Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,247 --> 00:00:01,771
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:01,912 --> 00:00:05,615
- Addic7ed.com -
3
00:00:54,205 --> 00:00:56,005
[ROARS]
4
00:00:58,175 --> 00:01:00,109
[NARRATOR READING]
5
00:01:01,112 --> 00:01:03,378
[KION READING]
6
00:01:06,317 --> 00:01:08,217
ONO: This way everyone!
[RHINO GRUNTING IN DISTANCE]
7
00:01:09,921 --> 00:01:11,086
What a mess!
8
00:01:11,122 --> 00:01:13,255
The rhino's headed
for the baboons' tree!
9
00:01:13,291 --> 00:01:16,125
- Then we better get there first.
- On it.
10
00:01:18,262 --> 00:01:20,029
[BABOON SCREECHES]
[GRUNTS]
11
00:01:20,932 --> 00:01:22,131
What just happened?
12
00:01:22,166 --> 00:01:23,966
Hapana!
We're too late!
13
00:01:24,001 --> 00:01:26,368
[ALL SCREECHING]
Un-Bunga-lievable!
14
00:01:26,404 --> 00:01:28,237
It's raining baboons!
15
00:01:29,140 --> 00:01:31,941
Not exactly. Look!
16
00:01:31,976 --> 00:01:35,177
BESHTE: Hey! That's Kifaru!
But he's a nice rhino.
17
00:01:35,212 --> 00:01:38,180
- Why's he smashin' into things?
- I dunno, Beshte. [BOTH GASP]
18
00:01:38,215 --> 00:01:39,214
[CHATTERING]
19
00:01:39,250 --> 00:01:40,916
But we've got to stop him
20
00:01:40,952 --> 00:01:43,285
before he really hurts
somebody. Come on!
21
00:01:43,321 --> 00:01:46,121
Hey, you know, we could
just catch the baboons...
22
00:01:46,157 --> 00:01:48,023
[SCREECHING]
[GRUNTS]
23
00:01:48,960 --> 00:01:49,959
Or...
24
00:01:49,994 --> 00:01:51,160
Or maybe not.
25
00:01:51,195 --> 00:01:54,096
Kifaru!
Stop shaking that tree!
26
00:01:54,131 --> 00:01:57,166
Don't yell at me.
I didn't put the tree here!
27
00:01:57,201 --> 00:01:59,335
Hey, Kifaru?
What's the kerbubble?
28
00:01:59,370 --> 00:02:01,103
Oh, Beshte. It's you.
29
00:02:02,039 --> 00:02:03,172
I'm kinda stuck.
30
00:02:03,207 --> 00:02:05,975
Don't worry.
Everything's gonna be okay.
31
00:02:06,010 --> 00:02:07,109
The Lion Guard's here now.
32
00:02:07,144 --> 00:02:08,944
We'll get you loose, Kifaru.
33
00:02:08,980 --> 00:02:10,245
Then you can tell us
what happened.
34
00:02:10,281 --> 00:02:12,314
Oh, that would be wonderful.
35
00:02:12,350 --> 00:02:15,184
Beshte, you push
the tree that way.
36
00:02:15,219 --> 00:02:18,153
Fuli, Bunga, and I will
move Kifaru the other way.
37
00:02:18,189 --> 00:02:20,356
Ono, watch his horn
but don't get too close.
38
00:02:22,026 --> 00:02:23,959
You don't have
to tell me twice.
39
00:02:23,995 --> 00:02:26,895
Everybody ready?
Now, go!
40
00:02:26,931 --> 00:02:28,897
[ALL GRUNTING]
41
00:02:29,266 --> 00:02:32,234
Okay, doing great...
So close...
42
00:02:32,269 --> 00:02:35,204
- Yes!
- [GASPS] Thank you!
43
00:02:35,239 --> 00:02:38,307
You don't know how it felt
to be stuck like that!
44
00:02:38,342 --> 00:02:40,142
BUNGA: [STRAINED]
I kinda do!
45
00:02:40,177 --> 00:02:43,078
KIFARU: Oh. [GRUNTS]
Sorry, Bunga.
46
00:02:43,114 --> 00:02:46,081
And I thought your pointy end
was the dangerous one.
47
00:02:46,117 --> 00:02:48,117
So what's going on, Kifaru?
48
00:02:48,152 --> 00:02:51,020
- Why're you causing so much trouble?
- What trouble?
49
00:02:51,055 --> 00:02:53,155
You shook the baboons
out of their tree.
50
00:02:53,190 --> 00:02:56,091
So that's what
they were shouting about...
51
00:02:56,127 --> 00:02:57,359
Not to mention knocking down
52
00:02:57,395 --> 00:02:58,961
a whole bunch of trees before that.
53
00:02:59,430 --> 00:03:03,232
KIFARU: Oh... I thought it
was odd that so many trees
54
00:03:03,267 --> 00:03:05,134
were growing
on the path to Lake Matope.
55
00:03:05,169 --> 00:03:06,969
- Hey! Look out!
- Oh, sorry!
56
00:03:07,004 --> 00:03:10,105
Whoa! Watch where
you point that thing!
57
00:03:10,141 --> 00:03:13,755
Sorry! Sorry!
I better be on my way.
58
00:03:15,046 --> 00:03:16,912
He's going to run
into another tree.
