Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:02,710
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:02,711 --> 00:00:05,241
- Addic7ed.com -
3
00:00:54,313 --> 00:00:56,263
[ROARS]
4
00:00:58,267 --> 00:01:00,400
[NARRATOR READING]
5
00:01:00,436 --> 00:01:02,269
[KION READING]
6
00:01:14,166 --> 00:01:17,250
Everyone, everyone!
I found the buffalo herd.
7
00:01:17,286 --> 00:01:18,418
They're all safe and sound.
8
00:01:18,454 --> 00:01:20,370
[LAUGHS] Yep.
There they are.
9
00:01:21,457 --> 00:01:23,090
Good work, Ono.
10
00:01:23,125 --> 00:01:25,292
Hmm. Why do you suppose
they wandered so far
11
00:01:25,344 --> 00:01:27,127
from their regular grazing ground?
12
00:01:27,129 --> 00:01:30,380
Who cares? We found them,
they're fine, let's go.
13
00:01:30,432 --> 00:01:32,516
Wait.
I'm not so sure they are fine.
14
00:01:32,551 --> 00:01:34,134
Look where they're grazing.
15
00:01:37,222 --> 00:01:38,271
Hapana!
16
00:01:38,307 --> 00:01:39,882
They're right
on top of a geyser!
17
00:01:39,917 --> 00:01:41,358
- A what?
- A geyser.
18
00:01:41,393 --> 00:01:44,277
Really hot water shooting up
from a hole in the ground.
19
00:01:44,313 --> 00:01:46,480
Are you sure you're not
making that up?
20
00:01:46,532 --> 00:01:48,315
[LOUD RUMBLING]
21
00:01:48,317 --> 00:01:51,318
Whoa. Big B, you gotta
eat something.
22
00:01:51,370 --> 00:01:54,454
That stomach of yours
is rumbling like crazy!
23
00:01:54,490 --> 00:01:57,290
I don't think
that's my stomach.
24
00:01:57,326 --> 00:01:58,542
[RUMBLING CONTINUES]
25
00:01:58,577 --> 00:02:00,127
It's the geyser!
26
00:02:00,162 --> 00:02:01,294
It's about to blow!
27
00:02:01,330 --> 00:02:03,163
We've gotta warn
the buffalo!
28
00:02:03,165 --> 00:02:04,498
Till the Pride Lands' end...
29
00:02:04,500 --> 00:02:06,383
ALL: Lion Guard defend!
30
00:02:07,252 --> 00:02:08,502
[MOOING]
31
00:02:08,554 --> 00:02:10,170
[GURGLING]
32
00:02:14,560 --> 00:02:16,343
Whoa!
33
00:02:16,345 --> 00:02:17,477
[ALL MOOING]
34
00:02:18,564 --> 00:02:20,480
Heyvi kabisa!
The herd!
35
00:02:23,235 --> 00:02:24,351
We've gotta stop them
36
00:02:24,403 --> 00:02:26,436
before they trample
everything in their path!
37
00:02:26,488 --> 00:02:29,072
Leave this to me!
Huwezi!
38
00:02:29,108 --> 00:02:30,407
She can't do it alone.
C'mon!
39
00:02:33,245 --> 00:02:35,078
FULI: Slow it down, buffalo!
40
00:02:36,165 --> 00:02:37,114
FULI: That's the way.
41
00:02:39,201 --> 00:02:41,284
Nice and easy...
42
00:02:44,540 --> 00:02:46,506
BESHTE: Would ya
look at that.
43
00:02:46,542 --> 00:02:49,259
Wow! Maybe she can
do it alone!
44
00:02:49,294 --> 00:02:52,345
[BUFFALO GRUNTING]
[FULI PANTING]
45
00:02:52,381 --> 00:02:54,097
Poa, Fuli!
46
00:02:54,133 --> 00:02:55,515
That was un-Bunga-lievable!
47
00:02:55,551 --> 00:02:57,217
Thanks.
48
00:02:57,219 --> 00:02:59,136
You should have
seen it from up there!
49
00:02:59,188 --> 00:03:01,388
Great work, Fuli.
Now why don't you take a break?
50
00:03:01,440 --> 00:03:03,390
GALAGOS: Help! Help!
51
00:03:03,392 --> 00:03:05,058
And the break's over.
52
00:03:05,110 --> 00:03:07,394
[SIGHS]
It's gonna be one of those days.
53
00:03:07,396 --> 00:03:09,062
Ono, take a look.
54
00:03:09,064 --> 00:03:10,063
Affirmative!
55
00:03:10,482 --> 00:03:13,066
GALAGOS: Help!
56
00:03:13,569 --> 00:03:15,118
ONO: Hapana!
57
00:03:15,154 --> 00:03:16,319
Ono, what do ya got?
58
00:03:16,371 --> 00:03:17,404
ONO: Three galagos!
59
00:03:17,406 --> 00:03:20,457
About to fall from a tree
in Ndefu Grove!
60
00:03:20,492 --> 00:03:22,075
We'd better get moving.
61
00:03:22,127 --> 00:03:23,243
I got this!
62
00:03:23,295 --> 00:03:26,213
GALAGOS: Help! Help!
63
00:03:26,248 --> 00:03:27,464
Don't let go!
Don't let go!
64
00:03:28,333 --> 00:03:29,416
I can't hold on.
65
00:03:29,468 --> 00:03:31,301
I can't hold on!
66
00:03:32,304 --> 00:03:33,336
[SCREAMS]
67
00:03:34,256 --> 00:03:36,089
Hang on!
