else!
59
00:03:23,986 --> 00:03:26,381
Can you blame me
for wanting to try new foods?
60
00:03:26,554 --> 00:03:30,131
Mmm. It is good
to try new food...
61
00:03:30,392 --> 00:03:33,223
Uh, but you still
can't hunt here.
62
00:03:33,248 --> 00:03:34,263
That's right.
63
00:03:34,288 --> 00:03:37,469
The reason there are so many
different animals in the Pride Lands
64
00:03:37,609 --> 00:03:40,299
is because we all respect
the Circle of Life.
65
00:03:40,565 --> 00:03:42,103
I hope you'll do the same,
66
00:03:42,192 --> 00:03:44,316
and return
to your own territory.
67
00:03:44,477 --> 00:03:45,511
Fine.
68
00:03:45,574 --> 00:03:46,897
I'll go home.
69
00:03:49,755 --> 00:03:54,286
After I sample at least one
tasty Pride Lands treat!
70
00:03:56,271 --> 00:03:57,971
Great job, Ono.
71
00:03:58,025 --> 00:04:00,334
We couldn't have stopped
that hawk without you.
72
00:04:00,359 --> 00:04:02,841
Aw, thanks.
73
00:04:02,998 --> 00:04:04,674
Just doing my duty.
74
00:04:07,656 --> 00:04:10,357
That Ono is a true hero.
75
00:04:11,417 --> 00:04:13,434
Which makes him the perfect bird
76
00:04:13,503 --> 00:04:16,075
to watch you
while I build us a new nest.
77
00:04:16,209 --> 00:04:19,477
With hawks around here,
this place will never do!
78
00:04:26,836 --> 00:04:28,709
Thanks for walking me
back to my nest.
79
00:04:28,856 --> 00:04:31,131
You did a great job today, Ono.
80
00:04:31,229 --> 00:04:33,310
But now you should rest. Okay?
81
00:04:33,386 --> 00:04:35,514
Affirmative.
See you guys later!
82
00:04:35,539 --> 00:04:36,557
Bye, Ono!
83
00:04:36,582 --> 00:04:38,616
See ya! Take it easy!
84
00:04:41,066 --> 00:04:42,899
Huh?
85
00:04:43,244 --> 00:04:45,145
- Hapana!
- Ono?
86
00:04:46,167 --> 00:04:48,313
There's an egg in my nest!
87
00:04:48,486 --> 00:04:49,848
Would ya look at that?
88
00:04:49,873 --> 00:04:51,319
Ono's gonna be a mom!
89
00:04:51,387 --> 00:04:53,958
Oh, I don't think that
can be right, Bunga.
90
00:04:54,051 --> 00:04:55,138
Oh, yeah.
91
00:04:55,218 --> 00:04:56,864
Ono's gonna be a dad!
92
00:04:56,950 --> 00:04:58,759
I'm not going to be
a mom or a dad!
93
00:04:58,845 --> 00:05:00,565
This isn't my egg!
94
00:05:00,638 --> 00:05:02,278
Any idea whose egg it is?
95
00:05:02,345 --> 00:05:05,319
Hmm... Judging by the speckles
and the size,
96
00:05:05,425 --> 00:05:07,125
I'd say it belongs
to a hammerkop.
97
00:05:07,183 --> 00:05:10,153
But why would a hammerkop
leave its egg in your nest?
98
00:05:10,200 --> 00:05:11,464
I don't know.
99
00:05:11,532 --> 00:05:13,912
Hammerkops are usually
excellent parents.
100
00:05:14,012 --> 00:05:15,993
Then there has to be
a good reason.
101
00:05:16,146 --> 00:05:18,428
We need to find
the mother hammerkop
102
00:05:18,474 --> 00:05:20,203
and make sure
everything is okay.
103
00:05:20,466 --> 00:05:21,466
Affirmative! Let's go!
104
00:05:22,140 --> 00:05:24,547
Uh, Ono?
105
00:05:24,754 --> 00:05:27,346
You think the egg will be okay
up there by itself?
106
00:05:27,529 --> 00:05:29,490
Hapana. I better check.
107
00:05:32,395 --> 00:05:35,341
Huh, not a lot
of hollow space...
