Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,046 --> 00:00:02,186
?? Theme Music Playing...
2
00:00:02,210 --> 00:00:05,608
??
3
00:00:05,632 --> 00:00:08,507
??
4
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
5
00:00:58,261 --> 00:01:00,660
*THE LION GUARD*
Season 02 Episode 02
6
00:01:01,174 --> 00:01:03,206
Title: "The Savannah Summit"
7
00:01:06,827 --> 00:01:08,747
He won't get away with that.
8
00:01:11,650 --> 00:01:13,517
Grab that baobab fruit, Fuli!
9
00:01:15,945 --> 00:01:17,899
I got it! Oh, yeah?
10
00:01:20,246 --> 00:01:21,246
Whoa!
11
00:01:24,791 --> 00:01:26,825
That was fun!
12
00:01:27,252 --> 00:01:28,618
You guys, okay?
13
00:01:28,716 --> 00:01:30,211
Yeah, thanks, Beshte.
14
00:01:30,311 --> 00:01:32,601
Just be careful on that ledge.
15
00:01:32,783 --> 00:01:35,778
Hmm... Yes. It is rather dry.
16
00:01:35,914 --> 00:01:38,465
Well, the dry season
is on its way.
17
00:01:38,651 --> 00:01:41,555
Pfft! One dry hillside's
no reason to stop playing.
18
00:01:41,635 --> 00:01:44,887
Now, where is that baobab fruit?
Right here!
19
00:01:44,974 --> 00:01:46,704
Come back here, Mtoto!
20
00:01:48,165 --> 00:01:50,357
I'm gonna get it!
I'm gonna get it!
21
00:01:53,560 --> 00:01:56,135
Mtoto,
please be home by sunset.
22
00:01:56,229 --> 00:01:58,574
Okay, Mom. I'll be home soon.
23
00:01:58,859 --> 00:01:59,899
That was Mom.
24
00:01:59,969 --> 00:02:01,840
She said I should come
home before sundown.
25
00:02:01,960 --> 00:02:03,031
Mom?
26
00:02:03,145 --> 00:02:04,536
You see his mom anywhere?
27
00:02:04,615 --> 00:02:07,322
Nope. And it's kinda hard
to miss an elephant.
28
00:02:07,433 --> 00:02:09,688
Oh! They're using infrasound!
29
00:02:09,773 --> 00:02:12,594
Infant sound?
But Mtoto's not a baby!
30
00:02:12,684 --> 00:02:15,773
Not infant sound. Infrasound!
31
00:02:15,864 --> 00:02:17,935
Some animals can
talk using sounds
32
00:02:18,040 --> 00:02:19,437
lower than most of us can hear.
33
00:02:19,480 --> 00:02:21,741
It even lets them talk
over long distances!
34
00:02:21,894 --> 00:02:23,300
Oh. No kidding?
35
00:02:23,380 --> 00:02:24,511
Poa!
36
00:02:24,546 --> 00:02:26,283
It's just something
elephants do.
37
00:02:26,390 --> 00:02:28,607
Un-Bunga-lievable!
38
00:02:28,667 --> 00:02:31,403
So you can hear stuff from
all over the Pride Lands?
39
00:02:31,499 --> 00:02:33,907
- Like what?
- Let me take a listen!
40
00:02:35,695 --> 00:02:38,039
I'm on my way to Pride Rock...
41
00:02:38,085 --> 00:02:40,803
Sounds like... Ma Tembo.
42
00:02:40,925 --> 00:02:42,664
She's headed to Pride Rock.
43
00:02:45,472 --> 00:02:46,472
He's right!
44
00:02:46,672 --> 00:02:47,918
Pretty good, Mtoto.
45
00:02:47,953 --> 00:02:49,229
Yeah, yeah. What else?
46
00:02:49,293 --> 00:02:50,700
Oh, uh...
47
00:02:52,540 --> 00:02:55,234
Excuse me, I
need to get to Pride Rock.
48
00:02:55,343 --> 00:02:57,566
Ooh! I hear Twiga.
49
00:02:57,656 --> 00:03:00,339
Sounds like she's going
to Pride Rock, too!
50
00:03:03,118 --> 00:03:04,940
Yup. Twiga's on the move.
51
00:03:05,086 --> 00:03:08,001
Oh. They must be on their way
to the Savannah Summit!
52
00:03:08,034 --> 00:03:09,073
The Savannah Summit?
53
00:03:09,098 --> 00:03:11,929
It's when the King brings
together key animal leaders
54
00:03:11,995 --> 00:03:14,595
to discuss matters of great
importance to the Pride Lands.
55
00:03:14,641 --> 00:03:18,691
Dad says getting different animals
to agree helps the Circle of Life.
56
00:03:18,788 --> 00:03:20,990
Especially with the dry
season approaching.
57
00:03:22,350 --> 00:03:24,236
I'm trying to hear
what Mtoto hears.
58
00:03:24,435 --> 00:03:26,924
I don't think
it works that way, Bunga.
59
00:03:29,461 --> 00:03:30,596
Oh no!
60
00:03:30,637 --> 00:03:33,255
Now I hear a crocodile
headed to Pride Rock!
61
00:03:33,347 --> 00:03:34,997
- Crocodile?
- Huh?
62
00:03:37,900 --> 00:03:38,972
Hapana!
63
00:03:39,037 --> 00:03:41,100
He's right! It's Makuu!
64
00:03:41,161 --> 00:03:43,419
I bet he's trying
to spoil the summit!