68
00:03:36,091 --> 00:03:37,307
[GALAGOS SCREAMING]
69
00:03:37,342 --> 00:03:38,391
[GALAGOS GRUNTING]
70
00:03:38,427 --> 00:03:39,392
Gotcha!
71
00:03:41,146 --> 00:03:42,429
[GALAGOS CHEERING]
72
00:03:42,431 --> 00:03:44,097
[GROANS]
73
00:03:44,149 --> 00:03:45,398
Poa, Fuli!
74
00:03:45,434 --> 00:03:46,516
Nice save!
75
00:03:46,568 --> 00:03:48,485
Good thing you didn't
need any backup.
76
00:03:48,520 --> 00:03:50,237
You left us
in the dust.
77
00:03:50,272 --> 00:03:52,572
Yeah, I knew I could handle
this one by myself.
78
00:03:52,608 --> 00:03:54,357
But, uh...
[GALAGOS COOING AND PURRING]
79
00:03:54,409 --> 00:03:57,277
I could use some help
getting these things off me.
80
00:03:57,329 --> 00:03:59,279
All right,
Gally-ally-goes.
81
00:03:59,281 --> 00:04:00,330
Off 'a the kitty!
82
00:04:03,535 --> 00:04:05,252
[FULI GROANS]
83
00:04:05,287 --> 00:04:09,039
I still feel those teeny
little hands grabbing my fur.
84
00:04:09,091 --> 00:04:13,126
- You sure you got them all?
- Yeah, you're good.
85
00:04:13,128 --> 00:04:15,378
[GASPS]
Zuka zama! Lookit!
86
00:04:15,430 --> 00:04:18,181
The water's reached
the trees at Mapema Rock!
87
00:04:18,217 --> 00:04:20,467
Poa! You're right, Bunga!
88
00:04:20,519 --> 00:04:23,470
That means... Uh...
What does that mean?
89
00:04:23,472 --> 00:04:26,356
It means it's the peak
of the rainy season!
90
00:04:26,391 --> 00:04:28,475
It's time for utamu!
91
00:04:28,527 --> 00:04:32,279
- I've gotta go get some!
- Bunga, wait! Where are you going?
92
00:04:33,232 --> 00:04:34,314
I just told ya.
93
00:04:34,316 --> 00:04:36,316
I'm gettin' utamu!
94
00:04:36,318 --> 00:04:39,319
They're the rarest, most
delicious grubs in the Pride Lands!
95
00:04:39,371 --> 00:04:42,322
But they only come out one day
at the peak of the rainy season!
96
00:04:42,374 --> 00:04:44,324
So you gotta
find 'em fast!
97
00:04:44,326 --> 00:04:46,293
That's why...
[SERVAL HOWLING]
98
00:04:47,212 --> 00:04:48,411
What is up today?
99
00:04:48,463 --> 00:04:50,547
Sounds like somebody
else is in trouble.
100
00:04:52,301 --> 00:04:54,134
ONO: It's a serval!
101
00:04:54,169 --> 00:04:56,503
Looks like he tried
to jump across Big Ravine!
102
00:04:56,555 --> 00:04:59,339
He's hanging on to the edge,
but he won't last long!
103
00:04:59,341 --> 00:05:00,340
Thanks, Ono!
104
00:05:00,342 --> 00:05:02,309
Lion Guard...
105
00:05:02,344 --> 00:05:03,343
Fuli?
106
00:05:05,514 --> 00:05:07,097
[PANTING]
107
00:05:07,149 --> 00:05:09,516
[HOWLING]
108
00:05:09,518 --> 00:05:11,151
Hang on!
109
00:05:15,107 --> 00:05:16,189
[GRUNTS]
110
00:05:19,361 --> 00:05:21,027
[WHIMPERING]
111
00:05:21,530 --> 00:05:23,446
Don't panic.
I've got you.
112
00:05:23,498 --> 00:05:26,032
[BREATHES DEEPLY]
I hope. [GRUNTS]
113
00:05:29,254 --> 00:05:31,171
Hey!
Calm down!
114
00:05:31,206 --> 00:05:32,339
I'm sorry!
I'm...
115
00:05:32,374 --> 00:05:34,090
I'm scared!
116
00:05:34,126 --> 00:05:37,210
Yeah, well I can't help you get
up the cliff if you kick me off it!
117
00:05:37,212 --> 00:05:38,461
[PANTING]
[FULI STRAINING]
118
00:05:38,513 --> 00:05:40,046
Got it.
119
00:05:40,098 --> 00:05:41,381
Now just one...
120
00:05:41,383 --> 00:05:43,350
More... Push!
121
00:05:43,385 --> 00:05:44,351
[SCREAMS]
122
00:05:46,305 --> 00:05:47,470
I'm out!
123
00:05:49,224 --> 00:05:50,273
[BREATHING HEAVILY]
You did it!
124
00:05:50,309 --> 00:05:52,225
[LAUGHS]
Thank you!
125
00:05:54,196 --> 00:05:55,395
[GRUNTING]
126
00:05:55,447 --> 00:05:57,230
No problem.
127
00:05:57,232 --> 00:05:59,149
ONO: Great rescue, Fuli!
128
00:06:01,069 --> 00:06:04,120
What took the rest of you so long?
129
00:06:04,156 --> 00:06:06,072
We went around the long way.
130
00:06:06,074 --> 00:06:09,409
Yeah. Even I wouldn't try
a crazy jump like that!
