Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,230 --> 00:00:01,930
[TITLE MUSIC]
2
00:00:01,931 --> 00:00:04,884
- Addic7ed.com -
3
00:00:54,190 --> 00:00:56,150
[ROARS]
4
00:00:58,060 --> 00:00:59,990
[NARRATOR READING]
5
00:01:00,990 --> 00:01:03,030
[KION READING]
6
00:01:08,350 --> 00:01:10,550
Huh. A-ha!
Now I gotcha!
7
00:01:10,590 --> 00:01:12,350
Too late and too slow!
[GRUNTS]
8
00:01:12,390 --> 00:01:14,160
Oh, yeah?
9
00:01:14,190 --> 00:01:15,390
Zuka Zama!
10
00:01:15,430 --> 00:01:16,590
Oof!
[CHUCKLES] Hey!
11
00:01:16,630 --> 00:01:18,460
The baobab fruit's mine!
12
00:01:19,500 --> 00:01:21,160
Nuh-uh!
13
00:01:21,200 --> 00:01:22,300
Ha-ha!
14
00:01:22,330 --> 00:01:24,300
Winner, winner!
Zebra dinner!
15
00:01:24,330 --> 00:01:25,500
GAZELLE: Hyena
in the Pride Lands!
16
00:01:25,540 --> 00:01:27,470
Hyena in the Pride Lands!
[YELLS]
17
00:01:28,640 --> 00:01:30,570
Hyena in the Pride Lands?
18
00:01:30,610 --> 00:01:32,310
All right, hyena!
19
00:01:32,340 --> 00:01:35,440
You picked the wrong day
to come into the Pride Lands!
20
00:01:36,380 --> 00:01:37,410
That's right!
21
00:01:37,450 --> 00:01:38,610
And I'm gonna...
22
00:01:38,650 --> 00:01:41,220
- Hey. Bunga.
- Wait.
23
00:01:41,250 --> 00:01:44,064
You're not from Janja's clan.
You're the hyena
24
00:01:44,099 --> 00:01:46,420
that helped Kion when he
was trapped in the Outlands!
25
00:01:46,460 --> 00:01:49,220
[CHUCKLES] Well, we
helped each other out.
26
00:01:49,260 --> 00:01:51,530
Jasiri? What are you doing
in the Pride Lands?
27
00:01:51,560 --> 00:01:54,560
Looking for you.
I have a problem back home.
28
00:01:54,600 --> 00:01:56,400
And I need your help.
29
00:01:56,430 --> 00:01:58,370
Is it Janja and his hyenas?
30
00:01:58,400 --> 00:02:01,370
No.
Actually, it's lions.
31
00:02:01,400 --> 00:02:04,688
- Lions? In the Outlands?
- That's right.
32
00:02:04,723 --> 00:02:07,210
They've taken over my
family's watering hole.
33
00:02:07,240 --> 00:02:08,340
And they won't share it.
34
00:02:08,380 --> 00:02:10,550
But there shouldn't be
any lions in the Outlands.
35
00:02:10,580 --> 00:02:13,250
You sure they're lions, Jasiri?
36
00:02:13,280 --> 00:02:16,180
[SCOFFS] I know what
lions look like, Bunga.
37
00:02:16,220 --> 00:02:19,490
Okay. Well, I'd be happy
to talk to them, Jasiri.
38
00:02:19,520 --> 00:02:21,460
Maybe they're lost
or something.
39
00:02:21,490 --> 00:02:24,330
Asante, Kion.
Thank you.
40
00:02:24,360 --> 00:02:26,230
Bunga, go back to the Lair.
41
00:02:26,260 --> 00:02:29,360
Let the rest of the Guard know I'm
going to the Outlands with Jasiri.
42
00:02:29,400 --> 00:02:31,270
Okay. We'll meet up
with you there.
43
00:02:31,300 --> 00:02:33,470
No need.
I should be right back.
44
00:02:33,500 --> 00:02:36,140
These are lions after all.
45
00:02:36,170 --> 00:02:38,340
It's probably
just a misunderstanding.
46
00:02:38,380 --> 00:02:40,510
Oh, I sure hope so.
47
00:02:40,540 --> 00:02:42,610
Lead the way, Jasiri.
48
00:02:42,650 --> 00:02:45,580
See ya!
Oh, and by the way...
49
00:02:45,620 --> 00:02:48,180
I win! Ha-ha!
50
00:02:52,190 --> 00:02:55,620
You know Kion, I was kinda
worried you might not help me.
51
00:02:55,660 --> 00:02:57,260
Why wouldn't I?
52
00:02:57,290 --> 00:02:59,686
- We've helped each other before.
- That was different.
53
00:02:59,721 --> 00:03:02,300
Last time the bad guys were hyenas.
54
00:03:02,330 --> 00:03:04,170
This time they're lions.
55
00:03:04,200 --> 00:03:08,200
They probably don't realize there
are good hyenas in the Outlands.