108
00:05:35,420 --> 00:05:37,096
The baby's getting big inside.
109
00:05:37,176 --> 00:05:38,529
Does that mean
it's close to hatching?
110
00:05:38,589 --> 00:05:41,686
Yes. It will need someone
to sit on it to keep it warm
111
00:05:41,731 --> 00:05:43,514
until the baby bird's
ready to be born.
112
00:05:43,594 --> 00:05:44,636
I'll do it!
113
00:05:44,688 --> 00:05:46,516
I'm great at babysitting!
114
00:05:46,705 --> 00:05:48,556
Zuka za... Bunga!
115
00:05:48,592 --> 00:05:50,142
You can't just jump on the egg!
116
00:05:50,170 --> 00:05:51,643
You'll break it!
117
00:05:51,757 --> 00:05:53,285
Huh. You sure?
118
00:05:53,418 --> 00:05:54,977
I'll stay with the egg.
119
00:05:55,050 --> 00:05:57,725
But please bring back
its mom soon. Okay?
120
00:05:57,812 --> 00:05:59,394
It shouldn't be hard
to track her.
121
00:05:59,780 --> 00:06:01,190
Ah, the scent's
still strong.
122
00:06:01,215 --> 00:06:02,358
What do you think, Kion?
123
00:06:03,880 --> 00:06:04,986
Yep. Got it.
124
00:06:05,039 --> 00:06:07,724
We'll be back before you know it.
Let's go!
125
00:06:07,872 --> 00:06:10,564
Have fun sitting
on that egg, Ono!
126
00:06:12,024 --> 00:06:16,052
So. Let's figure out
precisely what you need.
127
00:06:16,204 --> 00:06:18,492
My bottom's not as large
as a mama hammerkop's,
128
00:06:18,567 --> 00:06:20,637
so we'll need
to maximize warmth...
129
00:06:21,479 --> 00:06:22,679
There.
130
00:06:22,779 --> 00:06:26,162
The perfect approximation
of hammerkop egg-sitting!
131
00:06:28,337 --> 00:06:29,680
Hmm.
132
00:06:29,869 --> 00:06:31,816
I hope no one sees me like this.
133
00:06:39,238 --> 00:06:41,052
Oh! Fiddle leaf figs!
134
00:06:41,132 --> 00:06:43,189
There go my sticks!
135
00:06:43,504 --> 00:06:46,172
Oh, well. Plenty more
where those came from!
136
00:06:47,978 --> 00:06:49,225
Hey!
137
00:06:49,271 --> 00:06:50,642
Who's throwing sticks at me?
138
00:06:50,729 --> 00:06:52,477
No one, Little B.
139
00:06:52,564 --> 00:06:53,977
It's just the rainstorm.
140
00:06:54,672 --> 00:06:55,832
Wait.
141
00:06:56,376 --> 00:06:58,242
The hammerkop mom is this way.
142
00:06:59,707 --> 00:07:00,914
Uh-oh.
143
00:07:00,981 --> 00:07:02,594
I know that sound...
144
00:07:03,154 --> 00:07:04,673
Mudslide!
145
00:07:04,749 --> 00:07:06,853
And those hares are
right in its path!
146
00:07:06,972 --> 00:07:08,228
C'mon!
147
00:07:10,478 --> 00:07:13,324
Now, what yummy tidbit
148
00:07:13,355 --> 00:07:15,288
can I taste before I head home?
149
00:07:15,512 --> 00:07:17,162
Mudslide! Mudslide!
150
00:07:17,436 --> 00:07:19,320
Ooh! Red rock hares!
151
00:07:19,393 --> 00:07:22,101
Such a delicacy.
152
00:07:22,140 --> 00:07:23,848
Nobody should notice
if one of them
153
00:07:23,962 --> 00:07:25,945
just happens to go missing
during a mudslide.
154
00:07:39,033 --> 00:07:40,528
The Lion Guard?
155
00:07:40,615 --> 00:07:41,908
Again?
156
00:07:42,005 --> 00:07:43,950
But if they're here,
157
00:07:44,074 --> 00:07:46,726
then they're not watching
the rest of the Pride Lands!
158
00:07:46,866 --> 00:07:50,296
Tasty treats, here I come!
159
00:07:50,343 --> 00:07:51,316
Are you okay?
