Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,534 --> 00:00:01,967
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:01,968 --> 00:00:03,968
- Addic7ed.com -
3
00:00:54,221 --> 00:00:56,188
[ROARS]
4
00:00:58,091 --> 00:01:00,059
[NARRATOR READING]
5
00:01:00,927 --> 00:01:02,895
[KION READING]
6
00:01:05,899 --> 00:01:08,300
Kion? Kiara?
Let's go!
7
00:01:08,335 --> 00:01:10,903
We're gonna be late for
the elephants' concert.
8
00:01:10,937 --> 00:01:12,938
You know it's considered
an insult
9
00:01:12,973 --> 00:01:15,908
if the royal family is
not there for the first song.
10
00:01:15,942 --> 00:01:17,276
The first song's the best part!
11
00:01:17,310 --> 00:01:19,979
- Race you there.
- Oh, yeah.
12
00:01:20,013 --> 00:01:23,983
- Shall we?
- Yes. But we don't need to race.
13
00:01:24,017 --> 00:01:25,317
Kion! Kion!
14
00:01:25,352 --> 00:01:28,921
We've got antelopes stuck in a
mud pool near Chekundu Cliffs.
15
00:01:28,955 --> 00:01:32,057
- Anyone hurt?
- No, but they're really stuck.
16
00:01:32,092 --> 00:01:35,060
That big rainstorm last night
must've caused a mud slide.
17
00:01:35,095 --> 00:01:38,964
Dad? I'm gonna have to miss the
elephants' rainy season concert.
18
00:01:38,999 --> 00:01:42,935
It's okay, Kion. I'm sure
the elephants will understand.
19
00:01:42,969 --> 00:01:45,337
Keeping the animals of the
Pride Lands safe is your duty.
20
00:01:45,372 --> 00:01:47,339
Right. Let's go, Ono.
21
00:01:47,374 --> 00:01:50,175
Say hi to Ma Tembo
and the elephants for me!
22
00:01:50,210 --> 00:01:52,144
- We will.
- Stay alert, son!
23
00:01:52,178 --> 00:01:55,314
Come on. We still have
a concert to go to.
24
00:01:55,348 --> 00:01:57,349
Do you think the elephants will do that
25
00:01:57,350 --> 00:01:59,351
song with all the
really loud trumpeting?
26
00:01:59,386 --> 00:02:03,022
They always do the song
with the loud trumpeting.
27
00:02:03,056 --> 00:02:04,290
It's tradition.
28
00:02:04,324 --> 00:02:07,126
Sometimes I think
my greatest duty as King
29
00:02:07,160 --> 00:02:10,863
is upholding the
Pride Lands' traditions.
30
00:02:10,897 --> 00:02:13,265
And one day, it will be
your duty, Princess.
31
00:02:13,300 --> 00:02:17,202
Attending concerts is one
duty I know I can handle.
32
00:02:18,972 --> 00:02:20,105
[RUMBLING]
33
00:02:20,140 --> 00:02:23,108
- Simba? What is it?
- Do you feel that?
34
00:02:23,143 --> 00:02:24,209
[RUMBLING]
35
00:02:24,244 --> 00:02:28,247
- Kiara! Move uphill! Now!
- What? Why?
36
00:02:28,281 --> 00:02:29,882
Sinkhole!
[GRUNTS]
37
00:02:31,351 --> 00:02:32,885
Get back!
38
00:02:34,354 --> 00:02:35,321
[GRUNTS]
39
00:02:37,688 --> 00:02:39,224
Oh, my!
40
00:02:39,225 --> 00:02:41,994
- [SHOUTS] Daddy!
- Simba!
41
00:02:42,028 --> 00:02:43,929
[SHOUTING]
42
00:02:43,964 --> 00:02:45,130
[THUDS]
43
00:02:45,999 --> 00:02:48,133
Twende Kiboko!
44
00:02:48,168 --> 00:02:49,935
[ALL GRUNTING]
45
00:02:49,970 --> 00:02:51,303
Giddy-up, anti-lanti-lope!
46
00:02:51,338 --> 00:02:53,005
[ALL GRUNTING]
47
00:02:53,039 --> 00:02:54,139
[RUMBLING]
48
00:02:54,174 --> 00:02:56,942
- BUNGA: Whoa! What was that?
- Looking.
49
00:02:58,979 --> 00:03:03,182
[GASPS] Hapana! A sinkhole!
Someone's fallen in...
50
00:03:03,216 --> 00:03:05,084
And I think it's the King!
51
00:03:05,118 --> 00:03:06,118
Simba?
52
00:03:06,152 --> 00:03:08,053
Dad? Is he all right?
53
00:03:08,088 --> 00:03:10,889
Sorry, Kion. I...
I couldn't tell.
54
00:03:10,924 --> 00:03:12,958
Kion, go. We got this.
55
00:03:12,993 --> 00:03:15,094
Thanks, Fuli.
Ono, lead the way!
56
00:03:15,128 --> 00:03:16,195
Affirmative!
57
00:03:20,900 --> 00:03:23,268
Come on, move it!