56
00:03:08,240 --> 00:03:10,140
I had that problem
at first, too.
57
00:03:10,170 --> 00:03:11,510
[CHUCKLES] That's true.
58
00:03:11,540 --> 00:03:14,510
It did take a while for us
to trust each other.
59
00:03:14,540 --> 00:03:18,210
[SQUEAKING]
[MOCK GROWLING]
60
00:03:18,580 --> 00:03:21,350
Jasiri, you're back!
61
00:03:21,380 --> 00:03:23,350
Whoa!
You weren't kidding.
62
00:03:23,390 --> 00:03:25,520
You really are friends
with a lion!
63
00:03:25,560 --> 00:03:28,260
Kion,
this is my sister, Madoa.
64
00:03:28,290 --> 00:03:29,420
Nice to meet you, Madoa.
65
00:03:29,460 --> 00:03:31,590
Uh, yeah.
You too.
66
00:03:34,260 --> 00:03:35,530
Hey there, little guys!
67
00:03:35,570 --> 00:03:37,330
Don't be afraid of me.
68
00:03:37,370 --> 00:03:40,500
You can't blame 'em.
All they know are bad lions.
69
00:03:40,540 --> 00:03:43,240
Like the ones who stole
our watering hole.
70
00:03:43,270 --> 00:03:44,610
Well, that's why I'm here.
71
00:03:44,640 --> 00:03:47,240
I don't know why those
lions are in the Outlands.
72
00:03:47,280 --> 00:03:49,340
But I'm sure
I can clear things up.
73
00:03:49,380 --> 00:03:52,350
I hope so. Those little
ones need the water.
74
00:03:52,380 --> 00:03:53,550
We all do.
75
00:03:53,580 --> 00:03:55,420
Then there's
no time to lose.
76
00:03:55,450 --> 00:03:57,390
Let's go, Jasiri!
77
00:03:57,420 --> 00:04:01,460
- ...and with all the flooding, we now have...
- Hey, guys. Guys!
78
00:04:01,490 --> 00:04:03,420
You're back just in time.
79
00:04:03,460 --> 00:04:05,430
Ono and Fuli are
about to race!
80
00:04:05,460 --> 00:04:07,200
What? Again?
81
00:04:07,230 --> 00:04:10,230
Affirmative.
But this time, I'm going to win.
82
00:04:10,270 --> 00:04:12,200
You say that every time.
83
00:04:13,240 --> 00:04:15,300
- Ready?
- Ready.
84
00:04:15,340 --> 00:04:18,210
- Bunga?
- Oh, right. I'll be the ref!
85
00:04:19,480 --> 00:04:21,210
On your marks...
86
00:04:22,310 --> 00:04:23,440
Get set...
87
00:04:25,150 --> 00:04:26,480
Go!
88
00:04:26,520 --> 00:04:28,250
And they're off!
89
00:04:29,290 --> 00:04:31,350
It's Fuli in the lead!
90
00:04:32,460 --> 00:04:34,560
I'm right on your tail, Fuli!
91
00:04:34,590 --> 00:04:37,130
That's what you think.
92
00:04:37,160 --> 00:04:38,330
Huwezi!
93
00:04:39,560 --> 00:04:41,330
Oh, no.
94
00:04:41,360 --> 00:04:43,160
And the winner is...
95
00:04:43,200 --> 00:04:44,530
Fuli!
96
00:04:44,570 --> 00:04:46,300
[PANTING]
97
00:04:48,440 --> 00:04:49,600
Nice race.
98
00:04:49,640 --> 00:04:51,340
Yeah, do it again.
99
00:04:51,370 --> 00:04:53,540
You almost had her that time.
100
00:04:53,580 --> 00:04:57,150
It was close, wasn't it?
Hmm.
101
00:04:57,180 --> 00:05:00,180
Maybe if I flatten my head
feathers to reduce the drag,
102
00:05:00,220 --> 00:05:02,150
and stay closer
to Fuli's tail
103
00:05:02,190 --> 00:05:04,250
to take advantage
of her slipstream...
104
00:05:04,290 --> 00:05:06,220
Drag? Slipstream?
105
00:05:06,260 --> 00:05:07,420
Wha'cha talking about, Ono?
106
00:05:07,460 --> 00:05:09,260
I'm talking about winning!
107
00:05:12,530 --> 00:05:14,460
Lions are pretty reasonable.
108
00:05:14,500 --> 00:05:18,130
Once we get to the watering hole,
I'm sure we can work things...
109
00:05:18,170 --> 00:05:19,230
[SCREAMS]
110
00:05:19,270 --> 00:05:21,370
We told you
to stay outta here, hyena!
111
00:05:21,400 --> 00:05:24,410
[YELLS] Hey!
Back off!
112
00:05:24,440 --> 00:05:25,470
[ROARS]
113
00:05:25,510 --> 00:05:28,280
- Huh! Who are you?
- Name's Kion.
114
00:05:28,310 --> 00:05:30,380
- Who are you?