160
00:07:51,456 --> 00:07:53,523
I am, but the others ran
161
00:07:53,622 --> 00:07:55,795
into the aardvark dens to hide!
162
00:07:55,841 --> 00:07:57,885
The mud's headed right for them!
163
00:07:58,358 --> 00:08:00,183
It could
bury them inside!
164
00:08:00,262 --> 00:08:02,441
Then we have
to get them out. C'mon.
165
00:08:02,535 --> 00:08:04,269
Till the Pride Lands end...
166
00:08:04,353 --> 00:08:06,481
Lion Guard defend!
167
00:08:09,280 --> 00:08:12,925
Hmm. I think my
tail feathers fell asleep.
168
00:08:16,227 --> 00:08:17,755
Hapana!
169
00:08:18,241 --> 00:08:19,941
You're hatching!
170
00:08:23,080 --> 00:08:24,306
Oh.
171
00:08:24,424 --> 00:08:26,350
What a cute little bird!
172
00:08:26,464 --> 00:08:27,759
Okay, maybe not so little.
173
00:08:27,900 --> 00:08:30,602
Uh, hello there, baby hammerkop!
174
00:08:36,556 --> 00:08:37,961
What are you doing?
175
00:08:40,423 --> 00:08:42,146
Oh! Of course.
176
00:08:42,181 --> 00:08:44,769
You're doing the Hammerkop
Family Dance.
177
00:08:44,868 --> 00:08:46,802
That way we'll be bonded
as a family... Wait!
178
00:08:47,112 --> 00:08:48,794
Baby hammerkop,
you don't understand.
179
00:08:48,868 --> 00:08:50,955
I'm not your family! Really!
180
00:08:51,038 --> 00:08:52,995
This is all a case
of mistaken identity!
181
00:08:53,068 --> 00:08:55,635
My friends have gone
to get your mom!
182
00:08:57,576 --> 00:09:00,671
And I hope
they find her soon.
183
00:09:02,905 --> 00:09:05,234
Twende Kiboko!
184
00:09:06,199 --> 00:09:08,579
Okay, guys! Get 'em out!
185
00:09:09,351 --> 00:09:10,754
Hey hairy-airy-airs!
186
00:09:10,812 --> 00:09:12,769
You can't be in there!
The mud's coming!
187
00:09:12,835 --> 00:09:14,467
Everybody out!
188
00:09:20,935 --> 00:09:22,622
It's too scary out there!
189
00:09:22,709 --> 00:09:24,221
Can't you just let us hide?
190
00:09:24,281 --> 00:09:26,216
No can do.
I gotta get you outta there.
191
00:09:26,241 --> 00:09:27,291
One way...
192
00:09:27,316 --> 00:09:28,434
Or another!
193
00:09:31,312 --> 00:09:33,017
Oh, I say!
194
00:09:41,050 --> 00:09:42,713
Is everybody out?
195
00:09:43,913 --> 00:09:45,360
Where's my sister?
196
00:09:49,251 --> 00:09:50,559
I'll get her.
197
00:09:50,925 --> 00:09:52,433
Kion?
198
00:10:10,649 --> 00:10:11,906
You okay, Kion?
199
00:10:13,476 --> 00:10:16,152
Sure. Wouldn't want to do
that again, though.
200
00:10:16,266 --> 00:10:18,933
Now, let's go find
that hammerkop!
201
00:10:19,213 --> 00:10:21,475
So... Uh...
202
00:10:21,615 --> 00:10:24,026
What do we do while
we wait for your mom?
203
00:10:30,353 --> 00:10:31,760
Hapana!
204
00:10:35,978 --> 00:10:38,138
You're as heavy as a hyrax!
205
00:10:38,344 --> 00:10:39,373
Hold on!
206
00:10:39,408 --> 00:10:41,468
We can land on a nice, soft...
207
00:10:42,391 --> 00:10:43,503
Thorn bush?
208
00:10:47,126 --> 00:10:48,239
Ow.
209
00:10:50,236 --> 00:10:51,244
Huh, wait!
210
00:10:51,308 --> 00:10:52,358
Come back!
211
00:10:57,171 --> 00:10:58,440
Baby bird?
212
00:11:00,108 --> 00:11:03,619
Don't move, little bird.
