Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,572
- Addic7ed.com -
2
00:00:02,675 --> 00:00:05,668
[THEME MUSIC PLAYING]
3
00:00:54,200 --> 00:00:56,010
[ROARS]
4
00:00:58,200 --> 00:00:59,890
[NARRATOR READING]
5
00:01:01,010 --> 00:01:02,020
[KION READING]
6
00:01:06,900 --> 00:01:08,780
[HYENAS LAUGHING]
7
00:01:08,820 --> 00:01:10,490
KION: Get outta here, Janja!
8
00:01:10,530 --> 00:01:12,530
Come on, Kion.
It was just one gazelle.
9
00:01:12,570 --> 00:01:15,450
[ROARS]
10
00:01:15,490 --> 00:01:18,410
Okay. Okay.
See, we're back in the Outlands.
11
00:01:18,440 --> 00:01:19,990
You happy?
12
00:01:20,030 --> 00:01:22,790
And this time, stay there!
13
00:01:22,820 --> 00:01:24,690
Nice work everybody.
Let's go.
14
00:01:28,240 --> 00:01:30,824
All right.
Come on, fellas.
15
00:01:31,100 --> 00:01:35,260
- Huh? Where are we going, Janja?
- Where else?
16
00:01:35,290 --> 00:01:37,180
To get that gazelle.
17
00:01:37,210 --> 00:01:41,780
- Um... Back in the Pride Lands?
- Uh, Janja?
18
00:01:41,820 --> 00:01:45,630
Didn't the Lion Guard tell us
to stay out of the Pride Lands?
19
00:01:45,670 --> 00:01:49,080
Yeah. And since when do we
take orders from the Lion Guard?
20
00:01:49,110 --> 00:01:52,172
Um...
Since never?
21
00:01:53,640 --> 00:01:55,604
[HYENA LAUGHING]
Huh?
22
00:01:58,710 --> 00:02:00,610
Huh... Hapana.
23
00:02:00,640 --> 00:02:05,450
Looks like Janja and his clan are
heading back into the Pride Lands!
24
00:02:05,485 --> 00:02:07,510
What? Don't they know
when they've been beaten?
25
00:02:07,540 --> 00:02:08,960
Guess they're
not giving up today.
26
00:02:08,990 --> 00:02:10,700
Ugh!
Those hyenas!
27
00:02:10,740 --> 00:02:13,140
C'mon, Lion Guard.
Let's go!
28
00:02:13,170 --> 00:02:14,910
Till the Pride Lands end...
29
00:02:14,950 --> 00:02:16,410
ALL: Lion Guard defend!
30
00:02:17,470 --> 00:02:19,150
Spread out, boys.
31
00:02:19,190 --> 00:02:21,270
I don't see
that gazelle nowhere!
32
00:02:21,300 --> 00:02:23,450
You sure about this, Janja?
33
00:02:23,480 --> 00:02:26,390
We were just chased
out of the Pride Lands.
34
00:02:26,430 --> 00:02:29,150
So if I wanna go
into the Pride Lands,
35
00:02:29,190 --> 00:02:31,140
we go into the Pride Lands!
36
00:02:31,170 --> 00:02:32,410
NALA: Janja!
37
00:02:32,450 --> 00:02:34,930
What do you think you're
doing in the Pride Lands?
38
00:02:34,970 --> 00:02:38,340
[CHUCKLES]
Nala, is this the Pride Lands?
39
00:02:38,370 --> 00:02:40,580
[CHUCKLING] I must have
got turned around.
40
00:02:40,620 --> 00:02:43,940
I would never wanna go
where I'm not welcome.
41
00:02:43,975 --> 00:02:48,010
But, Janja, you just said...
Stuff it, fur-brain!
42
00:02:48,050 --> 00:02:50,120
The Outlands are that way.
43
00:02:50,160 --> 00:02:51,770
Yeah...
So we keep hearin'.
44
00:02:51,800 --> 00:02:54,100
So go.
45
00:02:54,140 --> 00:02:56,150
Uh, I think
she means it, Janja.
46
00:02:56,180 --> 00:02:57,960
Relax.
47
00:02:58,000 --> 00:02:59,800
She ain't so tough.
48
00:02:59,840 --> 00:03:01,920
Out here all alone.
49
00:03:01,950 --> 00:03:03,440
Outnumbered.
50
00:03:03,470 --> 00:03:05,430
[GROWLS]
51
00:03:05,470 --> 00:03:06,750
You sure you want
to do this, Janja?
52
00:03:06,780 --> 00:03:08,480
Oh, I'm sure.
53
00:03:08,520 --> 00:03:10,120
The question is...
54
00:03:10,150 --> 00:03:11,860
Are you?
55
00:03:11,900 --> 00:03:12,920
[HYENAS GROWLING]
56
00:03:14,820 --> 00:03:16,320
[GRUNTS]
57
00:03:16,350 --> 00:03:17,630
[GROWLING]
58
00:03:19,770 --> 00:03:21,980
[GRUNTING]
59
00:03:22,020 --> 00:03:23,270
Okay, Janja!