65
00:03:43,505 --> 00:03:45,637
He's never cared
about the Circle of Life.
66
00:03:45,777 --> 00:03:46,777
Come on!
67
00:03:46,884 --> 00:03:48,555
Till the Pride Lands end...
68
00:03:48,661 --> 00:03:50,883
Lion Guard defend!
69
00:03:51,183 --> 00:03:52,483
Dad! Look out!
70
00:03:55,042 --> 00:03:57,544
You won't ruin the Savannah
Summit today, Makuu!
71
00:03:57,697 --> 00:03:58,847
Kion!
72
00:04:01,457 --> 00:04:02,524
Oh, dear.
73
00:04:02,578 --> 00:04:03,958
Calm down, cub.
74
00:04:04,118 --> 00:04:05,348
I was invited.
75
00:04:05,448 --> 00:04:06,926
You were?
76
00:04:06,989 --> 00:04:09,918
That's right, Kion.
I invited him myself.
77
00:04:10,111 --> 00:04:11,184
Oh...
78
00:04:11,375 --> 00:04:14,053
And I appreciate the invitation.
79
00:04:14,169 --> 00:04:16,623
You'll see that I take
my responsibility
80
00:04:16,723 --> 00:04:19,573
as crocodile leader seriously.
81
00:04:19,780 --> 00:04:22,139
Very seriously.
82
00:04:22,372 --> 00:04:24,583
Not
sure I trust him.
83
00:04:24,969 --> 00:04:26,602
Uh, Dad?
84
00:04:26,684 --> 00:04:28,295
Can I talk to you?
85
00:04:29,310 --> 00:04:30,843
- Alone?
- All right.
86
00:04:31,043 --> 00:04:32,685
Excuse us.
87
00:04:32,757 --> 00:04:34,457
Don't worry, Kion!
88
00:04:34,554 --> 00:04:37,346
This guy's not going anywhere.
89
00:04:37,374 --> 00:04:40,347
Dad, you know we've had
a lot of trouble with Makuu.
90
00:04:40,520 --> 00:04:41,960
I don't trust him.
91
00:04:42,037 --> 00:04:45,210
The crocodiles are a part
of the Pride Lands, Kion.
92
00:04:45,307 --> 00:04:47,291
And Makuu is their leader.
93
00:04:47,396 --> 00:04:50,670
Yeah, but to invite him
to the Savannah Summit?
94
00:04:50,741 --> 00:04:52,496
With all these other
peaceful animals?
95
00:04:55,989 --> 00:05:00,452
Crocodiles have always been
invited to the Savannah Summit.
96
00:05:00,500 --> 00:05:03,731
Maybe that worked with Pua,
the old crocodile leader.
97
00:05:04,051 --> 00:05:05,051
But Makuu?
98
00:05:05,146 --> 00:05:07,548
He's got more enemies
than friends.
99
00:05:07,601 --> 00:05:11,442
Kion, you don't have summits
just to talk to your friends.
100
00:05:11,555 --> 00:05:15,245
You have summits to help turn
conflict into friendship.
101
00:05:15,305 --> 00:05:16,543
To build trust.
102
00:05:16,664 --> 00:05:18,675
I think Makuu is ready.
103
00:05:19,321 --> 00:05:21,748
Sire, it's time
for the procession.
104
00:05:21,968 --> 00:05:23,183
Thank you, Zazu.
105
00:05:23,310 --> 00:05:24,422
And Kion?
106
00:05:24,491 --> 00:05:27,459
I still need you and the
Guard to be on alert.
107
00:05:27,505 --> 00:05:30,438
In case the other animals
aren't ready to accept Makuu.
108
00:05:30,710 --> 00:05:32,891
Okay, Dad. Sure.
109
00:05:33,093 --> 00:05:34,855
Your attention, please!
110
00:05:34,932 --> 00:05:37,823
We shall now proceed
to Mizimu Grove
111
00:05:37,897 --> 00:05:40,413
for the beginning
of the Savannah Summit!
112
00:05:42,959 --> 00:05:45,163
Can you believe
Makuu was invited here?
113
00:05:45,254 --> 00:05:47,474
After everything he and
his crocs have done!
114
00:05:47,527 --> 00:05:48,627
Yes.
115
00:05:48,780 --> 00:05:52,348
And we're supposed to
treat him with respect?
116
00:05:55,256 --> 00:05:56,598
We should talk.
117
00:05:56,740 --> 00:05:58,901
Now, now, mustn't dawdle.
118
00:05:58,975 --> 00:06:01,652
King Simba's
Savannah Summit awaits...
119
00:06:01,880 --> 00:06:03,866
?? Upbeat Music Plays...
120
00:06:03,939 --> 00:06:05,779
??
121
00:06:05,972 --> 00:06:10,011
? Welcome, everybody
We're glad you're all here ?
122
00:06:10,115 --> 00:06:14,321
? There's so much for us to
discuss as the dry season is near ?
123
00:06:14,473 --> 00:06:18,198
? Once that we have gathered,
collaboration is a must ?
124
00:06:18,367 --> 00:06:20,315
? If you want to keep up peace ?
125
00:06:20,415 --> 00:06:22,481
? We'll need to build some trust ?
126
00:06:22,574 --> 00:06:24,534
? So let's all come together ?
127
00:06:24,620 --> 00:06:26,715
? Species of all kinds ?
128
00:06:26,785 --> 00:06:28,643
? Join us for the summit ?