I'm coming to get you.
213
00:11:06,902 --> 00:11:09,231
We're close. The scent's
getting stronger.
214
00:11:10,702 --> 00:11:12,039
Much stronger.
215
00:11:12,172 --> 00:11:14,252
Maybe 'cause we've
found her nest.
216
00:11:14,378 --> 00:11:15,667
That's not a nest.
217
00:11:15,795 --> 00:11:17,569
It's a mountain in a tree!
218
00:11:17,646 --> 00:11:19,236
Think the mama
hammerkop's inside?
219
00:11:19,431 --> 00:11:20,630
One way to find out!
220
00:11:21,837 --> 00:11:23,455
Bunga, wait!
221
00:11:23,543 --> 00:11:24,603
Hello?
222
00:11:24,696 --> 00:11:25,869
Anyone home?
223
00:11:26,236 --> 00:11:27,267
Whoa!
224
00:11:27,333 --> 00:11:30,167
This place is un-Bunga-lievable!
225
00:11:30,283 --> 00:11:32,433
I bet even Beshte
could fit in here!
226
00:11:32,570 --> 00:11:33,685
What a nest!
227
00:11:34,933 --> 00:11:37,312
And it's got grubs!
228
00:11:39,742 --> 00:11:41,404
I could get used to this place.
229
00:11:41,452 --> 00:11:42,457
Well, don't!
230
00:11:42,482 --> 00:11:43,890
'Cause it's already taken!
231
00:11:43,983 --> 00:11:45,846
Oh! Hey Kulinda!
232
00:11:45,933 --> 00:11:48,290
I didn't know it was
your egg in Ono's nest.
233
00:11:48,430 --> 00:11:49,417
Yep!
234
00:11:49,549 --> 00:11:50,368
I don't get it.
235
00:11:50,436 --> 00:11:52,718
If you already have
such a great nest,
236
00:11:52,810 --> 00:11:54,527
why'd you leave
your egg with Ono?
237
00:11:54,649 --> 00:11:56,583
You think this just happens?
238
00:11:56,624 --> 00:11:58,752
My nest wasn't ready yet!
239
00:11:59,026 --> 00:12:00,072
There.
240
00:12:00,124 --> 00:12:02,023
Now it's perfect!
241
00:12:02,143 --> 00:12:03,630
I needed a safe place
242
00:12:03,655 --> 00:12:06,760
to keep my little wudgie-cakes
while I built this nest!
243
00:12:06,862 --> 00:12:09,696
But now I can't wait
to bring my egg back home.
244
00:12:10,620 --> 00:12:12,775
There's nothing wrong
with my egg, is there?
245
00:12:12,809 --> 00:12:14,062
Is that why you came?
246
00:12:14,122 --> 00:12:15,435
Because something's wrong?
247
00:12:15,542 --> 00:12:17,494
No. Everything's fine.
248
00:12:17,547 --> 00:12:19,829
We just came to get you
and walk you back to your egg!
249
00:12:19,862 --> 00:12:21,816
Oh, what a relief!
250
00:12:21,851 --> 00:12:23,576
Thank you, I'd love the company.
251
00:12:23,611 --> 00:12:25,156
Then, let's go!
252
00:12:25,475 --> 00:12:27,141
Uh, Bunga?
253
00:12:27,202 --> 00:12:28,551
Coming!
254
00:12:29,085 --> 00:12:30,492
Snack for the road.
255
00:12:30,606 --> 00:12:33,877
I do hope Ono didn't mind
too terribly watching my egg.
256
00:12:33,923 --> 00:12:36,228
You kidding? Ono's the best.
257
00:12:36,274 --> 00:12:38,149
Yep! I bet he
and that little eggy
258
00:12:38,209 --> 00:12:41,395
are all cuddled up warm
and snug right now.
259
00:12:45,525 --> 00:12:47,187
Finally.
260
00:12:50,138 --> 00:12:51,564
Hapana!
261
00:12:52,872 --> 00:12:54,325
What were you doing?
262
00:12:54,438 --> 00:12:57,127
Do you have any idea
how dangerous that is?
263
00:12:58,268 --> 00:13:00,639
That river's moving
way too fast.