- Nuka!
115
00:05:30,410 --> 00:05:34,480
- Hey, Nuka!
- Kovu! Tell him to let me up!
116
00:05:34,520 --> 00:05:36,480
A friend of yours?
[SIGHS]
117
00:05:36,520 --> 00:05:38,250
He's my brother.
118
00:05:38,290 --> 00:05:41,290
That's right!
So you better let me up!
119
00:05:41,320 --> 00:05:43,120
It's two against one now!
120
00:05:43,160 --> 00:05:45,460
It's two against two.
121
00:05:45,500 --> 00:05:47,530
It should be three against one!
122
00:05:47,560 --> 00:05:51,470
What kind of lion are you?
Siding with a hyena!
123
00:05:51,500 --> 00:05:54,370
KION: What are you two
lions doing in the Outlands?
124
00:05:54,400 --> 00:05:56,400
Why aren't you
in the Pride Lands?
125
00:05:56,440 --> 00:05:58,270
Like our family's
welcome there!
126
00:05:58,310 --> 00:05:59,610
Why wouldn't you be?
127
00:05:59,640 --> 00:06:02,080
I'm sure my dad
would welcome you there.
128
00:06:02,110 --> 00:06:04,280
And who's your dad?
129
00:06:04,310 --> 00:06:07,520
[LAUGHS] You know,
the king of the Pride Lands.
130
00:06:07,550 --> 00:06:09,150
Simba?
131
00:06:09,190 --> 00:06:10,380
BOTH: Simba?
132
00:06:10,420 --> 00:06:12,420
You really think he'd allow
us into the Pride Lands?
133
00:06:12,460 --> 00:06:14,320
I don't see why not.
134
00:06:14,360 --> 00:06:17,530
Especially if you give Jasiri's
family their watering hole back.
135
00:06:17,560 --> 00:06:19,430
Back to the Pride Lands.
136
00:06:19,460 --> 00:06:21,300
That means I could
see Kiara again!
137
00:06:21,330 --> 00:06:23,230
You know Kiara?
138
00:06:23,270 --> 00:06:25,500
Yeah!
Uh, it was a while ago.
139
00:06:25,540 --> 00:06:27,340
We gotta take him
to see Mom.
140
00:06:27,370 --> 00:06:28,470
Oh, yeah!
141
00:06:28,510 --> 00:06:30,570
She's gonna want to meet
the son of Simba.
142
00:06:31,440 --> 00:06:33,340
The name's Kion.
143
00:06:33,380 --> 00:06:35,340
Okay. Kion.
144
00:06:36,180 --> 00:06:37,580
Hyena. Let's go.
145
00:06:39,280 --> 00:06:41,320
C'mon, Jasiri.
You'll see.
146
00:06:41,350 --> 00:06:44,520
This whole watering hole thing's
gotta be a misunderstanding.
147
00:06:48,420 --> 00:06:51,590
Mother!
We have a visitor!
148
00:06:51,630 --> 00:06:55,600
- It's Simba's son. Kion.
- Simba's son?
149
00:06:55,630 --> 00:06:59,400
Well, what an honor.
150
00:06:59,440 --> 00:07:02,170
He pounced on me!
[SIGHS]
151
00:07:02,210 --> 00:07:06,340
- I'm sure you pounced first.
- Well, yeah.
152
00:07:06,380 --> 00:07:09,380
Welcome, Kion.
I'm Zira.
153
00:07:09,410 --> 00:07:12,299
And this my daughter, Vitani.
154
00:07:12,550 --> 00:07:16,150
A lion and a hyena?
Hmm.
155
00:07:16,190 --> 00:07:20,220
Not just any lion, dear.
Simba's son.
156
00:07:20,260 --> 00:07:25,130
So tell me, Kion.
What brings you to the Outlands?
157
00:07:25,160 --> 00:07:27,260
I did!
We're friends.
158
00:07:27,300 --> 00:07:29,560
Friends with royalty?
159
00:07:29,600 --> 00:07:33,330
Gracious!
I underestimated you, my dear.
160
00:07:33,370 --> 00:07:36,170
Kion's not just royalty!
161
00:07:36,210 --> 00:07:38,310
He's leader
of the Lion Guard!
162
00:07:38,340 --> 00:07:40,410
Leader of the Lion Guard?
163
00:07:40,440 --> 00:07:42,510
But the Guard isn't here.
164
00:07:42,550 --> 00:07:45,310
No. But I am.
165
00:07:45,350 --> 00:07:47,320
Now, what are you doing
in the Outlands?
166
00:07:47,350 --> 00:07:50,180
And why have you taken over
Jasiri's watering hole?
167
00:07:50,220 --> 00:07:51,450
[SIGHS]
168
00:07:51,490 --> 00:07:54,260
So many questions, Kion.
169
00:07:55,260 --> 00:07:58,395
What I don't understand
is why you don't just use
170
00:07:58,396 --> 00:08:01,530
the Roar to give your
friend the water she needs.