59
00:03:16,947 --> 00:03:18,347
It's like he doesn't
know it's there.
60
00:03:18,382 --> 00:03:22,080
[GASPS] He doesn't!
He doesn't have his tickbird!
61
00:03:23,020 --> 00:03:25,354
- Kifaru! Stop, stop!
- Ono?
62
00:03:25,389 --> 00:03:27,256
- What's wrong?
- You tell me.
63
00:03:27,291 --> 00:03:29,291
What happened to your tickbird?
64
00:03:29,326 --> 00:03:31,293
[SIGHS]
You mean Mwenzi?
65
00:03:31,328 --> 00:03:33,195
BESHTE: That's right. Mwenzi!
66
00:03:33,230 --> 00:03:35,164
I see you guys
together all the time.
67
00:03:35,199 --> 00:03:39,068
Not anymore you won't.
He left me this morning.
68
00:03:39,103 --> 00:03:42,171
No reason or anything.
He just flew away.
69
00:03:42,206 --> 00:03:44,039
That explains everything!
70
00:03:44,075 --> 00:03:46,075
- It does?
- Absolutely!
71
00:03:46,110 --> 00:03:50,045
- Rhinos have very poor eyesight...
- Ono! Shh!
72
00:03:50,081 --> 00:03:51,914
He's standing right there!
73
00:03:51,949 --> 00:03:54,083
Believe me,
I know all about it.
74
00:03:54,118 --> 00:03:56,952
My eyesight's worse
than most rhinos!
75
00:03:56,987 --> 00:03:59,321
That's why rhinos
partner with tickbirds.
76
00:03:59,356 --> 00:04:01,190
The tickbirds
ride on the rhinos
77
00:04:01,225 --> 00:04:02,891
and warn them
about dangers
78
00:04:02,927 --> 00:04:04,259
that the rhinos can't see!
79
00:04:04,295 --> 00:04:05,961
Common knowledge, really.
80
00:04:05,996 --> 00:04:07,329
That's awfully nice of them!
81
00:04:07,364 --> 00:04:09,031
What's in it for the tickbirds?
82
00:04:09,066 --> 00:04:10,899
- Ticks, of course.
- Ugh.
83
00:04:10,935 --> 00:04:12,968
And all the other bugs
they find on our backs!
84
00:04:13,003 --> 00:04:15,037
They eat 'em all up!
85
00:04:15,072 --> 00:04:17,272
Mmm! Sounds like
a good deal to me.
86
00:04:17,308 --> 00:04:18,941
Oh, it is!
87
00:04:18,942 --> 00:04:20,242
[MUSIC]
88
00:04:20,277 --> 00:04:23,946
# Tickbirds and rhinos #
89
00:04:23,981 --> 00:04:25,513
# Were always a pair #
90
00:04:25,916 --> 00:04:29,284
# Together we go #
91
00:04:29,320 --> 00:04:31,239
# Everywhere #
92
00:04:32,056 --> 00:04:33,188
# He's always guiding me along #
93
00:04:33,224 --> 00:04:36,752
? Cleaning all the pesky bugs
right off of my back ?
94
00:04:37,228 --> 00:04:40,963
# Tickbirds and rhinos #
95
00:04:40,998 --> 00:04:42,729
# We're always a pair #
96
00:04:43,300 --> 00:04:45,100
[SIGHS]
97
00:04:45,136 --> 00:04:47,202
So you didn't mean
to cause all that trouble.
98
00:04:47,238 --> 00:04:48,971
You just can't see
where you're going.
99
00:04:49,006 --> 00:04:52,141
That's right.
I'm really sorry.
100
00:04:52,176 --> 00:04:54,343
I was just trying
to go to Tamasha.
101
00:04:54,378 --> 00:04:57,317
- What's Tamasha?
- Every wet season,
102
00:04:57,352 --> 00:05:01,950
all us rhinos get
together near Lake Matope.
103
00:05:01,986 --> 00:05:04,319
And we all spar in the mud.
[SOBS]
104
00:05:04,355 --> 00:05:06,188
It's great.
105
00:05:06,223 --> 00:05:08,991
Poor guy seems awfully sad
he won't get to go.
106
00:05:09,026 --> 00:05:12,027
That's why we need to find
Mwenzi and get him to come back.
107
00:05:12,062 --> 00:05:15,682
But what if we can't find him
in time to get Kifaru to Tamasha?
108
00:05:15,717 --> 00:05:19,134
I know! We find him a temporary
tickbird to take him there.
109
00:05:19,170 --> 00:05:21,270
A tickbird like me!
110
00:05:21,305 --> 00:05:23,105
- You?
- Sure!
111
00:05:23,140 --> 00:05:26,074
Riding around the savannah
with all the bugs I can eat?
112
00:05:26,110 --> 00:05:27,910
What could be better?
113
00:05:27,945 --> 00:05:32,114
Kifaru! Say hello
to your new tickbird!
114
00:05:32,149 --> 00:05:33,315
Zuka Zama!
115
00:05:33,350 --> 00:05:36,952
Bunga?
But you're not a bird!
116
00:05:36,987 --> 00:05:40,923
Trust me! I'll getcha to
Lake Matope and have a snack!
117
00:05:40,958 --> 00:05:41,924
Okay.
118
00:05:42,960 --> 00:05:46,962
Uh, well, bye, Kifaru!
See ya, Little B!
