Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,226 --> 00:00:01,925
[TITLE MUSIC PLAYING]
2
00:00:01,926 --> 00:00:05,128
- Addic7ed.com -
3
00:00:54,313 --> 00:00:56,263
[ROARS]
4
00:00:58,017 --> 00:00:59,983
[NARRATOR READING]
5
00:01:00,319 --> 00:01:02,686
[KION READING]
6
00:01:09,412 --> 00:01:12,079
Lion Guard!
Ono's found dry ground.
7
00:01:12,114 --> 00:01:13,280
We gotta round up
the buffalo
8
00:01:13,332 --> 00:01:15,165
and guide them
over there fast!
9
00:01:15,201 --> 00:01:17,367
Nobody does fast
better than me.
10
00:01:17,369 --> 00:01:19,002
Huwesi!
11
00:01:21,290 --> 00:01:23,207
This way, everybody!
Follow me!
12
00:01:26,429 --> 00:01:29,213
This way! That's it.
13
00:01:32,101 --> 00:01:33,183
[GRUNTS]
14
00:01:33,219 --> 00:01:34,268
[BELLOWS]
15
00:01:34,303 --> 00:01:37,020
Beshte! Bunga!
That last one's yours!
16
00:01:37,056 --> 00:01:38,388
You got it, Kion!
17
00:01:38,390 --> 00:01:40,390
[CONTINUES BELLOWING]
[GRUNTING]
18
00:01:42,027 --> 00:01:44,194
Come on! Let's go, buffalo!
19
00:01:44,230 --> 00:01:46,230
Twende Kiboko!
20
00:01:46,232 --> 00:01:47,948
Whoa!
21
00:01:47,983 --> 00:01:49,283
[GRUNTS]
[HISSING]
22
00:01:49,318 --> 00:01:51,151
[SCREAMS] Yowch!
23
00:01:51,203 --> 00:01:53,036
Bunga, are you okay?
24
00:01:53,072 --> 00:01:55,205
Something bit me.
And it was him.
25
00:01:57,243 --> 00:02:01,912
We did it, Kion! The buffalo
are all safe and... sound?
26
00:02:01,914 --> 00:02:04,047
Hapana!
Egyptian Cobra!
27
00:02:04,083 --> 00:02:06,166
Whatever you do,
don't let him bite you.
28
00:02:06,218 --> 00:02:07,251
He already did.
29
00:02:07,303 --> 00:02:09,386
[ALL GASP]
Oh, no!
30
00:02:09,421 --> 00:02:12,923
Hey, Ushari?
Why did you do that?
31
00:02:12,975 --> 00:02:15,058
He landed
on my head, Beshte.
32
00:02:15,094 --> 00:02:18,061
[HISSING] He's lucky
I only bit him once!
33
00:02:20,266 --> 00:02:23,100
He's got a point.
Wonder if he left a mark.
34
00:02:23,102 --> 00:02:26,236
Bunga! Bunga!
You don't understand!
35
00:02:26,272 --> 00:02:29,156
That snake,
his bite is venomous.
36
00:02:29,191 --> 00:02:30,407
You mean it did
leave a mark?
37
00:02:30,442 --> 00:02:33,360
I mean,
his bite is poison!
38
00:02:33,412 --> 00:02:34,945
[ALL GASP]
39
00:02:34,947 --> 00:02:36,997
Poison? That's not good.
40
00:02:37,032 --> 00:02:40,284
That's bad. That means...
That means I'm a goner!
41
00:02:40,336 --> 00:02:42,286
[MOANING]
42
00:02:42,338 --> 00:02:44,121
The venom's
hit his system!
43
00:02:44,123 --> 00:02:46,123
We need to suck
the poison out!
44
00:02:46,125 --> 00:02:47,374
Okay, if you
think it'll help!
45
00:02:49,128 --> 00:02:50,961
- Really?
- ONO: Maybe not.
46
00:02:50,963 --> 00:02:54,214
I have a better idea.
We'll take him to Rafiki.
47
00:02:54,266 --> 00:02:57,184
Ono, have Timon and Pumbaa
meet us at Rafiki's tree.
48
00:02:57,219 --> 00:02:59,102
Affirmative!
49
00:02:59,138 --> 00:03:01,355
Hang in there, Bunga.
Rafiki will know what to do.
50
00:03:03,142 --> 00:03:06,026
[BUNGA MOANING IN PAIN]
51
00:03:06,061 --> 00:03:07,978
[PUMBAA CRYING]
52
00:03:08,013 --> 00:03:10,981
Bunga! The bird said a snake
bit ya on the bottom.
53
00:03:11,016 --> 00:03:13,200
Oh! Say it ain't so!
54
00:03:13,235 --> 00:03:16,203
[MOANS] It's so.
55
00:03:16,238 --> 00:03:18,322
[BOTH GASPING AND CRYING]
56
00:03:18,324 --> 00:03:21,208
Timon, Pumbaa,
calm down.
57
00:03:21,243 --> 00:03:22,910
I'm sure Rafiki...
58
00:03:22,962 --> 00:03:25,329
Rafiki? What's he
gonna do?
59
00:03:25,381 --> 00:03:26,997
Who, me?
60
00:03:26,999 --> 00:03:30,384
[LAUGHS]
61
00:03:30,419 --> 00:03:31,969
Nothing!
