Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,138 --> 00:00:02,004
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:02,005 --> 00:00:05,005
- Addic7ed.com -
3
00:00:53,925 --> 00:00:55,925
[ROARS]
4
00:00:57,846 --> 00:00:59,979
[NARRATOR READING]
5
00:01:00,015 --> 00:01:01,981
[KION READING]
6
00:01:05,003 --> 00:01:06,402
[GAZELLE WHIMPERING]
7
00:01:11,409 --> 00:01:13,209
Ono, is he all right?
8
00:01:16,130 --> 00:01:19,332
He's fine. But his hoof
is stuck under a heavy rock.
9
00:01:19,384 --> 00:01:22,084
Beshte, see if you can
move that rock.
10
00:01:22,086 --> 00:01:25,087
- Bunga, be ready to pull him free.
- Right.
11
00:01:27,091 --> 00:01:29,008
I gotcha, gazellie.
12
00:01:29,060 --> 00:01:31,177
Twende Kiboko!
13
00:01:31,229 --> 00:01:32,729
[GRUNTING]
14
00:01:32,730 --> 00:01:34,230
Okay, Little B, pull away.
15
00:01:35,350 --> 00:01:39,185
- Uh-oh. Whoa!
- Bunga!
16
00:01:39,237 --> 00:01:40,986
[GRUNTING]
17
00:01:41,022 --> 00:01:43,239
Hapana! They're sliding
towards that cliff!
18
00:01:43,274 --> 00:01:45,157
Whoa!
[GAZELLE BLEATING]
19
00:01:45,193 --> 00:01:46,158
I'm coming, Bunga!
20
00:01:48,196 --> 00:01:50,029
[GRUNTING]
21
00:01:50,081 --> 00:01:53,949
[SIGHS] Yes!
No!
22
00:01:54,001 --> 00:01:56,035
Grab him, Bunga!
Don't let him fall.
23
00:01:56,087 --> 00:01:57,086
Zuka zama!
24
00:01:58,122 --> 00:01:59,455
Slow down!
25
00:01:59,457 --> 00:02:01,340
[GRUNTING]
26
00:02:11,052 --> 00:02:15,054
Aw, you're okay. You got to
admit, it was kind of fun.
27
00:02:15,106 --> 00:02:16,055
[BLEATS]
28
00:02:17,191 --> 00:02:19,108
I better see this little one home.
29
00:02:19,143 --> 00:02:21,394
It looks like it's about to...
[THUNDER RUMBLING]
30
00:02:21,446 --> 00:02:24,980
- Rain.
- Good call, Ono.
31
00:02:32,323 --> 00:02:34,290
Ah, it feels good
to be out of the rain.
32
00:02:35,243 --> 00:02:36,992
You said it, Fuli.
33
00:02:39,163 --> 00:02:40,212
[CHUCKLES]
34
00:02:40,248 --> 00:02:42,248
Yeah. Very funny.
35
00:02:43,468 --> 00:02:46,335
Whee!
Whoa! Whoa!
36
00:02:46,337 --> 00:02:48,254
Yeah, at last.
37
00:02:48,306 --> 00:02:49,723
[GRUNTS]
38
00:02:49,724 --> 00:02:51,140
Finished! Ha-ha!
39
00:02:54,429 --> 00:02:58,180
- Ah, I love that trick.
- Eh? No, no, no...
40
00:02:58,182 --> 00:03:00,983
The neck.
It is much too short.
41
00:03:02,186 --> 00:03:05,187
And he's upside down,
just like you, Rafiki.
42
00:03:05,189 --> 00:03:08,908
Mmm, yes.
I can fix that.
43
00:03:08,943 --> 00:03:11,026
- Ha-ha!
- Whoa!
44
00:03:11,078 --> 00:03:12,077
[CHUCKLES]
45
00:03:12,113 --> 00:03:14,363
And now, I'll fix this.
46
00:03:14,365 --> 00:03:15,998
[RAFIKI HUMMING]
47
00:03:17,034 --> 00:03:20,035
One longer giraffe neck,
coming up.
48
00:03:20,087 --> 00:03:23,339
And up, and up.
49
00:03:27,345 --> 00:03:28,377
Whoa!
50
00:03:31,132 --> 00:03:32,097
Hmm.
51
00:03:36,354 --> 00:03:37,353
[CHUCKLES]
52
00:03:37,388 --> 00:03:39,221
ONO: Everyone, everyone.
53
00:03:39,223 --> 00:03:41,223
Ono. How's
the baby gazelle?
54
00:03:41,275 --> 00:03:44,977
He's fine. But now
we've got a zebra stampede.
55
00:03:45,029 --> 00:03:47,062
[SIGHS]
One of those days, huh?