119
00:05:47,231 --> 00:05:48,363
See ya!
120
00:05:48,399 --> 00:05:51,333
I think Bunga's gonna do
a great job guiding Kifaru.
121
00:05:51,368 --> 00:05:54,687
No, he's not! Kifaru!
122
00:05:56,373 --> 00:05:59,108
- Kifaru, stop!
- Huh?
123
00:06:00,344 --> 00:06:02,110
Huh. Look at that.
124
00:06:02,146 --> 00:06:07,216
- Kifaru. Step back slowly.
- Uh, okay, Ono.
125
00:06:07,251 --> 00:06:09,318
That's it, keep going.
126
00:06:11,222 --> 00:06:13,021
Sorry, Kirafu.
127
00:06:13,057 --> 00:06:14,256
I was having
so much fun snacking,
128
00:06:14,291 --> 00:06:16,325
I forgot to look
where we were going!
129
00:06:16,360 --> 00:06:19,294
Wow! Kifaru really
listened to you, Ono.
130
00:06:19,330 --> 00:06:22,064
Well, you know.
It's a rhino/bird thing.
131
00:06:22,099 --> 00:06:23,198
Poa!
132
00:06:23,234 --> 00:06:26,034
You'd be great at helping
Kifaru get to Lake Matope.
133
00:06:26,070 --> 00:06:28,103
Definitely!
Wait.
134
00:06:28,138 --> 00:06:30,172
You want me
to be Kifaru's tickbird?
135
00:06:30,207 --> 00:06:32,007
You are the keenest
of sight...
136
00:06:32,042 --> 00:06:36,044
Which is why you need me to
help find Kifaru's real tickbird!
137
00:06:36,080 --> 00:06:38,046
Kion and I
can track Mwenzi by scent.
138
00:06:38,082 --> 00:06:39,881
And I know
what he looks like.
139
00:06:39,917 --> 00:06:41,116
He's got
a bright red beak.
140
00:06:41,151 --> 00:06:43,185
But I'm a member
of the Lion Guard.
141
00:06:43,220 --> 00:06:46,221
I can't just sit around on
some rhino's back all day!
142
00:06:46,257 --> 00:06:48,357
You won't be just
sitting around, Ono.
143
00:06:48,392 --> 00:06:50,993
By guiding Kifaru
to Tamasha,
144
00:06:51,028 --> 00:06:52,928
you'll be protecting
the Pride Lands.
145
00:06:52,963 --> 00:06:54,129
But... But...
146
00:06:54,164 --> 00:06:57,266
And protecting the Pride Lands
is the Lion Guard's duty.
147
00:06:57,301 --> 00:06:59,268
Yeah. You're right.
148
00:06:59,303 --> 00:07:02,271
Hey, Ono. You, uh, want some
tips from a former tickbird?
149
00:07:02,306 --> 00:07:05,841
You have tips?
You nearly guided him off a cliff!
150
00:07:05,876 --> 00:07:09,278
Okay, fine, no tips.
Suit yourself.
151
00:07:11,115 --> 00:07:12,114
[SIGHS]
152
00:07:12,883 --> 00:07:15,117
[SNIFFS]
153
00:07:15,152 --> 00:07:16,918
I got the scent. You?
154
00:07:17,154 --> 00:07:18,220
[SNIFFS]
155
00:07:18,255 --> 00:07:20,188
Yeah. Let's go find Mwenzi.
156
00:07:20,224 --> 00:07:22,224
See you later, Ono!
Bye.
157
00:07:22,259 --> 00:07:24,259
Save me some ticks!
158
00:07:24,295 --> 00:07:27,162
Okay Ono.
Which way to Lake Matope?
159
00:07:27,197 --> 00:07:29,031
[SIGHS] To the right.
160
00:07:29,066 --> 00:07:30,065
Righty-o!
161
00:07:31,168 --> 00:07:32,200
No! No!
162
00:07:32,236 --> 00:07:34,269
Your other right!
Other right!
163
00:07:34,305 --> 00:07:36,104
Oh, my other right!
164
00:07:37,207 --> 00:07:38,907
Why didn't you say so?
165
00:07:38,942 --> 00:07:42,210
[GROANS] This is going
to be a long trip.
166
00:07:43,180 --> 00:07:44,913
[SNORTING AND GRUNTING]
167
00:07:46,917 --> 00:07:47,916
[GROANS]
168
00:07:48,919 --> 00:07:51,365
- Everything okay, Ono?
- Fine. Fine.
169
00:07:51,400 --> 00:07:54,122
Everything's fine.
Just keep walking.
170
00:07:54,158 --> 00:07:55,357
Okey-dokey.
171
00:07:55,392 --> 00:07:57,893
[CONTINUES GRUNTING
AND SNORTING]
172
00:08:03,334 --> 00:08:06,034
Okay. We want to take
the path to the right.
173
00:08:06,937 --> 00:08:08,170
Righty-o.
174
00:08:08,205 --> 00:08:12,207
No, the other right.
The other right.
175
00:08:12,242 --> 00:08:13,975
It's this way!
176
00:08:14,011 --> 00:08:17,846
Okay, okay.
You don't have to shout.
177
00:08:17,881 --> 00:08:19,047
Mwenzi never shouted.
178
00:08:20,017 --> 00:08:21,850
Until... [SNIFFLES]
179
00:08:21,885 --> 00:08:23,885
Until he decided
to leave.