62
00:03:32,004 --> 00:03:33,921
[CHUCKLES]
Thanks, Rafiki!
63
00:03:33,973 --> 00:03:35,088
That's great.
64
00:03:35,140 --> 00:03:37,090
Uh, nothing?
65
00:03:37,142 --> 00:03:40,344
Rafiki, Bunga was bitten
by a poisonous snake.
66
00:03:40,346 --> 00:03:42,179
[GROANS]
67
00:03:42,181 --> 00:03:43,931
You gotta help me.
68
00:03:43,983 --> 00:03:45,399
I can't have
much time left.
69
00:03:45,434 --> 00:03:47,234
I think this is
the end.
70
00:03:48,103 --> 00:03:50,070
Goodbye, everyone.
71
00:03:50,105 --> 00:03:52,990
Hello, Circle of Life.
72
00:03:55,411 --> 00:03:57,327
Bunga! Bunga!
73
00:03:57,363 --> 00:03:59,363
[CRYING]
[CRYING]
74
00:03:59,415 --> 00:04:02,249
Eh, Bunga?
Honey badgers like you,
75
00:04:02,284 --> 00:04:05,002
you're immune
to snakebites.
76
00:04:05,037 --> 00:04:07,004
What? "Immune"?
77
00:04:07,039 --> 00:04:08,372
[BOTH STOP CRYING]
78
00:04:08,374 --> 00:04:10,958
What?
I thought I was a goner,
79
00:04:11,010 --> 00:04:12,376
but this is
even worse.
80
00:04:12,428 --> 00:04:14,378
I'm immune!
81
00:04:15,931 --> 00:04:17,047
What's immune?
82
00:04:17,099 --> 00:04:18,215
If you're immune
to something,
83
00:04:18,217 --> 00:04:20,050
it can't hurt you.
84
00:04:20,102 --> 00:04:22,302
So if I'm immune
to snakebites,
85
00:04:22,354 --> 00:04:24,304
they can't hurt me?
86
00:04:25,391 --> 00:04:27,107
Great! Let's go, guys!
87
00:04:27,142 --> 00:04:28,976
Are you kidding me?
88
00:04:29,028 --> 00:04:31,945
We were worried about you
and you were faking it?
89
00:04:31,981 --> 00:04:36,066
Uh, not exactly.
I should bite you myself.
90
00:04:36,068 --> 00:04:37,284
Easy, Fuli.
91
00:04:37,319 --> 00:04:40,037
Bunga, we just thought
you were really hurt.
92
00:04:40,072 --> 00:04:41,071
Me, too.
93
00:04:41,123 --> 00:04:43,373
But he's not.
He's fine.
94
00:04:43,409 --> 00:04:45,292
So let's celebrate!
95
00:04:45,327 --> 00:04:48,996
Yeah! A feast
at Hakuna Matata Falls.
96
00:04:49,048 --> 00:04:50,380
And everyone's invited!
97
00:04:50,416 --> 00:04:52,249
Thanks, Pumbaa.
Sounds great,
98
00:04:52,301 --> 00:04:54,251
but I have to meet
my family for dinner.
99
00:04:54,303 --> 00:04:56,169
Me, too.
100
00:04:56,221 --> 00:04:58,221
Uh, the flock gets jittery when
I don't show up for mealtime.
101
00:04:58,257 --> 00:04:59,423
How 'bout you, Fuli?
102
00:04:59,425 --> 00:05:01,258
Are you meeting
your cheetah family?
103
00:05:01,310 --> 00:05:04,011
Nah. I'll just go hunt
by myself.
104
00:05:04,063 --> 00:05:06,930
By yourself? All alone?
105
00:05:06,982 --> 00:05:09,182
That's the saddest thing
I've ever heard.
106
00:05:11,153 --> 00:05:13,937
Isn't that the saddest thing
you've ever heard?
107
00:05:13,989 --> 00:05:16,106
You're right, Pumbaa.
It is!
108
00:05:16,108 --> 00:05:19,076
Friends don't let
friends eat alone.
109
00:05:19,111 --> 00:05:22,112
It's not like that.
Girl cheetahs hunt alone.
110
00:05:22,164 --> 00:05:23,246
It's what we do.
111
00:05:23,282 --> 00:05:26,366
Not this girl cheetah.
Not today.
112
00:05:26,418 --> 00:05:29,036
You're eating with us,
113
00:05:29,088 --> 00:05:31,371
and I'm not taking no
for an answer.
114
00:05:31,423 --> 00:05:33,173
But I...
Ah, ah, ah.
115
00:05:33,208 --> 00:05:37,044
Not another word.
I insist.
116
00:05:37,096 --> 00:05:38,345
After you.
117
00:05:38,380 --> 00:05:40,263
[SIGHS] Okay.
118
00:05:41,216 --> 00:05:43,183
Is what Timon said true?
119
00:05:43,218 --> 00:05:45,302
Do friends not let
friends eat alone?
120
00:05:45,304 --> 00:05:47,104
If it is true,
121
00:05:47,139 --> 00:05:49,356
we haven't been
very good friends to Fuli.
122
00:05:49,391 --> 00:05:52,059
We need to be sure Fuli
knows we're here for her.
123
00:05:52,111 --> 00:05:53,310
How do we do that?