264
00:13:00,705 --> 00:13:01,885
And you can't swim!
265
00:13:02,045 --> 00:13:03,371
You can't even fly!
266
00:13:03,460 --> 00:13:06,972
Not only that, there's
a waterfall down there!
267
00:13:07,067 --> 00:13:09,060
I did not sit on your egg
till it hatched
268
00:13:09,134 --> 00:13:10,793
just to watch you get hurt!
269
00:13:10,917 --> 00:13:12,688
Now, we're going back to my nest
270
00:13:12,800 --> 00:13:15,356
to wait for your mom
and that's final.
271
00:13:15,381 --> 00:13:16,428
You understand?
272
00:13:19,422 --> 00:13:20,458
Great.
273
00:13:20,510 --> 00:13:21,993
Now, you're tired.
274
00:13:22,899 --> 00:13:24,206
Okay. Fine.
275
00:13:24,292 --> 00:13:26,097
We'll stay here
a minute and rest.
276
00:13:26,132 --> 00:13:28,515
But in the tall grass,
where it's safer.
277
00:13:31,301 --> 00:13:33,716
Uh... That's okay.
278
00:13:33,887 --> 00:13:35,497
You can lean on me if you want.
279
00:13:37,231 --> 00:13:40,023
You know, you're kinda cute when
you're not getting into trouble.
280
00:13:40,110 --> 00:13:42,351
Sleep tight, baby hammerkop.
281
00:13:48,821 --> 00:13:50,496
Nothing here...
282
00:13:53,485 --> 00:13:54,892
Hmm.
283
00:13:55,665 --> 00:13:57,820
You following me, vulture?
284
00:13:58,366 --> 00:13:59,999
Oh! Why, uh, yes.
285
00:14:00,079 --> 00:14:01,621
Yes, I was!
286
00:14:02,302 --> 00:14:03,669
You're a hawk,
you know.
287
00:14:03,742 --> 00:14:05,513
And where there's a hawk,
288
00:14:05,595 --> 00:14:08,945
there's bound to be
some food to pick over!
289
00:14:09,021 --> 00:14:12,686
True. We hawks
are quite the hunters!
290
00:14:12,726 --> 00:14:16,750
With an eye for delicious
meals, if I might say so.
291
00:14:16,836 --> 00:14:18,608
Oh, I'm Mwoga, by the by.
292
00:14:18,662 --> 00:14:20,137
Hello, Mwoga.
293
00:14:20,194 --> 00:14:21,957
I'm Mpishi.
294
00:14:22,036 --> 00:14:25,456
So Mpishi, what're you doin'
'ere in the Pride Lands?
295
00:14:25,503 --> 00:14:27,757
This ain't your territory.
296
00:14:27,782 --> 00:14:29,981
I've tried all the food
in my territory.
297
00:14:30,050 --> 00:14:33,304
I thought I'd come here
and try something new.
298
00:14:33,344 --> 00:14:37,219
But every time I try to grab
a succulent bite around here,
299
00:14:37,269 --> 00:14:39,716
the Lion Guard's there
to stop me.
300
00:14:39,849 --> 00:14:41,287
The Lion Guard?
301
00:14:41,359 --> 00:14:45,188
Oi, if they're on your tail,
you're outta luck.
302
00:14:45,256 --> 00:14:47,978
Maybe I just need a little help
outwitting the Lion Guard.
303
00:14:48,011 --> 00:14:49,264
What do you say?
304
00:14:49,351 --> 00:14:50,795
Wouldn't you like a fresh meal?
305
00:14:50,875 --> 00:14:52,366
Fresh? Bleagh!
306
00:14:52,465 --> 00:14:55,518
This beak only touches
Grade-A carrion!
307
00:14:55,565 --> 00:14:56,758
Carrion?
308
00:14:56,824 --> 00:14:58,126
Leftovers?
309
00:14:58,202 --> 00:14:59,394
You call that a meal?
310
00:14:59,468 --> 00:15:00,578
Well, yeah.
311
00:15:00,641 --> 00:15:02,335
Tender. Tasty.
312
00:15:03,402 --> 00:15:05,315
And it never tries to run away!
313
00:15:05,426 --> 00:15:09,312
Maybe, but a truly
great meal is fresh!