The sooner we get you outta here,
58
00:03:23,303 --> 00:03:25,170
the sooner we can help Kion!
59
00:03:25,205 --> 00:03:28,207
Easy, Little B.
I got just the trick.
60
00:03:28,241 --> 00:03:30,943
[GRUNTS] There we go!
61
00:03:30,977 --> 00:03:32,177
Nice one, Big B.
62
00:03:33,279 --> 00:03:36,215
Now let's go help Kion save Simba!
63
00:03:36,249 --> 00:03:38,951
Till the Pride Lands end...
64
00:03:38,985 --> 00:03:41,020
BOTH: Lion Guard defend!
65
00:03:44,290 --> 00:03:45,357
Simba?
66
00:03:46,126 --> 00:03:48,327
Simba!
67
00:03:48,361 --> 00:03:49,928
[SHOUTS]
Simba!
68
00:03:49,963 --> 00:03:50,996
Daddy!
69
00:03:51,031 --> 00:03:52,031
[COUGHING]
70
00:03:52,065 --> 00:03:53,999
I'm... I'm okay, Nala!
71
00:03:54,034 --> 00:03:56,135
[CLEARS THROAT]
I'm okay.
72
00:03:56,169 --> 00:03:57,336
Can you climb out?
73
00:03:57,370 --> 00:04:01,073
I don't think so.
There's nothing to grab onto.
74
00:04:01,107 --> 00:04:03,175
And I'm too far down to jump out.
75
00:04:03,209 --> 00:04:07,880
- Kion! Over here!
- Mom, Mom! Is Dad okay?
76
00:04:07,914 --> 00:04:09,848
I think so. But he's stuck.
77
00:04:09,883 --> 00:04:14,086
Don't worry, Your Majesty!
Lion Guard to the rescue!
78
00:04:14,120 --> 00:04:15,287
Bunga! Wait!
79
00:04:15,321 --> 00:04:18,924
- Zuka Zama!
Whoa! - eLittle B!
80
00:04:18,958 --> 00:04:19,925
[SHOUTING]
81
00:04:20,160 --> 00:04:21,894
[GROANS]
82
00:04:21,928 --> 00:04:24,897
- Bunga?
- H-Hey! That was fun!
83
00:04:24,931 --> 00:04:26,932
Hello to you too, Bunga.
84
00:04:26,966 --> 00:04:28,901
Whoa! What happened
to your mane?
85
00:04:28,935 --> 00:04:31,036
[SIGHS] Bunga.
86
00:04:31,071 --> 00:04:34,239
What were you thinking,
jumping down here?
87
00:04:34,274 --> 00:04:35,941
What was I thinking?
88
00:04:35,975 --> 00:04:39,878
- I was thinking of rescuing you.
- Exactly how?
89
00:04:39,913 --> 00:04:42,281
Uh... Give ya a boost?
90
00:04:42,315 --> 00:04:45,918
KION: Bunga? Dad?
You two all right?
91
00:04:45,952 --> 00:04:50,022
Bunga is fine.
My head cushioned his fall.
92
00:04:50,056 --> 00:04:52,357
What happened, Dad?
How'd you get down there?
93
00:04:52,392 --> 00:04:55,928
There was a sinkhole and I fell in.
94
00:04:55,962 --> 00:04:59,164
Sinkholes are fairly common
after a big storm, Your Highness.
95
00:04:59,199 --> 00:05:02,178
- You don't say.
- Don't worry, Dad.
96
00:05:02,213 --> 00:05:04,236
We'll find a way to get
both of you outta there.
97
00:05:04,270 --> 00:05:05,871
How hard can it be?
98
00:05:05,905 --> 00:05:08,974
I got down here
easy enough. Sheesh.
99
00:05:09,008 --> 00:05:10,909
Ono, fly down and take a look.
100
00:05:10,944 --> 00:05:12,945
Affirmative!
I'll see what I can see.
101
00:05:13,913 --> 00:05:15,114
Greetings, Your Majesty.
102
00:05:15,148 --> 00:05:18,984
- Eh, just call me Bunga!
- [SIGHING] Hello, Ono.
103
00:05:19,018 --> 00:05:21,186
Kion wanted me to check
things out down here.
104
00:05:21,221 --> 00:05:23,188
And what do you see?
105
00:05:23,223 --> 00:05:26,992
Uh...
looks like you're stuck in a hole?
106
00:05:27,026 --> 00:05:30,896
Yes. That's what it
looks like to me, too.
107
00:05:30,930 --> 00:05:33,198
Don't worry, Your Majesty.
Kion will think of something.
108
00:05:33,233 --> 00:05:35,067
He always does.
109
00:05:35,101 --> 00:05:36,201
[SQUAWKS]
110
00:05:38,104 --> 00:05:41,073
Ono, report! Any roots
they can grab hold of?
111
00:05:41,107 --> 00:05:43,242
Rocks they can climb?
Anything?
112
00:05:43,276 --> 00:05:48,080
Unfortunately, no.
It's just a deep hole with no way out.
113
00:05:48,114 --> 00:05:49,948
And the walls
are kind of crumbly.