124
00:05:53,312 --> 00:05:56,229
From now on, if any of us
sees Fuli all alone,
125
00:05:56,281 --> 00:05:59,116
we'll invite her to join us
in whatever we're doing.
126
00:05:59,151 --> 00:06:01,868
Poa. Good idea, Kion.
127
00:06:01,904 --> 00:06:04,071
Then Fuli will know
we're her friends.
128
00:06:06,992 --> 00:06:08,992
Dinner is served.
129
00:06:09,044 --> 00:06:12,079
Oh, they're slimy,
yet satisfying.
130
00:06:12,131 --> 00:06:13,246
[MUNCHING]
Ugh!
131
00:06:13,298 --> 00:06:17,884
Mmm! The slime helps them
go down smooth!
132
00:06:17,920 --> 00:06:22,339
Uh, thanks, but I'm not really hungry.
133
00:06:22,341 --> 00:06:24,374
Of course. How rude of me.
134
00:06:24,410 --> 00:06:26,176
How can you
dive into a meal
135
00:06:26,178 --> 00:06:28,311
without a little dinner conversation?
[MUNCHING]
136
00:06:28,347 --> 00:06:30,063
Mmm!
137
00:06:30,099 --> 00:06:34,101
So, how are things on
your end of the food chain?
138
00:06:34,153 --> 00:06:37,020
Um... Good?
Good, good.
139
00:06:37,022 --> 00:06:40,240
Oh, wow. You are so soft.
140
00:06:40,275 --> 00:06:42,325
Do you know
how soft you are?
141
00:06:42,361 --> 00:06:46,913
I, uh, don't really love
having my fur touched.
142
00:06:46,949 --> 00:06:49,116
Pumbaa. Feel this fur.
143
00:06:49,168 --> 00:06:51,368
You could drown
in fur like this.
144
00:06:51,370 --> 00:06:53,120
Oh, oh, I wanna feel!
145
00:06:53,172 --> 00:06:54,371
Mmm.
146
00:06:54,373 --> 00:06:56,373
Cuddly! Oh.
[MUTTERS]
147
00:06:56,425 --> 00:06:58,258
Bunga, you try.
148
00:06:58,293 --> 00:07:00,043
Uh, where'd he go?
149
00:07:00,095 --> 00:07:02,212
Oh, I'm sure
he's around somewhere.
150
00:07:02,264 --> 00:07:03,964
Right here! Check it out!
151
00:07:04,016 --> 00:07:05,048
Open wide!
152
00:07:05,050 --> 00:07:06,216
Ah...
[GRUNTS]
153
00:07:06,268 --> 00:07:08,218
Look at me!
I'm immune! Whoo!
154
00:07:08,220 --> 00:07:09,302
Bunga!
155
00:07:11,390 --> 00:07:13,023
What ya doing, Fuli?
156
00:07:13,058 --> 00:07:14,941
[ANGRILY] Saving your life.
157
00:07:14,977 --> 00:07:16,109
But you heard Rafiki.
158
00:07:16,145 --> 00:07:17,144
I'm immune.
159
00:07:17,196 --> 00:07:18,895
I can't be hurt.
160
00:07:18,897 --> 00:07:21,231
I could've stayed in that
croc's mouth all day.
161
00:07:21,233 --> 00:07:22,899
[GROANS]
Gah!
162
00:07:22,951 --> 00:07:25,152
Fine. Go get eaten
if you want to.
163
00:07:25,204 --> 00:07:26,319
I'm out of here.
164
00:07:26,371 --> 00:07:29,206
Bunga! Bubby!
Want some more bugs?
165
00:07:29,241 --> 00:07:30,991
They're delicious.
166
00:07:31,043 --> 00:07:33,243
Are they poisonous?
Of course not!
167
00:07:33,295 --> 00:07:35,078
Where's the fun in that?
168
00:07:36,165 --> 00:07:38,081
[SIGHS] Kids.
169
00:07:38,133 --> 00:07:40,000
[MUNCHES]
170
00:07:47,142 --> 00:07:48,225
Hapana!
171
00:07:49,094 --> 00:07:50,260
Fuli's all alone.
172
00:07:52,097 --> 00:07:54,181
Hey, Fuli! Fuli!
173
00:07:54,233 --> 00:07:56,233
[GASPS] Ono! What's up?
174
00:07:56,268 --> 00:07:58,101
Is there trouble?
Trouble?
175
00:07:58,403 --> 00:08:00,937
Oh. Uh, no.
176
00:08:00,989 --> 00:08:03,023
Ono, I was hunting.
177
00:08:03,075 --> 00:08:04,274
Hunting? That's perfect.
178
00:08:04,326 --> 00:08:06,276
I was on my way to hunt
with the other egrets.
179
00:08:06,278 --> 00:08:07,327
You should join us.
180
00:08:07,362 --> 00:08:10,197
Okay. Nothing like
a good hunt.
181
00:08:10,249 --> 00:08:14,251
[ELEPHANTS TRUMPETING]
[SCREECHING]
182
00:08:14,286 --> 00:08:16,203
And this is nothing
like a good hunt.
183
00:08:16,255 --> 00:08:17,871
What? A good hunt?
184
00:08:17,923 --> 00:08:19,206
Yeah, it's great.