56
00:03:47,114 --> 00:03:49,114
Yep. Come on, Lion Guard.
57
00:03:49,150 --> 00:03:52,034
Let's go calm the zebras down
before they hurt somebody.
58
00:03:59,961 --> 00:04:02,044
[GASPS] Oh, no.
59
00:04:06,133 --> 00:04:09,919
Kion, the zebras are headed
for a family of hyraxes.
60
00:04:09,921 --> 00:04:11,921
Then we'll need to stop them
before they get there.
61
00:04:11,973 --> 00:04:13,005
Come on!
62
00:04:14,342 --> 00:04:16,175
Huh, look at that.
63
00:04:16,227 --> 00:04:19,011
Those rocks look just like
the ones in Rafiki's painting.
64
00:04:20,314 --> 00:04:23,265
The zebras look like the ones
from Rafiki's painting, too.
65
00:04:23,267 --> 00:04:24,400
Whoa!
66
00:04:24,435 --> 00:04:27,152
Zebras. Rocks.
67
00:04:28,305 --> 00:04:29,438
Zuka Zama!
68
00:04:29,473 --> 00:04:31,306
What's the krabubble, Little B?
69
00:04:31,308 --> 00:04:34,143
Those rocks are gonna
fall on the zebras!
70
00:04:34,195 --> 00:04:35,561
- How do you know?
- I'll explain later.
71
00:04:35,613 --> 00:04:38,147
We gotta move
the zebras away from 'em.
72
00:04:38,532 --> 00:04:39,531
Move it, fellas!
73
00:04:40,367 --> 00:04:42,367
[GRUNTING]
74
00:04:43,320 --> 00:04:45,237
Say. What's the big idea?
75
00:04:45,289 --> 00:04:47,239
You got to get away
from those rocks.
76
00:04:47,291 --> 00:04:48,240
[ZEBRAS WHINNYING]
[GRUNTS]
77
00:04:51,212 --> 00:04:53,162
Kion, the rocks!
78
00:04:53,164 --> 00:04:54,496
Heyvi kabisa.
79
00:04:54,498 --> 00:04:58,417
Fuli, forget about stopping them.
Turn them.
80
00:04:58,469 --> 00:05:00,169
Got it.
81
00:05:06,310 --> 00:05:09,311
[SIGHS] Okay, Lion Guard.
Slow 'em down.
82
00:05:09,346 --> 00:05:12,181
Easy, zebras.
You're safe now.
83
00:05:12,233 --> 00:05:14,483
Slow down.
No need to panic.
84
00:05:14,518 --> 00:05:17,569
Whoa, zebra. Whoa!
85
00:05:17,605 --> 00:05:20,439
There we go.
Easy does it.
86
00:05:20,491 --> 00:05:22,157
[GRUNTS]
87
00:05:22,193 --> 00:05:24,193
Nice job, everyone.
The hyraxes are safe.
88
00:05:25,279 --> 00:05:29,215
- Un-Bunga-lievable.
- So, Little B.
89
00:05:29,250 --> 00:05:31,333
How did you know
those rocks were gonna fall?
90
00:05:31,368 --> 00:05:34,369
I'll show you. I gotta show
Beshte somethin' back at the lair.
91
00:05:34,421 --> 00:05:38,173
- See you there.
- Uh, okay.
92
00:05:38,209 --> 00:05:40,509
So, what caused
the herd to stampede?
93
00:05:40,544 --> 00:05:43,212
Well, we were
at our grazing grounds
94
00:05:43,264 --> 00:05:46,431
when all of a sudden
there was a big boom.
95
00:05:46,467 --> 00:05:48,600
A boom?
What do you mean, a "boom"?
96
00:05:48,636 --> 00:05:53,305
You know, a great big boom.
97
00:05:53,357 --> 00:05:55,958
I think he might mean
thunder. And that storm
98
00:05:55,959 --> 00:05:58,560
this morning was near
the zebra grazing grounds.
99
00:05:58,612 --> 00:06:02,231
- What's thunder?
- Um, it goes boom?
100
00:06:02,233 --> 00:06:06,285
Yes. That's it exactly.
A great big boom.
101
00:06:06,320 --> 00:06:08,487
It was loud and scary.
102
00:06:08,539 --> 00:06:11,373
So we did what we always do
when something scares us.
103
00:06:11,408 --> 00:06:14,126
We panicked and ran.
104
00:06:14,161 --> 00:06:16,078
Good plan.
105
00:06:16,130 --> 00:06:18,213
Well, the storm clouds are gone.
106
00:06:18,249 --> 00:06:19,581
You have nothing to worry about.
107
00:06:19,583 --> 00:06:21,250
So you can all go home.
108
00:06:21,252 --> 00:06:25,420
Fabulous.
