Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,354 --> 00:00:02,721
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:02,722 --> 00:00:05,722
- - Addic7ed.com - -
3
00:00:55,024 --> 00:00:56,992
[ROARS]
4
00:00:58,861 --> 00:01:01,079
[NARRATOR READING]
5
00:01:01,113 --> 00:01:03,081
[KION READING]
6
00:01:12,565 --> 00:01:13,782
[ZEBRAS SNORTING]
7
00:01:18,621 --> 00:01:20,455
[CACKLING]
8
00:01:20,490 --> 00:01:21,573
Hyena attack!
9
00:01:21,624 --> 00:01:22,741
Hyena attack?
10
00:01:22,792 --> 00:01:23,876
Hyena attack?
11
00:01:23,910 --> 00:01:25,878
Hyena attack!
[ALARMED TRUMPET]
12
00:01:25,912 --> 00:01:28,830
Panic and run!
Panic and run!
13
00:01:28,882 --> 00:01:30,415
[GROANS]
14
00:01:30,417 --> 00:01:32,417
[ALL EXCLAIMING]
15
00:01:33,753 --> 00:01:35,637
Everybody calm down!
16
00:01:35,672 --> 00:01:37,756
Who saw the hyenas?
Where are they?
17
00:01:37,807 --> 00:01:39,758
[GASPING]
In, in the grass!
18
00:01:39,760 --> 00:01:41,426
[RUSTLING]
19
00:01:41,428 --> 00:01:43,478
Hyenas! We know
you're in there!
20
00:01:44,764 --> 00:01:46,682
Lion Guard,
spread out!
21
00:01:46,733 --> 00:01:48,517
You're surrounded,
hyenas!
22
00:01:48,568 --> 00:01:49,768
[GROWLS]
23
00:01:49,770 --> 00:01:51,436
Come on out!
24
00:01:53,773 --> 00:01:54,856
[ALL GASP]
25
00:01:54,908 --> 00:01:57,659
Don't hurt us!
We're not really hyenas!
26
00:01:57,694 --> 00:02:00,445
Uh, yeah.
We can see that.
27
00:02:00,496 --> 00:02:03,448
[SIGHS] Why were you
trying to scare everybody?
28
00:02:03,450 --> 00:02:05,784
We weren't! We were
just playing Lion Guard!
29
00:02:05,835 --> 00:02:08,420
[CHUCKLES]
Playing Lion Guard?
30
00:02:08,454 --> 00:02:10,405
And it was our turn
to be the bad guys!
31
00:02:10,456 --> 00:02:11,673
It was all
Mtoto's idea!
32
00:02:13,459 --> 00:02:14,626
Are you Mtoto?
33
00:02:15,712 --> 00:02:17,846
Mmm-hmm.
34
00:02:17,880 --> 00:02:19,615
Ono, want to give
the all clear?
35
00:02:19,649 --> 00:02:21,550
Affirmative.
36
00:02:22,769 --> 00:02:25,637
False alarm everyone!
No hyenas here!
37
00:02:25,688 --> 00:02:27,389
- GIRAFFE 1: Kids! [SNORTS]
- GIRAFFE 2: Really!
38
00:02:27,440 --> 00:02:29,808
So you guys were pretending
to be the Lion Guard?
39
00:02:29,810 --> 00:02:33,478
Oh, yeah! We each take turns
being different members!
40
00:02:33,529 --> 00:02:36,531
Except Mtoto,
he's always Beshte!
41
00:02:36,566 --> 00:02:38,817
Really? Me? Poa!
42
00:02:38,819 --> 00:02:40,619
Who gets to pretend to be me?
43
00:02:40,653 --> 00:02:42,821
You know,
whoever is last.
44
00:02:42,872 --> 00:02:44,539
Say what?
45
00:02:44,574 --> 00:02:45,824
Well, little Lion Guard,
46
00:02:45,875 --> 00:02:48,877
this isn't the best time
to pretend to be hyenas.
47
00:02:48,911 --> 00:02:52,664
I saw Janja and his hyenas sneaking
into the Pride Lands yesterday.
48
00:02:52,715 --> 00:02:54,583
And they're still
around here...
49
00:02:54,634 --> 00:02:55,667
Somewhere.
50
00:02:55,718 --> 00:02:58,503
So you can see
why everyone got so upset.
51
00:02:58,554 --> 00:03:00,472
We never meant
to scare anybody!
52
00:03:00,506 --> 00:03:02,591
We won't do it again!
Promise!
53
00:03:03,843 --> 00:03:05,510
Hi, little guy.
54
00:03:08,815 --> 00:03:11,683
Uh... Did you want
to ask me something?
55
00:03:11,685 --> 00:03:12,684
Uh...
56
00:03:12,735 --> 00:03:13,852
How's it feel
to be so strong?
57
00:03:13,854 --> 00:03:15,570
What's it like
to fight bad guys?
58
00:03:15,605 --> 00:03:17,572
Can you really knock down
a tree with your head?
59
00:03:17,607 --> 00:03:19,574
How's it feel to
be a real live hero?
60
00:03:20,693 --> 00:03:23,445
Oh, well,
I'm not really.