60
00:03:23,310 --> 00:03:24,760
We've got you... Mom!
61
00:03:24,790 --> 00:03:26,080
Kion!
62
00:03:26,120 --> 00:03:27,750
No!
[GROWLING]
63
00:03:27,790 --> 00:03:29,920
Get away
64
00:03:29,960 --> 00:03:32,100
from my
65
00:03:32,130 --> 00:03:33,730
mom!
[ROARING]
66
00:03:42,790 --> 00:03:43,490
[SCREAMS]
67
00:03:45,270 --> 00:03:46,410
Thank you, Kion.
68
00:03:46,450 --> 00:03:47,690
Of course, Mom!
69
00:03:47,720 --> 00:03:49,670
Un-Bunga-lievable!
70
00:03:57,200 --> 00:03:59,550
[STUTTERING]
What's the kerbubble?
71
00:04:01,410 --> 00:04:03,620
Kion, your Roar...
72
00:04:03,660 --> 00:04:05,470
It's coming back towards us!
73
00:04:06,790 --> 00:04:07,680
Whoa!
74
00:04:09,500 --> 00:04:10,730
Oh, no!
75
00:04:15,290 --> 00:04:16,400
[SCREAMS]
76
00:04:16,440 --> 00:04:17,490
Mom!
77
00:04:18,450 --> 00:04:20,130
Mom!
Kion?
78
00:04:20,170 --> 00:04:21,820
Hang on! [STRAINING]
79
00:04:23,040 --> 00:04:25,390
Almost...
80
00:04:25,420 --> 00:04:26,330
Got you!
[GRUNTS]
81
00:04:28,640 --> 00:04:30,110
[SIGHS]
82
00:04:30,140 --> 00:04:31,850
Mom, are you okay?
83
00:04:31,890 --> 00:04:33,130
I'm all right, Kion.
84
00:04:33,160 --> 00:04:34,940
Thanks to you.
85
00:04:34,980 --> 00:04:37,660
I almost lost you.
86
00:04:37,690 --> 00:04:39,640
FULI: Kion! Nala!
87
00:04:39,680 --> 00:04:42,190
You're not hurt, are you?
We're fine.
88
00:04:42,230 --> 00:04:45,950
I'll say it again,
Un-Bunga-lievable.
89
00:04:45,980 --> 00:04:47,540
It sure was. [SIGHS]
90
00:04:47,580 --> 00:04:48,530
Is everyone okay?
91
00:04:48,570 --> 00:04:50,030
Yup.
Yes.
92
00:04:50,070 --> 00:04:51,190
- Me, too.
- ONO: Affirmative.
93
00:04:51,220 --> 00:04:52,720
Huh?
94
00:04:52,760 --> 00:04:54,350
Oh...
95
00:04:54,380 --> 00:04:56,700
What?
What are you all staring at?
96
00:04:56,740 --> 00:05:00,140
Oh, strange. That looks
like one of my feathers.
97
00:05:00,170 --> 00:05:01,580
Should we
say something?
98
00:05:01,620 --> 00:05:03,080
I wouldn't.
99
00:05:03,120 --> 00:05:04,210
Maybe he won't notice.
100
00:05:04,240 --> 00:05:05,950
Notice what?
101
00:05:05,990 --> 00:05:07,580
Huh, funny,
suddenly my head's kinda cold.
102
00:05:10,770 --> 00:05:12,790
[SIGHS]
103
00:05:12,830 --> 00:05:14,580
Heyvi kabisa.
The Roar did all this?
104
00:05:20,430 --> 00:05:22,250
What's the big deal
about a few missing feathers?
105
00:05:22,290 --> 00:05:23,560
They'll grow back, right?
106
00:05:23,590 --> 00:05:24,510
That's the spirit, Ono!
107
00:05:26,110 --> 00:05:28,170
Oh, no!
That's me?
108
00:05:28,210 --> 00:05:30,750
Yeah, pretty much.
109
00:05:30,790 --> 00:05:32,550
What are all the other
egrets going to say?
110
00:05:32,590 --> 00:05:33,830
You think they'll notice?
111
00:05:33,860 --> 00:05:36,250
Oh, they'll definitely notice.
112
00:05:36,280 --> 00:05:38,440
It's impossible not to notice.
113
00:05:38,480 --> 00:05:41,120
I mean,
everyone's gonna notice.
114
00:05:41,150 --> 00:05:42,680
[CLEARS THROAT] Bunga.
115
00:05:42,710 --> 00:05:44,130
[SIGHS]
116
00:05:44,170 --> 00:05:45,930
I mean, no one's gonna notice.
117
00:05:45,970 --> 00:05:48,730
I barely noticed.
118
00:05:48,760 --> 00:05:51,410
[SIGHS] My head looks
weird without feathers.
119
00:05:51,450 --> 00:05:53,620
Nah!
120
00:05:53,660 --> 00:05:55,620
Just looks smooth,
like a hippo's backside.
121
00:05:55,650 --> 00:05:57,480
My head looks
like a hippo bottom.
122
00:05:57,510 --> 00:05:58,000
That's something to celebrate.
123
00:05:59,570 --> 00:06:01,090
You look fine from below.