180
00:08:23,921 --> 00:08:26,088
[CRYING]
181
00:08:26,123 --> 00:08:28,156
Oh, I'm sorry. I just...
182
00:08:28,192 --> 00:08:29,324
[GRUNTS]
183
00:08:29,360 --> 00:08:31,059
Ow!
184
00:08:31,095 --> 00:08:35,297
- Ono? I have an itch.
- Okay...
185
00:08:35,332 --> 00:08:39,301
When rhinos have itches,
their tickbirds scratch them.
186
00:08:39,336 --> 00:08:42,170
Mwenzi did it for me
all the time.
187
00:08:42,206 --> 00:08:45,240
I see. Okay.
Where's the itch?
188
00:08:46,977 --> 00:08:48,143
Inside my ear.
189
00:08:48,178 --> 00:08:49,978
Of course it is.
190
00:08:50,013 --> 00:08:51,980
[GRUNTING]
191
00:08:52,383 --> 00:08:53,915
There you go.
192
00:08:53,951 --> 00:08:55,283
Now...
You didn't get it.
193
00:08:55,319 --> 00:08:56,284
[WHIMPERS]
194
00:08:58,956 --> 00:09:00,222
Up a little...
195
00:09:00,257 --> 00:09:02,824
Wait, now down
just a little...
196
00:09:02,860 --> 00:09:06,027
Okay. Why don't we get
going to Lake Matope now?
197
00:09:06,063 --> 00:09:09,931
But Mwenzi wouldn't stop
scratching till I told him to stop.
198
00:09:09,967 --> 00:09:13,235
Kifaru, I'm not Mwenzi.
199
00:09:13,270 --> 00:09:16,004
No. No, you're not...
200
00:09:17,307 --> 00:09:19,307
[BELCHING LOUDLY]
201
00:09:21,278 --> 00:09:23,278
Excuse me.
[SIGHS]
202
00:09:23,313 --> 00:09:27,015
I hope the guard
finds Mwenzi soon.
203
00:09:27,050 --> 00:09:31,153
Ono, I may not see very well,
but my hearing is perfect.
204
00:09:31,188 --> 00:09:34,322
And Mwenzi would never mutter
under his breath!
205
00:09:34,358 --> 00:09:36,992
[SIGHS] Sorry.
206
00:09:37,928 --> 00:09:39,895
[BOTH SNIFFING]
207
00:09:42,299 --> 00:09:44,199
I think I've seen
this tree before.
208
00:09:44,234 --> 00:09:45,233
You have.
209
00:09:45,269 --> 00:09:47,302
We're just going around
in circles.
210
00:09:47,337 --> 00:09:50,071
We just can't seem
to get a good scent!
211
00:09:50,107 --> 00:09:52,073
[SNIFFING]
212
00:09:53,343 --> 00:09:55,277
Hey, I think Mwenzi's
been here!
213
00:09:56,079 --> 00:09:57,245
[SNIFFS] Yeah.
214
00:09:57,281 --> 00:09:58,947
Pretty recently too.
215
00:09:58,982 --> 00:10:01,049
Maybe he's still here!
I'll check it out!
216
00:10:01,084 --> 00:10:03,118
Zuka Zama!
217
00:10:03,153 --> 00:10:05,187
[BUNGA EXCLAIMING]
218
00:10:05,222 --> 00:10:08,056
Nope! No sign of...
Hey, look!
219
00:10:08,091 --> 00:10:09,124
[BIRD CHIRPING]
220
00:10:09,159 --> 00:10:11,359
- Is that him?
- I didn't see it!
221
00:10:11,395 --> 00:10:13,995
[CHIRPS] There!
I saw a red beak!
222
00:10:14,031 --> 00:10:15,964
Big B, you know Mwenzi.
223
00:10:15,999 --> 00:10:17,966
- Is that him?
- I'm not sure.
224
00:10:18,001 --> 00:10:21,102
He flew by so fast.
Mwenzi!
225
00:10:21,138 --> 00:10:23,104
I don't know
if that's not Mwenzi,
226
00:10:23,140 --> 00:10:26,719
- or he's just ignoring me.
- I have an idea.
227
00:10:28,178 --> 00:10:33,215
BESHTE: Oh, no! I'm a lonely
little rhino covered with ticks!
228
00:10:33,250 --> 00:10:36,218
If only I had a tickbird to help me out!
229
00:10:39,256 --> 00:10:43,024
Don't worry, little rhino!
I'll help you!
230
00:10:43,060 --> 00:10:45,994
Hey! I don't have any
ticks back here! What gives?
231
00:10:46,029 --> 00:10:47,766
- Hey, there, Mwenzi!
- Beshte?
232
00:10:47,801 --> 00:10:50,966
- But you're not a rhino!
- Ha!
233
00:10:51,001 --> 00:10:54,202
But you're just the tickbird
we've been looking for! [CAWS]
234
00:10:55,172 --> 00:10:57,105
Uh-uh? Lion Guard?
235
00:10:57,140 --> 00:10:58,340
What do you want with me?
236
00:10:58,375 --> 00:11:00,208
Sorry we tricked you, Mwenzi.
237
00:11:00,244 --> 00:11:04,012
But it was the only way to
get you to stop and talk to us.
238
00:11:04,047 --> 00:11:06,314
- Talk about what?