131
00:06:09,411 --> 00:06:12,245
Just takes a little speed, that's all.
132
00:06:12,297 --> 00:06:15,415
- Fuli. Why didn't you wait for us?
- C'mon, Kion.
133
00:06:15,467 --> 00:06:17,467
You put me on the Guard
'cause I'm the fastest.
134
00:06:17,502 --> 00:06:20,170
If my speed can help,
shouldn't I use it?
135
00:06:20,222 --> 00:06:21,471
Yeah, but we're a team.
136
00:06:21,506 --> 00:06:23,256
And our team's not as good
137
00:06:23,258 --> 00:06:26,092
if you get hurt or worn out
from going solo.
138
00:06:26,094 --> 00:06:27,260
I'm a cheetah.
139
00:06:27,312 --> 00:06:29,145
Cheetahs don't get worn out.
140
00:06:29,181 --> 00:06:31,064
Actually, Fuli, cheetahs do...
141
00:06:32,317 --> 00:06:36,186
Uh, well, maybe
you don't get worn out?
142
00:06:37,572 --> 00:06:39,522
Well, now that that's settled,
143
00:06:39,574 --> 00:06:42,275
I gotta go find
the utamu grubs.
144
00:06:42,277 --> 00:06:45,078
- You comin' or not?
- I'm in. Let's go!
145
00:06:45,113 --> 00:06:48,248
Whoa, whoa, whoa!
I think you need to rest.
146
00:06:48,283 --> 00:06:51,368
If anything else happens,
we'll need you at full strength.
147
00:06:51,420 --> 00:06:53,370
I'm sorry, have we met?
148
00:06:53,422 --> 00:06:56,456
I'm Fuli. I'm always
at full strength.
149
00:06:56,458 --> 00:06:58,124
I mean it, Fuli.
150
00:06:58,176 --> 00:07:00,126
You need to take
it easy for a while.
151
00:07:00,128 --> 00:07:01,428
I want you to stay here.
152
00:07:01,463 --> 00:07:03,463
[GROANS]
153
00:07:03,515 --> 00:07:08,018
I think Kion's trying to say that
everybody needs to rest sometimes.
154
00:07:08,053 --> 00:07:10,303
[SIGHS] Fine.
I'll rest.
155
00:07:10,305 --> 00:07:11,471
But I won't like it.
156
00:07:11,473 --> 00:07:13,223
Wouldn't expect you to.
157
00:07:13,275 --> 00:07:16,026
So, Bunga.
These utamu grubs.
158
00:07:16,061 --> 00:07:17,310
Do you know where to find them?
159
00:07:17,312 --> 00:07:19,312
Do I? Do I?
160
00:07:20,148 --> 00:07:24,117
Do I? Yes!
Yes, I totally do!
161
00:07:24,152 --> 00:07:26,486
- This way!
- See you later, Fuli!
162
00:07:26,488 --> 00:07:28,238
[SIGHS] Bye.
163
00:07:38,467 --> 00:07:40,333
[SIGHS]
164
00:07:40,335 --> 00:07:43,169
[SNIFFS]
[GRUNTING]
165
00:07:45,090 --> 00:07:47,057
Resting? Hunting?
166
00:07:47,092 --> 00:07:50,310
They're kinda the same thing.
167
00:07:50,345 --> 00:07:54,347
BUNGA:
# Utamu, utamu #
168
00:07:54,399 --> 00:07:56,349
Good for you and yummy too
169
00:07:56,401 --> 00:07:58,518
Goes right down like squishy goo
170
00:07:58,570 --> 00:08:02,355
Utamu, utamu
171
00:08:02,407 --> 00:08:06,359
When only the best will do,
it's the grub for you
172
00:08:06,361 --> 00:08:08,161
Utamu [YELLS]
173
00:08:08,196 --> 00:08:09,279
Oops.
Hey!
174
00:08:09,331 --> 00:08:10,413
Sorry, Little B.
175
00:08:10,449 --> 00:08:13,116
Okay, Bunga, which way do we go?
176
00:08:13,418 --> 00:08:18,288
Hmm.
When in doubt, follow the dung!
177
00:08:18,340 --> 00:08:21,374
- Follow the dung? Like follow the poop?
- Ugh!
178
00:08:21,376 --> 00:08:24,127
Yup. The dung beetles
always lead you to grubs.
179
00:08:24,179 --> 00:08:26,379
- Never fails.
- Really? Why's that?
180
00:08:26,381 --> 00:08:28,465
Because grubs are
dung beetle larvae.
181
00:08:28,517 --> 00:08:30,100
Common knowledge, really.
182
00:08:30,135 --> 00:08:31,301
Right! Check it out.
183
00:08:33,054 --> 00:08:35,105
Would you look at that.
184
00:08:35,140 --> 00:08:36,473
Hey, little guys.
185
00:08:36,525 --> 00:08:38,224
They're just
heading home.
186
00:08:38,276 --> 00:08:39,476
And we can follow 'em!
187
00:08:39,528 --> 00:08:41,394
Pretty cool
that you knew that.
188
00:08:41,396 --> 00:08:44,230
I know!
I'm un-dunga-lievable!
189
00:08:44,232 --> 00:08:46,065
[LAUGHS]
Come on!
190
00:08:46,067 --> 00:08:49,402
BUNGA: When only the best will do,
it's the grub for you
191
00:08:49,454 --> 00:08:51,204
Utamu
192
00:08:52,073 --> 00:08:54,124
[GRUNTING]
193
00:08:56,411 --> 00:09:01,080
[YELLING] Fuli! Fuli!