114
00:05:49,983 --> 00:05:51,984
[ALL GASP]
115
00:05:52,018 --> 00:05:55,187
I'd, uh, appreciate it if you
didn't send me down there again.
116
00:05:55,221 --> 00:05:57,923
Oh... Okay, Ono.
117
00:05:57,957 --> 00:06:00,893
How deep is it?
Can I see? Whoa!
118
00:06:00,927 --> 00:06:02,593
Everyone, get back!
119
00:06:03,096 --> 00:06:04,163
[SCREAMS]
120
00:06:05,165 --> 00:06:06,899
Kiara!
121
00:06:06,933 --> 00:06:08,066
Huwezi!
122
00:06:09,969 --> 00:06:12,171
[GRUNTS]
[GASPING]
123
00:06:12,205 --> 00:06:13,939
Kiara, are you all right?
124
00:06:13,973 --> 00:06:17,810
- Yeah, thanks to you, Fuli.
- Happy to do it.
125
00:06:17,845 --> 00:06:20,045
Okay.
Everyone needs to stay back.
126
00:06:20,079 --> 00:06:22,948
Kion's right.
These sinkholes can get wider.
127
00:06:22,982 --> 00:06:25,317
And we don't want
anyone else to fall in.
128
00:06:25,351 --> 00:06:29,087
Yeah. It's bad enough Dad and
Bunga are stuck down there.
129
00:06:29,122 --> 00:06:31,223
Well, at least they have
each other.
130
00:06:31,257 --> 00:06:34,293
Hmm. I got it!
We dig our way out.
131
00:06:34,327 --> 00:06:38,297
Bunga, you can dig your way
into a hole. But not out.
132
00:06:38,331 --> 00:06:40,933
I know!
We fill the hole with water
133
00:06:40,967 --> 00:06:44,136
and then float up to the top!
Got any water?
134
00:06:44,170 --> 00:06:46,205
That's a terrible idea, Bunga.
135
00:06:46,239 --> 00:06:49,241
You have to think
before you act!
136
00:06:49,275 --> 00:06:52,211
Doesn't sound like Bunga and
Dad are getting along, does it?
137
00:06:52,245 --> 00:06:54,279
No, it doesn't.
[CHUCKLES]
138
00:06:54,314 --> 00:06:57,916
- But I'm not exactly surprised.
- What do you mean?
139
00:06:57,951 --> 00:07:01,987
Well, Bunga is a good friend,
and very brave.
140
00:07:02,021 --> 00:07:06,158
- But he can be... trying.
- Trying?
141
00:07:06,192 --> 00:07:12,064
[CHUCKLES] Yeah, as in Dad's trying
not to let Bunga drive him crazy.
142
00:07:12,098 --> 00:07:15,867
I know Bunga can be
kind of stubborn,
143
00:07:15,902 --> 00:07:19,071
but he's my best friend.
And Dad...
144
00:07:19,105 --> 00:07:21,677
Can also be a bit stubborn.
145
00:07:21,712 --> 00:07:23,141
BUNGA: No, no, no.
This'll totally work.
146
00:07:23,176 --> 00:07:26,945
I climb on top of you and then
you jump as high as you can.
147
00:07:26,980 --> 00:07:29,314
Then, when you're mid-air,
I jump off of you
148
00:07:29,349 --> 00:07:31,950
and right out
of the hole! Ready?
149
00:07:31,985 --> 00:07:35,320
You are not climbing on me!
150
00:07:35,355 --> 00:07:38,223
Well, yeah, not if you keep
moving around like that.
151
00:07:38,258 --> 00:07:40,025
Bunga, no!
152
00:07:40,059 --> 00:07:42,327
[SIGHS DEEPLY] Okay. Fine.
153
00:07:42,362 --> 00:07:44,997
I'll just climb
up there myself.
154
00:07:45,031 --> 00:07:47,165
Just need a running start.
155
00:07:48,101 --> 00:07:51,003
Zuka Zama!
156
00:07:52,038 --> 00:07:53,105
[GRUNTS]
157
00:07:53,139 --> 00:07:55,107
Bunga, I wouldn't do that
if I were you...
158
00:07:55,141 --> 00:07:56,208
Whoa!
159
00:07:56,242 --> 00:07:57,209
Oh, no.
160
00:07:58,311 --> 00:07:59,344
KION: Dad!
161
00:07:59,379 --> 00:08:00,846
- NALA: Simba!
- KIARA: Daddy!
162
00:08:00,880 --> 00:08:01,980
Little B!
Bunga!
163
00:08:03,983 --> 00:08:05,217
I don't see them.
164
00:08:07,120 --> 00:08:09,921
[COUGHING]
165
00:08:12,091 --> 00:08:15,093
Bunga? [COUGHS]
Bunga!
166
00:08:15,128 --> 00:08:19,031
[GASPS] Wow!
It was really dark under there!
167
00:08:20,300 --> 00:08:24,002
See what happens
when you don't think first?
168
00:08:24,037 --> 00:08:25,304
Eh. I'm okay.