- Uh, Kifaru?
239
00:11:06,350 --> 00:11:08,950
Oh. Him?
What about him?
240
00:11:08,986 --> 00:11:12,187
Well, without you, he's
causing all sorts of damage.
241
00:11:12,222 --> 00:11:14,055
He really needs his tickbird.
242
00:11:14,091 --> 00:11:15,323
You have to come back to him.
243
00:11:15,359 --> 00:11:17,158
After what he did?
No way!
244
00:11:17,194 --> 00:11:18,226
What'd he do?
245
00:11:18,262 --> 00:11:21,029
He said you just flew off
for no reason.
246
00:11:21,064 --> 00:11:23,265
No reason?
No reason?!
247
00:11:23,300 --> 00:11:26,034
Is that what he said?
No reason?
248
00:11:26,069 --> 00:11:30,272
- So you're saying there was a reason?
- Uh, yeah!
249
00:11:30,307 --> 00:11:33,942
We were running late for
Tamasha, and he blamed me!
250
00:11:33,977 --> 00:11:38,079
We're always late.
It's always Kifaru's fault!
251
00:11:38,115 --> 00:11:42,150
But he always blames me!
So what would you do?
252
00:11:42,185 --> 00:11:45,053
[SCOFFS] I'd leave
and I wouldn't look back.
253
00:11:45,088 --> 00:11:46,354
[COUGHS]
254
00:11:46,390 --> 00:11:49,391
But, uh, that doesn't mean
it's what you should do.
255
00:11:49,426 --> 00:11:50,926
Yeah, Mwenzi.
256
00:11:50,961 --> 00:11:53,128
You and Kifaru were
such good friends.
257
00:11:53,163 --> 00:11:55,230
He seems pretty lost
without you.
258
00:11:55,265 --> 00:11:57,232
And not just because
he can't see!
259
00:11:57,267 --> 00:12:00,001
Though he really
can't see!
260
00:12:00,037 --> 00:12:02,337
Doesn't seem like
you're doing so great either.
261
00:12:02,372 --> 00:12:05,040
Looked like you were
just flying around aimlessly.
262
00:12:05,075 --> 00:12:07,943
Well, uh, I am used
to having a job to do.
263
00:12:07,978 --> 00:12:11,112
- Looking after Kifaru, right?
- Yeah.
264
00:12:11,148 --> 00:12:13,882
Just come with us
and talk to him.
265
00:12:13,917 --> 00:12:15,183
Real friends work things out.
266
00:12:15,218 --> 00:12:18,887
- You really think he misses me?
- Of course he does.
267
00:12:18,922 --> 00:12:20,088
Look how much time
you spent together.
268
00:12:20,123 --> 00:12:21,122
How could he not?
269
00:12:21,959 --> 00:12:25,360
[SIGHS] Okay. I guess it
wouldn't hurt to talk to him.
270
00:12:25,395 --> 00:12:27,362
[SNORTING AND GRUNTING]
271
00:12:30,133 --> 00:12:31,299
Whew. [SIGHS]
272
00:12:32,169 --> 00:12:33,234
Here you go!
273
00:12:33,270 --> 00:12:34,336
What are these?
274
00:12:34,371 --> 00:12:36,004
Jackalberry leaves.
275
00:12:36,039 --> 00:12:37,205
You asked for them.
276
00:12:37,240 --> 00:12:39,274
I had to fly halfway across
the savannah to...
277
00:12:39,309 --> 00:12:42,177
But I like the dark green
jackalberry leaves.
278
00:12:42,212 --> 00:12:44,079
How am I supposed
to know that?
279
00:12:44,114 --> 00:12:45,914
Well, Mwenzi knows.
280
00:12:45,949 --> 00:12:48,049
I'm not Mwenzi!
281
00:12:49,953 --> 00:12:52,053
Hmm, you know, Ono...
282
00:12:52,089 --> 00:12:54,847
- I should actually thank you.
- You think so?
283
00:12:54,882 --> 00:12:58,226
Yes. If you weren't so
bad at being a tickbird,
284
00:12:58,261 --> 00:13:02,130
I'd never know how wonderful
Mwenzi really was.
285
00:13:02,165 --> 00:13:04,099
Well, you're welcome.
286
00:13:04,134 --> 00:13:06,234
Wait, what?
[PANTING]
287
00:13:06,269 --> 00:13:08,970
Ah! Kifaru!
What's wrong?
288
00:13:09,006 --> 00:13:13,141
All this walking's
got me overheated.
289
00:13:13,176 --> 00:13:17,078
Oh! Uh, well, the lake's
not too much farther...
290
00:13:17,114 --> 00:13:21,919
Mwenzi'd always make sure
I was near mud to cool off.
291
00:13:23,053 --> 00:13:25,320
Maybe I can dig for some mud.
292
00:13:25,355 --> 00:13:28,056
Huh. Here.
Let me help.
293
00:13:30,060 --> 00:13:33,128
Oh! Oh, this is nice!
294
00:13:33,163 --> 00:13:35,163
Mwenzi's so much
smaller than you.
295
00:13:35,198 --> 00:13:37,365
He could never do
something like this for me.
296
00:13:37,401 --> 00:13:41,236
[SCOFFS] Did you just say I was
better at something than Mwenzi?
297
00:13:41,271 --> 00:13:43,972
Oh, yeah.