61
00:03:23,496 --> 00:03:25,530
It's the whole team.
Not just me.
62
00:03:25,581 --> 00:03:29,701
Hey! Maybe the real Lion Guard
could play Lion Guard with us!
63
00:03:29,703 --> 00:03:31,703
[ALL CHEERING]
64
00:03:31,705 --> 00:03:32,838
Sounds like fun.
65
00:03:32,872 --> 00:03:34,623
But with hyenas on the loose,
66
00:03:34,674 --> 00:03:36,425
we need to stay sharp.
67
00:03:36,459 --> 00:03:38,427
Lion Guard!
Time for some training.
68
00:03:38,461 --> 00:03:39,878
- Sounds good!
- Zuka Zama!
69
00:03:41,764 --> 00:03:43,882
Well, I'd better
get going.
70
00:03:43,884 --> 00:03:45,550
Aw.
71
00:03:45,552 --> 00:03:47,719
Can't you stay just
a little longer, Beshte?
72
00:03:47,721 --> 00:03:48,804
Please?
73
00:03:48,855 --> 00:03:50,722
Hmm.
74
00:03:50,773 --> 00:03:53,558
Say, Mtoto, how'd you like
to come watch us train?
75
00:03:53,560 --> 00:03:56,445
Poa! That'd be awesome!
76
00:03:56,479 --> 00:03:59,448
Okay! C'mon,
Mtoto, let's go!
77
00:04:00,650 --> 00:04:02,401
I can't believe it.
78
00:04:02,452 --> 00:04:05,704
I'm gonna train with
the real live Lion Guard!
79
00:04:05,738 --> 00:04:08,407
So you really do like
the Lion Guard, huh?
80
00:04:08,409 --> 00:04:10,625
Who doesn't?
You guys are the greatest!
81
00:04:10,660 --> 00:04:12,577
Kion is a great leader.
82
00:04:12,628 --> 00:04:14,746
And Fuli's just so fast!
83
00:04:14,748 --> 00:04:17,632
Bunga's not afraid
of anything. And Ono...
84
00:04:17,667 --> 00:04:20,502
But you're the biggest
reason I like the Lion Guard!
85
00:04:20,553 --> 00:04:22,721
Well, I guess
I am the biggest...
86
00:04:22,755 --> 00:04:24,756
Not like that, Beshte.
87
00:04:24,807 --> 00:04:26,842
I think you're the best!
88
00:04:26,893 --> 00:04:29,761
Uh, well... Thanks.
89
00:04:29,812 --> 00:04:31,646
I don't know what to say.
90
00:04:31,681 --> 00:04:32,848
Hey, look!
91
00:04:32,899 --> 00:04:36,485
There's Kion and the others!
Come on!
92
00:04:36,519 --> 00:04:39,771
We need to be ready to chase
down Janja wherever we find him.
93
00:04:39,773 --> 00:04:42,774
[SCOFFS]
I'm always ready.
94
00:04:42,776 --> 00:04:44,860
Hey, guys.
Sorry I'm late.
95
00:04:44,911 --> 00:04:48,780
I, uh, invited Mtoto
to come along.
96
00:04:48,831 --> 00:04:50,449
Okay.
97
00:04:50,451 --> 00:04:52,784
Well, we were just about
to run an obstacle course.
98
00:04:52,835 --> 00:04:55,504
Poa! Can I run it, too?
Whoa!
99
00:04:55,538 --> 00:04:57,789
Sure, I guess.
100
00:04:57,791 --> 00:04:59,591
Stick with him, Beshte.
101
00:04:59,625 --> 00:05:02,461
Ono, keep an eye out for hyenas
while we're running this one.
102
00:05:02,463 --> 00:05:03,712
Affirmative!
103
00:05:03,763 --> 00:05:06,465
The sky's probably
the safest place to be.
104
00:05:06,467 --> 00:05:07,632
Everybody follow me!
105
00:05:10,803 --> 00:05:12,687
Boulder jump! Go!
106
00:05:12,722 --> 00:05:14,473
[GRUNTS]
107
00:05:14,524 --> 00:05:15,640
Zuka Zama!
108
00:05:18,478 --> 00:05:20,479
[GROANS]
109
00:05:20,530 --> 00:05:22,364
I usually just
run around 'em!
110
00:05:22,398 --> 00:05:24,733
Oh! Uh, okay!
111
00:05:24,784 --> 00:05:26,485
You're gonna
love this, Fuli.
112
00:05:27,570 --> 00:05:28,620
Argh!
113
00:05:34,410 --> 00:05:35,494
[CHUCKLES]
114
00:05:35,545 --> 00:05:37,546
You'll do anything to
stay dry, won't you?
115
00:05:37,580 --> 00:05:38,747
You know it.
116
00:05:38,798 --> 00:05:40,415
Zuka Zama!
117
00:05:40,466 --> 00:05:41,800
[SPLASH]
118
00:05:43,553 --> 00:05:46,505
Huh. Not as deep
as I thought.
119
00:05:46,556 --> 00:05:48,507
[FOOTSTEPS]
Whoa!