194
00:09:01,082 --> 00:09:03,082
[SIGHS] Seriously?
195
00:09:03,135 --> 00:09:06,052
Fuli! Fuli!
I need the Lion Guard!
196
00:09:06,087 --> 00:09:07,387
The oryxes are fighting!
197
00:09:07,422 --> 00:09:10,340
Calm down.
Oryxes fight all the time.
198
00:09:10,392 --> 00:09:13,092
But they're fighting
near our nests!
199
00:09:13,145 --> 00:09:16,429
If they're not stopped,
they'll trample our eggs!
200
00:09:16,481 --> 00:09:18,231
Got it.
Take me there.
201
00:09:18,266 --> 00:09:21,351
Well, but, what about the
rest of the Lion Guard?
202
00:09:21,403 --> 00:09:23,403
If you want help fast,
you want me,
203
00:09:23,438 --> 00:09:25,271
with or without the Guard!
204
00:09:25,323 --> 00:09:27,106
Mmm, that makes sense.
205
00:09:27,159 --> 00:09:29,075
Follow me!
206
00:09:29,110 --> 00:09:30,109
BUNGA: Here we go!
207
00:09:30,111 --> 00:09:31,361
We're really picking
up speed now!
208
00:09:32,447 --> 00:09:35,165
Uh. So, Little B,
209
00:09:35,200 --> 00:09:39,118
what's so special about
these "utami" grubs anyway?
210
00:09:39,171 --> 00:09:41,371
Well, utamu
brought me together
211
00:09:41,423 --> 00:09:43,339
with my Uncle Timon
and Uncle Pumbaa.
212
00:09:43,375 --> 00:09:45,458
Really? I never knew that.
213
00:09:45,510 --> 00:09:48,294
- Ya mean I never told you?
- I always wondered.
214
00:09:48,296 --> 00:09:50,430
How did you end up staying
with Timon and Pumbaa?
215
00:09:50,465 --> 00:09:53,132
Glad you asked!
It was a while ago.
216
00:09:53,134 --> 00:09:55,435
When I was really little.
217
00:09:55,470 --> 00:09:58,054
I never met my
real mom and dad.
218
00:09:58,106 --> 00:10:00,139
Back then I was
all on my own.
219
00:10:00,192 --> 00:10:02,308
I could find my own
food easy enough.
220
00:10:02,310 --> 00:10:04,143
But I was lonely.
221
00:10:04,145 --> 00:10:07,280
[TIMON AND PUMBAA SINGING]
And then I saw them.
222
00:10:07,315 --> 00:10:10,149
Right as they walked
past Mapema Rock.
223
00:10:10,151 --> 00:10:12,235
...the taste will blow your mind
224
00:10:12,287 --> 00:10:15,288
BOTH:
Utamu, utamu
225
00:10:16,324 --> 00:10:18,291
Good for you and yummy too
226
00:10:18,326 --> 00:10:20,326
Goes right down like squishy goo
227
00:10:20,328 --> 00:10:23,546
BOTH:
Utamu, utamu
228
00:10:23,582 --> 00:10:27,550
When only the best will do,
it's the grub for you
229
00:10:27,586 --> 00:10:29,419
Utamu
230
00:10:29,471 --> 00:10:33,172
It's got a taste, rich and bold
your mouth will be amazed
231
00:10:33,225 --> 00:10:37,393
It's a kind of taste you won't
forget the rest of your days
232
00:10:37,429 --> 00:10:41,397
BOTH:
Utamu, utamu
233
00:10:41,433 --> 00:10:43,399
Good for you and yummy too
234
00:10:43,435 --> 00:10:45,351
Goes right down
like squishy goo
235
00:10:45,403 --> 00:10:49,322
BOTH:
Utamu, utamu
236
00:10:49,357 --> 00:10:53,192
When only the best will do,
it's the grub for you
237
00:10:53,194 --> 00:10:54,410
Utamu
238
00:10:54,446 --> 00:10:56,112
Come on, Pumbaa.
239
00:10:56,164 --> 00:10:59,249
The utamu grubs only
come out once a year.
240
00:10:59,284 --> 00:11:01,251
And this year,
we're gonna get 'em.
241
00:11:01,286 --> 00:11:04,203
Oh, that's what you
say every year, Timon.
242
00:11:04,205 --> 00:11:07,290
And then, halfway
up that big tree,
243
00:11:07,342 --> 00:11:09,542
you decide to wait
till next year.
244
00:11:09,544 --> 00:11:11,544
BUNGA: They seemed friendly.
Funny.
245
00:11:11,546 --> 00:11:14,180
[SNIFFING]
And a little stinky.
246
00:11:14,215 --> 00:11:16,574
Just like me!
I knew we'd get along!
247
00:11:17,218 --> 00:11:18,351
Huh?
248
00:11:20,221 --> 00:11:23,222
Beat it, kid. Me and
Pumbaa have grubs to find.
249
00:11:23,224 --> 00:11:24,274
Grubs! Grubs!
250
00:11:24,309 --> 00:11:29,112
Oh, Timon!
I think he likes you!
251
00:11:29,147 --> 00:11:32,148
Okay, kid.
See that big rock?
252
00:11:32,200 --> 00:11:34,317
I betcha there's plenty
of grubs under it.
253
00:11:34,369 --> 00:11:35,535
You go get 'em!
254
00:11:35,570 --> 00:11:37,203
BABY BUNGA: Zuka zama!
255
00:11:37,238 --> 00:11:39,072
Pumbaa, now!