129
00:06:28,766 --> 00:06:31,503
? And say what's on your minds ?
130
00:06:31,566 --> 00:06:33,499
? There's so much we can learn ?
131
00:06:33,575 --> 00:06:35,681
? So must trust we can earn ?
132
00:06:35,742 --> 00:06:37,807
? We'll meet and we'll greet ?
133
00:06:37,865 --> 00:06:39,942
? Till our work is complete ?
134
00:06:40,004 --> 00:06:43,863
? Good will can be found
As we gather around ?
135
00:06:43,915 --> 00:06:49,861
? And everyone, yes,
everyone is welcome ?
136
00:06:49,885 --> 00:06:52,581
??
137
00:06:52,677 --> 00:06:56,886
? Let's listen to each
other We're all on equal ground ?
138
00:06:56,954 --> 00:06:59,039
? Though we may not
see eye to eye?
139
00:06:59,090 --> 00:07:01,138
? Solutions will be found ?
140
00:07:01,285 --> 00:07:05,237
? Elephants, giraffes,
gazelle, buffalo to name a few ?
141
00:07:05,365 --> 00:07:07,368
? Everyone has equal say ?
142
00:07:07,408 --> 00:07:09,467
? Yes, crocodiles, too ?
143
00:07:09,523 --> 00:07:11,548
? So let's all come together ?
144
00:07:11,664 --> 00:07:13,884
? Species of all kinds ?
145
00:07:13,930 --> 00:07:15,527
? Join us for the summit ?
146
00:07:15,601 --> 00:07:17,793
? And say what's on your minds ?
147
00:07:17,860 --> 00:07:20,514
? And say what's on your minds ?
148
00:07:20,611 --> 00:07:22,714
? There's so much we can learn ?
149
00:07:22,770 --> 00:07:24,645
? So much trust we can earn ?
150
00:07:24,727 --> 00:07:26,755
? We'll meet and we'll greet ?
151
00:07:26,825 --> 00:07:29,068
? But perhaps we won't eat ?
152
00:07:29,108 --> 00:07:33,144
? Good will can
be found as we gather around ?
153
00:07:33,222 --> 00:07:38,958
? And everyone, yes,
everyone is welcome ?
154
00:07:39,042 --> 00:07:41,488
??
155
00:07:41,573 --> 00:07:47,544
? Oh, ho, everyone, yes,
everyone is welcome ?
156
00:07:48,071 --> 00:07:49,355
Poa.
157
00:07:49,477 --> 00:07:51,626
So far everyone seems
to be getting along!
158
00:07:51,695 --> 00:07:54,276
Yeah. Even Makuu's
behaving himself.
159
00:07:54,356 --> 00:07:55,516
I don't know.
160
00:07:55,559 --> 00:07:58,037
Makuu might say all the
right things to my dad.
161
00:07:58,140 --> 00:07:59,752
But I still don't trust him.
162
00:07:59,833 --> 00:08:01,263
We need to keep an eye on him.
163
00:08:01,344 --> 00:08:05,004
You know, that'd be easier
to do if he was here.
164
00:08:05,089 --> 00:08:06,830
What? Where did he go?
165
00:08:06,911 --> 00:08:09,196
Lion Guard! Lion Guard!
166
00:08:09,318 --> 00:08:10,586
What's the kerbubble, Mtoto?
167
00:08:10,672 --> 00:08:11,884
I just heard Makuu!
168
00:08:11,932 --> 00:08:13,199
He's down by the watering hole.
169
00:08:13,270 --> 00:08:15,196
And he sounds really mad!
170
00:08:15,285 --> 00:08:17,440
This is exactly what
I was worried about!
171
00:08:17,560 --> 00:08:18,933
Come on!
172
00:08:20,218 --> 00:08:21,595
Wait for me!
173
00:08:22,365 --> 00:08:23,824
Bupu.
174
00:08:23,866 --> 00:08:27,295
All we crocodiles do during
the dry season is sleep.
175
00:08:27,365 --> 00:08:29,708
Right! You'll pretend
to be sleeping,
176
00:08:29,762 --> 00:08:31,387
so we'll let down our guard.
177
00:08:31,453 --> 00:08:35,591
Isn't this summit supposed to be
about negotiating in good faith?
178
00:08:35,834 --> 00:08:38,409
Good faith? With a croc?
179
00:08:39,010 --> 00:08:41,195
Next you'll tell me
the dry season's wet.
180
00:08:41,220 --> 00:08:44,008
- What?
- I know all about you crocodiles
181
00:08:44,095 --> 00:08:46,063
and your "crocodile way."
182
00:08:46,177 --> 00:08:47,977
Well, no thanks!
183
00:08:48,442 --> 00:08:49,977
Why you...
184
00:08:52,519 --> 00:08:54,228
That's enough, Makuu!
185
00:08:55,081 --> 00:08:56,081
Beshte.
186
00:08:56,135 --> 00:08:57,521
On it, Kion.
187
00:08:57,634 --> 00:08:59,494
Why don't you both
take a deep breath
188
00:08:59,560 --> 00:09:01,286
before you say something,
189
00:09:01,337 --> 00:09:03,521
or eat something you'll regret?
190
00:09:03,645 --> 00:09:05,674
I was trying to talk to him.
191
00:09:05,978 --> 00:09:09,539
But it seems there's no point
talking to a jumpy antelope.
192
00:09:09,599 --> 00:09:11,212
You've got that right!
193
00:09:12,400 --> 00:09:14,087
Makuu! I'm warning you.