171
00:08:01,560 --> 00:08:03,260
- What?
- You can do that?
172
00:08:03,300 --> 00:08:05,200
- What are you talking about?
- Mom?
173
00:08:05,230 --> 00:08:07,400
As leader of the Lion Guard,
174
00:08:07,440 --> 00:08:10,540
Kion possesses a special power.
175
00:08:10,570 --> 00:08:14,510
The Roar of the Elders.
Isn't that right?
176
00:08:14,540 --> 00:08:17,240
Yeah. How do you know?
177
00:08:17,280 --> 00:08:21,150
Oh, I know
all about the Roar.
178
00:08:21,180 --> 00:08:23,320
You see that little cloud?
179
00:08:24,190 --> 00:08:26,290
Try roaring at it.
180
00:08:26,320 --> 00:08:28,420
Roar at the cloud?
181
00:08:28,460 --> 00:08:30,390
What's wrong, Kion?
182
00:08:30,430 --> 00:08:33,290
I thought you wanted to
help your hyena friend.
183
00:08:33,330 --> 00:08:36,460
I don't see how roaring at
a cloud is gonna do that.
184
00:08:36,500 --> 00:08:37,470
JASIRI: Kion?
185
00:08:38,600 --> 00:08:41,470
Well, I guess
it won't hurt to try.
186
00:08:44,610 --> 00:08:46,340
[ROARS]
187
00:08:53,350 --> 00:08:54,380
Whoa!
188
00:09:00,420 --> 00:09:03,160
Kion, did you know
you could do that?
189
00:09:03,190 --> 00:09:05,430
No. I didn't.
190
00:09:05,460 --> 00:09:08,500
Zira. How did you know
the Roar could do that?
191
00:09:08,530 --> 00:09:11,500
Oh. I'd love to tell you.
192
00:09:11,530 --> 00:09:16,370
But I feel a little
uncomfortable discussing the Roar,
193
00:09:16,410 --> 00:09:20,240
- in front of a hyena.
- Oh, don't mind me.
194
00:09:20,280 --> 00:09:22,310
I just want
my watering hole back!
195
00:09:22,350 --> 00:09:25,410
Perhaps we can go
somewhere more private.
196
00:09:25,450 --> 00:09:27,150
And talk...
197
00:09:27,180 --> 00:09:29,320
Lion to lion.
198
00:09:31,120 --> 00:09:33,150
I don't trust her, Kion.
199
00:09:33,190 --> 00:09:36,390
I know. But she knows more
about the Roar than I do!
200
00:09:36,430 --> 00:09:38,530
Besides, maybe I can
get her to agree
201
00:09:38,560 --> 00:09:40,130
to share the watering hole.
202
00:09:40,160 --> 00:09:41,360
I hope you're right.
203
00:09:41,400 --> 00:09:44,130
Okay, Zira.
Let's talk.
204
00:09:44,170 --> 00:09:45,500
Wonderful.
205
00:09:45,540 --> 00:09:48,300
Children, I'll be back soon.
206
00:09:51,140 --> 00:09:54,240
[GROWLS]
ZIRA: Play nice, Nuka!
207
00:09:57,350 --> 00:09:59,380
[CHUCKLES]
That's right, Nuka.
208
00:09:59,420 --> 00:10:01,180
Let's play nice!
209
00:10:01,220 --> 00:10:04,220
Kion.
"Son of Simba."
210
00:10:04,250 --> 00:10:06,377
I'm so glad to meet you.
211
00:10:06,520 --> 00:10:09,460
- You are?
- Oh, yes!
212
00:10:09,490 --> 00:10:13,230
After all, it doesn't
matter where we live.
213
00:10:13,260 --> 00:10:17,300
We're all lions.
And that's what's important.