185
00:08:19,258 --> 00:08:22,008
Ugh, what are we
doing here, Ono?
186
00:08:22,044 --> 00:08:23,293
Do egrets eat elephants?
187
00:08:23,345 --> 00:08:27,264
No! We eat the bugs kicked up
by the elephants' feet.
188
00:08:27,299 --> 00:08:28,298
[CHUCKLES]
189
00:08:28,350 --> 00:08:30,267
Bugs? Again?
190
00:08:30,302 --> 00:08:33,136
What is with
everyone eating bugs?
191
00:08:33,188 --> 00:08:34,888
[GRUNTS]
192
00:08:34,940 --> 00:08:36,223
- Ugh.
- ONO: What's wrong, Fuli?
193
00:08:36,275 --> 00:08:37,307
Why'd you stop?
194
00:08:37,309 --> 00:08:39,142
Ono, I'm covered in mud!
195
00:08:40,145 --> 00:08:41,194
[SNIFFS]
196
00:08:41,230 --> 00:08:43,146
Oh, that's not mud.
Come on!
197
00:08:43,198 --> 00:08:45,315
[GASPS] Ugh. Gross.
198
00:08:52,374 --> 00:08:54,991
BESHTE: Fuli!
Jambo!
199
00:08:55,043 --> 00:08:56,960
[GROANS] Beshte?
200
00:08:56,995 --> 00:08:59,880
Hey! I couldn't help but
notice you're all by yourself.
201
00:08:59,915 --> 00:09:01,131
So?
202
00:09:01,166 --> 00:09:03,884
So, I thought you might
want to join me for a swim.
203
00:09:03,919 --> 00:09:06,052
You can meet my
whole hippo pod.
204
00:09:06,088 --> 00:09:07,170
[GROANING]
205
00:09:09,174 --> 00:09:12,008
It's okay. I'm not
a real fan of water.
206
00:09:12,060 --> 00:09:14,010
It's not that bad
once you get used to it.
207
00:09:14,012 --> 00:09:15,178
What do you say?
208
00:09:18,150 --> 00:09:19,149
[SIGHS]
209
00:09:19,184 --> 00:09:21,184
Well, maybe just my paws.
210
00:09:21,236 --> 00:09:23,103
That's the way! Yeah!
211
00:09:25,274 --> 00:09:26,940
Whoa!
[GASPS]
212
00:09:28,193 --> 00:09:31,161
Whoops!
Fuli? Fuli?
213
00:09:33,031 --> 00:09:34,915
[COUGHING]
214
00:09:34,950 --> 00:09:36,166
[GASPS]
215
00:09:36,201 --> 00:09:40,170
Okay. So I'm in the water.
Just like a hippo.
216
00:09:40,205 --> 00:09:42,923
Well, uh,
how do you like it?
217
00:09:42,958 --> 00:09:44,040
It's great.
218
00:09:45,210 --> 00:09:47,294
[CHUCKLES] Maybe we can
do it again.
219
00:09:47,346 --> 00:09:49,045
Some other time.
220
00:09:49,047 --> 00:09:51,097
Uh, okay, Fuli.
221
00:09:52,968 --> 00:09:54,217
[SIGHS]
222
00:09:54,219 --> 00:09:56,052
Some other time.
223
00:09:56,104 --> 00:09:58,221
But I gotta tell you,
being immune?
224
00:09:58,223 --> 00:10:01,107
It's un-Bunga-lievable!
225
00:10:01,143 --> 00:10:05,195
Nothing hurts! Not even
bouncing a porcupine on my head.
226
00:10:05,230 --> 00:10:07,897
Wow. I guess
you can do that
227
00:10:07,950 --> 00:10:09,366
with thick skin
like yours.
228
00:10:09,401 --> 00:10:11,368
Pfft! Kion!
229
00:10:11,403 --> 00:10:13,403
Skin has nothing
to do with it.
230
00:10:13,405 --> 00:10:15,071
I'm immune!
231
00:10:15,123 --> 00:10:16,957
98, 99...
There she is!
232
00:10:16,992 --> 00:10:18,074
Ow!
233
00:10:18,076 --> 00:10:19,993
Ah. Sorry, guy.
234
00:10:20,045 --> 00:10:21,211
KION: Fuli!
235
00:10:22,331 --> 00:10:24,247
[GROANS]
236
00:10:24,249 --> 00:10:29,052
- Hi, guys.
- Hey! Sorry about the gazelle.
237
00:10:29,087 --> 00:10:30,170
But if you're up
for a hunt,
238
00:10:30,222 --> 00:10:32,255
you could hunt with me
and my family.
239
00:10:32,257 --> 00:10:34,924
Hunting?
With the Royal Family?
240
00:10:34,977 --> 00:10:37,394
Yeah! Thanks, Kion.
Asante!
241
00:10:37,429 --> 00:10:40,096
Hakuna Matata!
You in, Bunga?
242
00:10:40,098 --> 00:10:43,984
Nah, I'm gonna stay here
and enjoy bein' immune.
243
00:10:44,019 --> 00:10:45,402
Okay. See you later.
244
00:10:45,437 --> 00:10:48,021
Bye, Bunga.
Yeah, later.
245
00:10:48,073 --> 00:10:49,239
Now, back to bouncing.