194
00:09:14,170 --> 00:09:17,073
I won't let anyone ruin
the Savannah Summit.
195
00:09:17,134 --> 00:09:18,326
Especially you.
196
00:09:18,377 --> 00:09:20,401
Especially me?
197
00:09:22,317 --> 00:09:23,534
Fine.
198
00:09:23,730 --> 00:09:26,514
I don't want any trouble.
199
00:09:26,603 --> 00:09:30,131
He'll think twice before
tangling with an antelope.
200
00:09:31,166 --> 00:09:32,288
That was close.
201
00:09:32,313 --> 00:09:33,368
Oh, yeah!
202
00:09:33,421 --> 00:09:35,794
Simba would be pretty upset
if his summit ended
203
00:09:35,856 --> 00:09:37,629
with Makuu eating
Bupu for lunch.
204
00:09:37,708 --> 00:09:39,068
Good thing we got here
when we did.
205
00:09:39,096 --> 00:09:40,896
Yeah. Thanks, Mtoto.
206
00:09:41,003 --> 00:09:43,879
Huh? Oh, sure. Glad to help.
207
00:09:43,959 --> 00:09:45,404
Hey, Mtoto.
208
00:09:45,482 --> 00:09:46,941
You think you could
keep your ears open
209
00:09:46,965 --> 00:09:48,275
for the rest of the summit?
210
00:09:48,360 --> 00:09:50,445
Let us know if you hear
anything suspicious?
211
00:09:50,512 --> 00:09:51,789
Yes, sir!
212
00:09:51,909 --> 00:09:54,155
I'm pretty sure
Makuu's up to something.
213
00:09:54,192 --> 00:09:56,797
So we need to be ready
for any sign of trouble.
214
00:09:56,929 --> 00:09:58,510
All of us.
215
00:09:59,991 --> 00:10:01,900
Gotta listen. Gotta listen.
216
00:10:01,988 --> 00:10:04,037
Listen for any sign
of trouble...
217
00:10:04,095 --> 00:10:09,362
Vuruga Vuruga, Makuu...
218
00:10:09,526 --> 00:10:12,090
That sounds like trouble to me!
219
00:10:12,390 --> 00:10:15,822
Wait! What exactly
did Twiga say about Makuu?
220
00:10:15,962 --> 00:10:17,122
I'm not sure!
221
00:10:17,194 --> 00:10:18,446
It couldn't have been good!
222
00:10:18,499 --> 00:10:20,963
Everyone knows crocs
and giraffes don't mix!
223
00:10:21,450 --> 00:10:23,336
I'll bet Makuu's
going to attack Twiga!
224
00:10:23,422 --> 00:10:24,926
And ruin the summit.
225
00:10:25,015 --> 00:10:27,628
I bet that's what Makuu's
been planning all along!
226
00:10:27,712 --> 00:10:29,387
'Til the Pride Lands' end...
227
00:10:29,456 --> 00:10:31,526
Lion Guard defend!
228
00:10:31,623 --> 00:10:35,911
??
229
00:10:36,086 --> 00:10:37,638
Back off, Makuu!
230
00:10:39,003 --> 00:10:40,403
"Makuu?"
231
00:10:40,623 --> 00:10:42,910
Don't worry, Twiga,
I'll protect ya'.
232
00:10:43,043 --> 00:10:44,231
From what?
233
00:10:44,311 --> 00:10:45,409
From Makuu!
234
00:10:45,740 --> 00:10:47,637
Where is he? No Makuu here.
235
00:10:47,684 --> 00:10:49,114
But Mtoto heard him!
236
00:10:49,221 --> 00:10:50,916
Uh, well, no.
237
00:10:51,057 --> 00:10:53,464
I heard Twiga
talking about Makuu.
238
00:10:53,582 --> 00:10:56,066
Me? I wasn't talking
about Makuu.
239
00:10:56,161 --> 00:10:57,328
Were you talking about Makuu?
240
00:10:57,401 --> 00:10:58,901
No, why would I
talk about Makuu?
241
00:10:58,961 --> 00:11:00,194
How should I know?
242
00:11:00,246 --> 00:11:02,071
I'm just eating branches.
243
00:11:02,140 --> 00:11:03,841
Like a giraffe does.
244
00:11:05,069 --> 00:11:07,696
Me, too. Delicious branches.
245
00:11:10,072 --> 00:11:12,268
Uh, Vuruga Vuruga?
246
00:11:12,330 --> 00:11:13,849
Aren't you more
of a grass eater?
247
00:11:15,442 --> 00:11:17,648
Buffalo eat whatever we want.
248
00:11:17,775 --> 00:11:19,154
Uh, okay.
249
00:11:19,515 --> 00:11:21,615
So, Twiga, you're all right?
250
00:11:21,709 --> 00:11:22,975
Oh, yes. Fine.
251
00:11:23,011 --> 00:11:24,657
Totally fine. Thanks for asking.
252
00:11:24,717 --> 00:11:26,696
Now, I'm sure
there are more important
253
00:11:26,723 --> 00:11:28,575
matters at the summit
for you to attend to.
254
00:11:28,640 --> 00:11:30,602
Yeah. Let's go.
255
00:11:32,947 --> 00:11:35,440
That was strange, right?
256
00:11:35,562 --> 00:11:37,173
We did interrupt their lunch.
257
00:11:37,246 --> 00:11:38,916
I don't think
it was that, Little B.