214
00:10:17,530 --> 00:10:22,400
There is no greater power
than to rule over the land
[MUSIC]
215
00:10:22,440 --> 00:10:24,940
We both have it inside us
216
00:10:24,941 --> 00:10:27,440
It's here where we stand
217
00:10:27,480 --> 00:10:30,210
My friend, you know it's true
218
00:10:30,250 --> 00:10:33,180
Look close and you will find
219
00:10:33,220 --> 00:10:38,150
Ruling every animal
is destiny for our kind
220
00:10:38,190 --> 00:10:40,450
So if we're joined together
221
00:10:40,490 --> 00:10:43,190
We will never fall
222
00:10:43,230 --> 00:10:45,590
Lions must rule forever
223
00:10:45,630 --> 00:10:50,471
Lions over all
224
00:10:50,630 --> 00:10:53,270
Lions over all
225
00:10:53,300 --> 00:10:55,570
No animal is more grand
226
00:10:55,610 --> 00:10:58,310
Lions over all
227
00:10:58,340 --> 00:11:00,370
It's why we rule the land
228
00:11:00,410 --> 00:11:03,310
We crush any resistance
229
00:11:03,350 --> 00:11:05,480
So enemies keep their distance
230
00:11:05,520 --> 00:11:10,420
Lions, lions over all
231
00:11:10,450 --> 00:11:13,120
If we do what you suggest
232
00:11:13,160 --> 00:11:15,590
We'd be evil and cruel
233
00:11:15,630 --> 00:11:18,190
# Using force and threat #
234
00:11:18,230 --> 00:11:20,590
That is no way to rule
235
00:11:20,630 --> 00:11:23,530
But if we're joined together
236
00:11:23,570 --> 00:11:26,130
We will never fall
237
00:11:26,170 --> 00:11:28,500
Yes, lions must rule forever
238
00:11:28,540 --> 00:11:33,540
Lions over all
239
00:11:33,580 --> 00:11:36,280
Lions over all
240
00:11:36,310 --> 00:11:39,480
- # No animal is more grand #
- # Stay noble and grand #
241
00:11:39,520 --> 00:11:41,220
Lions over all
242
00:11:41,250 --> 00:11:44,320
- # It's why we rule the land #
- # We must protect the land #
243
00:11:44,350 --> 00:11:47,150
- # We crush any resistance #
- # Friendships and kindness #
244
00:11:47,190 --> 00:11:49,190
- # So enemies keep their distance #
- # Will always find us #
245
00:11:49,230 --> 00:11:55,400
Lions, lions over all
246
00:11:55,430 --> 00:12:00,230
Zira. You and I have different
ideas about how lions should act.
247
00:12:00,270 --> 00:12:02,270
And that's why we're here.
248
00:12:02,310 --> 00:12:04,140
To talk!
249
00:12:08,180 --> 00:12:09,280
Whoa!
250
00:12:09,310 --> 00:12:14,110
It may not be Pride Rock,
but we call it home.
251
00:12:14,150 --> 00:12:15,250
This way.
252
00:12:16,520 --> 00:12:18,250
BUNGA: And here they come!
253
00:12:18,290 --> 00:12:19,520
Heading toward the finish.
254
00:12:19,560 --> 00:12:22,160
Fuli wins again!
255
00:12:22,190 --> 00:12:23,560
Ahhh!
256
00:12:25,160 --> 00:12:27,490
[PANTING]
257
00:12:27,530 --> 00:12:30,430
Good race, Ono!
You almost got her that time!
258
00:12:30,470 --> 00:12:32,130
[GROANS]
259
00:12:34,200 --> 00:12:36,200
Great!
One more run, Ono!
260
00:12:36,240 --> 00:12:38,140
I think you're
wearing her down.
261
00:12:42,410 --> 00:12:45,180
Maybe some other time.
262
00:12:45,210 --> 00:12:47,150
Beshte!
You wanna give it a go?
263
00:12:47,180 --> 00:12:48,180
I don't think so.
264
00:12:48,220 --> 00:12:50,320
Hey, Rafiki!
You wanna race Fuli?
265
00:12:50,350 --> 00:12:52,420
Me? Race Fuli?
266
00:12:52,460 --> 00:12:55,160
The fastest
in the Pride Lands!
267
00:12:55,190 --> 00:12:57,460
[LAUGHS] Who would be
so foolish to do that, huh?
268
00:12:59,330 --> 00:13:01,500
[GROANS]
269
00:13:01,530 --> 00:13:04,160
Hey! Where is Kion?
270
00:13:04,200 --> 00:13:07,270
Oh, Kion!
That's right.
271
00:13:07,300 --> 00:13:09,420
Kion told me to tell everyone he's going
272
00:13:09,421 --> 00:13:11,540
to the Outlands with Jasiri.
But he'll be right back.
273
00:13:11,570 --> 00:13:13,240
Why was Jasiri here?
274
00:13:13,280 --> 00:13:15,410
And why'd she take Kion
to the Outlands?
275
00:13:15,440 --> 00:13:18,110
She wanted him to talk
to some lions who live there.
276
00:13:18,150 --> 00:13:19,450
Lions in the Outlands?
277
00:13:19,480 --> 00:13:22,250
Yeah, I know.
Weird, right?
278
00:13:22,290 --> 00:13:27,120
No. No, no!
They are not just any lions.
279
00:13:27,160 --> 00:13:29,260
They are the Outsiders!
280
00:13:29,290 --> 00:13:31,817
- The who?
- The Outsiders are
281
00:13:31,852 --> 00:13:35,430
a group of lions led
by a lioness named Zira.
282
00:13:35,460 --> 00:13:38,230
Simba banished them
from the Pride Lands
283
00:13:38,270 --> 00:13:40,570
before any of you
were born.
284
00:13:40,600 --> 00:13:43,200
Why would Simba
banish other lions?
285
00:13:43,240 --> 00:13:45,170
Because Zira and her family,
286
00:13:45,210 --> 00:13:48,380
they were loyal only to Scar.
287
00:13:48,410 --> 00:13:49,480
ALL: Scar?
288
00:13:49,510 --> 00:13:53,280
After Scar was gone,
Simba became King.