246
00:10:50,275 --> 00:10:53,410
Huh-uh! 99 bounces
is enough for me.
247
00:10:53,445 --> 00:10:56,329
Why don't you go
play in a volcano?
248
00:10:57,249 --> 00:10:58,948
Play in a volcano?
249
00:10:59,418 --> 00:11:02,118
That's a great idea!
250
00:11:02,170 --> 00:11:05,922
No! It's a bad idea!
I was kidding!
251
00:11:09,261 --> 00:11:11,928
Okay Kiara,
you lead the hunt.
252
00:11:11,963 --> 00:11:13,213
You girls ready?
253
00:11:13,265 --> 00:11:15,265
I'm ready if you are, Kiara.
You're our leader.
254
00:11:15,300 --> 00:11:16,933
[GIGGLES]
[SIGHS]
255
00:11:16,968 --> 00:11:19,052
Can we just get this
over with?
256
00:11:19,104 --> 00:11:21,388
Come on, Zuri. Focus.
257
00:11:21,440 --> 00:11:25,942
Ooh, Kiara's gonna be so impressed
with how I hunt those gazelles.
258
00:11:25,977 --> 00:11:27,143
[YAWNING] Uh-huh?
259
00:11:27,145 --> 00:11:29,312
Just wait till she sees
what a tracky tracker
260
00:11:29,314 --> 00:11:31,398
and pouncy pouncer
I can be.
261
00:11:31,450 --> 00:11:34,117
Yeah, that ought to
wow her.
262
00:11:36,238 --> 00:11:38,988
[LAUGHING] Ooh,
Queen Nala's looking.
263
00:11:39,041 --> 00:11:40,407
Act all excited
and hunterish.
264
00:11:40,459 --> 00:11:42,375
[GASPS]
265
00:11:42,411 --> 00:11:44,160
Growl!
266
00:11:46,465 --> 00:11:50,383
Ugh. Do I seriously
have to hunt with those two?
267
00:11:50,419 --> 00:11:53,053
Tiifu and Zuri? Sure.
268
00:11:53,088 --> 00:11:55,088
They're my sister's
best friends.
269
00:11:55,140 --> 00:11:56,973
They're like family.
270
00:11:57,008 --> 00:11:58,425
Ladies, follow me.
271
00:12:01,012 --> 00:12:02,228
[GRUNTING]
272
00:12:07,185 --> 00:12:08,234
[GASPS]
273
00:12:13,275 --> 00:12:15,158
ZURI: Who does
she think she is?
274
00:12:15,193 --> 00:12:17,360
Hunting right beside
the future queen.
275
00:12:17,412 --> 00:12:21,247
[SCOFFS] Who cares?
Hunting is so overrated.
276
00:12:21,283 --> 00:12:23,166
Let the cheetah
hunt for us.
277
00:12:26,254 --> 00:12:28,288
Don't cheetahs
like to hunt alone?
278
00:12:28,340 --> 00:12:30,039
Why is Fuli all like,
279
00:12:30,092 --> 00:12:31,091
[MIMICKING]
"Look at me,
280
00:12:31,126 --> 00:12:32,926
"I'm Kiara's new bestie."
281
00:12:32,961 --> 00:12:34,961
[SCOFFS] I don't even
like gazelle.
282
00:12:35,013 --> 00:12:36,096
Hyena food.
283
00:12:36,131 --> 00:12:37,180
[MUNCHING]
284
00:12:38,016 --> 00:12:40,100
Ready? [GROWLS]
285
00:12:40,135 --> 00:12:41,184
NALA: And stop!
286
00:12:41,219 --> 00:12:43,219
[GROANS]
287
00:12:44,356 --> 00:12:46,389
Oof.
288
00:12:46,441 --> 00:12:50,143
Excellent tracking skills,
Kiara! Really fantastic.
289
00:12:50,195 --> 00:12:51,227
Thanks, Mom.
290
00:12:51,279 --> 00:12:53,279
But the gazelle got away!
291
00:12:53,315 --> 00:12:54,397
Of course it did.
292
00:12:54,449 --> 00:12:57,066
We're still training
for Kiara's first hunt.
293
00:12:57,119 --> 00:12:58,368
Come on, girls.
294
00:12:58,403 --> 00:12:59,402
Bye, Fuli!
295
00:13:00,906 --> 00:13:01,988
FULI: Hold up.
296
00:13:02,040 --> 00:13:03,323
You mean
I don't get to eat?
297
00:13:03,375 --> 00:13:06,075
What's the point of hunting
if I don't get to eat?
298
00:13:06,128 --> 00:13:08,128
You got to
hang out with us.
299
00:13:08,163 --> 00:13:10,213
Isn't that better than
hunting alone?
300
00:13:10,248 --> 00:13:12,132
When I hunt alone
I get to eat.
301
00:13:12,167 --> 00:13:16,085
Except for today, when someone
in the Guard keeps stopping me!
302
00:13:16,087 --> 00:13:18,087
What's going on with you guys?
303
00:13:18,089 --> 00:13:21,090
We just thought you'd be
happier with company.
304
00:13:21,092 --> 00:13:23,009
Do I look happier?
305
00:13:24,346 --> 00:13:25,979
Not really.
306
00:13:26,014 --> 00:13:29,265
[SIGHS]
I like being alone, Kion.