298
00:13:44,007 --> 00:13:47,165
Little Mwenzi couldn't
do this if he tried.
299
00:13:47,244 --> 00:13:50,078
Ono, you're the best.
300
00:13:50,113 --> 00:13:51,212
Ono's the best?
301
00:13:51,248 --> 00:13:53,982
I thought you said Kifaru
was lost without me?!
302
00:13:54,017 --> 00:13:55,984
But he was!
You should have seen him...
303
00:13:56,019 --> 00:13:59,087
I do see him! And I see
that he's doing just fine!
304
00:13:59,122 --> 00:14:00,989
Well, if that's what he wants...
305
00:14:01,024 --> 00:14:02,924
- Kifaru!
- Huh? Mwenzi?
306
00:14:02,959 --> 00:14:05,026
Mwenzi! You came back!
307
00:14:05,062 --> 00:14:08,229
Only to say this.
Goodbye forever!
308
00:14:08,265 --> 00:14:10,865
- No!
- Mwenzi, wait!
309
00:14:11,134 --> 00:14:15,255
[YELLING] Mwenzi!
310
00:14:17,074 --> 00:14:22,811
Well, Ono, looks like you'll have
to be my tickbird from now on.
311
00:14:23,013 --> 00:14:25,914
Mwenzi!
312
00:14:25,949 --> 00:14:29,317
- Wait, wait! We need to talk!
- Ono, stop!
313
00:14:29,352 --> 00:14:32,921
What about Kifaru? It's
not safe to leave him alone!
314
00:14:32,956 --> 00:14:36,778
Then you four take care of him!
I'm getting that tickbird back!
315
00:14:38,061 --> 00:14:41,963
Hey, Kifaru!
We're back in business!
316
00:14:41,998 --> 00:14:44,065
Bring on the bugs!
317
00:14:44,101 --> 00:14:46,067
Hey! Did Ono eat 'em all?
318
00:14:46,970 --> 00:14:48,103
You okay, Kifaru?
319
00:14:48,138 --> 00:14:52,273
Well, I just lost my tickbird
and my backup tickbird.
320
00:14:53,043 --> 00:14:54,109
[SIGHS]
321
00:14:54,144 --> 00:14:55,944
How do you think I feel?
322
00:14:55,979 --> 00:14:57,912
Know what'll
make you feel better?
323
00:14:57,948 --> 00:15:00,081
Sparring with other rhinos
at Tamasha!
324
00:15:00,117 --> 00:15:01,182
Come on, Kifaru.
325
00:15:01,218 --> 00:15:03,218
Let's get you to Lake Matope.
326
00:15:03,253 --> 00:15:05,019
Oh, okay...
327
00:15:05,055 --> 00:15:06,154
Thanks.
328
00:15:06,189 --> 00:15:08,890
Maybe Tamasha will make me
feel better.
329
00:15:08,925 --> 00:15:09,891
Hop down, Bunga.
330
00:15:13,330 --> 00:15:15,997
Go straight!
Go straight!
331
00:15:16,032 --> 00:15:17,098
Whoops. My bad.
332
00:15:18,368 --> 00:15:19,934
Mwenzi!
333
00:15:20,303 --> 00:15:22,237
Mwenzi!
334
00:15:22,272 --> 00:15:24,172
Mwenzi!
What are you doing?
335
00:15:24,207 --> 00:15:27,876
You can't stay here.
You can't order me around, Ono.
336
00:15:27,911 --> 00:15:31,079
- I'm not your rhino.
- I don't have a rhino.
337
00:15:31,114 --> 00:15:33,081
And I'm not
ordering you around.
338
00:15:33,116 --> 00:15:34,916
It's just not safe here.
339
00:15:34,951 --> 00:15:37,051
Makuu and his crocodiles
hang out here.
340
00:15:37,087 --> 00:15:39,888
If you don't want to get
eaten, you have to move!
341
00:15:39,923 --> 00:15:41,956
Oh, yeah?
Why would I listen to you?
342
00:15:41,992 --> 00:15:43,191
You were trying
to take my place!
343
00:15:43,226 --> 00:15:45,994
I wasn't!
And I couldn't, anyway.
344
00:15:46,029 --> 00:15:47,295
The whole time
I was with Kifaru,
345
00:15:47,330 --> 00:15:50,131
all he did was complain
and wish I was you.
346
00:15:50,167 --> 00:15:52,000
That's not what
it looked like to me.
347
00:15:52,035 --> 00:15:53,902
I couldn't do anything right.
348
00:15:53,937 --> 00:15:56,304
Speaking of right, how do you
get him to make a right turn?
349
00:15:56,339 --> 00:15:58,006
Why should I tell you?
350
00:15:58,041 --> 00:16:01,176
So you couldn't get him
to turn right either?
351
00:16:01,211 --> 00:16:05,113
Of course I could! You just
make him turn three lefts!
352
00:16:05,148 --> 00:16:09,984
Three lefts? [GASPS]
Why didn't I think of that?
353
00:16:10,020 --> 00:16:13,087
See, that's what makes
you a great tickbird.
354
00:16:13,123 --> 00:16:14,255
Oh, I did my best.
355
00:16:14,291 --> 00:16:16,324
Kifaru never was good
with directions.
356
00:16:16,359 --> 00:16:19,994
So how do you
handle the noises?