Before he comes back.
256
00:11:39,124 --> 00:11:41,407
- PUMBAA: Oh, all right.
- Grubs! Grubs!
257
00:11:42,410 --> 00:11:45,545
Oh. Eh...
Thanks, kid.
258
00:11:46,414 --> 00:11:47,580
Mmm.
259
00:11:47,582 --> 00:11:51,134
Aw, look at him. He's
such a cute little thing.
260
00:11:51,169 --> 00:11:52,218
Can we keep him?
261
00:11:52,253 --> 00:11:54,337
Keep him?
No. No more kids.
262
00:11:54,389 --> 00:11:56,422
We already raised
a lion, remember?
263
00:11:56,474 --> 00:11:59,509
Besides, he's a honey badger.
He can fend for himself!
264
00:11:59,561 --> 00:12:03,146
So long, kid.
Thanks for the grub!
265
00:12:03,181 --> 00:12:07,350
Oh, I think he wants
to be with us, too!
266
00:12:07,402 --> 00:12:09,352
We'll see about that.
267
00:12:09,404 --> 00:12:11,487
BUNGA: Then Timon asked me
to find the rarest,
268
00:12:11,523 --> 00:12:15,525
- most delicious grubs in the Pride Lands.
- Utamu!
269
00:12:15,577 --> 00:12:17,410
BABY BUNGA: Zuka Zama!
270
00:12:17,445 --> 00:12:19,529
[LAUGHING]
271
00:12:19,581 --> 00:12:21,364
He's really doing it!
272
00:12:21,416 --> 00:12:24,250
I was sure he'd be too
scared and just run away.
273
00:12:24,285 --> 00:12:26,502
PUMBAA: I don't think he's
afraid of anything, Timon.
274
00:12:26,538 --> 00:12:30,289
TIMON: Yeah. The kid's loopier
than a snake squeezin' his supper.
275
00:12:30,342 --> 00:12:34,460
Or as they say in the
Serengeti, he's bunga!
276
00:12:34,462 --> 00:12:35,511
BABY BUNGA:
Bunga, Bunga, Bunga!
277
00:12:35,547 --> 00:12:38,181
Would ya look at that.
He got 'em!
278
00:12:38,216 --> 00:12:39,465
He got the utamu!
279
00:12:39,467 --> 00:12:43,381
- Now can we keep him, Timon?
- Can we?
280
00:12:43,416 --> 00:12:47,223
The little Bunga got us the most
delicious grubs in the Pride Lands!
281
00:12:47,275 --> 00:12:48,558
How can we not?
282
00:12:48,610 --> 00:12:52,445
C'mon, Bunga!
From now on, you're with us!
283
00:12:52,480 --> 00:12:55,198
Mmm!
284
00:12:55,233 --> 00:12:59,118
So now, at the peak of every
rainy season, we celebrate.
285
00:12:59,154 --> 00:13:00,486
I always bring
the utamu.
286
00:13:00,538 --> 00:13:02,155
My uncles love 'em!
287
00:13:02,207 --> 00:13:03,489
And I don't want
to let them down.
288
00:13:05,076 --> 00:13:06,209
Aw, Little B.
289
00:13:06,244 --> 00:13:08,294
[SNIFFLES]
That was beautiful!
290
00:13:08,329 --> 00:13:09,462
Don't worry, Bunga.
291
00:13:09,497 --> 00:13:12,081
We'll help you get
that utamu. Right, guys?
292
00:13:12,133 --> 00:13:15,385
Yes. But, uh, the dung beetles
aren't going to help.
293
00:13:15,420 --> 00:13:16,502
They're gone.
294
00:13:16,504 --> 00:13:18,504
Say what?
295
00:13:18,506 --> 00:13:21,257
So how are we going
to find the utamu now?
296
00:13:21,309 --> 00:13:22,341
Hmm.
297
00:13:22,394 --> 00:13:25,311
[GASPS] I see the tree!
Zuka Zama!
298
00:13:25,346 --> 00:13:27,180
C'mon!
299
00:13:27,232 --> 00:13:29,348
Too bad Fuli didn't
get to hear Bunga's story.
300
00:13:29,350 --> 00:13:32,485
Yeah. But it's good that
she's getting some rest.
301
00:13:32,520 --> 00:13:35,104
[BREATHING HEAVILY]
Are we getting close?
302
00:13:35,156 --> 00:13:36,322
Pretty close!
303
00:13:37,325 --> 00:13:39,358
[FULI PANTING]
304
00:13:41,413 --> 00:13:43,529
Ugh.
What about now?
305
00:13:43,531 --> 00:13:45,448
Mmm. Pretty close!
306
00:13:45,500 --> 00:13:48,251
[FULI PANTING]
307
00:13:50,288 --> 00:13:52,205
How much farther?
308
00:13:52,207 --> 00:13:53,539
Oh, we're pretty close now!
309
00:13:53,591 --> 00:13:55,508
[PANTING AND GRUNTING]
310
00:14:00,515 --> 00:14:02,181
Fuli!
311
00:14:02,217 --> 00:14:04,133
I know, I know!
312
00:14:04,185 --> 00:14:05,268
We're pretty close!
313
00:14:05,303 --> 00:14:07,386
No, we're here now!
Look!
314
00:14:07,439 --> 00:14:09,222
[PANTING]
315
00:14:12,477 --> 00:14:14,060
[GRUNTING]
316
00:14:14,112 --> 00:14:16,195
[SQUAWKING]
317
00:14:17,449 --> 00:14:19,365
Can you stop them?