120
00:05:50,560 --> 00:05:52,644
[SPLUTTERS]
121
00:05:52,678 --> 00:05:54,513
[BOTH GASPING]
[TRUMPETS]
122
00:05:55,765 --> 00:05:59,568
Oh, no!
I'm, I'm sorry!
123
00:05:59,602 --> 00:06:03,355
Yeah, well...
it's just water.
124
00:06:03,357 --> 00:06:05,524
Told you the sky was
the safest place to be.
125
00:06:05,575 --> 00:06:08,693
Yeah, why don't we try
something totally different.
126
00:06:08,695 --> 00:06:10,445
Oh, okay!
127
00:06:10,496 --> 00:06:12,447
I'll do a lot better
this time! You'll see!
128
00:06:12,498 --> 00:06:14,366
Sure you will, Mtoto.
129
00:06:16,416 --> 00:06:19,201
Hmm, let's run
a stealth surround drill.
130
00:06:19,252 --> 00:06:21,286
Yeah, yeah!
Where we practice sneaking up
131
00:06:21,337 --> 00:06:23,372
on bad guys and
surround them.
132
00:06:23,374 --> 00:06:26,208
- Haven't done that in a while.
- Sounds good to me.
133
00:06:26,210 --> 00:06:28,343
I always ace this one.
134
00:06:28,378 --> 00:06:31,296
Okay, I'll go to the other
side of that big rock pile.
135
00:06:31,347 --> 00:06:33,215
The rest of you try to sneak up,
136
00:06:33,266 --> 00:06:35,217
without me seeing or hearing you.
137
00:06:35,219 --> 00:06:38,303
Ono? Keep watch for hyenas
while we're running this one?
138
00:06:38,354 --> 00:06:39,296
Affirmative!
139
00:06:40,053 --> 00:06:42,271
You know the drill.
Wait till I'm out of sight.
140
00:06:42,305 --> 00:06:45,190
- Then try to surround me.
- You got it, Kion.
141
00:06:48,394 --> 00:06:50,362
Okay.
I'll approach from this side.
142
00:06:50,396 --> 00:06:53,148
You two go in from that side.
143
00:06:53,199 --> 00:06:55,450
Kion'll never see me coming!
144
00:06:55,485 --> 00:06:58,320
Sneaking up on someone
isn't so easy for us hippos.
145
00:06:58,371 --> 00:06:59,488
Unless we're in the water.
146
00:06:59,539 --> 00:07:01,323
Aw, you'll be great at it!
147
00:07:01,374 --> 00:07:03,075
You can do anything!
148
00:07:03,126 --> 00:07:04,326
I don't know about that,
149
00:07:04,377 --> 00:07:07,045
but we'll give it
our very best try!
150
00:07:20,476 --> 00:07:23,395
Hey, Kion, how's it going?
151
00:07:23,429 --> 00:07:26,431
[LAUGHS] Got me.
You're good, Fuli.
152
00:07:26,482 --> 00:07:28,400
[SMIRKS] I know.
153
00:07:28,434 --> 00:07:30,319
Walk softly...
154
00:07:30,353 --> 00:07:32,020
Easy does it...
155
00:07:39,245 --> 00:07:40,445
I don't think Kion heard.
156
00:07:40,447 --> 00:07:42,030
Let's keep moving.
157
00:07:44,500 --> 00:07:47,202
Hey, Beshte, what about going this way?
158
00:07:52,342 --> 00:07:53,458
Zuka Zama!
159
00:07:55,378 --> 00:07:57,095
Gotcha!
160
00:07:57,130 --> 00:08:00,132
[CHUCKLES] Bunga, what
happened to sneaking up on me?
161
00:08:00,134 --> 00:08:02,050
Eh, I got
tired of that!
162
00:08:02,101 --> 00:08:04,219
Running right at ya's more my style.
163
00:08:04,270 --> 00:08:06,221
So, that just
leaves Beshte.
164
00:08:06,272 --> 00:08:07,472
And Mtoto.
165
00:08:09,309 --> 00:08:12,144
[WHISPERING] You're really
good at this, Mtoto.
166
00:08:12,195 --> 00:08:14,146
I can't even hear you.
167
00:08:16,115 --> 00:08:17,149
Mtoto?
168
00:08:18,401 --> 00:08:20,285
Guys, guys!
169
00:08:20,320 --> 00:08:21,370
Beshte?
What's wrong?
170
00:08:21,404 --> 00:08:24,323
It's Mtoto! I can't
find him anywhere!
171
00:08:24,325 --> 00:08:26,074
I'm right here, Beshte!
172
00:08:26,125 --> 00:08:27,492
I was just sneaking, uh...
173
00:08:27,494 --> 00:08:30,245
- Mtoto!
- Whoa! [GRUNTS]
174
00:08:30,296 --> 00:08:32,381
Hang on, Mtoto!
I'm coming!
175
00:08:32,415 --> 00:08:33,498
Oh...
176
00:08:33,500 --> 00:08:35,217
It's not gonna hold.