169
00:08:25,338 --> 00:08:28,307
KIARA: Dad? Bunga?
What happened?
170
00:08:28,341 --> 00:08:30,942
Bunga tried to climb the wall.
171
00:08:30,977 --> 00:08:32,978
'Cause I'm such a good climber!
172
00:08:33,012 --> 00:08:35,147
Sure, when you're
climbing trees!
173
00:08:35,181 --> 00:08:39,867
Climbing trees. Hmm...
I have an idea.
174
00:08:39,902 --> 00:08:43,208
Lion Guard, you're with me.
Be right back, Mom!
175
00:08:44,223 --> 00:08:47,225
Simba! Kion's got a plan
to get you out.
176
00:08:47,260 --> 00:08:49,094
Just hang in there.
177
00:08:49,128 --> 00:08:51,129
I don't have a choice.
178
00:08:51,164 --> 00:08:53,899
But that doesn't mean
that you have to stay here.
179
00:08:53,933 --> 00:08:55,334
What do you mean?
180
00:08:55,368 --> 00:08:58,609
You and Kiara should go on
to the elephants' concert.
181
00:08:58,711 --> 00:09:01,973
- We're already late.
- But they're expecting all of us.
182
00:09:02,008 --> 00:09:03,275
What about tradition?
183
00:09:03,309 --> 00:09:05,877
The elephants will be honored
to have at least
184
00:09:05,912 --> 00:09:08,180
some of the royal family
in attendance.
185
00:09:08,214 --> 00:09:12,017
But if none of us show up,
they'll be worried.
186
00:09:12,051 --> 00:09:15,053
Simba, I'm more worried
about you.
187
00:09:15,088 --> 00:09:19,958
I'm fine, Nala.
I'm just stuck in a hole.
188
00:09:19,992 --> 00:09:22,828
Kion and the Lion Guard
will get me out.
189
00:09:22,862 --> 00:09:25,230
But royal duties
must not be ignored.
190
00:09:25,264 --> 00:09:27,232
Okay, we'll go.
191
00:09:27,266 --> 00:09:29,901
And hopefully, Kion will
have you out of there soon.
192
00:09:29,936 --> 00:09:32,971
Yes. The sooner, the better.
193
00:09:33,005 --> 00:09:34,306
[ALL GRUNTING]
ONO: Looking good.
194
00:09:34,340 --> 00:09:36,007
Just keep going straight.
195
00:09:38,010 --> 00:09:39,077
[ALL GRUNTING]
196
00:09:39,112 --> 00:09:40,946
That's it! We're there!
197
00:09:40,980 --> 00:09:44,916
Dad, Bunga. We're gonna tip
this tree down into the hole.
198
00:09:44,951 --> 00:09:46,151
Then you can just climb up.
199
00:09:46,185 --> 00:09:48,086
Great idea, Kion!
200
00:09:48,121 --> 00:09:52,991
Hey wait. When Kion suggests
climbing, it's a great idea?
201
00:09:53,025 --> 00:09:54,059
But when I suggest...
202
00:09:54,093 --> 00:09:56,862
Bunga, just take cover.
203
00:09:56,896 --> 00:09:57,963
Right!
204
00:10:01,134 --> 00:10:02,234
[SIGHS]
205
00:10:02,268 --> 00:10:04,936
All right, Lion Guard.
We're ready.
206
00:10:04,971 --> 00:10:06,905
Twende Kiboko!
207
00:10:06,939 --> 00:10:08,073
[GRUNTS]
208
00:10:08,107 --> 00:10:09,074
Whoa!
209
00:10:13,246 --> 00:10:14,212
[BUNGA SHOUTS]
210
00:10:18,351 --> 00:10:21,949
- FULI: Bunga?
- I didn't hurt anybody, did I?
211
00:10:23,122 --> 00:10:25,991
That didn't work as well
as I thought it would.
212
00:10:26,025 --> 00:10:27,325
Good try anyway, Kion.
213
00:10:27,360 --> 00:10:31,163
Good try?
You kidding? It's perfect!
214
00:10:31,197 --> 00:10:34,332
Just look at all these bugs!
Mmm.
215
00:10:34,367 --> 00:10:37,102
Hey, look at that!
A hole!
216
00:10:37,136 --> 00:10:40,305
Hmm. It must've opened
when the tree hit.
217
00:10:40,339 --> 00:10:42,941
[GASPS]
And there's a tunnel!
218
00:10:42,975 --> 00:10:45,911
Simba! This is it!
Our way out!
219
00:10:45,945 --> 00:10:47,078
Bunga, wait.
220
00:10:47,113 --> 00:10:50,348
We have no idea
where this tunnel leads.
221
00:10:50,383 --> 00:10:54,085
Unless... It might be
part of Nandembo Caverns.
222
00:10:54,120 --> 00:10:56,288
The Caverns do turn
in this direction.
223
00:10:56,322 --> 00:10:58,323
The entrance isn't
too far from here.
224
00:10:58,357 --> 00:11:00,926
Dad, if you and Bunga
go through the tunnel,
225
00:11:00,960 --> 00:11:02,928
I'll take the Guard
into the Caverns.