124
00:06:01,120 --> 00:06:04,420
Long as you fly higher than
everyone, they'll never know.
125
00:06:04,450 --> 00:06:07,760
- And if I don't fly higher?
- Well, then you'll stand out!
126
00:06:07,761 --> 00:06:12,029
[MUSIC]
127
00:06:12,780 --> 00:06:14,570
Fitting in is overrated
128
00:06:14,600 --> 00:06:17,010
I'd rather be appreciated
129
00:06:17,040 --> 00:06:18,760
What better way
to shout you're here
130
00:06:18,800 --> 00:06:20,980
#Than have a head
like a hippo rear #
131
00:06:21,020 --> 00:06:22,920
Bunga, that doesn't
make me feel better.
132
00:06:22,960 --> 00:06:25,020
Giraffes stand out
in the zebra herd
133
00:06:25,060 --> 00:06:27,210
Elk can't hide
in a flock of birds
134
00:06:27,245 --> 00:06:29,030
With that head,
you can't hide from view
135
00:06:29,070 --> 00:06:32,630
- # Then again, who'd want to? #
- Well, there's predators, for one.
136
00:06:32,660 --> 00:06:35,070
You gotta stand up,
stand out
137
00:06:35,110 --> 00:06:36,920
Let the Pride Lands
hear you shout
138
00:06:36,950 --> 00:06:39,180
Be proud, be free
139
00:06:39,210 --> 00:06:42,528
To be the way
that you wanna be
140
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
If weird is better,
you are the best
141
00:06:47,550 --> 00:06:49,480
Totally stand out
from the rest
142
00:06:49,510 --> 00:06:51,010
Lucky you,
your head's unique
143
00:06:51,050 --> 00:06:55,280
- # Looks like a rock that grew a beak #
- [SIGHS] It does?
144
00:06:55,320 --> 00:06:57,510
You gotta stand up, stand out
145
00:06:57,550 --> 00:06:59,410
Let the Pride Lands
hear you shout
146
00:06:59,440 --> 00:07:01,700
# Be proud, be free #
147
00:07:01,740 --> 00:07:05,910
To be the way
that you wanna be
148
00:07:05,950 --> 00:07:09,276
# To be the way
that you wanna be #
149
00:07:12,370 --> 00:07:14,450
Don't forget
my uncle Pumbaa
150
00:07:14,480 --> 00:07:16,420
Folks all know him
when he passes
151
00:07:16,460 --> 00:07:18,590
'Cause his toots go
Bada-boom-ba
152
00:07:18,625 --> 00:07:22,410
You gotta respect
those massive gasses
153
00:07:22,450 --> 00:07:26,500
# Oh... You gotta
stand up, stand out #
154
00:07:26,540 --> 00:07:28,260
Let the Pride Lands
hear you shout
155
00:07:28,300 --> 00:07:30,350
# Be proud, be free #
156
00:07:30,380 --> 00:07:32,430
To be the way
that you wanna be
157
00:07:32,470 --> 00:07:34,670
# Stand up, stand out #
158
00:07:34,710 --> 00:07:36,390
Let the Pride Lands
hear you shout
159
00:07:36,430 --> 00:07:38,120
# Be proud, be free #
160
00:07:38,150 --> 00:07:42,210
- # To be the way that you wanna be #
- # Stand up, stand out #
161
00:07:42,240 --> 00:07:46,930
- # To be the way that you wanna be #
- # Stand up, stand out #
162
00:07:46,960 --> 00:07:49,521
Let the Pride Lands
hear you shout
163
00:07:50,910 --> 00:07:52,450
Right, Kion?
164
00:07:52,890 --> 00:07:56,110
- Kion.
- Huh? Yeah.
165
00:07:56,150 --> 00:08:00,660
- Ono looks great.
- Well, obviously he didn't look.
166
00:08:00,690 --> 00:08:05,200
So what are you looking at, Kion?
Yeesh...
167
00:08:05,230 --> 00:08:08,010
Scar destroying
his Lion Guard with the Roar.
168
00:08:08,040 --> 00:08:10,810
My uncles say Scar
was the worst lion ever!
169
00:08:10,850 --> 00:08:13,250
Good thing you're the one
with the Roar now, huh?
170
00:08:13,290 --> 00:08:14,060
Yeah...
171
00:08:15,310 --> 00:08:16,370
Good thing.
172
00:08:16,410 --> 00:08:18,290
ZAZU: Lion Guard?
173
00:08:18,330 --> 00:08:19,810
Ah, there you are!
174
00:08:19,850 --> 00:08:21,140
Thank goodness.
175
00:08:21,170 --> 00:08:22,270
Zazu?
176
00:08:22,310 --> 00:08:23,610
What are you doing here?
177
00:08:23,650 --> 00:08:26,060
Ono's job, apparently.
178
00:08:26,090 --> 00:08:29,092
There's been a rockslide.
No one was injured,
179
00:08:29,127 --> 00:08:31,510
but it cut the giraffes off
from their watering hole.
180
00:08:31,550 --> 00:08:32,960
Oh, no.