Uh, now, which way's home?
109
00:06:25,422 --> 00:06:26,471
[SIGHS]
110
00:06:26,507 --> 00:06:29,391
Ono, make sure
the zebras get home safe.
111
00:06:29,426 --> 00:06:33,345
Affirmative.
This way, zebras. Follow me.
112
00:06:35,432 --> 00:06:37,432
How are we supposed
to follow him?
113
00:06:37,484 --> 00:06:41,010
- We can't fly.
- Seriously?
114
00:06:42,189 --> 00:06:45,440
Oh! [CHUCKLES]
Hey. Wait for me.
115
00:06:52,449 --> 00:06:54,283
Mmm-mmm.
116
00:06:54,285 --> 00:06:56,535
Look at all those tasty zebras.
117
00:06:56,587 --> 00:06:59,204
[CHUCKLING]
Yeah. Look at 'em.
118
00:06:59,256 --> 00:07:02,341
I'm lookin',
I'm lookin'. Ooh.
119
00:07:02,376 --> 00:07:05,294
All those stripes make me dizzy.
120
00:07:05,346 --> 00:07:09,264
- What are we gonna do, Janja?
- We follow 'em.
121
00:07:09,299 --> 00:07:11,350
Once Ono leaves, we can spook 'em,
122
00:07:11,385 --> 00:07:15,520
and then those stripey treats
will be ours for the takin'.
123
00:07:15,556 --> 00:07:16,521
Come on!
124
00:07:18,225 --> 00:07:19,558
[MUSIC PLAYING]
125
00:07:23,314 --> 00:07:25,397
Stripey, stripey
Ooh, stripey, stripey
126
00:07:25,449 --> 00:07:28,116
Stripey, stripey
Ooh, stripey, stripey
127
00:07:28,152 --> 00:07:30,319
Zebras, they have
a certain appeal
128
00:07:30,371 --> 00:07:32,487
Those stripes get me going
They're a gourmet meal
129
00:07:32,539 --> 00:07:35,207
But you can't pick one
from the rest of the herd
130
00:07:35,242 --> 00:07:38,160
So it's nice their defense
is so absurd
131
00:07:38,162 --> 00:07:40,379
Panic and run
Panic and run
132
00:07:40,414 --> 00:07:43,215
Lots of mischief to be done
133
00:07:43,250 --> 00:07:45,300
Chasing the zebras
is so much fun
134
00:07:45,336 --> 00:07:48,470
When they panic, panic,
panic and run
135
00:07:48,505 --> 00:07:50,939
Stripey, stripey
Ooh, stripey, stripey
136
00:07:51,175 --> 00:07:53,308
Stripey, stripey
Ooh, stripey, stripey
137
00:07:53,344 --> 00:07:55,510
The zebra herds
are a crazy sight
138
00:07:55,562 --> 00:07:58,180
We're just real lucky
See, they ain't too bright
139
00:07:58,182 --> 00:08:00,399
They think they're safe
with their stripety trick
140
00:08:00,434 --> 00:08:03,268
But one little scare
and we'll take our pick
141
00:08:03,320 --> 00:08:06,071
Panic and run
Panic and run
142
00:08:06,106 --> 00:08:08,323
Lots of mischief to be done
143
00:08:08,359 --> 00:08:10,525
Chasing zebras is so much fun
144
00:08:10,577 --> 00:08:14,196
When they panic, panic,
panic and run
145
00:08:21,255 --> 00:08:23,372
Ooh, we're gonna get ya
Yeah, we're gonna get ya
146
00:08:23,424 --> 00:08:26,291
Get ya, get ya
Ha-ha-ha!
147
00:08:26,343 --> 00:08:28,460
Panic and run
Panic and run
148
00:08:28,512 --> 00:08:31,263
Lots of mischief to be done
149
00:08:31,298 --> 00:08:33,382
Chasing zebras is so much fun
150
00:08:33,384 --> 00:08:36,268
When they panic, panic,
panic and run
151
00:08:36,303 --> 00:08:38,553
Panic and run
Panic and run
152
00:08:38,555 --> 00:08:41,223
Lots of mischief to be done
153
00:08:41,275 --> 00:08:43,358
Chasing zebras
is so much fun
154
00:08:43,394 --> 00:08:46,228
When they panic
When they panic
155
00:08:46,280 --> 00:08:49,564
When they panic, panic,
panic and run
156
00:08:49,566 --> 00:08:51,483
[ZEBRAS WHINNYING]
[HYENAS LAUGHING]
157
00:08:54,238 --> 00:08:55,237
Uh-huh.
158
00:08:58,242 --> 00:09:00,292
Hmm. All out of mango.
159
00:09:05,416 --> 00:09:08,250
Okay, Big B, look at this.