226
00:11:02,962 --> 00:11:05,063
With any luck, we'll
meet you in the middle!
227
00:11:05,097 --> 00:11:06,965
Okay! Let's go!
228
00:11:06,999 --> 00:11:09,420
- Be careful!
- I will.
229
00:11:09,455 --> 00:11:12,070
Bunga, on the other hand...
not so sure.
230
00:11:12,104 --> 00:11:14,940
BUNGA: Hey, Simba!
You comin' or not?
231
00:11:15,374 --> 00:11:18,076
[SIGHS] Oh, boy.
232
00:11:18,110 --> 00:11:21,246
Lion Guard, let's head to
Nandembo Caverns.
233
00:11:21,280 --> 00:11:25,016
Uh, Kion? You know those
caves can be pretty tricky.
234
00:11:25,051 --> 00:11:27,152
I'm not really used to
navigating from below.
235
00:11:27,186 --> 00:11:28,954
Ono's right, Kion.
236
00:11:28,988 --> 00:11:31,223
Nandembo Caverns
are a twisty maze.
237
00:11:31,257 --> 00:11:33,992
We could get totally lost
down there.
238
00:11:34,026 --> 00:11:36,328
Yeah. Hippos aren't
exactly experts
239
00:11:36,362 --> 00:11:38,029
when it comes to tunnels.
240
00:11:38,064 --> 00:11:41,933
Hmm. But we do know someone
who is an expert at tunnels!
241
00:11:41,968 --> 00:11:43,335
Of course!
I'll go get him.
242
00:11:43,369 --> 00:11:45,003
Meet us at the Caverns!
243
00:11:45,037 --> 00:11:47,138
Affirmative.
244
00:11:47,173 --> 00:11:50,342
Come on, Simba!
Ya gotta keep up!
245
00:11:50,376 --> 00:11:53,912
[GRUNTING]
Doing my best, Bunga.
246
00:11:53,946 --> 00:11:56,214
Well, hurry up.
Squeeze faster.
247
00:11:56,249 --> 00:12:00,185
Yeah! Now we're
gettin' somewhere!
248
00:12:01,053 --> 00:12:02,187
Oh.
249
00:12:04,924 --> 00:12:06,324
[GRUNTS] Bunga.
250
00:12:06,359 --> 00:12:09,227
We need to talk
about which way to go.
251
00:12:09,262 --> 00:12:11,296
Why talk when you can walk?
252
00:12:11,330 --> 00:12:13,298
Bunga, wait!
253
00:12:13,332 --> 00:12:15,133
You need to stop and think!
254
00:12:15,167 --> 00:12:19,137
You can't just pick a random
tunnel and expect it to lead out!
255
00:12:19,171 --> 00:12:21,139
I know what I'm doing.
256
00:12:22,341 --> 00:12:24,242
Or maybe I don't.
257
00:12:24,277 --> 00:12:30,148
Bunga, please. Just stop
and listen to me for once.
258
00:12:30,182 --> 00:12:35,287
Fine, fine. You decide.
Which way do we go?
259
00:12:35,321 --> 00:12:37,055
Well, okay.
260
00:12:37,089 --> 00:12:40,992
I think we should go down
the largest tunnel.
261
00:12:41,027 --> 00:12:44,195
- It's the most likely to lead to the...
- [SCOFFS] Nah!
262
00:12:44,230 --> 00:12:47,098
We should go down this tunnel!
Duh.
263
00:12:47,133 --> 00:12:50,335
Did you just say "duh" to me?
264
00:12:50,369 --> 00:12:54,339
Uh, no, no.
I was just, uh, singing!
265
00:12:54,373 --> 00:12:59,077
# Duh-duh, duh-duh,
da-da-duh-duh #
266
00:12:59,111 --> 00:13:02,013
You do remember who you're
talking to, don't you?
267
00:13:02,048 --> 00:13:04,249
[SCOFFS]
I know who you are.
268
00:13:04,283 --> 00:13:07,218
You're Simba! You're my
best friend's dad.
269
00:13:07,253 --> 00:13:10,021
I'm also the King!
270
00:13:10,056 --> 00:13:11,890
[ROARS]
271
00:13:18,030 --> 00:13:22,167
No going back now.
Thanks to someone's cave in.
272
00:13:22,201 --> 00:13:25,615
Well, you caused
a cave in, too. Back in...
273
00:13:25,702 --> 00:13:28,173
- In the hole.
- Yeah, o-o-okay.
274
00:13:28,207 --> 00:13:30,275
But I was trying to get out.
275
00:13:30,309 --> 00:13:32,911
It wasn't 'cause
I got all mad.
276
00:13:32,945 --> 00:13:35,213
Of course I got mad.
277
00:13:35,247 --> 00:13:38,283
Do you have any idea
how annoying it is
278
00:13:38,317 --> 00:13:41,219
to be trapped with you
and your crazy ideas?
279
00:13:41,253 --> 00:13:44,956
Crazy ideas? Crazy ideas?
280
00:13:44,991 --> 00:13:48,026
You're right.
I'm full of crazy ideas!