357
00:16:20,030 --> 00:16:23,264
You know, the...
[IMITATES LOUD SNORING]
358
00:16:23,300 --> 00:16:25,967
[LAUGHS] No, no,
it's more like...
359
00:16:26,002 --> 00:16:27,936
[IMITATES SNORTING
AND GRUNTING]
360
00:16:28,905 --> 00:16:30,071
[LAUGHS]
361
00:16:30,106 --> 00:16:32,106
Yes! Yes! That's it!
362
00:16:32,142 --> 00:16:33,274
That's totally it!
363
00:16:33,310 --> 00:16:35,877
Yeah, he's a mess.
364
00:16:35,912 --> 00:16:38,112
[SIGHS] He's kind
of my mess, though.
365
00:16:39,382 --> 00:16:43,117
# Tickbirds and rhinos #
366
00:16:43,153 --> 00:16:44,319
# We're always a pair #
367
00:16:45,222 --> 00:16:48,957
# Together we go #
368
00:16:48,992 --> 00:16:51,159
# Everywhere #
369
00:16:51,194 --> 00:16:56,331
? Takin' me for a ride while I
eat all those bugs right off his back ?
370
00:16:56,366 --> 00:17:02,937
# Tickbirds and rhinos
We're always a pair #
371
00:17:02,973 --> 00:17:06,241
[SIGHS] There's something
about a tickbird and his rhino.
372
00:17:06,276 --> 00:17:08,009
You miss him, don't you?
373
00:17:08,044 --> 00:17:11,246
Oh, he drives me crazy,
but he's my best friend.
374
00:17:11,281 --> 00:17:13,014
Does that make sense?
375
00:17:13,049 --> 00:17:15,216
One of my best friends
is a honey badger.
376
00:17:15,252 --> 00:17:17,852
[CHUCKLES] You should
hear the noises he makes.
377
00:17:17,888 --> 00:17:19,020
[BOTH LAUGH]
378
00:17:19,055 --> 00:17:22,223
Hmm. Lunchtime.
379
00:17:24,961 --> 00:17:26,995
I'm sure you two
can work things out.
380
00:17:27,030 --> 00:17:29,264
Just come back
with me and talk to him.
381
00:17:29,299 --> 00:17:33,098
- You know what? I will.
- Great! Let's go!
382
00:17:33,169 --> 00:17:35,036
[MAKUU GRUNTS]
Ah! Ono!
383
00:17:35,071 --> 00:17:36,271
[GASPS] Hapana!
384
00:17:36,306 --> 00:17:38,006
[GROWLING]
Hold on!
385
00:17:38,041 --> 00:17:39,007
[GRUNTS]
386
00:17:40,310 --> 00:17:43,077
Ono, my wing!
I can't fly!
387
00:17:43,113 --> 00:17:45,179
Just stay here.
I'll go get help!
388
00:17:45,215 --> 00:17:47,862
[STUTTERS] Okay, Ono.
389
00:17:48,318 --> 00:17:49,918
[LAUGHS]
390
00:17:53,957 --> 00:17:55,089
Hey, look, Kifaru!
391
00:17:55,125 --> 00:17:57,926
- We're almost there!
- Really?
392
00:17:59,129 --> 00:18:00,295
Take our word for it.
393
00:18:00,330 --> 00:18:04,933
Everyone, everyone!
Mwenzi's in trouble!
394
00:18:04,968 --> 00:18:06,100
Who cares about him?
395
00:18:07,003 --> 00:18:09,037
Makuu's got him trapped!
396
00:18:09,072 --> 00:18:11,172
Makuu the crocodile?
397
00:18:11,207 --> 00:18:14,943
Mwenzi doesn't stand a chance!
I gotta save him!
398
00:18:14,978 --> 00:18:16,978
Any chance
he's going the right way?
399
00:18:17,013 --> 00:18:20,942
[GRUNTING]
Mwenzi! I'm coming!
400
00:18:22,185 --> 00:18:24,152
Amazingly enough, he is!
401
00:18:24,187 --> 00:18:27,289
And we better go with him!
Till the Pride Lands end...
402
00:18:27,290 --> 00:18:29,830
ALL: Lion Guard defend!
403
00:18:30,327 --> 00:18:31,960
[GRUNTING]
404
00:18:31,995 --> 00:18:34,162
Oh, why don't you just
give it up, Makuu?
405
00:18:34,197 --> 00:18:37,298
I'm not about to fall, and
I'm too high for you to reach.
406
00:18:37,334 --> 00:18:40,234
I might have a trick or
two that'll surprise you.
407
00:18:45,308 --> 00:18:46,274
[YELLING]
408
00:18:47,010 --> 00:18:47,976
[GASPS]
409
00:18:50,246 --> 00:18:51,946
[GASPING]
410
00:18:51,982 --> 00:18:54,248
You won't be
so lucky next time.
411
00:18:54,284 --> 00:18:57,318
There won't be
a next time, Makuu!
412
00:18:57,354 --> 00:19:00,088
Kifaru?
You came for me?
413
00:19:00,123 --> 00:19:03,057
Leave my friend alone!
414
00:19:03,093 --> 00:19:04,866
[KIFARU GRUNTS]
[LOUD THUD]
415
00:19:04,961 --> 00:19:05,927
[GRUNTS]
416
00:19:07,097 --> 00:19:13,067
[LAUGHS] Nice try, rhino.