181
00:08:32,990 --> 00:08:35,280
[SCOFFS] Oh, yes, Ono.
182
00:08:35,310 --> 00:08:37,510
Heyvi kabisa!
183
00:08:37,550 --> 00:08:39,070
You would have known
had you been on the lookout.
184
00:08:39,110 --> 00:08:39,870
Oh...
185
00:08:41,580 --> 00:08:42,750
There's nothin'
wrong with him.
186
00:08:42,790 --> 00:08:43,870
He stands out!
187
00:08:43,900 --> 00:08:45,800
Indeed.
188
00:08:45,840 --> 00:08:48,100
In any case,
the giraffes need your help.
189
00:08:48,130 --> 00:08:49,820
Right.
We're on it.
190
00:08:49,860 --> 00:08:51,470
Till the Pride Lands end...
191
00:08:51,500 --> 00:08:54,330
- Lion Guard...
- KION: Ono?
192
00:08:54,360 --> 00:08:57,450
- FULI: You coming?
- Uh, I'm not sure.
193
00:08:57,480 --> 00:08:58,710
You've got to come.
194
00:08:58,740 --> 00:09:00,080
You're the keenest of sight.
195
00:09:00,110 --> 00:09:03,340
Beshte's right, Ono.
Come on, we need you.
196
00:09:03,370 --> 00:09:05,295
You heard Kion. Duty calls.
197
00:09:05,296 --> 00:09:07,220
- Mustn't dawdle. Spit spot.
- Whoa! Okay! Okay!
198
00:09:07,250 --> 00:09:10,440
Lion Guard defend.
Lion Guard defend!
199
00:09:10,480 --> 00:09:12,840
[CHUCKLES] Zazu
can be pretty persuasive.
200
00:09:12,870 --> 00:09:14,240
Definitely.
201
00:09:14,280 --> 00:09:14,870
Now let's go!
202
00:09:21,880 --> 00:09:23,440
At least the giraffes
are all waiting patiently.
203
00:09:23,480 --> 00:09:24,210
For now.
204
00:09:27,130 --> 00:09:28,580
Hey!
205
00:09:28,620 --> 00:09:29,790
Wait your turn, egg-head!
206
00:09:29,830 --> 00:09:32,550
"Egg-head"?
Is that a reference to how smart I am?
207
00:09:32,590 --> 00:09:37,490
[LAUGHS] No, it's a reference
to your head looking like an egg!
208
00:09:37,520 --> 00:09:40,600
[LAUGHS]
[GROANS]
209
00:09:40,640 --> 00:09:43,190
Hey, don't call Ono
an egg-head!
210
00:09:43,200 --> 00:09:45,790
Yeah! His head looks
more like a hippo bottom!
211
00:09:45,820 --> 00:09:48,130
[LAUGHING]
212
00:09:48,170 --> 00:09:51,240
Um, thanks, Bunga?
213
00:09:51,280 --> 00:09:52,700
The rocks have
blocked the only way in.
214
00:09:54,070 --> 00:09:56,560
Hmm.
215
00:09:56,590 --> 00:09:57,780
BUNGA: Oh, yeah!
This is an easy one.
216
00:09:57,820 --> 00:10:01,530
You can just use the Roar
and blast those rocks away!
217
00:10:01,560 --> 00:10:03,290
Uh, I have a better idea.
218
00:10:03,320 --> 00:10:04,670
Um... Beshte!
219
00:10:04,710 --> 00:10:08,540
If you move that one big rock,
it'll open up the whole thing.
220
00:10:08,570 --> 00:10:10,460
Hmm... Maybe...
221
00:10:10,500 --> 00:10:12,030
Come on, Kion.
222
00:10:12,070 --> 00:10:13,470
Just use the Roar!
223
00:10:13,500 --> 00:10:14,800
Use the Roar!
224
00:10:14,840 --> 00:10:16,340
Use the Roar!
225
00:10:16,380 --> 00:10:18,150
Use the Roar!
226
00:10:18,180 --> 00:10:20,220
Bunga,
we're trying this first.
227
00:10:21,410 --> 00:10:22,420
Beshte?
228
00:10:22,450 --> 00:10:24,360
You got it, Kion.
229
00:10:24,400 --> 00:10:26,320
Everybody stand back.
230
00:10:26,360 --> 00:10:27,730
We don't want
any rocks to hit anybody.
231
00:10:30,260 --> 00:10:32,430
Twende kiboko!
232
00:10:32,460 --> 00:10:33,190
[GRUNTS]
233
00:10:37,580 --> 00:10:39,700
Great news, giraffies!
234
00:10:39,740 --> 00:10:41,760
Your watering hole's
back open!
235
00:10:41,800 --> 00:10:43,480
Plenty of water for everyone!
236
00:10:43,520 --> 00:10:45,210
It worked. Huzzah!
237
00:10:45,250 --> 00:10:46,000
I'm thirsty.
238
00:10:51,160 --> 00:10:53,950
Nice work, Beshte.
Thanks, Kion.
239
00:10:53,980 --> 00:10:55,260
[ANIMAL CALLING IN DISTRESS]
Uh-oh! Now what?