307
00:13:29,317 --> 00:13:32,986
I enjoy it.
And you know what?
308
00:13:33,021 --> 00:13:35,939
I've never wanted to be more
alone than I do right now!
309
00:13:37,275 --> 00:13:39,108
Fuli!
310
00:13:39,161 --> 00:13:42,078
[SIGHS]
Sorry.
311
00:13:42,113 --> 00:13:44,247
Zuka Zama,
I'm immune
312
00:13:44,282 --> 00:13:46,332
Zuka Zama,
zoom, zoom, zoom
313
00:13:46,368 --> 00:13:48,334
Zuka Zama,
I'm immune
314
00:13:48,370 --> 00:13:50,954
Zuka Zama,
zoom, zoom, zoom
315
00:13:51,006 --> 00:13:52,088
Ta-ta-ta
316
00:13:52,123 --> 00:13:54,174
Zuka Zama,
I'm immune
317
00:13:54,209 --> 00:13:56,376
Zuka Zama,
zoom, zoom, zoom
318
00:13:56,428 --> 00:13:58,011
[EXCLAIMS]
319
00:13:59,214 --> 00:14:01,264
Scritchy-scratchy,
scritchy-scratchy...
320
00:14:01,299 --> 00:14:04,017
Up a little.
Oh, yeah, to the right.
321
00:14:05,303 --> 00:14:07,136
Your other right,
fur brain.
322
00:14:07,138 --> 00:14:08,888
Oh. Scritchy, scritchy...
323
00:14:08,940 --> 00:14:11,057
Oh, yeah, yeah, yeah.
That's the stuff.
324
00:14:11,109 --> 00:14:12,942
Janja, Janja!
325
00:14:12,978 --> 00:14:15,144
You're not gonna
believe this.
326
00:14:15,197 --> 00:14:17,146
What are you lookin' at?
Dinner!
327
00:14:17,199 --> 00:14:19,983
And it's being delivered.
328
00:14:19,985 --> 00:14:21,985
[LAUGHS]
329
00:14:22,037 --> 00:14:24,153
Zuka Zama,
I'm immune
330
00:14:24,155 --> 00:14:26,289
Zuka Zama,
Zoom, zoom, zoom
331
00:14:26,324 --> 00:14:28,374
[GROANS]
332
00:14:28,410 --> 00:14:30,043
Good thing I'm immune,
333
00:14:30,078 --> 00:14:32,078
or this would be
a really bad idea.
334
00:14:32,130 --> 00:14:33,997
[GRUNTS]
335
00:14:33,999 --> 00:14:35,248
Oh, that's warm.
336
00:14:37,002 --> 00:14:39,168
Mmm. [GIGGLES]
337
00:14:39,170 --> 00:14:43,006
I don't understand.
That stuff is hot.
338
00:14:43,058 --> 00:14:45,008
Even I know
not to do that.
339
00:14:45,010 --> 00:14:48,011
[SCREECHING LAUGH]
Yeah!
340
00:14:48,013 --> 00:14:51,014
What's that honey badger
thinking, huh?
341
00:14:51,066 --> 00:14:52,398
Who cares?
342
00:14:52,434 --> 00:14:55,235
Our dinner
is cooking itself.
343
00:14:58,023 --> 00:15:01,157
[SIGHS] The Guard always
used to let me be by myself.
344
00:15:01,192 --> 00:15:02,325
What's gotten into them?
345
00:15:02,326 --> 00:15:04,326
[MUSIC]
346
00:15:06,948 --> 00:15:09,165
Don't know why
my friends don't understand
347
00:15:10,952 --> 00:15:13,870
They can't deny
that I know who I am
348
00:15:15,040 --> 00:15:17,040
I love the hunt
and the chase
349
00:15:17,092 --> 00:15:19,092
The thrill of the race
350
00:15:19,127 --> 00:15:21,010
Doin' it on my own
351
00:15:21,046 --> 00:15:23,346
Nothin' wrong
with bein' alone
352
00:15:23,381 --> 00:15:27,100
I thought my friends
already knew
353
00:15:27,135 --> 00:15:30,053
To myself
I must be true
354
00:15:30,105 --> 00:15:33,056
Be true, be true
355
00:15:33,058 --> 00:15:37,060
I go my own way
356
00:15:37,062 --> 00:15:40,313
My call, every single day
357
00:15:40,365 --> 00:15:43,116
No matter what they say
358
00:15:43,151 --> 00:15:45,201
Yeah, I go my own way
359
00:15:45,236 --> 00:15:49,205
My way, my way,
my way
360
00:15:49,240 --> 00:15:53,293
My way, my way,
my way
361
00:15:56,298 --> 00:15:59,306
You can try to
run from me, yeah, go
362
00:16:00,001 --> 00:16:04,003
But catch my eye
I'm faster than you know
363
00:16:04,055 --> 00:16:05,888
Don't need to run
with the pack
364
00:16:06,308 --> 00:16:08,091
I got my own back
365
00:16:08,143 --> 00:16:10,183
My life is what I make it
366
00:16:10,218 --> 00:16:12,979
And I know where to take it
367
00:16:13,014 --> 00:16:16,232
I thought my friends
already knew
368
00:16:16,267 --> 00:16:19,068
To myself
I must be true
369
00:16:19,104 --> 00:16:22,155
Be true, be true
370
00:16:22,190 --> 00:16:26,242
I go my own way
371
00:16:26,277 --> 00:16:30,029
My call, every single day
372
00:16:30,081 --> 00:16:32,281
No matter what they say
373
00:16:32,334 --> 00:16:34,334
Yeah, I go my own way
374
00:16:34,369 --> 00:16:38,338
My way, my way,
my way
375
00:16:38,373 --> 00:16:43,376
My way, my way,
my way
376
00:16:43,428 --> 00:16:47,013
I thought my friends
already knew
377
00:16:47,048 --> 00:16:49,966
Bein' myself is what I do
378
00:16:50,018 --> 00:16:53,052
I do, I do, I do
379
00:16:53,104 --> 00:16:57,023
I go my own way
380
00:16:57,058 --> 00:17:00,893
My call, every single day
381
00:17:00,945 --> 00:17:03,196
No matter what they say
382
00:17:03,231 --> 00:17:05,148
Yeah, I go my own way
383
00:17:05,200 --> 00:17:09,202
My way, my way,
my way
384
00:17:09,237 --> 00:17:13,322
My way, my way, my way
385
00:17:13,375 --> 00:17:17,126
My way, my way,
my way
386
00:17:17,162 --> 00:17:19,245
I go my own way
387
00:17:22,000 --> 00:17:25,051
Hey, guys,
have you seen Fuli?