160
00:09:10,170 --> 00:09:11,303
The zebras are running.
161
00:09:14,091 --> 00:09:17,426
And now,
the rocks are falling.
162
00:09:17,428 --> 00:09:20,345
[GASPS] That's just like
what happened today.
163
00:09:20,397 --> 00:09:23,098
- I know.
- But what's it mean?
164
00:09:23,150 --> 00:09:25,693
Don't you get it?
These paintings show what's
165
00:09:25,694 --> 00:09:28,236
going to happen before
it actually happens.
166
00:09:28,272 --> 00:09:31,406
They predict the future?
Poa.
167
00:09:31,442 --> 00:09:35,193
- Hey, doesn't this one look like...
- BUNGA: Kion!
168
00:09:39,116 --> 00:09:40,449
- Oh, no!
- I don't wanna watch!
169
00:09:44,121 --> 00:09:47,539
Bunga. If these paintings
tell the future, that means...
170
00:09:47,591 --> 00:09:50,375
Kion's going to fall off
a really high tree.
171
00:09:50,427 --> 00:09:51,593
He could get hurt.
172
00:09:51,628 --> 00:09:54,583
Or worse.
We got to warn him!
173
00:09:57,634 --> 00:09:59,551
- Hi, Rafiki.
- Bye, Rafiki.
174
00:09:59,603 --> 00:10:01,269
Hmm?
175
00:10:01,305 --> 00:10:02,270
Mmm.
176
00:10:05,476 --> 00:10:06,441
[GROANS]
177
00:10:07,394 --> 00:10:08,477
[ZEBRAS WHINNYING]
178
00:10:11,565 --> 00:10:13,532
Here we are.
Zebra grazing ground.
179
00:10:13,567 --> 00:10:16,151
You're all back home.
180
00:10:16,203 --> 00:10:19,538
Really? Hmm. I guess
it does look familiar.
181
00:10:21,241 --> 00:10:23,492
Thank you for getting us
here safely, Ono.
182
00:10:23,494 --> 00:10:26,106
My pleasure. Keeping everyone
in the Pride Lands safe
183
00:10:26,107 --> 00:10:27,412
is the Lion Guard's duty.
184
00:10:29,333 --> 00:10:32,167
So, Janja. We've followed
the zebras home.
185
00:10:32,169 --> 00:10:34,636
Can we chase 'em now, Janja?
Can we?
186
00:10:34,671 --> 00:10:37,272
Not yet.
Stick with the plan.
187
00:10:37,307 --> 00:10:41,376
We wait till Ono leaves,
then we chase the zebras.
188
00:10:41,411 --> 00:10:44,313
[LAUGHS] Yeah, you heard
him. Stick with the plan.
189
00:10:44,314 --> 00:10:46,248
Stick with the plan. Right.
190
00:10:46,283 --> 00:10:48,416
[GIGGLING]
191
00:10:48,452 --> 00:10:51,169
Uh... What was the plan again?
192
00:10:51,205 --> 00:10:53,421
Oh, just wait till I say "go."
193
00:10:53,457 --> 00:10:56,191
BOTH: Right!
194
00:10:56,226 --> 00:10:57,592
Uh... What's he gonna say?
195
00:10:57,628 --> 00:10:59,528
- Go!
- I'm going. I'm going.
196
00:10:59,580 --> 00:11:02,114
[LAUGHS] Wait for me.
197
00:11:02,166 --> 00:11:06,501
Oh, those fur brains.
I said wait till I say "go."
198
00:11:06,537 --> 00:11:08,370
Oh, and I just said it.
199
00:11:08,422 --> 00:11:10,505
Hey, hey! Wait for me!
200
00:11:10,541 --> 00:11:12,374
[HYENAS CACKLING]
201
00:11:13,210 --> 00:11:14,426
[GASPS]
202
00:11:14,461 --> 00:11:16,344
Hyenas?
Hapana!
203
00:11:16,380 --> 00:11:18,213
I've got to get
the rest of the Guard.
204
00:11:18,215 --> 00:11:21,383
[GASPS] Panic and run!
Panic and run!
205
00:11:21,385 --> 00:11:22,551
[CACKLING]
206
00:11:22,553 --> 00:11:25,604
Janja was right.
Look at 'em go.
207
00:11:25,639 --> 00:11:28,473
BOTH: Panic and run.
Panic and run.
208
00:11:30,227 --> 00:11:31,610
Think the zebras
made it home safe?
209
00:11:31,645 --> 00:11:34,396
Ono's keeping an eye on them.
We should know soon enough.
210
00:11:34,448 --> 00:11:35,480
BUNGA: Kion!
211
00:11:35,532 --> 00:11:37,532
Hey.