289
00:13:53,320 --> 00:13:57,250
But Zira told Simba he could
not rule the Pride Lands.
290
00:13:57,290 --> 00:14:01,320
Because Scar had chosen
her son Kovu to be king.
291
00:14:01,360 --> 00:14:03,320
But Scar was never
the real King!
292
00:14:03,360 --> 00:14:05,330
Correct, honey badger!
293
00:14:05,360 --> 00:14:08,300
And that is
what Simba told Zira.
294
00:14:08,330 --> 00:14:10,560
But Zira would not
listen to reason.
295
00:14:10,600 --> 00:14:13,370
Instead, she attacked Simba!
296
00:14:13,400 --> 00:14:15,370
Of course,
Simba won quickly.
297
00:14:15,400 --> 00:14:19,110
But after that,
he had no choice.
298
00:14:19,140 --> 00:14:21,760
He had to banish Zira and her family
299
00:14:21,761 --> 00:14:24,380
from the Pride Lands.
Forever!
300
00:14:24,410 --> 00:14:27,280
So the lions in the Outlands
might be Zira and her family?
301
00:14:27,320 --> 00:14:29,935
Most definitely. And
if they find out that
302
00:14:29,936 --> 00:14:32,550
Kion is Simba's son,
there could be trouble.
303
00:14:32,590 --> 00:14:34,460
Much trouble!
304
00:14:34,490 --> 00:14:37,360
- We gotta help Kion!
- Right. Let's go!
305
00:14:37,390 --> 00:14:39,390
Till the Pride Lands end...
306
00:14:39,430 --> 00:14:41,460
ALL: Lion Guard defend!
307
00:14:42,530 --> 00:14:45,270
KION: Okay, Zira.
We're alone.
308
00:14:45,300 --> 00:14:46,500
Tell me about the Roar.
309
00:14:46,540 --> 00:14:51,240
Don't worry, Kion.
I'll tell you all about it.
310
00:14:51,270 --> 00:14:54,140
But first, you need to tell me.
311
00:14:54,180 --> 00:14:57,140
Whose side are you on?
Lions?
312
00:14:57,180 --> 00:14:58,610
Or hyenas?
313
00:14:58,650 --> 00:15:01,220
I'm on the side
of the Circle of Life.
314
00:15:01,250 --> 00:15:03,220
And the animals who respect it.
315
00:15:03,250 --> 00:15:05,220
[SIGHS]
316
00:15:05,250 --> 00:15:08,320
You do take after
your father, don't you?
317
00:15:10,160 --> 00:15:14,430
You see, Kion, I was hoping
you'd choose to side with lions.
318
00:15:14,460 --> 00:15:18,530
With me.
But if that's your answer...
319
00:15:22,270 --> 00:15:24,340
Zira? What's going on?
[GROWLING]
320
00:15:24,370 --> 00:15:26,510
It's your choice, Kion.
321
00:15:26,540 --> 00:15:30,180
With me.
Or against me.
322
00:15:30,210 --> 00:15:32,310
But if you're against me...
323
00:15:32,350 --> 00:15:35,380
You'll never leave
the Outlands.
324
00:15:35,420 --> 00:15:37,150
Jasiri was right.
325
00:15:37,190 --> 00:15:39,190
She knew not to trust you.
326
00:15:39,220 --> 00:15:41,460
Now tell your lionesses
to back down.
327
00:15:41,490 --> 00:15:43,360
You know I have the Roar.
328
00:15:43,390 --> 00:15:45,260
And you know what it can do.
329
00:15:45,290 --> 00:15:48,160
I used to know
someone else with the Roar.
330
00:15:48,200 --> 00:15:51,616
And when he used it
against his fellow lions,
331
00:15:51,688 --> 00:15:54,500
he lost the Roar.
Forever!
332
00:15:54,540 --> 00:15:56,440
You're talking about Scar!
333
00:15:56,470 --> 00:16:00,110
That's right.
Scar and I were close.
334
00:16:00,140 --> 00:16:01,410
Very close.
335
00:16:01,440 --> 00:16:04,210
He taught me
all about the Roar!
336
00:16:04,250 --> 00:16:06,180
If it weren't
for your father,
337
00:16:06,220 --> 00:16:09,150
he'd still be King
of the Pride Lands.
338
00:16:09,190 --> 00:16:11,220
Scar was never
the true King!
339
00:16:11,250 --> 00:16:13,490
How dare you!
340
00:16:13,520 --> 00:16:16,390
Lionesses! Attack!
341
00:16:16,430 --> 00:16:19,460
[GROWLING]
342
00:16:19,500 --> 00:16:25,170
Wait. I'll forgive you for
that little outburst, Kion.
343
00:16:25,200 --> 00:16:27,200
If you join me.
344
00:16:27,240 --> 00:16:30,500
Think about it
while I fetch my children.
345
00:16:30,540 --> 00:16:33,310
I want them
to hear your decision.