[EXHALES]
318
00:14:19,400 --> 00:14:21,400
You better believe it.
319
00:14:21,453 --> 00:14:24,153
Oryxes!
320
00:14:24,205 --> 00:14:25,455
Get out of here!
Now!
321
00:14:30,378 --> 00:14:32,495
[PANTING]
You did it!
322
00:14:32,547 --> 00:14:34,413
You saved our nests!
323
00:14:34,466 --> 00:14:35,548
Thanks!
324
00:14:35,583 --> 00:14:37,250
No problem.
325
00:14:37,252 --> 00:14:40,086
I'm just gonna...
Head out now.
326
00:14:40,138 --> 00:14:41,554
[PANTING]
327
00:14:43,558 --> 00:14:45,558
[PANTING HEAVILY]
328
00:14:51,266 --> 00:14:54,100
[VULTURES CHATTERING
INDISTINCTLY]
329
00:14:54,152 --> 00:14:55,434
[MZINGO CLEARS THROAT]
330
00:14:55,436 --> 00:14:58,521
Before we bring the meeting
of this committee to order...
331
00:14:58,573 --> 00:15:03,409
Please join me in the singing
of our parliamentary anthem.
332
00:15:03,444 --> 00:15:05,244
[MUSIC PLAYING]
333
00:15:07,499 --> 00:15:09,448
What birds are the lords
of the sky
334
00:15:09,501 --> 00:15:12,168
Ruling the rest from on high
335
00:15:12,203 --> 00:15:13,270
The answer is clear
336
00:15:13,271 --> 00:15:14,373
Cause we're all perched here
337
00:15:14,408 --> 00:15:16,339
ALL:
All hail the vultures
338
00:15:16,374 --> 00:15:18,341
All hail the vultures
339
00:15:18,376 --> 00:15:21,294
Hail, hail the vultures,
all hail
340
00:15:21,346 --> 00:15:22,512
All hail
341
00:15:22,547 --> 00:15:25,298
Hail, hail the vultures,
all hail
342
00:15:25,350 --> 00:15:27,133
All hail
343
00:15:27,135 --> 00:15:31,304
We are the greatest,
just try to debate us
344
00:15:31,356 --> 00:15:34,106
Hail, hail the vultures,
all hail
345
00:15:34,142 --> 00:15:35,441
All hail
346
00:15:35,476 --> 00:15:37,360
Some may call us scavengers
347
00:15:37,395 --> 00:15:39,312
And some may call us thieves
348
00:15:39,364 --> 00:15:41,397
But if you're looking
for intelligence
349
00:15:41,449 --> 00:15:44,200
Just look up in the leaves
350
00:15:44,235 --> 00:15:46,536
Hail, hail the vultures,
all hail
351
00:15:46,571 --> 00:15:48,287
All hail
352
00:15:48,323 --> 00:15:51,157
Hail, hail the vultures,
all hail
353
00:15:51,209 --> 00:15:52,458
All hail
354
00:15:52,493 --> 00:15:56,495
We are the greatest,
just try to debate us
355
00:15:56,548 --> 00:15:59,498
Hail, hail the vultures,
all hail
356
00:15:59,500 --> 00:16:01,167
All hail
357
00:16:01,219 --> 00:16:04,253
Hail, hail the vultures,
all hail
358
00:16:04,305 --> 00:16:06,088
All hail
359
00:16:06,140 --> 00:16:07,223
[LAUGHS]
That was good.
360
00:16:08,426 --> 00:16:11,260
Oi, is that Fuli
lying down there?
361
00:16:11,312 --> 00:16:13,512
I've never seen her
when she wasn't running.
362
00:16:13,514 --> 00:16:15,231
What's wrong with her?
363
00:16:15,266 --> 00:16:19,101
Hmm. It seems Fuli is too
young to know her limits.
364
00:16:20,188 --> 00:16:21,320
Ya mean she
don't know cheetahs
365
00:16:21,356 --> 00:16:24,407
can only run for so long
before they need a rest?
366
00:16:24,442 --> 00:16:26,108
Precisely.
367
00:16:26,160 --> 00:16:28,444
I conclude she's
pushed herself too hard,
368
00:16:28,496 --> 00:16:31,197
and currently has
no energy at all.
369
00:16:31,249 --> 00:16:35,201
Which means
she can't fight back.
370
00:16:35,203 --> 00:16:37,829
Oh, should we form a
subcommittee to discuss our
371
00:16:37,830 --> 00:16:40,456
options in attacking Fuli in
her current weakened state?
372
00:16:40,508 --> 00:16:43,092
Actually, I think
this is the one time
373
00:16:43,127 --> 00:16:46,045
that we dispense with formal
parliamentary procedures...
374
00:16:46,097 --> 00:16:49,215
[INHALES DEEPLY]
And simply attack.
375
00:16:49,217 --> 00:16:52,468
Is this really the tree where you
first found the utamu, Little B?
376
00:16:52,520 --> 00:16:54,353
Sure is!
377
00:16:54,389 --> 00:16:56,305
Now all I have to do
is climb up and get 'em!
378
00:16:56,357 --> 00:16:57,440
Zuka Zama!
379
00:16:59,193 --> 00:17:00,309
Careful, Bunga!
380
00:17:00,361 --> 00:17:02,144
That tree looks pretty dead!
381
00:17:02,196 --> 00:17:05,114
I know!
That's why grubs love living in it!