314
00:15:09,436 --> 00:15:11,364
??
315
00:15:11,476 --> 00:15:15,652
? Nothing is more thrilling
than catching your own food
316
00:15:15,739 --> 00:15:20,188
? But you gotta eat it right
away and that's my attitude
317
00:15:20,235 --> 00:15:22,177
? 'Cause there's no doubt
about it
318
00:15:22,215 --> 00:15:24,803
? Fresh food is the best
319
00:15:24,909 --> 00:15:26,902
? If it's been left out for days
320
00:15:26,969 --> 00:15:29,421
? Then give it to the rest
321
00:15:29,521 --> 00:15:33,844
? Yeah, I'm just telling
you how I feel
322
00:15:33,951 --> 00:15:38,025
? That's what I call
a real, real meal
323
00:15:38,059 --> 00:15:42,446
? A real meal
fills your belly with delight
324
00:15:43,158 --> 00:15:46,530
? You know it right away
All it takes is one bite
325
00:15:46,621 --> 00:15:48,893
? That's a real meal
326
00:15:49,027 --> 00:15:50,860
? A real meal
327
00:15:50,993 --> 00:15:55,083
? Yes, it's real, real,
real, so real
328
00:15:55,373 --> 00:15:57,976
??
329
00:15:58,102 --> 00:15:59,815
? Not to say you're crazy
330
00:15:59,862 --> 00:16:02,130
? But you're out
of your bird brain
331
00:16:02,217 --> 00:16:04,565
? Leftover food like carrion
332
00:16:04,632 --> 00:16:06,840
? It's all I'd ever take
333
00:16:06,893 --> 00:16:11,423
? So what if there's some rot
And some tiny, buzzing flies?
334
00:16:11,523 --> 00:16:16,403
? Food that's sitting in the
sun is what I call a prize
335
00:16:16,497 --> 00:16:18,943
? I'm just telling you
how I feel
336
00:16:19,000 --> 00:16:20,770
??
337
00:16:20,869 --> 00:16:24,425
? That's what I call
a real, real meal
338
00:16:24,537 --> 00:16:29,167
? A real meal
fills your belly with delight
339
00:16:29,314 --> 00:16:33,203
? You know it right away 'Cause
all it takes is one bite
340
00:16:33,302 --> 00:16:35,617
? That's a real meal
341
00:16:35,738 --> 00:16:37,513
? A real meal
342
00:16:37,652 --> 00:16:41,982
? Yes, it's real, real,
real, so real
343
00:16:42,068 --> 00:16:44,725
? That's a real meal
344
00:16:44,855 --> 00:16:46,559
? Real meal
345
00:16:46,637 --> 00:16:51,040
? Yes, it's real, real,
real, so real ?
346
00:16:51,153 --> 00:16:53,195
How about this?
347
00:16:53,255 --> 00:16:54,694
You help me,
348
00:16:54,782 --> 00:16:58,976
and I will let you have all
the scraps you can eat.
349
00:16:59,063 --> 00:17:00,961
All the scraps I can eat?
350
00:17:01,120 --> 00:17:03,777
I might 'ave to talk
to the committee 'bout it...
351
00:17:03,812 --> 00:17:06,065
Now or never, Mwoga.
352
00:17:06,265 --> 00:17:10,028
Mpishi, you got yourself a deal!
353
00:17:14,381 --> 00:17:16,404
I bet Ono will be happy
to see you!
354
00:17:16,538 --> 00:17:20,250
Yes. And I can't wait
to see my eggie-pie!
355
00:17:20,285 --> 00:17:22,858
Here comes Mommy!
356
00:17:23,477 --> 00:17:24,595
My egg!
357
00:17:24,795 --> 00:17:26,014
Is it gone?
358
00:17:26,128 --> 00:17:28,474
No! It hatched!
359
00:17:28,751 --> 00:17:30,738
You sure there was
a baby inside?
360
00:17:30,785 --> 00:17:33,391
Yes! And it's gone!
361
00:17:40,339 --> 00:17:41,684
Hapana!
362
00:17:41,744 --> 00:17:42,837
There you are!
363
00:17:42,862 --> 00:17:44,331
My little one!
364
00:17:44,364 --> 00:17:46,464
I'd know you anywhere!