346
00:16:35,440 --> 00:16:37,410
[GROWLING]
347
00:16:42,590 --> 00:16:45,150
VITANI: What's taking
Mom so long?
348
00:16:45,190 --> 00:16:47,590
I don't know.
But I'm tired of waiting!
349
00:16:48,620 --> 00:16:51,360
Nuka, don't start anything!
350
00:16:51,390 --> 00:16:52,590
Mom said to play nice!
351
00:16:52,630 --> 00:16:55,600
[LAUGHS]
Don't worry, green eyes.
352
00:16:55,630 --> 00:16:59,200
Any game your brother wants
to play, I can play better!
353
00:16:59,240 --> 00:17:02,470
Oh, I'm not planning
to play at all!
354
00:17:02,510 --> 00:17:05,140
[GROWLS]
ZIRA: Nuka!
355
00:17:05,510 --> 00:17:07,170
Mom! You're back!
356
00:17:07,210 --> 00:17:10,380
Mother!
Nothing's happening here.
357
00:17:10,410 --> 00:17:13,210
We're just playing nice!
[SCOFFS]
358
00:17:14,450 --> 00:17:15,450
Where's Kion?
359
00:17:15,480 --> 00:17:18,490
Kion and I have reached
an agreement.
360
00:17:18,520 --> 00:17:20,190
And what's that?
361
00:17:20,220 --> 00:17:24,290
We agreed that the watering
hole belongs to lions.
362
00:17:24,330 --> 00:17:26,360
- Only.
- What?
363
00:17:26,400 --> 00:17:28,530
Kion would never agree to that!
364
00:17:28,560 --> 00:17:33,530
He's a lion, my dear.
And we lions stick together.
365
00:17:33,570 --> 00:17:37,470
Now, leave!
And do not return!
366
00:17:37,510 --> 00:17:39,470
Fine. I'll go.
367
00:17:42,510 --> 00:17:45,550
Keeping me here
doesn't make any sense.
368
00:17:45,580 --> 00:17:49,120
I just want you lions
to share the watering hole!
369
00:17:49,150 --> 00:17:52,220
You can tell that to Zira
when she gets back.
370
00:17:52,250 --> 00:17:54,450
I don't think I want to
wait around that long.
371
00:17:56,230 --> 00:17:57,590
[GROWLING]
[GRUNTING]
372
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
Whoa!
373
00:18:08,270 --> 00:18:11,240
Nice try. Now, why don't we just
374
00:18:11,241 --> 00:18:14,210
wait quietly for Zira to come back?
375
00:18:14,240 --> 00:18:16,080
[APPROACHING FOOTSTEPS]
376
00:18:16,110 --> 00:18:19,350
[GASPS] Lion Guard!
What are you doing here?
377
00:18:19,380 --> 00:18:21,280
I know Kion said he'd be fine.
378
00:18:21,320 --> 00:18:23,350
But we think
he might be in trouble.
379
00:18:23,390 --> 00:18:25,390
- Do you know where he is?
- Yes.
380
00:18:25,420 --> 00:18:27,550
He's joined Zira and her family.
381
00:18:27,590 --> 00:18:29,160
ALL: Zira?
382
00:18:29,190 --> 00:18:31,330
Hapana!
Rafiki was right!
383
00:18:31,360 --> 00:18:34,160
- You know Zira?
- We've heard about her.
384
00:18:34,200 --> 00:18:37,300
And Kion wouldn't want to be
any part of her family.
385
00:18:37,330 --> 00:18:38,570
Ugh! I knew it.
386
00:18:38,600 --> 00:18:41,100
I should have
never believed her!
387
00:18:41,140 --> 00:18:43,200
[GROWLING]
388
00:18:43,240 --> 00:18:45,170
ZIRA: Poor Kion.
[KION GASPS]
389
00:18:45,210 --> 00:18:47,570
So helpless
without his Roar.
390
00:18:47,610 --> 00:18:49,410
Mom? What's going on?
391
00:18:49,450 --> 00:18:51,210
Kion said he'd talk to Simba
392
00:18:51,250 --> 00:18:53,150
about letting us go back
to the Pride Lands!
393
00:18:53,180 --> 00:18:54,450
Why can't we be friends?
394
00:18:54,480 --> 00:18:56,550
This wasn't my choice, Kovu.
395
00:18:56,590 --> 00:19:00,090
He's the one who chose
the hyenas over us.
396
00:19:00,120 --> 00:19:03,320
Aren't we worried
he'll use that Roar on us?
397
00:19:03,360 --> 00:19:08,100
If he uses the Roar against other
lions, he'll lose it forever.
398
00:19:08,130 --> 00:19:10,100
And if he doesn't
use the Roar...
399
00:19:10,130 --> 00:19:12,470
Well, he'll just lose.
400
00:19:12,500 --> 00:19:14,400
Either way, we win.
401
00:19:14,440 --> 00:19:17,300
Without the Roar,
Kion is harmless.