What were you showing Beshte?
212
00:11:37,568 --> 00:11:39,568
You're not going to believe this.
213
00:11:39,620 --> 00:11:44,489
Rafiki's paintings,
they predict the future.
214
00:11:44,541 --> 00:11:46,074
You're right!
215
00:11:46,543 --> 00:11:48,326
I don't believe it.
216
00:11:48,378 --> 00:11:51,296
There's no way Rafiki's
paintings can predict the...
217
00:11:51,331 --> 00:11:52,464
ONO: Kion. Kion.
218
00:11:52,499 --> 00:11:54,633
We have a big problem this time.
219
00:11:54,668 --> 00:11:57,586
Oh, let me guess, zebras again.
220
00:11:57,638 --> 00:12:00,422
Yes, but they're being
chased by hyenas.
221
00:12:00,424 --> 00:12:03,175
- Hyenas?
- Then there's no time to waste.
222
00:12:03,227 --> 00:12:05,177
Ono, lead us to the zebras.
223
00:12:05,229 --> 00:12:07,395
- And fast.
- Affirmative.
224
00:12:07,431 --> 00:12:11,433
- But Kion, the paintings.
- No time for paintings, Bunga.
225
00:12:11,435 --> 00:12:14,236
We need to stop the hyenas.
226
00:12:14,271 --> 00:12:16,271
But what if Rafiki's painting
comes true
227
00:12:16,323 --> 00:12:18,273
while we're fighting the hyenas?
228
00:12:18,275 --> 00:12:22,360
We just need to make sure
Kion doesn't climb any trees.
229
00:12:22,412 --> 00:12:24,446
[CACKLING]
230
00:12:24,448 --> 00:12:26,581
Wow! These zebras are fast.
231
00:12:26,617 --> 00:12:29,117
Great. I love fast food.
232
00:12:29,169 --> 00:12:30,502
[CHOMPS]
233
00:12:30,537 --> 00:12:33,288
I wouldn't mind
if they slowed down a little.
234
00:12:33,290 --> 00:12:35,373
I'm getting dizzy.
235
00:12:37,594 --> 00:12:39,377
KION: There they are.
236
00:12:39,429 --> 00:12:42,380
Ono, lead the zebras
away from the hyenas.
237
00:12:42,432 --> 00:12:43,598
Try to calm them down.
238
00:12:43,634 --> 00:12:45,217
You got it, Kion.
239
00:12:45,269 --> 00:12:47,469
You three take care
of Cheezi and Chungu.
240
00:12:47,471 --> 00:12:49,221
Leave Janja to me.
241
00:12:49,273 --> 00:12:51,306
Till the Pride Lands end...
242
00:12:51,308 --> 00:12:53,308
ALL: Lion Guard defend!
243
00:12:54,444 --> 00:12:56,561
I'm gonna get ya.
I'm gonna get ya.
244
00:12:58,565 --> 00:13:00,398
[ZEBRA WHIMPERING]
[GROWLING]
245
00:13:10,160 --> 00:13:11,159
[CHUCKLING]
[GROWLING]
246
00:13:12,496 --> 00:13:14,329
Kion, no!
247
00:13:14,331 --> 00:13:15,380
Not the tree!
248
00:13:16,550 --> 00:13:18,216
[CACKLING]
249
00:13:18,252 --> 00:13:20,335
These zebras never even
saw us coming.
250
00:13:20,337 --> 00:13:23,171
That's 'cause
zebras ain't too smart.
251
00:13:23,173 --> 00:13:24,556
[BOTH GRUNT]
252
00:13:24,591 --> 00:13:27,309
[SCOFFS]
They are not the only ones.
253
00:13:27,344 --> 00:13:29,511
Hey, the Lion Guard?
254
00:13:29,513 --> 00:13:31,596
We never even saw you coming.
255
00:13:33,183 --> 00:13:35,350
[ZEBRA WHINNYING]
256
00:13:35,402 --> 00:13:36,518
BUNGA: Kion, look out!
257
00:13:36,570 --> 00:13:38,520
Bunga. What are you...
Whoa!
258
00:13:38,522 --> 00:13:39,521
[GRUNTS]
259
00:13:41,358 --> 00:13:43,575
[STAMMERS]
Where did you even come from?
260
00:13:43,610 --> 00:13:46,328
Doesn't matter.
I know where you're going.
261
00:13:46,363 --> 00:13:50,198
BOTH: [WHIMPERING]
Panic and run, panic and run!
262
00:13:50,200 --> 00:13:51,533
Good idea, fur brains.
263
00:13:51,535 --> 00:13:55,370
- And don't come back!
- Bunga, why'd you do that?
264
00:13:55,372 --> 00:13:57,289
I don't want them to come back.