365
00:17:48,969 --> 00:17:50,656
Where's my baby?
366
00:17:51,429 --> 00:17:53,378
Uh, what'd you call it?
367
00:17:53,424 --> 00:17:55,670
Uh... The baby.
368
00:17:55,708 --> 00:17:57,032
Her baby.
369
00:17:57,132 --> 00:17:58,676
Your baby.
370
00:18:00,384 --> 00:18:02,973
Aww, that's nice.
371
00:18:03,350 --> 00:18:04,834
She really is your baby.
372
00:18:05,038 --> 00:18:08,182
Oh, Ono, thank you
so much for watching her.
373
00:18:08,289 --> 00:18:10,801
I knew you'd be perfect
for the job!
374
00:18:10,901 --> 00:18:12,680
It was nothing, really.
375
00:18:12,780 --> 00:18:14,851
Though I did learn
something new.
376
00:18:14,898 --> 00:18:15,997
What's that, Ono?
377
00:18:16,022 --> 00:18:18,422
Baby hammerkops
love chasing insects!
378
00:18:18,485 --> 00:18:19,721
So no matter what,
379
00:18:19,770 --> 00:18:21,771
you always have
to keep an eye on 'em!
380
00:18:21,805 --> 00:18:23,555
Should be common
knowledge, really.
381
00:18:23,580 --> 00:18:25,578
Stop watching her for one
second and she's gone!
382
00:18:25,603 --> 00:18:27,014
Isn't that right, little...
383
00:18:27,527 --> 00:18:28,691
My baby!
384
00:18:28,724 --> 00:18:30,130
Where is she?
385
00:18:32,157 --> 00:18:34,275
Oh, where'd you go this time?
386
00:18:38,017 --> 00:18:39,162
She's at the river!
387
00:18:39,243 --> 00:18:40,431
We need to hurry!
388
00:18:40,469 --> 00:18:41,591
On it!
389
00:18:46,558 --> 00:18:48,045
I missed her.
390
00:18:48,413 --> 00:18:49,992
Not your fault.
391
00:18:50,079 --> 00:18:51,686
C'mon!
392
00:18:54,758 --> 00:18:56,965
The river's too fast!
393
00:18:57,274 --> 00:18:58,983
We can't catch up!
394
00:19:00,465 --> 00:19:03,032
Hapana! No!
395
00:19:03,118 --> 00:19:05,164
Mmm-mmm! Hammerkop!
396
00:19:05,204 --> 00:19:07,748
Whoa. Didn't see that comin'.
397
00:19:07,910 --> 00:19:09,211
It's that hawk again!
398
00:19:09,321 --> 00:19:11,738
We'll follow them
and see what we can do!
399
00:19:12,818 --> 00:19:14,960
Let the baby hammerkop go!
400
00:19:15,026 --> 00:19:18,876
And leave the Pride Lands without
trying at least one of its specialties?
401
00:19:18,972 --> 00:19:21,063
I don't think so!
402
00:19:24,199 --> 00:19:26,164
You're not getting away
that easy!
403
00:19:28,454 --> 00:19:30,580
Drop the hammerkop, hawk!
404
00:19:30,695 --> 00:19:32,293
Well, if you insist.
405
00:19:32,484 --> 00:19:34,493
No!
406
00:19:34,583 --> 00:19:35,583
Surprise!
407
00:19:37,780 --> 00:19:38,901
Mwoga?
408
00:19:39,044 --> 00:19:40,854
Come back here!
409
00:19:40,979 --> 00:19:43,039
Ugh! I feel so
helpless down here.
410
00:19:43,132 --> 00:19:44,696
We have to do something!
411
00:19:44,779 --> 00:19:46,522
Wish we could, Fuli.
412
00:19:46,547 --> 00:19:48,621
But Ono's the only one
of us that can fly.
413
00:19:48,674 --> 00:19:50,921
Wait. I've got an idea!
414
00:19:56,515 --> 00:19:57,515
Zuka Zama!
415
00:19:59,545 --> 00:20:00,669
Ow! Ow!
416
00:20:00,712 --> 00:20:02,216
Ow! Ow!
417
00:20:03,873 --> 00:20:06,903
Toodle-oo! It's munchy-time!