402
00:19:17,340 --> 00:19:21,440
Without Kion, Simba's
Pride Lands are defenseless.
403
00:19:21,480 --> 00:19:23,410
Kion's harmless?
404
00:19:23,450 --> 00:19:27,180
[CHUCKLES] You won't
pin me down this time!
405
00:19:28,180 --> 00:19:30,150
[GRUNTS]
[SCREAMS]
406
00:19:30,190 --> 00:19:32,320
Nuka, Nuka, Nuka.
407
00:19:32,350 --> 00:19:35,390
This is your
last chance, Kion.
408
00:19:35,420 --> 00:19:37,260
[GROWLING]
409
00:19:42,300 --> 00:19:45,500
Zira? I do have
something to say.
410
00:19:45,530 --> 00:19:47,400
Till the Pride Lands end...
411
00:19:47,440 --> 00:19:50,140
LION GUARD:
Lion Guard defend!
412
00:19:50,170 --> 00:19:52,570
JASIRI: [LAUGHING]
Surprise!
413
00:19:52,610 --> 00:19:54,206
[GROWLS]
414
00:19:54,207 --> 00:19:55,802
Yah!
415
00:20:03,450 --> 00:20:05,190
Twende Kiboko!
416
00:20:06,490 --> 00:20:08,190
Mother! I'm scared!
417
00:20:10,460 --> 00:20:12,130
So...
418
00:20:12,160 --> 00:20:15,200
A Lion Guard
with just one lion.
419
00:20:15,230 --> 00:20:16,600
Pathetic!
420
00:20:16,630 --> 00:20:19,300
Stand tall, my lions!
421
00:20:19,340 --> 00:20:23,270
We have this ridiculous
group of animals outnumbered!
422
00:20:23,310 --> 00:20:25,240
Doesn't matter, Zira!
423
00:20:25,270 --> 00:20:28,140
Go ahead, Kion.
Use the Roar!
424
00:20:28,180 --> 00:20:29,540
I... I can't.
425
00:20:31,280 --> 00:20:33,210
That's how Scar
lost the Roar.
426
00:20:33,250 --> 00:20:35,150
He used it against lions.
427
00:20:35,180 --> 00:20:36,220
[RAZZES]
428
00:20:36,250 --> 00:20:37,450
That's not why he lost it!
429
00:20:37,490 --> 00:20:39,490
It was 'cause
he used it for evil!
430
00:20:39,520 --> 00:20:41,520
Remember Rafiki's paintings?
431
00:20:41,560 --> 00:20:44,220
Of course.
You're right!
432
00:20:45,360 --> 00:20:48,200
No! That's not true.
433
00:20:48,230 --> 00:20:50,230
I know the Roar's powers.
434
00:20:50,270 --> 00:20:51,600
Listen to me, Kion...
435
00:20:51,630 --> 00:20:54,300
Oh, I've listened
to you, Zira.
436
00:20:54,340 --> 00:20:55,600
Now, you listen to me.
437
00:20:55,640 --> 00:20:57,470
As long as I'm around,
438
00:20:57,510 --> 00:21:00,210
you're not welcome
in the Pride Lands.
439
00:21:00,240 --> 00:21:01,580
Or the Outlands!
440
00:21:01,610 --> 00:21:04,280
You... You wouldn't!
441
00:21:04,310 --> 00:21:05,410
We're lions!
442
00:21:06,320 --> 00:21:08,280
[ROARS]
443
00:21:10,190 --> 00:21:12,150
[ALL SCREAMING]
444
00:21:14,490 --> 00:21:16,190
Mom! Mom!
445
00:21:16,230 --> 00:21:17,390
Wait for me!
446
00:21:18,460 --> 00:21:20,390
[ALL SCREAMING]
447
00:21:21,260 --> 00:21:23,430
Huh. Where are we?
448
00:21:24,330 --> 00:21:26,370
Our new home.
449
00:21:27,340 --> 00:21:29,340
I know Jasiri believed in you.
450
00:21:29,370 --> 00:21:33,240
- But I'll admit, I had my doubts.
- And now?
451
00:21:33,280 --> 00:21:37,310
- I'm glad she has you for a friend.
- Thanks. Me, too.
452
00:21:37,350 --> 00:21:39,550
I'm glad to have
all of you as friends.
453
00:21:39,580 --> 00:21:41,520
Back at ya, Jasiri.
454
00:21:41,550 --> 00:21:44,280
[BARKING]
455
00:21:44,320 --> 00:21:47,490
Hey, little ones!
I'm not so scary now, huh?
456
00:21:49,320 --> 00:21:50,590
[YELPING]
457
00:21:51,530 --> 00:21:53,230
[LAUGHING]
458
00:21:53,260 --> 00:21:55,560
- Oh, well...
- Take it as a compliment.
459
00:21:55,600 --> 00:21:57,430
You are pretty fierce.
460
00:21:58,692 --> 00:22:01,801
- Addic7ed.com -
461
00:22:01,851 --> 00:22:06,401
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