265
00:13:57,341 --> 00:13:59,541
No, why'd you knock me
out of that tree?
266
00:13:59,543 --> 00:14:02,294
I was trying to
take Janja by surprise.
267
00:14:02,346 --> 00:14:04,179
Oh, yeah, about that...
268
00:14:04,214 --> 00:14:06,548
[CHUCKLES] Well, that's a
new way to run off hyenas.
269
00:14:06,600 --> 00:14:08,183
Fall on them.
270
00:14:08,218 --> 00:14:10,352
That wasn't exactly the plan.
271
00:14:11,471 --> 00:14:13,521
Hey, did you see that?
Kion fell from the tree
272
00:14:13,557 --> 00:14:17,142
just like the painting predicted.
Good thing I saved him.
273
00:14:17,194 --> 00:14:20,228
Looked to me like you pushed
him and Janja saved him.
274
00:14:20,280 --> 00:14:23,231
Besides, what if that
wasn't the right tree?
275
00:14:23,283 --> 00:14:25,200
Then he's still in danger!
276
00:14:25,235 --> 00:14:27,369
At least the zebras are safe
and we can head home.
277
00:14:27,404 --> 00:14:29,537
There aren't any trees
in the lair.
278
00:14:29,573 --> 00:14:31,373
Everyone, we have a problem.
279
00:14:31,408 --> 00:14:34,326
I did a quick count of the herd,
and we're three zebras short.
280
00:14:34,378 --> 00:14:36,578
- What?
- The hyenas didn't get them, did they?
281
00:14:36,580 --> 00:14:39,297
No, no, no. I've spotted
the missing zebras.
282
00:14:39,333 --> 00:14:42,384
But they're stranded on the
other side of Maji Baridi Falls.
283
00:14:42,419 --> 00:14:44,219
How'd they get way over there?
284
00:14:44,254 --> 00:14:46,421
I'm guessing
they panicked and ran.
285
00:14:46,473 --> 00:14:50,425
Well, however they got there,
we've got to help them get back.
286
00:14:50,427 --> 00:14:52,227
Ono, lead the way.
287
00:14:52,262 --> 00:14:53,311
Affirmative.
288
00:14:55,265 --> 00:14:57,565
So, how are we gonna
protect Kion now?
289
00:14:57,601 --> 00:14:59,351
Don't worry, Little B.
290
00:14:59,403 --> 00:15:02,487
Maybe there aren't any trees
between here and Maji Baridi Falls.
291
00:15:04,574 --> 00:15:09,361
Everywhere you look,
trees, trees, trees.
292
00:15:09,413 --> 00:15:13,581
- And just now you're noticing?
- [GASPS] A tree branch!
293
00:15:13,617 --> 00:15:17,285
Bunga, it's on the ground.
How could Kion fall from it?
294
00:15:17,287 --> 00:15:19,371
He could trip. Look out!
295
00:15:19,423 --> 00:15:21,423
Ahhh! Bunga?
296
00:15:21,458 --> 00:15:24,459
Bunga? Leave Ushari alone.
297
00:15:24,461 --> 00:15:28,129
Sorry. Thought you were
a tree branch. My bad!
298
00:15:28,131 --> 00:15:32,300
I should bite you, Bunga,
but the last time I did,
299
00:15:32,302 --> 00:15:36,488
I couldn't get the taste
out of my mouth for days.
300
00:15:38,308 --> 00:15:41,276
Your loss, Ushari.
I taste great!
301
00:15:41,311 --> 00:15:44,279
Oh, come on,
let's find those zebras.
302
00:15:44,314 --> 00:15:47,482
Come on, Bunga.
More trees ahead.
303
00:15:47,484 --> 00:15:50,151
All right, you two.
What's going on?
304
00:15:50,153 --> 00:15:52,370
You're acting even stranger
than usual.
305
00:15:53,623 --> 00:15:55,290
Okay.
306
00:15:55,325 --> 00:15:57,325
So I was looking
at Rafiki's paintings.
307
00:15:57,377 --> 00:15:59,461
You know how his staff
can make them move...
308
00:16:02,215 --> 00:16:04,416
And the zebra stampede
and rock fall
309
00:16:04,468 --> 00:16:06,501
were just like the painting.
310
00:16:06,553 --> 00:16:08,503
- Seriously?
- Yeah.
311
00:16:08,555 --> 00:16:11,556
And then we saw Kion
fall off the tree branch.
312
00:16:11,591 --> 00:16:15,226
Mmm. Still sounds
hard to believe.
313
00:16:15,262 --> 00:16:16,344
But what if it's true?
314
00:16:16,346 --> 00:16:18,513
How would you feel
if Kion got hurt?
315
00:16:18,515 --> 00:16:22,183
[SIGHS]
Okay, let's go warn him.