281
00:13:48,060 --> 00:13:49,995
And I just had another one.
282
00:13:50,029 --> 00:13:52,130
How about you go down
your tunnel,
283
00:13:52,164 --> 00:13:54,165
and I'll go down mine.
284
00:13:54,200 --> 00:13:58,003
Then you won't have to put up
with me and my crazy ideas anymore.
285
00:13:58,037 --> 00:13:59,070
Fine!
286
00:14:00,206 --> 00:14:03,074
See? I knew this tunnel
would be easy going.
287
00:14:03,109 --> 00:14:04,175
[GRUNTS]
288
00:14:04,210 --> 00:14:05,910
Starting to get
a little cramped.
289
00:14:05,945 --> 00:14:08,046
But I think we can fit,
Your Highness.
290
00:14:08,080 --> 00:14:10,048
Just as long as we...
291
00:14:10,082 --> 00:14:13,918
Oh, yeah.
It's just me now. Fine.
292
00:14:15,254 --> 00:14:18,156
So nice to finally
hear myself think.
293
00:14:18,190 --> 00:14:19,958
[CHUCKLES]
294
00:14:19,992 --> 00:14:22,227
Looks like I was right.
295
00:14:22,261 --> 00:14:24,229
This has to be the way out.
296
00:14:24,263 --> 00:14:26,931
But if this is the right
way out,
297
00:14:26,966 --> 00:14:30,068
Bunga's going the wrong way.
298
00:14:30,102 --> 00:14:31,169
And annoying or not,
299
00:14:31,203 --> 00:14:33,038
he is Kion's best friend.
300
00:14:33,072 --> 00:14:35,907
And my subject. [SIGHS]
301
00:14:35,941 --> 00:14:38,176
I can't let him stay lost
down here.
302
00:14:38,210 --> 00:14:42,147
[GRUNTING] If Simba had
just listened to me,
303
00:14:42,181 --> 00:14:44,049
I bet we'd be
outta here by now.
304
00:14:44,083 --> 00:14:46,117
[GRUNTS]
305
00:14:46,152 --> 00:14:48,019
[ROCKS CLATTERING]
That you Simba?
306
00:14:48,054 --> 00:14:49,988
Change your mind?
307
00:14:50,022 --> 00:14:52,090
Huh. Falling rocks.
308
00:14:52,124 --> 00:14:53,925
Oh, well. No worries.
309
00:14:53,959 --> 00:14:55,160
No worries?
310
00:14:55,194 --> 00:14:57,896
It means no worries
311
00:14:57,930 --> 00:15:00,932
For the rest of your days
312
00:15:00,966 --> 00:15:04,035
It's our problem free [ECHOING]
313
00:15:04,070 --> 00:15:08,039
Philosophy [ECHOING]
314
00:15:09,175 --> 00:15:11,876
Hakuna matata
315
00:15:11,911 --> 00:15:15,113
BUNGA: Hakuna matata
[LAUGHS]
316
00:15:15,147 --> 00:15:18,149
What a wonderful phrase
317
00:15:18,184 --> 00:15:20,852
Hakuna matata
318
00:15:20,886 --> 00:15:23,922
Ain't no passing craze
319
00:15:23,956 --> 00:15:26,091
It means no worries
320
00:15:26,125 --> 00:15:29,060
For the rest of your days
321
00:15:29,095 --> 00:15:31,963
It's our problem free
322
00:15:31,997 --> 00:15:34,099
Philosophy
323
00:15:34,133 --> 00:15:36,868
BOTH: Hakuna matata
324
00:15:36,902 --> 00:15:38,002
[BOTH LAUGH]
325
00:15:38,037 --> 00:15:39,204
How'd you know my uncle's song?
326
00:15:39,238 --> 00:15:41,272
I knew it before you did.
327
00:15:41,307 --> 00:15:44,309
They sang it to me all the
time when I was growing up.
328
00:15:44,343 --> 00:15:46,261
Oh, right! They raised you.
329
00:15:46,262 --> 00:15:51,015
Just like they raised me.
That kind of makes us...
330
00:15:51,050 --> 00:15:55,220
- Brothers? Sort of?
- I never thought of it that way.
331
00:15:55,254 --> 00:15:58,022
But, I guess it sort of does.
332
00:15:58,057 --> 00:16:01,893
I'm, uh, sorry I yelled at you,
bro.
333
00:16:01,927 --> 00:16:04,829
That's King bro to you.
334
00:16:04,864 --> 00:16:07,098
[BOTH LAUGH]
335
00:16:07,133 --> 00:16:10,168
[SIGHS] Too bad Timon
and Pumbaa aren't here
336
00:16:10,202 --> 00:16:12,928
to see us finally getting along.
337
00:16:13,139 --> 00:16:16,174
- It would make them happy.
- [SCOFFS] You know them.
338
00:16:16,208 --> 00:16:19,244
Hakuna matata?
They're always happy!
339
00:16:19,278 --> 00:16:24,849
Why? Why?!
Oh, cruel savannah!
340
00:16:24,884 --> 00:16:28,853
To take both our babies
on the same day?