177
00:08:35,251 --> 00:08:36,468
[SCREAMING AND GRUNTING]
178
00:08:37,387 --> 00:08:38,503
[ALL GASPING]
179
00:08:38,505 --> 00:08:41,390
[GROANS]
Mtoto, are you okay?
180
00:08:41,424 --> 00:08:43,175
I think so...
181
00:08:43,177 --> 00:08:46,261
[GROANS] I'm okay too.
182
00:08:46,312 --> 00:08:48,480
Mtoto? Why didn't
you stay with me?
183
00:08:48,514 --> 00:08:50,515
I wanted to show you
I could do a good job
184
00:08:50,517 --> 00:08:52,351
sneaking up on Kion.
185
00:08:52,353 --> 00:08:54,186
Sorry, I messed up.
186
00:08:54,237 --> 00:08:56,188
[SIGHS] Again.
187
00:08:56,190 --> 00:08:58,240
We're just glad
you're not hurt, Mtoto.
188
00:08:58,274 --> 00:09:01,076
But I think it's time
for you to head home.
189
00:09:01,110 --> 00:09:03,028
Yeah. I guess so.
190
00:09:03,079 --> 00:09:04,363
I'll walk you.
191
00:09:04,365 --> 00:09:06,248
[SIGHS] Okay.
192
00:09:06,282 --> 00:09:08,250
Bye, everybody.
193
00:09:13,373 --> 00:09:15,374
I don't think he saw us.
194
00:09:16,292 --> 00:09:19,011
Yeowch! Watch it!
195
00:09:19,045 --> 00:09:21,463
But he could still
hear us, fur brain!
196
00:09:21,514 --> 00:09:23,215
Yeah!
197
00:09:23,266 --> 00:09:26,468
They don't call Ono "The
ears in the sky" for nothin'!
198
00:09:26,519 --> 00:09:29,221
That's not what
they call him!
199
00:09:29,223 --> 00:09:30,272
They don't?
200
00:09:30,306 --> 00:09:32,474
[GROANS] Come on.
201
00:09:32,525 --> 00:09:35,027
Sorry, you had
to rescue me.
202
00:09:35,061 --> 00:09:37,112
Well, I should've
kept an eye on you.
203
00:09:37,146 --> 00:09:39,448
But you're okay.
And that's what counts.
204
00:09:39,482 --> 00:09:42,367
I really messed up, didn't I?
205
00:09:42,402 --> 00:09:45,454
It was your first time training
with the Lion Guard, Mtoto.
206
00:09:45,488 --> 00:09:47,406
You'll get better
if you keep practicing.
207
00:09:47,457 --> 00:09:49,241
- You think?
- Sure!
208
00:09:49,242 --> 00:09:52,015
[MUSIC]
209
00:09:53,129 --> 00:09:54,463
I know that you're upset
210
00:09:54,497 --> 00:09:57,215
You think today was a disaster
211
00:09:57,250 --> 00:09:59,167
But don't give up just yet
212
00:09:59,218 --> 00:10:01,420
You'll grow stronger and faster
213
00:10:01,471 --> 00:10:03,422
I once about your size
214
00:10:03,424 --> 00:10:06,091
A little hippo
who would've guessed?
215
00:10:06,093 --> 00:10:08,176
Here I am today, surprise!
216
00:10:08,227 --> 00:10:10,262
Among the Pride Land's best
217
00:10:10,313 --> 00:10:12,097
Take it from me
218
00:10:12,099 --> 00:10:14,399
You'll learn you'll grow
219
00:10:14,434 --> 00:10:16,401
Hold on to your dreams
220
00:10:16,436 --> 00:10:19,187
Never let go
221
00:10:20,156 --> 00:10:21,440
Just look within you
222
00:10:21,491 --> 00:10:24,276
The hero inside
223
00:10:24,278 --> 00:10:25,444
No need to worry
224
00:10:25,495 --> 00:10:28,447
Hold your head up with pride
225
00:10:28,449 --> 00:10:30,248
Believe in yourself
226
00:10:30,283 --> 00:10:32,501
There's no need to hide
227
00:10:32,535 --> 00:10:35,370
It's there within you
228
00:10:35,421 --> 00:10:39,091
Your hero inside
229
00:10:43,129 --> 00:10:44,546
So raise your trunk up high
230
00:10:44,597 --> 00:10:47,265
Tell the world,
"wait and see"
231
00:10:47,300 --> 00:10:49,101
No, I'm just a little guy
232
00:10:49,135 --> 00:10:51,470
But that's not all
I'm gonna be
233
00:10:51,521 --> 00:10:53,305
Take it from me
234
00:10:53,356 --> 00:10:56,141
You'll learn you'll grow
235
00:10:56,192 --> 00:10:58,143
Hold on to your dreams
236
00:10:58,145 --> 00:11:01,363
Never let go
237
00:11:01,397 --> 00:11:03,198
Just look within you
238
00:11:03,232 --> 00:11:05,400
A hero inside
239
00:11:05,451 --> 00:11:07,152
No need to worry
240
00:11:07,203 --> 00:11:10,038
Hold your head up with pride
241
00:11:10,072 --> 00:11:12,073
Believe in yourself
242