316
00:16:22,235 --> 00:16:24,402
We tried.
He didn't believe us.
317
00:16:24,438 --> 00:16:26,237
Uh-oh. Look.
318
00:16:29,493 --> 00:16:32,193
Kion. You can see
the zebras from up here.
319
00:16:32,195 --> 00:16:34,112
Great. I'll take a look.
320
00:16:34,164 --> 00:16:35,530
Calm down. I got this.
321
00:16:35,532 --> 00:16:37,332
Fuli.
Wait for us.
322
00:16:38,535 --> 00:16:40,585
Kion, no!
323
00:16:40,620 --> 00:16:43,171
Hey!
[GRUNTS]
324
00:16:43,206 --> 00:16:45,340
Hang on, Kion.
We're coming.
325
00:16:45,375 --> 00:16:47,542
Whoa!
[GRUNTING]
326
00:16:47,544 --> 00:16:50,428
Whoa!
[CRASHING]
327
00:16:52,349 --> 00:16:55,133
[SHUDDERS]
What are you guys doing?
328
00:16:55,185 --> 00:16:56,518
- What's going on?
- ONO: Kion.
329
00:16:56,553 --> 00:16:58,470
I just spotted a shortcut
to the zebras.
330
00:16:58,522 --> 00:17:00,221
Great. Show us the way.
331
00:17:00,223 --> 00:17:03,224
It's this way,
through the trees.
332
00:17:03,226 --> 00:17:07,445
[ALL GASP]
Hey, I know an even shorter shortcut.
333
00:17:07,481 --> 00:17:09,147
Uh, this way.
334
00:17:09,199 --> 00:17:10,565
- Bunga's right.
- Yeah.
335
00:17:17,324 --> 00:17:20,408
Guys? This is not a shortcut.
What's going on?
336
00:17:20,460 --> 00:17:22,293
We're trying to save Kion.
337
00:17:22,329 --> 00:17:24,212
Save him?
Save him from what?
338
00:17:24,247 --> 00:17:27,332
Remember how Bunga knew to steer
the zebras away from the rocks?
339
00:17:27,384 --> 00:17:30,335
- Yeah?
- Well there's a reason he knew.
340
00:17:41,181 --> 00:17:44,265
If you're right, I better help.
Kion's in danger.
341
00:17:44,317 --> 00:17:46,401
Not anymore, Ono.
Now that you know,
342
00:17:46,436 --> 00:17:49,270
Kion has the whole Lion Guard
looking out for him.
343
00:17:49,272 --> 00:17:53,191
Yeah. And we'll make sure he
doesn't get anywhere near a tree.
344
00:17:53,243 --> 00:17:56,444
KION: Lion Guard.
I found the zebras. [ALL GASP]
345
00:17:56,446 --> 00:17:59,280
We can cross the river
on this big tree branch.
346
00:17:59,332 --> 00:18:01,282
Don't worry, I'll save him.
347
00:18:01,334 --> 00:18:03,284
Me too!
Let's all save him.
348
00:18:03,336 --> 00:18:05,453
Kion. No.
349
00:18:05,455 --> 00:18:08,373
- Ono?
- Sorry. Didn't mean to startle you.
350
00:18:08,425 --> 00:18:11,342
But Fuli, Bunga and Beshte...
Oh, no!
351
00:18:11,378 --> 00:18:12,590
Look out.
Me first.
352
00:18:12,625 --> 00:18:16,060
- BESHTE: Wait for me.
- Whoa! [GRUNTS]
353
00:18:16,383 --> 00:18:18,349
Fuli. Beshte.
Bunga. Stop!
354
00:18:18,385 --> 00:18:22,103
[GRUNTS]
[ALL YELLING AND GRUNTING]
355
00:18:22,556 --> 00:18:23,521
[ALL GROANING]
356
00:18:25,475 --> 00:18:27,442
What's going on with everybody?
357
00:18:27,477 --> 00:18:29,477
We were just trying to save you.
358
00:18:29,529 --> 00:18:33,314
- Save me? From what?
- The tree branch.
359
00:18:33,366 --> 00:18:35,149
The tree branch?
360
00:18:35,151 --> 00:18:38,202
Rafiki's painting showed you
falling from a big tree branch.
361
00:18:38,238 --> 00:18:42,240
Bunga. There's no way Rafiki's
paintings tell the future.
362
00:18:42,292 --> 00:18:45,577
Now let's focus on getting
these zebras back to their herd.
363
00:18:45,629 --> 00:18:49,163
[STRAINING]
Could you get up? Please?
364
00:18:49,165 --> 00:18:51,165
Oh, sorry.
365
00:18:54,170 --> 00:18:55,169
Oh, no!