341
00:16:28,888 --> 00:16:31,256
[CRYING] I know, Timon.
I know!
342
00:16:31,290 --> 00:16:35,026
Fate is a fickle mongoose!
343
00:16:35,060 --> 00:16:38,062
Remind me again. Huh.
Why did you bring them here?
344
00:16:38,097 --> 00:16:40,064
I thought Timon could help.
345
00:16:40,099 --> 00:16:42,901
Meerkats are supposed
to be great in tunnels.
346
00:16:42,935 --> 00:16:47,305
And now we're lost
in this crazy maze. [CRYING]
347
00:16:47,339 --> 00:16:53,077
Oh, I'm so turned around I'm
afraid we'll never get out alive!
348
00:16:53,112 --> 00:16:55,246
ONO: Uh, Timon, Pumbaa?
349
00:16:55,281 --> 00:16:58,754
The entrance to the cave
is right there.
350
00:16:59,985 --> 00:17:04,088
See? Barely inside
and we're already lost!
351
00:17:04,123 --> 00:17:06,891
Not exactly inspiring
confidence, are they?
352
00:17:06,926 --> 00:17:09,294
They're just worried
about Bunga and Simba, Ono.
353
00:17:09,328 --> 00:17:11,996
My kids! Who knows
354
00:17:11,997 --> 00:17:16,000
what horrors they're
enduring down there.
355
00:17:16,035 --> 00:17:17,068
- Hakuna...
- Matata.
356
00:17:17,203 --> 00:17:18,770
- Hakuna...
- Matata.
357
00:17:18,904 --> 00:17:19,938
- Hakuna...
- Matata.
358
00:17:20,172 --> 00:17:21,940
- Hakuna...
- Matata.
359
00:17:22,908 --> 00:17:24,843
We should think about this.
360
00:17:24,877 --> 00:17:26,845
Which way, Your Majesty?
361
00:17:26,879 --> 00:17:30,181
Please. You choose, Bunga.
I insist.
362
00:17:30,216 --> 00:17:32,917
Nah. You're the King.
You choose.
363
00:17:32,952 --> 00:17:36,955
I am the King.
And I say you choose.
364
00:17:36,989 --> 00:17:39,290
TIMON: [CRYING] Why?
Oh, why?
365
00:17:39,325 --> 00:17:42,026
- [GASPS] That sounded like...
- Timon?
366
00:17:42,061 --> 00:17:45,930
TIMON: My two babies!
Lost in these accursed caverns!
367
00:17:45,965 --> 00:17:47,165
- Forever!
- It came from down here!
368
00:17:47,199 --> 00:17:50,902
- So what are we waiting for?
- Wait for me!
369
00:17:50,936 --> 00:17:53,071
Sorry, I lost it back there, Kion.
370
00:17:53,105 --> 00:17:57,075
Oh, you'll understand when
you have kids of your own.
371
00:17:57,109 --> 00:17:59,043
Well, not exactly your own.
372
00:17:59,078 --> 00:18:03,147
But you'll understand when a
lost lion or lonely honey badger
373
00:18:03,182 --> 00:18:06,251
wanders into your little
corner of the world.
374
00:18:06,285 --> 00:18:08,286
And you let 'em into your heart,
375
00:18:08,320 --> 00:18:10,922
you know, just enough, and...
[SNIFFLES]
376
00:18:10,956 --> 00:18:14,058
[CRYING] And then...
377
00:18:15,327 --> 00:18:17,862
- BUNGA: Uncle Pumbaa?
- SIMBA: Timon!
378
00:18:17,897 --> 00:18:21,266
Ooh, I can still hear
their sweet, sweet voices.
379
00:18:23,969 --> 00:18:25,270
Dad? Bunga?
380
00:18:25,304 --> 00:18:26,871
BOTH: Kion!
381
00:18:27,873 --> 00:18:30,174
My babies are alive!
382
00:18:30,209 --> 00:18:35,313
Don't worry, Simba and Bunga!
We're comin' for ya!
383
00:18:35,347 --> 00:18:37,982
[CRASHING]
PUMBAA: Dead end.
384
00:18:38,017 --> 00:18:41,085
We're still coming for ya!
385
00:18:41,120 --> 00:18:42,220
This way.
386
00:18:43,055 --> 00:18:45,990
- Kion!
- Dad! Bunga!
387
00:18:46,025 --> 00:18:51,896
Oh, Timon, look! See?
They're okay!
388
00:18:51,931 --> 00:18:54,232
Uncle Timon!
Uncle Pumbaa!
389
00:18:54,266 --> 00:18:55,867
[GRUNTS]
390
00:18:58,170 --> 00:18:59,971
ONO: Hapana!
391
00:19:00,005 --> 00:19:02,106
Should we go back?
Look for another way?
392
00:19:02,141 --> 00:19:04,842
I've got a better idea.
Hop on!
393
00:19:04,877 --> 00:19:06,044
That's your idea?
394
00:19:06,078 --> 00:19:09,080
Actually, it's your idea.
Remember?
395
00:19:09,114 --> 00:19:10,214
Oh, yeah.