258
00:11:38,998 --> 00:11:40,824
They seemed real nervous.
259
00:11:40,938 --> 00:11:43,014
Especially any time
we mentioned Makuu.
260
00:11:43,075 --> 00:11:45,667
Hmm.
What if he threatened them,
261
00:11:45,776 --> 00:11:47,773
and they're too
afraid to tell us?
262
00:11:47,853 --> 00:11:48,959
To tell us?
263
00:11:49,095 --> 00:11:50,619
But we're the Lion Guard.
264
00:11:50,669 --> 00:11:52,710
That's how much
he must've scared them.
265
00:11:52,820 --> 00:11:55,213
Just having Makuu here
is hurting the summit.
266
00:11:55,261 --> 00:11:57,475
Good thing Mtoto can hear
if anything bad's happening.
267
00:11:57,548 --> 00:12:00,450
Yeah! I wish I could
hear like you, Mtoto.
268
00:12:00,676 --> 00:12:02,989
It'd be un-Bunga-lievable!
269
00:12:03,074 --> 00:12:04,546
I'll do my best.
270
00:12:05,339 --> 00:12:06,906
Help!
271
00:12:07,144 --> 00:12:09,454
Hey! I'm getting the hang of this!
I just heard...
272
00:12:09,540 --> 00:12:10,973
Zazu! Yeah, but...
273
00:12:11,073 --> 00:12:12,160
We all heard him.
274
00:12:12,307 --> 00:12:13,613
This way.
275
00:12:15,702 --> 00:12:17,838
Mbeya, you must get up!
276
00:12:17,898 --> 00:12:20,719
I cannot finish the portrait
with you sitting down.
277
00:12:21,183 --> 00:12:23,168
Where's Zazu?
Is he in trouble?
278
00:12:23,335 --> 00:12:24,983
Did Makuu eat him?
279
00:12:25,783 --> 00:12:28,250
Perhaps,
Zazu himself can explain.
280
00:12:28,463 --> 00:12:29,657
Eh, Zazu?
281
00:12:29,770 --> 00:12:31,609
Not funny, Rafiki!
282
00:12:31,687 --> 00:12:33,204
At least, you're
right about that.
283
00:12:33,245 --> 00:12:36,468
I'm not getting off
until you apologize, Zazu.
284
00:12:36,552 --> 00:12:39,374
Apologize? Me?
285
00:12:39,433 --> 00:12:42,198
I'm the one with
a rhinoceros on his head.
286
00:12:42,302 --> 00:12:44,348
You think this is what
the King meant
287
00:12:44,441 --> 00:12:46,671
when he asked us to look out
for trouble at the summit?
288
00:12:46,725 --> 00:12:47,802
Not exactly.
289
00:12:47,862 --> 00:12:49,866
He called me clumsy.
290
00:12:49,953 --> 00:12:51,705
No, he didn't. I did.
291
00:12:51,805 --> 00:12:53,460
Uh, Rafiki?
292
00:12:55,713 --> 00:12:57,433
No, no, Kion.
293
00:12:57,478 --> 00:13:00,137
It is the Lion Guard
that must get to the...
294
00:13:02,411 --> 00:13:04,895
bottom of the situation.
295
00:13:05,656 --> 00:13:08,086
"Bottom!" I get it.
296
00:13:09,000 --> 00:13:10,913
Will someone just
tell me what happened?
297
00:13:11,006 --> 00:13:13,055
I was having
a perfectly nice time
298
00:13:13,119 --> 00:13:16,751
when suddenly this... This hippo
with a horn bumps into me.
299
00:13:16,840 --> 00:13:18,429
Who are you calling a hippo?
300
00:13:18,487 --> 00:13:20,430
I'm a rhino, you baboon!
301
00:13:20,560 --> 00:13:22,017
Who are you calling a baboon?
302
00:13:22,077 --> 00:13:23,534
You are a baboon.
303
00:13:23,894 --> 00:13:25,435
Oh. Right.
304
00:13:25,468 --> 00:13:27,198
What does
it matter what happened?
305
00:13:27,222 --> 00:13:29,161
Just get off of me.
306
00:13:30,461 --> 00:13:32,106
Daylight!
307
00:13:32,712 --> 00:13:34,935
I thought
I'd never see you again!
308
00:13:35,056 --> 00:13:39,620
Hey, Mbeya, looks like you have some
hornbill stuck on your backside!
309
00:13:39,866 --> 00:13:41,448
Come on, everyone.
310
00:13:41,504 --> 00:13:42,735
It was just an accident.
311
00:13:42,831 --> 00:13:45,056
You're right. Sorry, Mbeya.
312
00:13:45,203 --> 00:13:47,260
Uh... That's okay.
313
00:13:47,357 --> 00:13:49,809
Sorry I sat on you, Zazu.
314
00:13:51,539 --> 00:13:53,271
Quite all right.
315
00:13:53,352 --> 00:13:57,504
Rafiki, please tell me this won't
make it into the official portrait.
316
00:13:58,894 --> 00:14:00,532
Not the official one.
317
00:14:00,638 --> 00:14:03,498
Lion Guard, Lion Guard!
It's Makuu!
318
00:14:03,600 --> 00:14:05,730
All right,
Bupu, I've heard enough!
319
00:14:05,822 --> 00:14:07,230
I think he's at Pride Rock!
320
00:14:07,301 --> 00:14:09,102
And he's yelling at Bupu again!
321
00:14:09,247 --> 00:14:10,476
Let's go!