But this does change things.
417
00:19:13,103 --> 00:19:16,844
It's no longer a small snack...
418
00:19:19,175 --> 00:19:21,142
[GROWLING]
419
00:19:25,148 --> 00:19:29,017
[CHUCKLES] A great big meal like this
420
00:19:29,052 --> 00:19:33,021
is gonna take more than
one croc to bring down!
421
00:19:33,056 --> 00:19:36,324
[GRUNTING] Just wait
till I get loose, Makuu!
422
00:19:36,359 --> 00:19:39,961
No, I don't think
we will.
423
00:19:39,996 --> 00:19:42,263
Think again, Makuu!
424
00:19:42,298 --> 00:19:45,333
Oh, [GROANS]
the Lion Guard...
425
00:19:47,070 --> 00:19:50,004
This isn't
your business, Kion.
426
00:19:50,040 --> 00:19:52,140
Back off!
427
00:19:52,175 --> 00:19:54,108
No chance, Makuu!
[GRUNTS]
428
00:19:57,147 --> 00:19:58,279
Huwezi!
429
00:19:58,314 --> 00:20:00,248
Pick on someone
your own size!
430
00:20:00,283 --> 00:20:02,116
Twende Kiboko!
431
00:20:05,255 --> 00:20:07,255
[GRUNTING]
432
00:20:11,161 --> 00:20:13,161
It's okay, Kifaru!
You can do it!
433
00:20:13,196 --> 00:20:14,228
Mwenzi?
434
00:20:14,264 --> 00:20:16,264
Move your foot back
and to the right!
435
00:20:16,299 --> 00:20:19,233
- Your other right! Your other right!
- Got it!
436
00:20:19,269 --> 00:20:21,936
Now brace yourself
against that rock and pull!
437
00:20:22,272 --> 00:20:24,005
[GRUNTING]
438
00:20:24,040 --> 00:20:25,173
[GROWLING]
[SCREAMS]
439
00:20:25,208 --> 00:20:26,307
Mwenzi?
440
00:20:26,342 --> 00:20:28,076
Uh-oh!
What'd I hit?
441
00:20:28,111 --> 00:20:30,726
- Sorry!
- No, you did great!
442
00:20:30,761 --> 00:20:31,913
Keep swinging!
Keep swinging!
443
00:20:32,415 --> 00:20:33,948
Oh!
[GRUNTS]
444
00:20:35,018 --> 00:20:36,284
[GRUNTS]
445
00:20:36,319 --> 00:20:39,020
Un-Bunga-lievable!
446
00:20:39,055 --> 00:20:40,054
[SIGHS]
447
00:20:40,090 --> 00:20:43,191
No meal's worth this.
Forget it!
448
00:20:43,226 --> 00:20:45,093
Too late, Makuu!
449
00:20:46,129 --> 00:20:48,129
[GRUNTS]
[SPLASHES]
450
00:20:48,164 --> 00:20:50,932
That's what you get when
you mess with my best friend.
451
00:20:53,069 --> 00:20:54,936
- Great job, guys.
- Thanks.
452
00:20:54,971 --> 00:20:57,338
I couldn't have done it
without my tickbird.
453
00:20:57,373 --> 00:20:59,907
And I couldn't have
done it without my rhino.
454
00:21:02,378 --> 00:21:06,147
- # Tickbirds #
- # And rhinos #
455
00:21:06,182 --> 00:21:08,653
BOTH: # We're always a pair #
456
00:21:09,018 --> 00:21:10,918
Uh, Ono?
457
00:21:10,954 --> 00:21:14,355
I'm sorry, but you can't be
my tickbird anymore.
458
00:21:14,390 --> 00:21:19,327
- I hope you're not too upset.
- Oh, I think I'll manage.
459
00:21:19,362 --> 00:21:21,329
[BOTH GRUNTING]
[ALL CHEERING]
460
00:21:23,199 --> 00:21:25,110
Yeah! Go!
461
00:21:26,169 --> 00:21:29,337
Hmm?
Oh. Whoo-hoo!
462
00:21:29,372 --> 00:21:31,906
Yeah! Go!
463
00:21:31,941 --> 00:21:34,075
Gotta tell ya, I'm
surprised to see you here.
464
00:21:34,110 --> 00:21:35,343
I heard you two split up!
465
00:21:35,378 --> 00:21:37,945
- Who, us?
- BOTH: Never!
466
00:21:37,981 --> 00:21:39,046
Whoo!
467
00:21:39,082 --> 00:21:41,115
Looks like they're
having a really great time.
468
00:21:41,151 --> 00:21:44,285
[CHUCKLES] Totally. I'm glad
they made it here together.
469
00:21:44,320 --> 00:21:47,021
It must be great to have
a friend with you all the time.
470
00:21:47,056 --> 00:21:50,124
Yeah! Hey, Ono!
Wanna be my tickbird?
471
00:21:50,160 --> 00:21:51,926
[LAUGHS]
472
00:21:51,961 --> 00:21:54,128
I'll always be your friend, Bunga.
473
00:21:54,164 --> 00:21:57,131
But my tickbird days are over.
474
00:21:57,167 --> 00:21:58,506
[LION GUARD LAUGHING]
475
00:21:58,582 --> 00:22:02,134
- Addic7ed.com -
476
00:22:02,184 --> 00:22:06,734
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