382
00:17:06,200 --> 00:17:08,200
[TREE CREAKING]
[GASPING]
383
00:17:09,237 --> 00:17:11,237
[GRUNTS]
[SIGHS]
384
00:17:11,289 --> 00:17:13,289
I'm comin' for you, utamu!
385
00:17:14,375 --> 00:17:17,076
KION: Bunga, that
branch is rotten!
386
00:17:17,128 --> 00:17:18,377
I don't think it'll hold you!
387
00:17:18,413 --> 00:17:20,079
Sure it will!
388
00:17:22,417 --> 00:17:24,083
He's gonna need our help.
389
00:17:24,085 --> 00:17:26,085
Ono, steady the end
of that branch.
390
00:17:26,087 --> 00:17:27,420
Beshte, hold the trunk.
391
00:17:27,422 --> 00:17:28,421
Sure thing!
392
00:17:29,424 --> 00:17:31,424
[GRUNTING]
393
00:17:33,261 --> 00:17:36,429
Hey ya, Ono.
I'm almost there... Whoa!
394
00:17:36,431 --> 00:17:38,397
Hapana.
395
00:17:38,433 --> 00:17:41,067
Kion!
Mzingo and his vultures!
396
00:17:41,102 --> 00:17:42,184
They're circling!
397
00:17:42,236 --> 00:17:43,319
That's never good.
398
00:17:43,354 --> 00:17:45,104
We need to check it out.
399
00:17:45,106 --> 00:17:47,523
Ono, Beshte, Bunga, let's go!
400
00:17:47,575 --> 00:17:50,076
Wait!
Just one more step!
401
00:17:50,111 --> 00:17:51,444
[BRANCH CREAKING]
[BUNGA SCREAMS]
402
00:17:51,446 --> 00:17:53,496
I'm coming, Bunga!
No!
403
00:17:53,531 --> 00:17:55,114
My utamu!
404
00:17:55,166 --> 00:17:57,199
Incoming, Beshte!
Got it!
405
00:17:57,251 --> 00:17:58,451
[BUNGA GRUNTS]
406
00:17:58,453 --> 00:18:02,121
- You okay, Little B?
- Yeah. I guess.
407
00:18:02,123 --> 00:18:03,456
Sorry, Bunga.
408
00:18:03,458 --> 00:18:06,292
But we gotta go see what Mzingo
and his vultures are up to.
409
00:18:06,294 --> 00:18:10,262
- Yeah, I know.
- KION: Ono, keep an eye out for Fuli.
410
00:18:10,298 --> 00:18:11,380
We'll need her if there's trouble.
411
00:18:11,432 --> 00:18:13,466
If I know Fuli, she's already there.
412
00:18:14,385 --> 00:18:16,352
[VULTURES SQUAWKING]
413
00:18:22,527 --> 00:18:24,393
[GROANING]
414
00:18:27,231 --> 00:18:28,397
Back off, vultures.
415
00:18:28,449 --> 00:18:30,366
You don't want any part of me.
416
00:18:30,401 --> 00:18:32,368
Oh, but I believe we do.
417
00:18:32,403 --> 00:18:34,120
I want a leg!
418
00:18:34,155 --> 00:18:35,237
Young cheetah.
419
00:18:35,289 --> 00:18:38,207
You have so little
energy right now,
420
00:18:38,242 --> 00:18:40,209
you couldn't attack
us if you tried.
421
00:18:40,244 --> 00:18:42,161
Oh, um, question.
422
00:18:42,213 --> 00:18:44,330
You really think
she can't fight back?
423
00:18:44,332 --> 00:18:46,499
[INHALES DEEPLY]
Just try me!
424
00:18:46,501 --> 00:18:50,086
If you had any strength,
you'd have pounced by now.
425
00:18:50,138 --> 00:18:52,338
All in favor of attacking
from all sides, hmm?
426
00:18:52,340 --> 00:18:53,422
ALL: Aye!
427
00:18:53,474 --> 00:18:55,174
All opposed?
428
00:18:56,094 --> 00:18:59,345
Motion passed.
The ayes have it.
429
00:18:59,347 --> 00:19:01,347
KION: No sign of Fuli, Ono?
430
00:19:01,399 --> 00:19:03,349
We sure could use
her on this one.
431
00:19:03,401 --> 00:19:05,267
No, nothing. I...
432
00:19:05,319 --> 00:19:06,435
Oh, no!
433
00:19:06,487 --> 00:19:08,104
It's Fuli!
434
00:19:10,108 --> 00:19:11,273
She's down...
435
00:19:11,325 --> 00:19:13,242
And she's surrounded
by vultures!
436
00:19:13,277 --> 00:19:15,111
Heyvi kabisa!
437
00:19:15,163 --> 00:19:17,196
To the Pride Lands' end...
438
00:19:17,198 --> 00:19:19,448
ALL: Lion Guard defend!
439
00:19:19,500 --> 00:19:22,034
[SNARLS]
440
00:19:22,086 --> 00:19:25,171
Oh, don't worry, my dear.
It will all be over soon.
441
00:19:25,206 --> 00:19:29,375
After all, we are not uncivilized.
[LAUGHS]
442
00:19:29,377 --> 00:19:31,043
Now!
443
00:19:31,095 --> 00:19:34,263
- Parliament, attack!
- KION: Vultures!
444
00:19:34,298 --> 00:19:37,183
- Get away from her!
- Kion?
445
00:19:37,218 --> 00:19:38,384
[MZINGO SQUAWKS]
446
00:19:40,304 --> 00:19:42,471
[VULTURES SCREAMS]
Zuka zama!