00:11:12,125 --> 00:11:14,159
There's no need to hide
243
00:11:14,161 --> 00:11:16,161
It's there within you
244
00:11:17,163 --> 00:11:20,298
Your hero inside
245
00:11:20,333 --> 00:11:23,051
There's no reason
it can't come true
246
00:11:24,420 --> 00:11:27,172
'Cause you've got it
inside of you
247
00:11:27,174 --> 00:11:29,174
Whatever you dream of
248
00:11:29,225 --> 00:11:31,176
That's what you can be
249
00:11:31,178 --> 00:11:35,313
All it takes from
you is to believe
250
00:11:35,348 --> 00:11:37,182
Just look within you
251
00:11:37,184 --> 00:11:39,518
The hero inside
252
00:11:39,520 --> 00:11:41,186
No need to worry
253
00:11:41,188 --> 00:11:44,072
Hold your head up with pride
254
00:11:44,106 --> 00:11:45,490
Believe in yourself
255
00:11:45,525 --> 00:11:48,193
There's no need to hide
256
00:11:48,195 --> 00:11:50,162
It's there within you
257
00:11:50,196 --> 00:11:52,280
Your hero inside
258
00:11:52,331 --> 00:11:54,249
Just look within you
259
00:11:54,283 --> 00:11:56,501
Your hero inside
260
00:11:56,536 --> 00:11:58,253
No need to worry
261
00:11:58,287 --> 00:12:00,505
Hold your head up with pride
262
00:12:00,540 --> 00:12:02,457
Believe in yourself
263
00:12:02,508 --> 00:12:05,177
There's no need to hide
264
00:12:05,211 --> 00:12:07,429
It's there within you
265
00:12:07,463 --> 00:12:11,584
Your hero inside
266
00:12:12,218 --> 00:12:15,387
Your hero inside
267
00:12:17,557 --> 00:12:21,109
So you really think I have
what it takes to be a hero?
268
00:12:21,143 --> 00:12:23,278
Sure! Just don't give up.
269
00:12:23,312 --> 00:12:25,113
You've already
got some moves!
270
00:12:25,147 --> 00:12:26,314
I do?
271
00:12:26,365 --> 00:12:29,117
Like that water spraying thing
you did with your trunk?
272
00:12:29,151 --> 00:12:31,069
Seriously poa!
273
00:12:31,071 --> 00:12:33,371
- Really?
- Oh, yeah!
274
00:12:33,406 --> 00:12:36,408
Just, uh, be sure to use it
on bad guys from now on!
275
00:12:36,459 --> 00:12:39,127
Thanks, Beshte. I will!
276
00:12:39,462 --> 00:12:41,129
And who knows?
277
00:12:41,163 --> 00:12:43,415
Maybe you'll join the
real Lion Guard someday.
278
00:12:43,466 --> 00:12:47,135
- When you're older.
- Wow!
279
00:12:47,169 --> 00:12:50,088
I-I'd better head back.
Take care, Mtoto.
280
00:12:50,139 --> 00:12:51,423
Bye, Beshte!
281
00:12:51,425 --> 00:12:53,308
LITTLE OSTRICH: Mtoto,
where've you been?
282
00:12:53,342 --> 00:12:56,261
Oh, you know.
Training. With Beshte.
283
00:12:56,312 --> 00:12:57,395
And the Lion Guard.
284
00:12:57,430 --> 00:13:00,181
Wow! Did they make you a member?
[GASPS]
285
00:13:00,233 --> 00:13:02,434
Not officially, but...
286
00:13:02,485 --> 00:13:06,438
So you probably don't want to play
pretend Lion Guard anymore, huh?
287
00:13:06,489 --> 00:13:08,273
You kidding?
288
00:13:08,324 --> 00:13:11,076
Beshte said I should
keep practicing my moves!
289
00:13:11,110 --> 00:13:13,161
Let's play right now!
I'll be...
290
00:13:13,195 --> 00:13:14,446
ALL: Beshte!
291
00:13:14,497 --> 00:13:18,033
- We know, we know!
- Wait'll I show you this great trick
292
00:13:18,084 --> 00:13:20,085
I came up with when I was
training with the Guard!
293
00:13:20,119 --> 00:13:24,339
Till the Pride Lands end,
Lion Guard defend!
294
00:13:24,373 --> 00:13:26,291
Twende kiboko!
295
00:13:26,293 --> 00:13:28,376
[SHOUTING]
Zuka Zama!
296
00:13:29,211 --> 00:13:32,264
- Hapana!
- Huwezi!
297
00:13:32,298 --> 00:13:34,299
Heyvi kabisa!
298
00:13:34,301 --> 00:13:36,134
[LONG SIGH]
299
00:13:36,136 --> 00:13:39,220
Gosh! This isn't
as much fun as usual.
300
00:13:39,272 --> 00:13:42,357
Yeah, 'cause we promised
not to be hyenas.
301
00:13:42,391 --> 00:13:44,526
It's always more fun
with somebody to chase.
302
00:13:44,560 --> 00:13:47,312
Maybe we can't be
the hyenas...
303
00:13:47,314 --> 00:13:49,064
But they can!