388
00:17:25,086 --> 00:17:29,005
Uh, not since I accidentally
knocked her into the lake.
389
00:17:29,057 --> 00:17:31,174
She was kind of
upset after that.
390
00:17:31,226 --> 00:17:34,177
She didn't seem happy
hunting with my flock either.
391
00:17:34,179 --> 00:17:37,063
I asked her to hunt
with my family, too.
392
00:17:37,098 --> 00:17:38,347
But it didn't go so well.
393
00:17:38,349 --> 00:17:39,899
Maybe we shouldn't
have tried
394
00:17:39,934 --> 00:17:41,234
to stop her
from being alone.
395
00:17:41,269 --> 00:17:44,270
Yeah. She said she likes it.
396
00:17:44,322 --> 00:17:45,988
Guess we were being
better friends
397
00:17:46,024 --> 00:17:48,024
when we just let
Fuli be Fuli.
398
00:17:48,109 --> 00:17:50,243
Hey! Let's find Fuli
and tell her
399
00:17:50,278 --> 00:17:52,245
from now on,
we'll leave her alone!
400
00:17:52,280 --> 00:17:54,197
Poa! Great idea!
401
00:17:54,199 --> 00:17:55,364
Lead the way, Ono.
402
00:17:56,418 --> 00:17:58,367
Zuka Zama,
I'm immune
403
00:17:58,420 --> 00:18:00,953
Zuka Zama,
zoom, zoom, zoom
404
00:18:01,039 --> 00:18:03,039
Zuka Zama,
I'm immune
405
00:18:03,091 --> 00:18:05,804
Zuka Zama,
zoom, zoom, zoom...
406
00:18:06,177 --> 00:18:08,010
Hello, morsel.
407
00:18:08,046 --> 00:18:10,263
Move it, Janja!
See that volcano up there?
408
00:18:10,298 --> 00:18:11,881
I'm gonna go play in it!
409
00:18:13,051 --> 00:18:16,052
I don't think you get it.
We're going to eat you.
410
00:18:16,104 --> 00:18:18,888
[CHUCKLING] You couldn't
eat me if you tried.
411
00:18:19,224 --> 00:18:20,273
You know why?
412
00:18:20,308 --> 00:18:22,191
'Cause I'm immune!
413
00:18:22,227 --> 00:18:25,027
That's right!
Immune!
414
00:18:25,063 --> 00:18:28,064
[ECHOING] Immune!
415
00:18:28,066 --> 00:18:30,283
Bunga? In the Outlands?
416
00:18:30,318 --> 00:18:32,956
Oh. This can't be good.
417
00:18:34,289 --> 00:18:36,906
- You're what?
- Immune.
418
00:18:36,908 --> 00:18:40,126
- What's immune?
- I hope it's not contagious!
419
00:18:40,161 --> 00:18:42,378
Stuff it, fur brains!
It doesn't matter.
420
00:18:42,413 --> 00:18:44,080
Let's just eat him!
421
00:18:44,132 --> 00:18:45,331
Huwezi!
[GROANS]
422
00:18:47,085 --> 00:18:51,087
Again? You always jump in just
when things are getting fun.
423
00:18:51,139 --> 00:18:53,139
- "Fun"?
- BOTH: Whoa!
424
00:18:54,175 --> 00:18:57,059
Come on, boys!
Follow that rock!
425
00:18:57,095 --> 00:19:00,263
Why do we always
have to work for our food?
426
00:19:00,265 --> 00:19:04,100
Ain't no such thing
as a free meal.
427
00:19:04,102 --> 00:19:06,936
I take it back.
This is even more fun.
428
00:19:08,907 --> 00:19:10,239
Whoa!
429
00:19:11,109 --> 00:19:14,193
Hey, Timon was right.
You really are soft.
430
00:19:15,029 --> 00:19:17,864
- Any sign of Fuli?