240
00:10:56,960 --> 00:10:59,690
[ANIMAL CRYING]
241
00:10:59,725 --> 00:11:01,760
Don't worry, little guy,
we'll get you to safety.
242
00:11:01,790 --> 00:11:02,720
Somehow.
243
00:11:04,530 --> 00:11:06,260
He's a klipspringer!
244
00:11:06,300 --> 00:11:07,200
Can't he just jump
to the other side?
245
00:11:07,230 --> 00:11:09,980
I think the poor little guy's
too scared to move.
246
00:11:11,720 --> 00:11:13,780
We'll have to go get him.
247
00:11:13,810 --> 00:11:15,860
The water's moving
too fast for me, Kion.
248
00:11:15,900 --> 00:11:17,870
And it's too wet for me.
249
00:11:17,910 --> 00:11:20,300
So just stop the water.
250
00:11:20,340 --> 00:11:21,600
You could do it with the Roar.
251
00:11:21,640 --> 00:11:24,110
No, not the Roar.
252
00:11:24,150 --> 00:11:26,740
Um, I have a better idea.
253
00:11:26,770 --> 00:11:28,680
Beshte!
That dead tree!
254
00:11:28,720 --> 00:11:29,990
We can use that to get to him!
255
00:11:30,030 --> 00:11:30,790
Gotcha!
256
00:11:32,310 --> 00:11:33,960
Twende kiboko!
257
00:11:37,940 --> 00:11:39,720
Thanks, Beshte.
I'll go get the klipspringer.
258
00:11:41,600 --> 00:11:44,380
[SCREAMS] Whoa!
Uh-oh!
259
00:11:44,420 --> 00:11:45,860
Kion!
We'll save you!
260
00:11:45,890 --> 00:11:48,020
Yeah!
No! Go back!
261
00:11:48,050 --> 00:11:50,250
The wood's rotten...
[SCREAMS]
262
00:11:50,290 --> 00:11:51,380
[GRUNTS]
263
00:11:51,420 --> 00:11:52,870
[BLEATS]
264
00:11:52,910 --> 00:11:54,650
[PANTING]
265
00:12:00,590 --> 00:12:01,570
Hey, look!
266
00:12:03,920 --> 00:12:05,130
We did it!
267
00:12:05,160 --> 00:12:06,160
Yeah, great.
268
00:12:08,870 --> 00:12:10,070
At least we're all
in one piece.
269
00:12:10,110 --> 00:12:11,780
EGRET: Hey, Ono!
270
00:12:11,820 --> 00:12:13,750
Oh, no.
I knew this would happen.
271
00:12:13,780 --> 00:12:15,330
What's with your feathers?
272
00:12:15,360 --> 00:12:16,910
You're bald at both ends!
273
00:12:16,940 --> 00:12:18,450
I know, I... What?
274
00:12:18,490 --> 00:12:19,620
Hapana!
275
00:12:19,650 --> 00:12:21,700
My tail feathers!
276
00:12:21,740 --> 00:12:23,840
That chunk of wood
must've knocked them off!
277
00:12:23,870 --> 00:12:26,140
At least now
everything matches.
278
00:12:26,180 --> 00:12:28,350
[WHINES]
This is so embarrassing.
279
00:12:31,490 --> 00:12:32,910
Hey, Kion?
280
00:12:32,940 --> 00:12:35,120
How come you didn't just
use the Roar back there?
281
00:12:35,160 --> 00:12:35,940
No reason.
282
00:12:37,400 --> 00:12:38,600
Aw, come on!
283
00:12:38,640 --> 00:12:41,400
You can tell me.
284
00:12:41,430 --> 00:12:44,000
After what happened
with my mom, I'm afraid
285
00:12:44,040 --> 00:12:45,220
I might hurt someone else
with the Roar.
286
00:12:45,250 --> 00:12:47,270
Say what?
287
00:12:47,310 --> 00:12:49,930
Kion! It's not like
you did that on purpose.
288
00:12:49,970 --> 00:12:52,630
I know, Bunga.
But that's the problem.
289
00:12:52,670 --> 00:12:55,180
I couldn't control it!
290
00:12:55,215 --> 00:12:57,450
I don't know if I should
ever use the Roar again.
291
00:12:57,480 --> 00:12:59,230
[SHOUTING]
Never use the Roar again?
292
00:12:59,270 --> 00:13:02,570
Bunga! Shh!
293
00:13:02,600 --> 00:13:06,050
Tell me you're joking.
Never use the Roar again?
294
00:13:06,080 --> 00:13:08,200
[CHUCKLES NERVOUSLY]
You're joking, right?
295
00:13:08,230 --> 00:13:10,100
Bunga, I...
296
00:13:10,140 --> 00:13:12,850
Kion, you're the leader
of the Lion Guard.
297
00:13:12,890 --> 00:13:15,160
You're
the Pride Lands' fiercest!
298
00:13:15,190 --> 00:13:16,660
You gotta use the Roar!
299
00:13:16,690 --> 00:13:17,780
Zuka Zama, right?
300
00:13:19,320 --> 00:13:20,280
[SIGHS] Zuka Zama.