322
00:14:11,217 --> 00:14:12,566
That's right, Bupu!
323
00:14:12,653 --> 00:14:13,902
You've got a...
324
00:14:13,971 --> 00:14:15,336
Gotcha!
325
00:14:15,432 --> 00:14:17,357
Kion! What are you doing?
326
00:14:17,418 --> 00:14:19,166
Dad? We heard...
327
00:14:20,537 --> 00:14:22,600
You heard us negotiating, cub!
328
00:14:22,672 --> 00:14:24,478
We were just about
to reach an agreement
329
00:14:24,555 --> 00:14:28,375
for the crocodiles to sleep by
the antelopes' watering hole.
330
00:14:28,785 --> 00:14:31,500
Now, Bupu, Makuu, if we can just...
331
00:14:31,525 --> 00:14:32,538
Forget it!
332
00:14:32,564 --> 00:14:35,335
How can I trust any of you
if you don't trust me?
333
00:14:35,510 --> 00:14:37,590
This whole summit's a joke!
334
00:14:37,770 --> 00:14:40,205
But Makuu, we were so close.
335
00:14:41,662 --> 00:14:44,908
Don't worry, Bupu.
We can try again.
336
00:14:45,005 --> 00:14:47,663
With all due respect, your
highness, I don't see the point.
337
00:14:47,748 --> 00:14:49,298
I've done my best.
338
00:14:49,355 --> 00:14:53,334
But negotiating is obviously
not the crocodile way.
339
00:14:53,388 --> 00:14:54,798
That's not true.
340
00:14:57,048 --> 00:14:58,772
We talked about this, Kion.
341
00:14:58,869 --> 00:15:02,025
I know, Dad. But there's
something going on!
342
00:15:02,254 --> 00:15:03,869
I'm not sure what, but Makuu...
343
00:15:03,921 --> 00:15:05,546
Is a new leader.
344
00:15:05,706 --> 00:15:07,574
I need to build his trust.
345
00:15:07,707 --> 00:15:10,127
That's why I included
him in the summit.
346
00:15:10,184 --> 00:15:11,930
But he just wants to ruin it!
347
00:15:12,032 --> 00:15:13,648
You may have ruined it.
348
00:15:13,768 --> 00:15:15,076
I...
349
00:15:15,246 --> 00:15:16,460
I'm sorry, Dad.
350
00:15:16,541 --> 00:15:18,340
Then find a way to fix it.
351
00:15:18,476 --> 00:15:20,299
I have to get back
to Mizimu Grove
352
00:15:20,353 --> 00:15:23,141
and... salvage what I can
of the summit.
353
00:15:24,523 --> 00:15:25,889
You okay, Kion?
354
00:15:25,924 --> 00:15:28,165
- That sounded intense.
- I'll say.
355
00:15:28,261 --> 00:15:30,153
What's Simba so upset about?
356
00:15:30,349 --> 00:15:32,344
We saw Bupu. You saved him.
357
00:15:32,411 --> 00:15:34,384
No, I didn't.
358
00:15:34,444 --> 00:15:36,643
Apparently, Bupu
didn't need saving.
359
00:15:36,689 --> 00:15:37,729
He didn't?
360
00:15:37,772 --> 00:15:40,271
You still think something's
going on with Makuu?
361
00:15:40,431 --> 00:15:42,320
I... I don't know.
362
00:15:42,345 --> 00:15:44,305
I need some time to think.
363
00:15:44,955 --> 00:15:48,647
??
364
00:15:48,671 --> 00:15:50,671
??
365
00:15:51,090 --> 00:15:52,980
Grandfather Mufasa?
366
00:15:54,383 --> 00:15:56,199
Yes, Kion?
367
00:15:56,329 --> 00:15:58,639
My Dad is really upset with me.
368
00:15:58,718 --> 00:16:00,930
And I'm worried that
I ruined his summit.
369
00:16:01,037 --> 00:16:03,638
I didn't mean to. It's just...
370
00:16:03,862 --> 00:16:06,808
I was so sure Makuu
wanted to ruin it.
371
00:16:06,860 --> 00:16:09,822
And what has Makuu done
to make you think this?
372
00:16:10,029 --> 00:16:11,449
Well, he...
373
00:16:11,602 --> 00:16:12,870
He...
374
00:16:12,930 --> 00:16:14,239
Nothing really.
375
00:16:14,307 --> 00:16:17,645
But I've got this feeling that
something bad's going to happen.
376
00:16:17,858 --> 00:16:20,535
And that means
stopping Makuu. Right?
377
00:16:20,623 --> 00:16:23,205
Rafiki has a saying
about reaching
378
00:16:23,300 --> 00:16:25,491
conclusions too quickly.
379
00:16:25,651 --> 00:16:28,755
"Leap to conclusions,
and you leap to confusions."
380
00:16:30,494 --> 00:16:35,142
Perhaps, you need to figure
out what's truly going on.
381
00:16:35,348 --> 00:16:37,761
Without jumping to conclusions.
382
00:16:38,012 --> 00:16:40,007
Right. Thank you, Grandfather.
383
00:16:40,120 --> 00:16:41,229
I'll do my best.
384
00:16:41,280 --> 00:16:43,342
I know you will.
385
00:16:46,163 --> 00:16:47,667
Kion, Kion!
386
00:16:48,853 --> 00:16:50,593
Mtoto just heard
Makuu on the attack!
387
00:16:50,655 --> 00:16:52,243
- We gotta go!
- What?