366
00:18:56,172 --> 00:18:57,338
Zebras, look out!
367
00:18:58,391 --> 00:19:00,508
Panic and run.
Panic and run.
368
00:19:00,560 --> 00:19:02,343
[WHIMPERING]
369
00:19:06,099 --> 00:19:08,316
Lion Guard. Help.
370
00:19:08,351 --> 00:19:10,485
Zuka Zama!
371
00:19:10,520 --> 00:19:14,405
Hapana! The zebras are heading
towards Maji Baridi Falls.
372
00:19:16,159 --> 00:19:17,241
Heyvi kabisa.
373
00:19:18,278 --> 00:19:20,194
I have an idea. Come on.
374
00:19:24,167 --> 00:19:27,201
I've got to roar from that
branch over the waterfall.
375
00:19:27,253 --> 00:19:29,087
But, Kion, the painting!
376
00:19:29,122 --> 00:19:32,373
I don't care.
It's the only way to save the zebras.
377
00:19:35,295 --> 00:19:38,379
After I roar, make sure
the zebras are okay.
378
00:19:38,381 --> 00:19:40,131
You got it, Kion!
379
00:19:42,135 --> 00:19:43,301
[GRUNTS]
380
00:19:43,353 --> 00:19:44,385
[INHALES]
381
00:19:46,272 --> 00:19:47,271
[WHIMPERING]
382
00:19:48,224 --> 00:19:49,390
I hope this works.
383
00:19:52,228 --> 00:19:54,312
[ROARING]
384
00:20:05,158 --> 00:20:06,240
[ALL GASP]
THURSTON: Whoa! [GRUNTS]
385
00:20:07,410 --> 00:20:09,243
Oh, comfy.
386
00:20:11,331 --> 00:20:14,549
BUNGA: Kion, you did it!
The zebras are safe!
387
00:20:15,552 --> 00:20:16,584
Whoa!
388
00:20:16,636 --> 00:20:19,253
Kion! No!
389
00:20:22,509 --> 00:20:23,474
I'm okay!
390
00:20:24,344 --> 00:20:25,476
[ALL SIGH]
391
00:20:25,512 --> 00:20:26,594
I wasn't worried.
392
00:20:28,515 --> 00:20:32,266
RAFIKI: These paintings?
Tell the future?
393
00:20:32,318 --> 00:20:36,270
[LAUGHS] Bunga! Why would
you think such a thing?
394
00:20:36,272 --> 00:20:40,274
'Cause, 'cause we saw the zebras
run and the rocks fall and then we...
395
00:20:40,326 --> 00:20:44,362
[LAUGHS]
First, do not take Rafiki's staff.
396
00:20:44,414 --> 00:20:49,450
Second, these paintings?
You did not see what you think you saw.
397
00:20:49,502 --> 00:20:51,419
You watched them backwards.
398
00:20:52,455 --> 00:20:55,339
The rocks fall
and the zebras run!
399
00:20:56,509 --> 00:20:58,593
And all of this happened in the past!
400
00:20:58,628 --> 00:21:00,294
BOTH: The past?
401
00:21:00,346 --> 00:21:03,264
Yes, yes.
These paintings,
402
00:21:03,299 --> 00:21:06,350
they show the history
of the Pride Lands.
403
00:21:06,386 --> 00:21:09,303
What about this one?
It shows Kion falling!
404
00:21:09,355 --> 00:21:13,307
[LAUGHS] Leap to conclusions
and you leap to confusions!
405
00:21:13,309 --> 00:21:15,393
We leap to what?
I'm confused.
406
00:21:15,445 --> 00:21:18,563
That is not Kion.
It's Nala's father,
407
00:21:18,615 --> 00:21:21,482
Kion's grandfather,
when he was a cub.
408
00:21:21,534 --> 00:21:25,153
And you did not watch
the whole thing.
409
00:21:25,155 --> 00:21:29,207
Kion's grandfather did fall
from a big branch.
410
00:21:29,242 --> 00:21:33,411
But he was saved
by the Lion Guard of his day.
411
00:21:33,463 --> 00:21:37,215
You see? These paintings
do not predict your future.
412
00:21:37,250 --> 00:21:39,333
Except for this new one.
413
00:21:40,637 --> 00:21:43,504
Is that me? What am I gonna do?
Something fun?
414
00:21:46,392 --> 00:21:49,260
Cleaning the floor?
That doesn't look like fun!
415
00:21:52,649 --> 00:21:56,234
[SIGHS] I think I like
the other paintings better.
416
00:21:56,269 --> 00:21:58,519
[ALL LAUGH]
417
00:21:59,318 --> 00:22:03,524
- Addic7ed.com -
418
00:22:03,574 --> 00:22:08,124
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