304
00:13:49,115 --> 00:13:50,532
[MEERKATS CHATTERING]
ALL: Yeah!
305
00:13:50,566 --> 00:13:53,234
[BATTLE CRIES]
306
00:13:53,286 --> 00:13:55,487
Yeah, you better run,
you bad guys!
307
00:13:55,538 --> 00:13:58,406
You won't get away
from me, Janja!
308
00:13:58,457 --> 00:14:02,098
Huh? Somebody call my name?
[BATTLE CRIES]
309
00:14:02,495 --> 00:14:05,330
Hey, boys.
Look what we have here.
310
00:14:05,381 --> 00:14:09,134
[CHUCKLING]
Appetizers!
311
00:14:09,168 --> 00:14:12,003
Yeah! Bite-sized!
312
00:14:12,054 --> 00:14:14,472
[HYENAS LAUGHING]
313
00:14:14,507 --> 00:14:16,474
Great job on the obstacle course!
314
00:14:16,509 --> 00:14:19,010
Now time for some speed training!
315
00:14:19,061 --> 00:14:22,097
On your mark, get set... Go!
316
00:14:22,148 --> 00:14:24,182
[LAUGHS]
317
00:14:26,352 --> 00:14:29,020
Whoo! I can't
believe I beat her!
318
00:14:29,071 --> 00:14:31,156
Um... Actually,
you didn't.
319
00:14:31,190 --> 00:14:32,357
Huh?
320
00:14:32,359 --> 00:14:35,243
Did you really think
you were faster than me?
321
00:14:35,277 --> 00:14:37,078
Well...
322
00:14:37,113 --> 00:14:39,280
As long as you're both
faster than the hyenas,
323
00:14:39,332 --> 00:14:40,498
I'm good.
324
00:14:40,533 --> 00:14:42,334
Speaking
of hyenas...
325
00:14:42,368 --> 00:14:44,452
Ono, could you take another look around?
326
00:14:44,503 --> 00:14:46,287
You bet!
Thanks!
327
00:14:46,339 --> 00:14:49,040
Oh, and maybe look for
Beshte while you're up there?
328
00:14:49,091 --> 00:14:52,093
Good idea! He should've
gotten back by now!
329
00:14:52,128 --> 00:14:56,097
I mean, how long can it take
to walk a little elephant home?
330
00:14:56,132 --> 00:14:58,383
What is the point of living
in the Pride Lands,
331
00:14:58,434 --> 00:15:01,136
if we have to run from
hyenas all the time?
332
00:15:01,187 --> 00:15:02,387
I mean, really!
333
00:15:02,438 --> 00:15:04,022
Don't worry.
334
00:15:04,056 --> 00:15:05,440
The Lion Guard
is on the job.
335
00:15:05,474 --> 00:15:07,108
We'll find those hyenas
336
00:15:07,143 --> 00:15:09,144
and chase them back
where they belong!
337
00:15:09,195 --> 00:15:11,396
[MEERKATS CHITTERING]
[CHUCKLING]
338
00:15:11,447 --> 00:15:13,231
MTOTO: I'm gonna get you, Janja!
339
00:15:13,282 --> 00:15:16,034
You, too, Cheezi and Chungu!
340
00:15:16,068 --> 00:15:21,239
- Wait. Are they really chasing us?
- Huh? I hope not!
341
00:15:21,290 --> 00:15:24,325
Fur brains!
They're playing pretend!
342
00:15:24,377 --> 00:15:28,213
But it's about to get real.
C'mon.
343
00:15:29,415 --> 00:15:31,082
[LAUGHTER]
344
00:15:32,468 --> 00:15:34,419
Argh! They got away!
345
00:15:34,470 --> 00:15:37,305
- What do you want to chase now?
- I got an idea!
346
00:15:37,339 --> 00:15:40,225
How's about we chase you?
347
00:15:40,259 --> 00:15:42,143
ALL: Hyenas! Ah!
348
00:15:42,178 --> 00:15:44,062
[HYENAS GROWLING]
349
00:15:44,096 --> 00:15:45,480
[SCREAMING]
350
00:15:48,517 --> 00:15:50,185
[SHOUTING]
351
00:15:50,236 --> 00:15:51,269
[GROANING]
352
00:15:51,271 --> 00:15:52,487
[CACKLING MADLY]
353
00:15:52,521 --> 00:15:54,189
Jump on me!
354
00:15:56,275 --> 00:15:59,277
Ow! No fair. Kicking!
355
00:15:59,328 --> 00:16:03,198
[GIGGLING] Just you
and me now, kid!
356
00:16:03,249 --> 00:16:04,249
[PANTING]
357
00:16:06,252 --> 00:16:07,452
Boulder escape training.
358
00:16:07,454 --> 00:16:09,087
[CONTINUES PANTING]
359
00:16:09,422 --> 00:16:11,456
[GROANS]
360
00:16:11,458 --> 00:16:14,092
Janja! They're
gettin' away!
361
00:16:14,126 --> 00:16:16,428
And that little
zebra's mean!
362
00:16:16,462 --> 00:16:17,462
Doesn't matter.