418
00:20:06,986 --> 00:20:09,896
No, hawk's going to take my baby!
419
00:20:09,947 --> 00:20:12,248
Kulinda, wait!
We need to work together!
420
00:20:12,341 --> 00:20:14,172
Listen, I have an idea.
421
00:20:14,308 --> 00:20:16,378
The baby's gone! All right?
422
00:20:16,434 --> 00:20:17,483
Now, get off!
423
00:20:17,558 --> 00:20:18,699
Sure! See ya!
424
00:20:23,919 --> 00:20:24,955
Um...
425
00:20:25,037 --> 00:20:26,775
Off to the Outlands then?
426
00:20:27,120 --> 00:20:30,047
Good idea, Mwoga.
Get outta here.
427
00:20:30,098 --> 00:20:32,898
I am so looking forward
to having you for a snack!
428
00:20:32,992 --> 00:20:35,914
Hammerkop is very rare
where I come...
429
00:20:48,569 --> 00:20:50,215
Nice catch.
430
00:20:50,869 --> 00:20:52,581
Nice plan.
431
00:20:54,464 --> 00:20:56,106
For the last time, hawk,
432
00:20:56,147 --> 00:20:57,679
leave the Pride Lands!
433
00:20:57,793 --> 00:20:58,942
Now!
434
00:20:58,978 --> 00:21:00,827
I hear you. Fine.
435
00:21:00,932 --> 00:21:03,733
I won't hunt in
the Pride Lands anymore.
436
00:21:03,830 --> 00:21:06,839
No dish is worth
this aggravation.
437
00:21:08,169 --> 00:21:09,496
Good.
438
00:21:10,539 --> 00:21:12,614
Kulinda. We're so glad
439
00:21:12,680 --> 00:21:14,747
you and your baby are
back together again.
440
00:21:14,793 --> 00:21:17,718
Well, we wouldn't be
if it weren't for all of you.
441
00:21:17,785 --> 00:21:19,528
Especially you, Ono.
442
00:21:19,595 --> 00:21:20,994
And that's why
I want to thank you
443
00:21:21,081 --> 00:21:22,665
with something special.
444
00:21:22,748 --> 00:21:25,371
I want to name
my baby after you.
445
00:21:25,483 --> 00:21:26,637
Two Onos?
446
00:21:26,665 --> 00:21:28,208
Won't that be confusing?
447
00:21:28,241 --> 00:21:29,286
No.
448
00:21:29,317 --> 00:21:33,626
The baby's a girl,
so I'm naming her "Ona."
449
00:21:35,620 --> 00:21:36,638
Hey...
450
00:21:36,663 --> 00:21:37,878
She likes it!
451
00:21:37,952 --> 00:21:39,508
I'm gonna miss you, Ona.
452
00:21:39,542 --> 00:21:41,481
But I promise I'll visit, okay?
453
00:21:41,528 --> 00:21:42,820
You're welcome anytime.
454
00:21:43,060 --> 00:21:44,827
But we consider you family now,
455
00:21:44,892 --> 00:21:48,951
so when you do visit,
you know what you have to do.
456
00:21:49,745 --> 00:21:50,748
Okay.
457
00:21:50,803 --> 00:21:52,433
I'll give it a try.
458
00:21:54,152 --> 00:21:57,339
Aw. That's nice.
459
00:21:57,403 --> 00:22:00,429
Sync corrections - by srjanapala
460
00:22:01,201 --> 00:22:04,708
?? CHORUS VOCALIZING...
?Oh oh oh oh oh Whoa oh oh oh oh ?
461
00:22:04,732 --> 00:22:08,826
? Whoa oh oh oh oh
oh oh oh oh ?
462
00:22:08,850 --> 00:22:12,382
??
463
00:22:12,406 --> 00:22:16,068
??
464
00:22:16,092 --> 00:22:19,751
??
465
00:22:19,808 --> 00:22:22,776
??
466
00:22:22,800 --> 00:22:24,549
??
467
00:22:24,596 --> 00:22:26,771
? Oh oh oh oh oh ?
468
00:22:26,808 --> 00:22:29,135
? Look out
Here comes the Lion Guard ?
469
00:22:30,305 --> 00:22:36,659
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
470
00:22:36,709 --> 00:22:41,259
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