396
00:19:12,017 --> 00:19:14,376
I don't believe it.
397
00:19:15,287 --> 00:19:19,123
Hang on!
Ow! Bunga, not the mane.
398
00:19:19,158 --> 00:19:20,936
Sorry, bro.
399
00:19:21,026 --> 00:19:22,927
[PANTING]
400
00:19:22,962 --> 00:19:24,835
BOTH: Zuka Zama!
401
00:19:26,966 --> 00:19:28,833
Did we just see...
402
00:19:28,867 --> 00:19:31,970
A honey badger riding
on top of the King?
403
00:19:32,004 --> 00:19:34,005
Like my dad always says,
404
00:19:34,039 --> 00:19:37,736
live long enough,
and you'll see everything.
405
00:19:37,771 --> 00:19:40,211
Thanks for the lift.
We should do this again sometime.
406
00:19:40,245 --> 00:19:41,879
[LAUGHS]
407
00:19:41,914 --> 00:19:44,916
Well, I'll, uh, have Zazu
check my schedule.
408
00:19:44,950 --> 00:19:46,017
[KISSING]
409
00:19:46,352 --> 00:19:48,286
[KISSING]
410
00:19:48,320 --> 00:19:51,055
Dad, Bunga?
I thought you guys are...
411
00:19:51,090 --> 00:19:54,058
- Are practically bothers?
- Huh?
412
00:19:54,093 --> 00:19:57,992
- Absolutely.
- And to think
413
00:19:58,027 --> 00:20:00,064
you were worried
that we'd never find them.
414
00:20:00,099 --> 00:20:03,642
I'm sorry. I should've remembered.
415
00:20:03,643 --> 00:20:06,590
Hakuna matata!
416
00:20:06,972 --> 00:20:08,906
[ALL TRUMPETING]
417
00:20:13,178 --> 00:20:15,913
Bravo! Bravo!
418
00:20:15,948 --> 00:20:17,915
Thank you.
Thank you.
419
00:20:17,950 --> 00:20:19,183
[ALL TRUMPETING]
420
00:20:19,218 --> 00:20:21,185
We're so glad to
have all of you here
421
00:20:21,220 --> 00:20:23,921
to take part in our tradition.
422
00:20:23,956 --> 00:20:25,957
We're especially honored
423
00:20:25,991 --> 00:20:29,327
to have members of the
royal family in attendance.
424
00:20:29,361 --> 00:20:31,262
We wouldn't miss it.
425
00:20:31,296 --> 00:20:34,165
The King was very disappointed
to miss this event.
426
00:20:34,199 --> 00:20:36,034
He planned to be here...
427
00:20:36,068 --> 00:20:40,204
Animals plan,
and the savannah laughs.
428
00:20:40,239 --> 00:20:43,274
Indeed. We're grateful
for your understanding.
429
00:20:43,308 --> 00:20:44,375
SIMBA: Sorry we're late!
430
00:20:44,410 --> 00:20:46,244
- Simba?
- Daddy?
431
00:20:48,280 --> 00:20:50,982
Your Majesty.
Kion.
432
00:20:51,950 --> 00:20:56,054
- And, uh...
- Bunga. Brother to the King.
433
00:20:56,088 --> 00:20:59,390
- Brother?
- Just call me Uncle Bunga.
434
00:20:59,425 --> 00:21:01,959
What exactly happened
in that pit?
435
00:21:01,994 --> 00:21:04,962
It was quite an adventure.
436
00:21:04,997 --> 00:21:07,899
Thank you for your patience,
Ma Tembo.
437
00:21:07,933 --> 00:21:10,301
And I thank all of you, my friends.
438
00:21:10,335 --> 00:21:13,271
I know how important
music is to elephants.
439
00:21:13,305 --> 00:21:16,941
And I'm deeply honored to be
included in your tradition.
440
00:21:16,975 --> 00:21:20,144
But since I missed your
only concert of the season,
441
00:21:20,179 --> 00:21:23,881
I'd like to share a song that
means a great deal to my family.
442
00:21:24,249 --> 00:21:26,284
All my family.
443
00:21:26,318 --> 00:21:30,154
We would be honored to hear
your song, Your Majesty.
444
00:21:30,189 --> 00:21:31,155
Ready?
445
00:21:31,990 --> 00:21:34,926
Hakuna matata
446
00:21:34,960 --> 00:21:37,995
What a wonderful phrase
447
00:21:38,030 --> 00:21:40,098
Hakuna matata
448
00:21:40,132 --> 00:21:43,334
Ain't no passing craze
449
00:21:43,368 --> 00:21:45,937
It means no worries
450
00:21:45,971 --> 00:21:49,240
For the rest of your days
451
00:21:49,274 --> 00:21:52,343
ALL: It's our problem free
452
00:21:52,377 --> 00:21:55,046
Philosophy
453
00:21:55,080 --> 00:21:57,982
BOTH: Hakuna matata
454
00:21:58,405 --> 00:22:01,626
- Addic7ed.com -
455
00:22:01,676 --> 00:22:06,226
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