301
00:13:21,310 --> 00:13:22,860
Sure.
302
00:13:22,900 --> 00:13:25,490
There ya go.
Glad I could help!
303
00:13:25,530 --> 00:13:29,150
Another problem solved
by Bunga the Wise.
304
00:13:29,190 --> 00:13:29,950
Now I'm gonna go help Ono!
305
00:13:35,780 --> 00:13:37,300
So...
306
00:13:37,340 --> 00:13:38,550
Kion's afraid
to use the Roar.
307
00:13:39,470 --> 00:13:40,690
Interesting.
308
00:13:40,730 --> 00:13:42,610
[CHUCKLES]
309
00:13:42,640 --> 00:13:45,040
Looks like it's time
to make my move.
310
00:13:45,080 --> 00:13:47,480
You mean go back
to Big Springs?
311
00:13:47,520 --> 00:13:49,680
Who needs Big Springs
312
00:13:49,720 --> 00:13:52,560
when the whole Flood Plains
could be ours!
313
00:13:56,410 --> 00:13:57,360
Grandfather Mufasa?
314
00:14:00,190 --> 00:14:01,660
Yes, Kion.
315
00:14:01,700 --> 00:14:03,680
I'm here.
316
00:14:03,710 --> 00:14:06,060
I'm worried about the Roar.
317
00:14:06,090 --> 00:14:09,360
The last time I used it,
I was really angry.
318
00:14:09,400 --> 00:14:11,890
And it caused
so much destruction!
319
00:14:11,920 --> 00:14:14,870
The Roar of the Elders
is very powerful.
320
00:14:14,900 --> 00:14:16,770
I know.
321
00:14:16,800 --> 00:14:19,410
And that's why I'm thinking...
322
00:14:19,450 --> 00:14:21,710
[SIGHS]
I shouldn't use it again.
323
00:14:21,740 --> 00:14:24,520
I... I'm worried
that I might turn into Scar.
324
00:14:24,550 --> 00:14:27,850
Scar cared only for himself.
325
00:14:27,890 --> 00:14:30,290
His selfishness
fueled his anger.
326
00:14:30,320 --> 00:14:33,150
Why were you angry, Kion?
327
00:14:33,190 --> 00:14:35,000
Janja and the hyenas.
328
00:14:35,040 --> 00:14:37,190
They were attacking my mom.
329
00:14:37,220 --> 00:14:39,610
I was so mad at them
when I used the Roar!
330
00:14:39,640 --> 00:14:41,390
I lost control.
331
00:14:41,430 --> 00:14:43,450
And it almost hurt my mom.
332
00:14:43,490 --> 00:14:45,510
I almost hurt my mom!
333
00:14:45,550 --> 00:14:50,400
Scar never cared for anyone
else the way you do, Kion.
334
00:14:50,440 --> 00:14:53,092
So perhaps you should speak with the one
335
00:14:53,093 --> 00:14:54,860
you care so much about.
336
00:14:54,900 --> 00:14:57,920
Right.
I will.
337
00:14:57,950 --> 00:14:58,830
Thank you, Grandfather.
338
00:15:16,330 --> 00:15:19,730
The Flood Plains
belong to the crocodiles now!
339
00:15:21,430 --> 00:15:22,650
[GROWLING]
[SCREAMS]
340
00:15:25,680 --> 00:15:27,080
[LAUGHS]
341
00:15:27,110 --> 00:15:28,650
That's right, bushbucks!
342
00:15:28,680 --> 00:15:29,280
Leave!
343
00:15:32,990 --> 00:15:35,760
[PANTING]
Now see here!
344
00:15:35,800 --> 00:15:37,640
I was drinking that!
345
00:15:37,680 --> 00:15:38,890
[GROWLING]
346
00:15:38,930 --> 00:15:40,680
Oh, dear!
347
00:15:40,710 --> 00:15:42,550
Panic and run!
Panic and run!
348
00:15:44,890 --> 00:15:47,210
[CHUCKLES] That's right, run!
349
00:15:47,240 --> 00:15:49,490
And tell all your friends.
350
00:15:49,520 --> 00:15:53,350
The Flood Plains now belong
to the crocodiles!
351
00:15:55,770 --> 00:15:56,180
[SCREAMING]
352
00:15:57,460 --> 00:15:58,230
Whoa!
353
00:16:00,500 --> 00:16:02,250
Hey, are you okay?
354
00:16:02,280 --> 00:16:04,880
[PANTS]
Makuu and the crocs...
355
00:16:04,920 --> 00:16:06,800
[PANTING]
They took over...
356
00:16:06,840 --> 00:16:10,740
- [GULPS] ...the Flood Plains.
- Makuu...
357
00:16:10,770 --> 00:16:13,830
Don't worry. The Lion Guard
will take care of this.
358
00:16:15,860 --> 00:16:18,120
Oh, I don't know about this, Bunga.
359
00:16:18,160 --> 00:16:20,220
Trust me.
Almost done.
360
00:16:20,250 --> 00:16:21,610
Just a little more off the top.
361
00:16:21,640 --> 00:16:23,240
Poa!