- Not yet!
431
00:19:20,251 --> 00:19:22,952
Hapana!
Fuli and Bunga are in trouble!
432
00:19:23,004 --> 00:19:24,170
We have to hurry!
433
00:19:30,178 --> 00:19:31,294
[SNIFFS]
434
00:19:31,296 --> 00:19:33,012
Do you smell
something burning?
435
00:19:33,047 --> 00:19:35,965
- [GASPS] Ow.
- I got it.
436
00:19:35,967 --> 00:19:38,050
- That lava's hot.
- And it hurts!
437
00:19:38,102 --> 00:19:39,936
Calm down. It's gone now.
438
00:19:39,971 --> 00:19:44,106
But... But...
This means I'm not immune!
439
00:19:44,943 --> 00:19:46,142
Whoa!
440
00:19:50,198 --> 00:19:53,149
A little bit further and
they're ours for the eatin'.
441
00:19:53,201 --> 00:19:56,319
Honey badger,
with a side of cheetah.
442
00:19:56,321 --> 00:20:00,206
- Till the Pride Land's end...
- ALL: Lion Guard defend!
443
00:20:00,241 --> 00:20:01,374
[HYENAS YELPING]
444
00:20:01,409 --> 00:20:04,911
[SIGHS]
Are we glad to see you guys!
445
00:20:04,963 --> 00:20:06,964
Yeah! You won't believe it,
446
00:20:06,965 --> 00:20:08,965
but I'm not immune to lava!
Or fire!
447
00:20:09,000 --> 00:20:09,966
I believe it.
448
00:20:11,219 --> 00:20:13,135
Beshte! The dead tree!
449
00:20:13,171 --> 00:20:15,004
You got it, Kion.
450
00:20:15,006 --> 00:20:17,089
Twende Kiboko!
451
00:20:20,395 --> 00:20:23,229
Aw, there goes dinner.
452
00:20:23,264 --> 00:20:26,065
Oh, they're not gone yet.
After them!
453
00:20:27,352 --> 00:20:28,985
[SNARLING]
454
00:20:29,020 --> 00:20:29,986
Huwezi!
455
00:20:31,239 --> 00:20:32,271
[LAUGHS]
456
00:20:32,323 --> 00:20:33,356
Can't catch me!
457
00:20:33,358 --> 00:20:35,107
[BITES]
458
00:20:35,159 --> 00:20:36,192
[GROANING]
459
00:20:39,113 --> 00:20:40,079
[YELPING]
460
00:20:41,165 --> 00:20:42,198
[SNIFFS]
461
00:20:42,250 --> 00:20:45,368
Mmm! Something
smells delicious!
462
00:20:45,420 --> 00:20:48,037
That's us, fur brains!
463
00:20:48,089 --> 00:20:50,006
[YELPING]
464
00:20:50,041 --> 00:20:51,173
Get off me!
465
00:20:52,460 --> 00:20:54,210
Thanks, guys.
466
00:20:54,212 --> 00:20:56,379
I don't know what we would
have done without you.
467
00:20:56,381 --> 00:20:58,097
We're the Lion Guard.
468
00:20:58,132 --> 00:21:00,299
We come through for each other.
Always.
469
00:21:00,351 --> 00:21:04,186
Uh, Bunga? You can get
off me now. We're safe.
470
00:21:04,222 --> 00:21:07,056
Yeah, I know.
You're just so soft.
471
00:21:07,108 --> 00:21:10,359
Whoa! [GRUNTS]
On the outside, at least.
472
00:21:10,395 --> 00:21:13,062
Hey, anyone else want to
cool off at the watering hole?
473
00:21:13,114 --> 00:21:14,196
- For sure!
- I'm in!
474
00:21:14,232 --> 00:21:16,032
Let's go!
475
00:21:16,067 --> 00:21:20,202
But if you'd rather be alone,
Fuli, that's okay too.
476
00:21:20,238 --> 00:21:23,039
Thanks, Kion.
I do like being alone,
477
00:21:23,074 --> 00:21:24,991
especially when I'm hunting.
478
00:21:25,043 --> 00:21:28,244
But I really like hanging out
with you guys, too.
479
00:21:28,246 --> 00:21:30,329
- You do?
- Well, yeah.
480
00:21:30,381 --> 00:21:33,382
It's like you're my...
my family.
481
00:21:33,418 --> 00:21:35,051
[SNIFFLES]
482
00:21:35,086 --> 00:21:37,336
That's a beautiful thing
to say, Fuli.
483
00:21:37,388 --> 00:21:41,541
Uh, you all want
a hug, don't you?
484
00:21:42,427 --> 00:21:45,227
[SIGHS] All right.
This once.
485
00:21:46,014 --> 00:21:47,146
Poa!
486
00:21:47,181 --> 00:21:49,432
[ALL COOING]
487
00:21:50,268 --> 00:21:51,317
[CHUCKLES]
488
00:21:51,352 --> 00:21:55,094
- Yeah, you too.
- Hmm.
489
00:21:55,106 --> 00:21:57,106
You were right, Little B!
490
00:21:57,158 --> 00:21:59,942
- She is really soft.
- Told you.
491
00:21:59,943 --> 00:22:01,943
- Addic7ed.com -
492
00:22:01,993 --> 00:22:06,543
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