388
00:16:52,350 --> 00:16:53,388
Makuu's attacking?
389
00:16:53,760 --> 00:16:54,807
Mtoto?
390
00:16:54,886 --> 00:16:57,471
Well, I heard something
about an attack.
391
00:16:57,505 --> 00:16:59,563
I'm just not sure
who's attacking who...
392
00:16:59,663 --> 00:17:00,743
It's gotta be Makuu!
393
00:17:00,812 --> 00:17:02,494
Who else could it be?
394
00:17:02,580 --> 00:17:03,784
Easy, Bunga.
395
00:17:03,891 --> 00:17:05,868
Let's not jump to conclusions.
396
00:17:05,982 --> 00:17:08,250
Mtoto, can you listen again?
397
00:17:08,641 --> 00:17:10,698
going to pay.
398
00:17:11,284 --> 00:17:13,913
We'll do it tonight
just after sunset!
399
00:17:14,334 --> 00:17:15,712
They're going
to do it tonight
400
00:17:15,805 --> 00:17:17,725
right after sunset!
401
00:17:17,914 --> 00:17:19,769
Who's going to do
what right after sunset?
402
00:17:19,882 --> 00:17:21,090
I couldn't tell.
403
00:17:21,183 --> 00:17:23,751
Come on, it's Makuu's big plot!
404
00:17:24,090 --> 00:17:26,126
Whatever it is,
it's happening tonight!
405
00:17:26,246 --> 00:17:28,266
Okay. But so far,
406
00:17:28,425 --> 00:17:30,270
Makuu hasn't done
anything wrong.
407
00:17:30,369 --> 00:17:32,413
Yes. But it seems like
he's been at the center
408
00:17:32,497 --> 00:17:34,118
of everything Mtoto
has heard today.
409
00:17:34,193 --> 00:17:36,865
Yeah, well, he doesn't exactly
get along with anybody.
410
00:17:37,045 --> 00:17:38,878
You're right, Fuli.
411
00:17:38,947 --> 00:17:41,433
Makuu does have
a lot of enemies here.
412
00:17:41,488 --> 00:17:44,231
But he seems like
he wants to change that.
413
00:17:44,352 --> 00:17:47,489
But even if he's
ready to change,
414
00:17:47,573 --> 00:17:49,760
that doesn't mean
everyone else is.
415
00:17:49,863 --> 00:17:52,021
Which means... What?
416
00:17:54,134 --> 00:17:55,415
Of course!
417
00:17:55,491 --> 00:17:57,475
Makuu's not the one
planning something.
418
00:17:57,662 --> 00:17:59,083
He's the target.
419
00:17:59,225 --> 00:18:01,816
Lion Guard, we've gotta
find Makuu and save him!
420
00:18:01,841 --> 00:18:05,040
??
421
00:18:07,389 --> 00:18:08,552
Makuu!
422
00:18:09,941 --> 00:18:11,422
Leave me alone, cub!
423
00:18:11,602 --> 00:18:12,930
No Makuu, listen!
424
00:18:13,137 --> 00:18:14,446
You're in danger!
425
00:18:14,507 --> 00:18:16,374
Are you gonna
pounce on me again?
426
00:18:16,455 --> 00:18:19,895
Relax, Makuu.
We're here to protect you!
427
00:18:20,580 --> 00:18:22,781
You? Protect me?
428
00:18:23,007 --> 00:18:24,927
I'm a crocodile!
429
00:18:25,105 --> 00:18:28,477
What could you possibly
protect me from?
430
00:18:30,834 --> 00:18:32,265
Hapana! It's a trap.
431
00:18:33,152 --> 00:18:35,467
Kion... He's slipping.
432
00:18:35,560 --> 00:18:37,337
Hang in there, Makuu!
433
00:18:37,482 --> 00:18:39,199
What's it look like I'm doing?
434
00:18:39,365 --> 00:18:40,550
Everyone, now!
435
00:18:47,671 --> 00:18:49,061
Thanks, cub.
436
00:18:49,242 --> 00:18:50,954
You're welcome, Makuu.
437
00:18:51,149 --> 00:18:53,527
You call this a trap?
438
00:18:53,862 --> 00:18:55,469
Not a very good one.
439
00:18:55,667 --> 00:18:56,990
I mean, who's gonna fall into...
440
00:18:57,110 --> 00:18:58,830
Whoa!
441
00:18:58,865 --> 00:19:01,021
- Bunga!
- I'm okay.
442
00:19:01,287 --> 00:19:03,674
What's that smell?
443
00:19:04,450 --> 00:19:06,353
I think it's rotten fruit.
444
00:19:07,800 --> 00:19:09,832
Mmm!
It's not that rotten.
445
00:19:11,078 --> 00:19:12,198
So...
446
00:19:12,296 --> 00:19:14,788
Somebody wanted me
to fall into a pit
447
00:19:14,854 --> 00:19:16,691
filled with rotting fruit.
448
00:19:16,733 --> 00:19:19,731
I'm tellin' ya,
it's not that rotten.
449
00:19:19,918 --> 00:19:21,197
Who would do this?
450
00:19:21,311 --> 00:19:22,854
I'm not sure.
451
00:19:22,969 --> 00:19:26,083
But I have an idea
how we can find out.
452
00:19:26,773 --> 00:19:29,170
Animals of the Savannah Summit,
453
00:19:29,310 --> 00:19:31,119
I'm afraid I have some bad news.
454
00:19:32,630 --> 00:19:34,362
I don't know
how to say this, but...