447
00:19:42,523 --> 00:19:44,223
MWOGA: Ow! Ow! Ow! Ow!
448
00:19:44,275 --> 00:19:47,359
Leave Fuli alone!
449
00:19:47,395 --> 00:19:50,062
Twende kiboko!
[VULTURES SQUAWKS]
450
00:19:50,114 --> 00:19:51,230
Reconvene!
451
00:19:51,282 --> 00:19:52,481
Reconvene!
452
00:19:52,533 --> 00:19:54,116
[GROWLS]
453
00:19:54,402 --> 00:19:56,152
Mzingo!
454
00:19:56,204 --> 00:19:58,454
When you and your vultures take
on one member of the Guard...
455
00:19:58,489 --> 00:20:01,290
You take on us all!
456
00:20:01,325 --> 00:20:03,075
[ROARS]
457
00:20:05,413 --> 00:20:07,213
[VULTURES SQUAWKING]
458
00:20:10,501 --> 00:20:12,134
You okay?
459
00:20:12,170 --> 00:20:14,420
Yeah. Thanks for saving me, guys.
460
00:20:14,472 --> 00:20:17,473
Even though I feel kind
of lame for needing it.
461
00:20:17,508 --> 00:20:20,426
You shouldn't.
We're always there for each other.
462
00:20:20,478 --> 00:20:22,428
We're a team!
Yeah.
463
00:20:22,480 --> 00:20:25,181
Even I've been in trouble
once or twice.
464
00:20:26,234 --> 00:20:28,100
Okay, lots of times.
465
00:20:28,102 --> 00:20:32,104
Well, I wasn't helping the team by
going off alone and getting worn out.
466
00:20:32,156 --> 00:20:34,573
Next time I really will wait
for the rest of you.
467
00:20:34,609 --> 00:20:39,278
Just try to move a little faster
so I won't have to wait so long.
468
00:20:39,280 --> 00:20:41,363
[LAUGHING]
[BUNGA SIGHS]
469
00:20:41,415 --> 00:20:43,282
Bunga, what's wrong?
470
00:20:43,334 --> 00:20:45,451
I gotta go meet up with my uncles.
471
00:20:45,453 --> 00:20:48,254
And I don't have any utamu.
472
00:20:48,289 --> 00:20:51,457
- Aw, I'm sure they won't care.
- You think?
473
00:20:51,509 --> 00:20:54,426
Let's go to Hakuna
Matata Falls and find out.
474
00:20:54,462 --> 00:20:58,297
PUMBAA AND TIMON:
Utamu, utamu
475
00:20:58,299 --> 00:21:01,133
BUNGA: Uncle Timon?
Uncle Pumbaa?
476
00:21:01,135 --> 00:21:05,437
- What's wrong, kid?
- I, uh, I've got some bad news.
477
00:21:05,473 --> 00:21:09,308
I know I usually bring the utamu
grubs for us to celebrate with.
478
00:21:09,360 --> 00:21:11,527
But I couldn't get
them this time.
479
00:21:11,562 --> 00:21:13,229
Eh, Bunga.
480
00:21:13,281 --> 00:21:14,480
Utamu grubs are great.
481
00:21:14,482 --> 00:21:16,482
But that's not why
we celebrate.
482
00:21:16,484 --> 00:21:19,368
Timon's right.
We celebrate because
483
00:21:19,403 --> 00:21:23,322
the day we got the utamu
was the day we met you!
484
00:21:23,324 --> 00:21:25,324
- Really?
- Of course!
485
00:21:25,576 --> 00:21:27,459
Mmm.
486
00:21:27,495 --> 00:21:30,246
Aw, that's nice.
487
00:21:30,298 --> 00:21:33,215
Besides, this year...
488
00:21:33,251 --> 00:21:35,251
we got the utamu!
489
00:21:35,303 --> 00:21:38,304
- What? But how?
- Oh, you wouldn't believe it!
490
00:21:38,339 --> 00:21:43,175
A branch full of utamu grubs
fell right outta the sky!
491
00:21:43,177 --> 00:21:44,560
I believe it.
492
00:21:44,595 --> 00:21:48,514
Here's to the two best uncles
a honey badger could ask for!
493
00:21:48,516 --> 00:21:51,183
[SLURPING AND GULPING]
494
00:21:51,235 --> 00:21:54,520
TOGETHER:
Utamu, utamu
495
00:21:54,572 --> 00:21:58,440
When only the best will do,
it's the grub for you
496
00:21:58,492 --> 00:21:59,491
Utamu
497
00:21:59,492 --> 00:22:01,990
- Addic7ed.com -
498
00:22:03,197 --> 00:22:05,231
MAN:
Only one grub,
incredibly rare
499
00:22:05,233 --> 00:22:07,233
Impossible to find
500
00:22:07,235 --> 00:22:09,401
Only one grub
that's so delish
501
00:22:09,403 --> 00:22:11,537
The taste will blow
your mind
502
00:22:11,572 --> 00:22:16,141
Utamu, utamu
503
00:22:16,177 --> 00:22:18,244
Good for you and yummy too
504
00:22:18,246 --> 00:22:20,296
Goes right down
like squishy goo
505
00:22:20,331 --> 00:22:24,250
Utamu, utamu
506
00:22:24,252 --> 00:22:26,502
When only the best will do
507
00:22:26,554 --> 00:22:28,287
It's the grub for you
508
00:22:28,322 --> 00:22:29,421
Utamu
509
00:22:29,471 --> 00:22:34,021
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