363
00:16:17,513 --> 00:16:20,014
There's still
the little elephant.
364
00:16:20,049 --> 00:16:23,051
And he's the slowest one.
[LAUGHS]
365
00:16:23,102 --> 00:16:25,353
[LAUGHTER]
366
00:16:25,387 --> 00:16:28,389
Seriously. There's no
reason to be afraid.
367
00:16:28,441 --> 00:16:29,474
Maybe not for them!
368
00:16:29,525 --> 00:16:32,193
But zebras are the
most delicious animals
369
00:16:32,228 --> 00:16:35,063
in the Pride Lands and
the hyenas know it!
370
00:16:35,114 --> 00:16:36,147
[SCOFFS]
371
00:16:36,198 --> 00:16:38,316
It's true.
Deal with it.
372
00:16:38,318 --> 00:16:40,151
ALL: Beshte! Beshte!
373
00:16:40,153 --> 00:16:42,203
We need your help!
Please!
374
00:16:42,238 --> 00:16:44,322
Whoa, kids!
What's the kerbubble?
375
00:16:44,324 --> 00:16:46,074
And where's Mtoto?
376
00:16:46,125 --> 00:16:49,327
[GULPING BREATH]
Mtoto's being chased! By the hyenas!
377
00:16:49,378 --> 00:16:52,163
[SCOFFS] Oh, not again!
378
00:16:52,165 --> 00:16:54,382
Don't listen to these
little troublemakers!
379
00:16:54,416 --> 00:16:57,385
This time it's true!
Mtoto's in danger!
380
00:16:57,419 --> 00:16:59,337
And he's all alone!
381
00:16:59,388 --> 00:17:02,056
Not for long!
Stay here!
382
00:17:02,091 --> 00:17:06,060
Oh, now, really!
Who's going to protect me?
383
00:17:09,098 --> 00:17:10,398
[DEEP BREATH]
384
00:17:19,408 --> 00:17:21,242
Well? Anything?
385
00:17:21,277 --> 00:17:23,495
Well, the good news is,
I didn't see any hyenas.
386
00:17:23,529 --> 00:17:27,031
The bad news is,
I also didn't see Beshte.
387
00:17:27,082 --> 00:17:28,333
Hmm.
388
00:17:28,367 --> 00:17:31,419
It's not like Beshte to
wander off when we're on alert.
389
00:17:31,453 --> 00:17:33,121
Something's wrong.
390
00:17:33,172 --> 00:17:35,039
C'mon. We've
gotta find him.
391
00:17:35,041 --> 00:17:36,424
[PANTING]
392
00:17:36,458 --> 00:17:40,512
[CHUCKLING] Won't be long now.
He's getting tired.
393
00:17:40,546 --> 00:17:43,181
[HEAVY BREATHING]
Me, too!
394
00:17:43,215 --> 00:17:45,183
All right, fellas.
Let's get him.
395
00:17:50,105 --> 00:17:53,057
Hey, little buddy!
Looking for help?
396
00:17:53,108 --> 00:17:56,060
It's no use.
Nobody's coming.
397
00:17:56,062 --> 00:17:58,530
Just you and us.
398
00:17:58,564 --> 00:18:02,233
So which do you prefer, boys?
Leg or trunk?
399
00:18:02,284 --> 00:18:07,071
[GASPS] I like the ears!
[LAUGHS] They're chewier!
400
00:18:07,122 --> 00:18:10,325
Chewy ears! [LAUGHS]
That sounds funny!
401
00:18:10,376 --> 00:18:11,610
[LAUGHS]
402
00:18:11,611 --> 00:18:14,078
And delicious!
403
00:18:14,296 --> 00:18:15,997
Uh...
404
00:18:16,465 --> 00:18:18,333
Twende kiboko!
405
00:18:18,384 --> 00:18:20,134
[STARTLED CRIES]
406
00:18:21,170 --> 00:18:23,388
[YELPS] Beshte!
You came for me!
407
00:18:23,422 --> 00:18:26,007
Sure, I did!
You can swim, right?
408
00:18:26,058 --> 00:18:29,310
- Mom hasn't taught me yet.
- Then hop up!
409
00:18:29,345 --> 00:18:31,012
Now hang on!
410
00:18:33,399 --> 00:18:36,150
[MOANS]
What do we do now?
411
00:18:36,185 --> 00:18:37,435
Follow that hippo!
412
00:18:40,272 --> 00:18:42,023
I don't see Beshte anywhere.
413
00:18:42,074 --> 00:18:44,025
Or his little elephant buddy.
414
00:18:44,076 --> 00:18:45,443
Aren't those Mtoto's friends?
415
00:18:47,413 --> 00:18:49,113
Have you guys seen Beshte?
416
00:18:49,164 --> 00:18:52,033
- He went to save Mtoto!
- From the hyenas!
417
00:18:52,084 --> 00:18:53,201
- What?
- Where?
418
00:18:53,252 --> 00:18:56,421
That way! Janja and
the hyenas chased us!
419
00:18:56,455 --> 00:18:59,123
We got away but Mtoto didn't!
420
00:18:59,174 --> 00:19:01,960
- Ono, we have to find them!