455
00:19:34,418 --> 00:19:36,377
It's about Makuu.
456
00:19:38,143 --> 00:19:40,982
Earlier this evening,
he fell into a pit.
457
00:19:41,302 --> 00:19:43,366
It was a serious fall.
458
00:19:43,486 --> 00:19:45,090
He tried his best to get out.
459
00:19:45,150 --> 00:19:48,269
He struggled bravely,
like a true crocodile.
460
00:19:48,523 --> 00:19:50,233
But...
461
00:19:50,283 --> 00:19:52,192
I'm sorry to say that Makuu
462
00:19:52,224 --> 00:19:55,496
has completed his journey
through the Circle of Life.
463
00:19:55,569 --> 00:19:57,920
What? That's horrible.
464
00:19:58,007 --> 00:20:00,421
And we were
so close to a deal...
465
00:20:00,523 --> 00:20:02,259
We never meant
for him to get hurt.
466
00:20:03,458 --> 00:20:04,958
We just wanted him to fall
467
00:20:05,004 --> 00:20:06,051
into some rotten fruit!
468
00:20:07,787 --> 00:20:10,776
For the last time,
it wasn't that rotten!
469
00:20:12,671 --> 00:20:16,156
You thought you could take me
out with one little pit?
470
00:20:18,515 --> 00:20:20,253
Enough
with the gasping!
471
00:20:20,278 --> 00:20:21,304
Makuu?
472
00:20:21,406 --> 00:20:23,481
Makuu, You're okay!
473
00:20:23,600 --> 00:20:25,794
Bunga, you knew that all along.
474
00:20:25,885 --> 00:20:27,240
Oh, yeah.
475
00:20:30,316 --> 00:20:31,972
We didn't want to hurt you.
476
00:20:32,065 --> 00:20:33,878
Just make you smell bad.
477
00:20:33,920 --> 00:20:35,893
The way you were
strutting around here,
478
00:20:36,046 --> 00:20:38,603
we wanted to teach you a lesson.
479
00:20:38,710 --> 00:20:42,720
I came to the summit
to show I'm a good leader,
480
00:20:43,020 --> 00:20:46,647
to help my float
and the Pride Lands,
481
00:20:46,763 --> 00:20:49,478
but none of you
gave me a chance.
482
00:20:49,648 --> 00:20:54,196
Instead, for my efforts,
I get this.
483
00:20:54,583 --> 00:20:55,771
This plot...
484
00:20:58,559 --> 00:21:01,718
Worthy of a crocodile.
485
00:21:01,781 --> 00:21:04,564
I couldn't have done
it better myself.
486
00:21:06,081 --> 00:21:11,958
I say, let King Simba's
Savannah Summit go on!
487
00:21:14,223 --> 00:21:15,792
Nice work, Kion.
488
00:21:15,887 --> 00:21:17,695
You saved the summit.
489
00:21:17,769 --> 00:21:18,802
Yeah.
490
00:21:18,889 --> 00:21:20,560
After I almost ruined it.
491
00:21:20,626 --> 00:21:21,694
Makuu.
492
00:21:21,719 --> 00:21:24,114
Perhaps, you and your float
should spend the dry season
493
00:21:24,190 --> 00:21:26,015
sleeping near our
watering hole after all.
494
00:21:26,156 --> 00:21:27,702
What are you talking about?
495
00:21:27,788 --> 00:21:30,439
The crocs will sleep
by our mud wallow!
496
00:21:30,559 --> 00:21:31,590
No.
497
00:21:31,752 --> 00:21:33,123
I think it should be near us.
498
00:21:33,294 --> 00:21:34,780
Excuse me, son.
499
00:21:34,895 --> 00:21:36,457
I need to get a handle on this
500
00:21:36,531 --> 00:21:38,334
before it gets out of control.
501
00:21:40,594 --> 00:21:41,754
Mtoto.
502
00:21:41,880 --> 00:21:43,295
Mom! I forgot.
503
00:21:43,366 --> 00:21:45,343
I'm on my way home right now!
504
00:21:45,443 --> 00:21:47,025
Bye, everybody!
505
00:21:48,373 --> 00:21:51,086
Ya know, I'm glad
I can't hear like Mtoto.
506
00:21:51,187 --> 00:21:53,041
I don't want to know
everybody's business!
507
00:21:53,201 --> 00:21:54,749
Just as well.
508
00:21:54,800 --> 00:21:58,026
You'd look pretty silly
with ears that big.
509
00:21:58,160 --> 00:22:00,543
Corrected & Synced by srjanapala
510
00:22:01,235 --> 00:22:04,692
?? Chorus Vocalizing...
?Oh oh oh oh oh Whoa oh oh oh oh ?
511
00:22:04,858 --> 00:22:08,923
? Whoa oh oh oh oh
oh oh oh oh ?
512
00:22:08,990 --> 00:22:12,542
??
513
00:22:12,566 --> 00:22:16,334
??
514
00:22:16,358 --> 00:22:20,119
??
515
00:22:20,143 --> 00:22:22,607
??
516
00:22:22,644 --> 00:22:24,644
??
517
00:22:24,757 --> 00:22:26,683
? Oh oh oh oh oh ?
518
00:22:26,736 --> 00:22:29,169
? Look out Here comes the Lion Guard ?
519
00:22:30,305 --> 00:22:36,659
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9s8m9
Help other users to choose the best subtitles
520
00:22:36,709 --> 00:22:41,259
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