362
00:16:23,270 --> 00:16:24,340
It's a whole new look, Ono.
363
00:16:24,370 --> 00:16:28,121
- Is that good?
- Shh! I'm trying to get the sides even.
364
00:16:28,630 --> 00:16:29,710
There.
365
00:16:29,740 --> 00:16:34,160
Now let's see what I can do
about these tail feathers.
366
00:16:34,200 --> 00:16:35,690
- Guys! - Have a seat.
Be with you in a minute.
367
00:16:35,730 --> 00:16:38,570
What is that?
Whatever.
368
00:16:38,600 --> 00:16:41,090
Listen! Makuu and his crocs
just took over the Flood Plains!
369
00:16:41,120 --> 00:16:42,950
He can't do that!
370
00:16:42,980 --> 00:16:45,020
A lot of animals
depend on those plains.
371
00:16:45,060 --> 00:16:46,930
Exactly.
We gotta get down there.
372
00:16:46,960 --> 00:16:50,160
Ono, find Kion, tell him to
meet us at the Flood Plains.
373
00:16:50,200 --> 00:16:50,950
Affirmative!
374
00:16:53,730 --> 00:16:54,990
Careful, Ono!
375
00:16:55,030 --> 00:16:56,890
That's a Bunga original!
376
00:16:56,930 --> 00:16:58,330
[CROCODILE MOANING HAPPILY]
377
00:17:06,010 --> 00:17:09,270
Someone's looking for trouble.
378
00:17:09,300 --> 00:17:11,810
All right, Makuu,
you've had your fun.
379
00:17:11,840 --> 00:17:14,150
Now it's time to leave.
380
00:17:14,180 --> 00:17:16,770
Get out,
or we'll throw you out.
381
00:17:16,810 --> 00:17:19,880
[CHUCKLES]
Without your fearless leader?
382
00:17:19,910 --> 00:17:22,350
Or... Or should I say,
your Roar-less leader?
383
00:17:23,710 --> 00:17:24,950
Hmm...
384
00:17:24,980 --> 00:17:27,740
Oh?
You didn't hear?
385
00:17:27,775 --> 00:17:32,380
[CHUCKLES] Mighty Kion,
leader of the Lion Guard,
386
00:17:32,420 --> 00:17:36,420
too much of a coward
to use his Roar.
387
00:17:36,455 --> 00:17:37,170
I don't know what you're
talking about, Makuu.
388
00:17:37,200 --> 00:17:41,340
But if you think the Lion Guard
needs the Roar to defeat you,
389
00:17:41,370 --> 00:17:44,020
you're sadly mistaken.
390
00:17:44,050 --> 00:17:46,860
[LAUGHS] We'll see about that.
391
00:17:46,900 --> 00:17:48,190
[CHUCKLES]
392
00:17:48,220 --> 00:17:50,330
[GRUNTING]
393
00:17:50,370 --> 00:17:52,070
I'll take Makuu.
394
00:17:52,110 --> 00:17:53,280
Think you two
can handle the rest?
395
00:17:53,320 --> 00:17:54,460
You know it, Fuli!
396
00:17:54,500 --> 00:17:56,410
[GROWLS]
397
00:17:56,450 --> 00:17:57,920
[GRUNTS]
398
00:17:57,960 --> 00:17:59,620
Zuka Zama!
[GRUNTS]
399
00:17:59,650 --> 00:18:01,670
Take that!
400
00:18:01,700 --> 00:18:03,740
Twende kiboko!
401
00:18:03,780 --> 00:18:05,440
[GRUNTING]
402
00:18:06,920 --> 00:18:07,610
[GRUNTS]
403
00:18:10,080 --> 00:18:12,140
[SCREAMS]
404
00:18:12,170 --> 00:18:13,490
[GROWLS]
405
00:18:17,390 --> 00:18:18,160
[GRUNTS]
406
00:18:24,130 --> 00:18:24,870
[SPLASHES]
407
00:18:26,140 --> 00:18:27,650
Huwezi!
408
00:18:27,690 --> 00:18:29,250
[GRUNTS]
[SCREAMS]
409
00:18:31,350 --> 00:18:35,050
Told you we didn't need the
Roar to beat the likes of you.
410
00:18:35,090 --> 00:18:37,940
- Give up?
- "Give up"? Me?
411
00:18:37,970 --> 00:18:40,084
Oh, I don't think so.
412
00:18:40,280 --> 00:18:42,291
[GASPING]
413
00:18:44,820 --> 00:18:49,210
Did you think I'd try to take
over the whole Flood Plain
414
00:18:49,250 --> 00:18:54,090
- with only three crocodiles?
- I kinda did.
415
00:18:54,120 --> 00:18:56,240
And then I saw you
surrounded by hyenas
416
00:18:56,270 --> 00:18:59,960
and it made me so angry.
417
00:18:59,995 --> 00:19:02,180
I know I'm not supposed
to use the Roar in anger.
418
00:19:02,210 --> 00:19:04,210
But I did.
419
00:19:04,250 --> 00:19:06,510
And, and then...
I know, Kion.
420
00:19:06,540 --> 00:19:08,100
I was there.