- I'm on it!
421
00:19:08,467 --> 00:19:11,436
JANJA: C'mon, boys!
We're catching them!
422
00:19:12,438 --> 00:19:14,355
Hey! They passed us!
423
00:19:14,390 --> 00:19:16,357
Maybe they're just going
in the same direction!
424
00:19:18,060 --> 00:19:21,145
- Or maybe not?
- Mtoto, duck!
425
00:19:22,064 --> 00:19:23,314
[BOTH YELPING]
426
00:19:24,483 --> 00:19:26,234
Uh-oh!
427
00:19:26,285 --> 00:19:30,204
Here dinner, dinner,
dinner... [LAUGHS]
428
00:19:30,239 --> 00:19:32,123
Whoa! [YELPS]
429
00:19:33,158 --> 00:19:36,127
Whoa!
That was awesome!
430
00:19:36,161 --> 00:19:38,046
[SCREAMING]
431
00:19:38,080 --> 00:19:39,464
The current's slower through here.
432
00:19:39,498 --> 00:19:43,334
I should be able to make better time.
Almost home, Mtoto!
433
00:19:43,336 --> 00:19:45,420
Uh-oh! Look!
434
00:19:45,471 --> 00:19:49,090
- What do we do now?
- I've got an idea.
435
00:19:55,147 --> 00:19:56,180
Hapana!
436
00:19:56,231 --> 00:19:58,349
Crocodiles ahead!
Hyenas behind!
437
00:19:58,351 --> 00:20:00,101
That's never a good thing!
438
00:20:00,152 --> 00:20:02,115
I need to tell the rest of the guard.
439
00:20:02,521 --> 00:20:07,075
- Mtoto, ready for stealth mode?
- You bet, Beshte.
440
00:20:17,453 --> 00:20:19,420
CROCODILE: Little elephant.
441
00:20:19,455 --> 00:20:20,538
[BELLOWS]
442
00:20:22,458 --> 00:20:24,342
[TRUMPETING]
443
00:20:25,461 --> 00:20:27,295
So much for stealth mode.
444
00:20:30,299 --> 00:20:32,300
They're getting closer!
445
00:20:32,351 --> 00:20:34,435
Hey, Mtoto!
Remember your trunk trick?
446
00:20:34,470 --> 00:20:36,270
Oh, yeah!
447
00:20:36,305 --> 00:20:38,189
Hey! [SPUTTERS]
448
00:20:38,223 --> 00:20:42,276
- Take that, meanie!
- Poa! Nice shot!
449
00:20:42,311 --> 00:20:44,112
Oh, no!
450
00:20:44,563 --> 00:20:46,564
Aw, ya came back!
451
00:20:46,566 --> 00:20:49,400
And you brought your little friend!
452
00:20:49,402 --> 00:20:50,568
KION: Wrong, Janja!
453
00:20:50,570 --> 00:20:54,238
He brought all his friends!
Ono, you're with me!
454
00:20:54,289 --> 00:20:56,124
Till the Pride Lands end,
455
00:20:56,158 --> 00:20:58,576
ALL: Lion Guard defend!
456
00:20:58,578 --> 00:21:00,378
[SCREAMS]
457
00:21:04,333 --> 00:21:07,051
[GRUNTING]
458
00:21:07,469 --> 00:21:10,421
Kion!
I sure am glad to see you!
459
00:21:10,472 --> 00:21:13,057
I'm just sorry we
couldn't find you sooner!
460
00:21:13,092 --> 00:21:14,425
Better late than
never, right, Big B?
461
00:21:14,476 --> 00:21:16,310
You said it, Little B.
462
00:21:16,345 --> 00:21:18,346
[CROCODILE GROWLS]
[FRIGHTENED YELPS]
463
00:21:18,397 --> 00:21:21,482
JANJA [SHOUTING]:
Swim, fur brains! Swim!
464
00:21:21,517 --> 00:21:24,068
You know, they'd
stand a better chance
465
00:21:24,103 --> 00:21:25,353
if they just got out of the river.
466
00:21:25,404 --> 00:21:27,271
Well, I'm not gonna tell 'em.
467
00:21:28,434 --> 00:21:31,205
[YELPS]
[ALL LAUGHING]
468
00:21:31,243 --> 00:21:33,444
So I just kept spraying
'em right in the face
469
00:21:33,495 --> 00:21:37,331
- while Beshte swam like the wind!
- Amazing!
470
00:21:37,366 --> 00:21:41,202
You kids had quite an adventure today.
And you know what?
471
00:21:41,253 --> 00:21:44,455
I think you've all earned
the Mark of the Guard.
472
00:21:47,459 --> 00:21:48,509
Wow!
473
00:21:48,544 --> 00:21:52,096
ALL: Me next! Me next!
474
00:21:53,348 --> 00:21:58,136
- Like I said, you're my hero.
- And you're mine.
475
00:21:58,636 --> 00:22:00,259
[MUSIC]
476
00:22:00,499 --> 00:22:02,861
- - Addic7ed.com - -
477
00:22:02,911 --> 00:22:07,461
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