421
00:19:08,140 --> 00:19:11,500
So, what I need to know is...
422
00:19:11,540 --> 00:19:13,510
Can you ever forgive me?
423
00:19:13,550 --> 00:19:17,050
Forgive you?
There's nothing to forgive.
424
00:19:17,090 --> 00:19:18,590
You were saving my life.
425
00:19:18,630 --> 00:19:22,650
But the Roar created that
earthquake. And you fell in!
426
00:19:22,680 --> 00:19:24,780
And you helped me out.
427
00:19:24,820 --> 00:19:26,980
I know, but...
Seeing you like that...
428
00:19:27,960 --> 00:19:29,830
[SIGHS]
429
00:19:29,870 --> 00:19:33,340
Ever since, I've been
afraid to use the Roar.
430
00:19:33,380 --> 00:19:37,750
Kion, the Roar
is part of who you are.
431
00:19:37,790 --> 00:19:41,158
- You can't just stop using it.
- But how do you know
432
00:19:41,193 --> 00:19:44,020
I won't use it in anger
again and hurt someone?
433
00:19:44,060 --> 00:19:47,360
Because I know you.
I trust you.
434
00:19:47,390 --> 00:19:50,220
Kion! Kion!
It's Makuu!
435
00:19:50,250 --> 00:19:53,690
Makuu? What's he done this...
Uh, Ono?
436
00:19:53,720 --> 00:19:57,210
- What's on your head?
- [SIGHS] It's a Bunga original.
437
00:19:57,240 --> 00:19:59,160
I'll explain on the way.
Follow me!
438
00:19:59,530 --> 00:20:01,300
[GROWLS]
439
00:20:03,170 --> 00:20:07,020
Makuu!
These Flood Plains aren't yours!
440
00:20:07,050 --> 00:20:11,360
You're welcome to use them, as are
all the animals of the Pride Lands.
441
00:20:11,390 --> 00:20:15,110
And if you're not willing to
share, then it's time to leave.
442
00:20:15,140 --> 00:20:16,710
That's right!
443
00:20:16,750 --> 00:20:18,200
You heard Kion and Queen Nala!
444
00:20:18,240 --> 00:20:22,510
Clear out!
The Flood Plains don't belong to you!
445
00:20:22,540 --> 00:20:26,120
[LAUGHS]
Sure looks like they do to me.
446
00:20:26,160 --> 00:20:28,580
We crocodiles
keep what we take.
447
00:20:31,440 --> 00:20:32,980
The Queen!
Mom!
448
00:20:33,010 --> 00:20:34,750
[GRUNTING]
449
00:20:36,920 --> 00:20:38,170
No.
450
00:20:38,210 --> 00:20:39,470
Not in anger.
451
00:20:40,790 --> 00:20:42,480
Makuu...
452
00:20:42,510 --> 00:20:44,010
What are you
going to do, Kion?
453
00:20:45,310 --> 00:20:47,090
Roar at me?
454
00:20:47,130 --> 00:20:48,630
And risk hurting your mom?
455
00:20:48,670 --> 00:20:49,640
Again?
456
00:20:53,150 --> 00:20:54,860
Kion, trust yourself.
457
00:20:55,960 --> 00:20:57,530
[ROARS]
458
00:21:00,010 --> 00:21:00,900
Poa!
459
00:21:02,010 --> 00:21:03,530
[ROARS]
460
00:21:07,930 --> 00:21:11,110
Next time
when I say go, you leave!
461
00:21:11,140 --> 00:21:12,920
[ROARS]
462
00:21:19,360 --> 00:21:22,700
That was un-Bunga-lievable!
463
00:21:22,740 --> 00:21:24,980
Poa!
It sure was.
464
00:21:25,010 --> 00:21:28,770
I didn't know you could
do that with the Roar, Kion.
465
00:21:28,800 --> 00:21:29,780
Neither did I.
466
00:21:29,810 --> 00:21:33,350
Guess I just had to have
a little faith in myself.
467
00:21:33,390 --> 00:21:34,400
I've always
had faith in you.
468
00:21:35,470 --> 00:21:38,000
Hey, guys! Look!
469
00:21:38,040 --> 00:21:39,720
Aw! You lost
your headpiece.
470
00:21:39,750 --> 00:21:40,990
I can make you another one.
471
00:21:41,020 --> 00:21:42,810
No need. Look!
472
00:21:42,840 --> 00:21:44,180
My feathers have
already started to grow back!
473
00:21:44,220 --> 00:21:47,250
I'll be back to looking like
a normal egret in no time!
474
00:21:47,290 --> 00:21:48,950
Ono!
Check it out!
475
00:21:51,060 --> 00:21:52,890
Look at that, Ono.
476
00:21:52,930 --> 00:21:56,050
- You started a trend!
- Oh!
477
00:21:56,090 --> 00:21:57,800
Well, I suppose I did.
478
00:21:57,840 --> 00:22:00,594
[ALL LAUGH]
479
00:22:00,947 --> 00:22:05,179
- Addic7ed.com -
480
00:22:05,229 --> 00:22:09,779
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
