Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,049
- Addic7ed.com -
2
00:00:02,084 --> 00:00:05,786
[THEME MUSIC PLAYING]
3
00:00:54,351 --> 00:00:56,318
[ROARS]
4
00:00:58,155 --> 00:01:00,322
[NARRATOR READING]
5
00:01:00,357 --> 00:01:03,419
[KION READING]
6
00:01:04,643 --> 00:01:06,328
[MUSIC]
7
00:01:06,329 --> 00:01:12,034
Kupatana community
8
00:01:12,069 --> 00:01:18,140
One day for unity
9
00:01:18,175 --> 00:01:22,378
Gather together in peace
10
00:01:22,412 --> 00:01:27,016
Our Kupatana community
11
00:01:27,050 --> 00:01:28,317
[SINGING IN OTHER LANGUAGE]
12
00:01:28,351 --> 00:01:29,351
Oh.
13
00:01:29,386 --> 00:01:31,053
[CLEARS THROAT]
14
00:01:31,088 --> 00:01:35,057
Mbuni, it's
ma-un-de-lay-e-oh, ya uhhi.
15
00:01:35,092 --> 00:01:37,126
Remember that for tonight!
Mmm-hmm.
16
00:01:39,362 --> 00:01:42,498
[SINGING CONTINUES]
17
00:01:44,234 --> 00:01:46,202
Your dad
is sounding good, Beshte.
18
00:01:46,236 --> 00:01:49,138
Thanks, Your Majesty.
He's been practicing.
19
00:01:49,172 --> 00:01:51,040
It's not every day
you get to be a part of
20
00:01:51,074 --> 00:01:52,341
the Kupatana celebration.
21
00:01:52,375 --> 00:01:55,511
Well, considering Kupatana
only happens once a year...
22
00:01:55,545 --> 00:01:57,368
And I can't wait!
23
00:01:57,369 --> 00:02:01,016
It's the biggest party
in the Pride Lands!
24
00:02:01,051 --> 00:02:03,052
It's not just a party, Bunga.
25
00:02:03,086 --> 00:02:05,254
Yes. Kupatana is the one day
26
00:02:05,288 --> 00:02:09,191
all the animals in the Pride
Lands gather side-by-side,
27
00:02:09,226 --> 00:02:12,027
to celebrate
the Circle of Life in peace.
28
00:02:12,062 --> 00:02:13,996
[SIGHS] Yeah.
29
00:02:14,030 --> 00:02:17,066
It's the most peaceful day
of the year!
30
00:02:17,100 --> 00:02:18,334
[DISTANT YIPPING]
31
00:02:18,368 --> 00:02:21,036
[HYENAS LAUGHING]
32
00:02:21,071 --> 00:02:22,204
I spoke too soon.
33
00:02:30,046 --> 00:02:32,314
Yep. It's Janja
and his hyenas.
34
00:02:32,349 --> 00:02:35,251
They're chasing a little
jackal pup though the Outlands.
35
00:02:35,285 --> 00:02:37,253
[SIGHS] The Outlands.
36
00:02:37,287 --> 00:02:41,157
I wish the Lion Guard defended
the Circle of Life out there, too.
37
00:02:41,191 --> 00:02:42,358
But we don't...
38
00:02:42,392 --> 00:02:44,460
Kion, today is Kupatana.
39
00:02:44,494 --> 00:02:46,462
And not just here
in the Pride Lands.
40
00:02:46,496 --> 00:02:51,433
The spirit of Kupatana extends to
all the animals in the Circle of Life.
41
00:02:51,468 --> 00:02:53,269
Even those
in the Outlands.
42
00:02:53,303 --> 00:02:55,504
Of course.
You're right, Dad!
43
00:02:55,539 --> 00:02:57,506
Lion Guard, let's go!
44
00:02:57,541 --> 00:02:59,275
We're gonna save that pup!
45
00:02:59,309 --> 00:03:00,976
You got it, Kion!
46
00:03:01,011 --> 00:03:02,344
Zuka Zama!
47
00:03:02,379 --> 00:03:04,346
Till the Pride Land's end...
48
00:03:04,381 --> 00:03:07,183
ALL: Lion Guard defend!
49
00:03:07,217 --> 00:03:08,317
[JACKAL PUP PANTING]
50
00:03:08,351 --> 00:03:11,053
JANJA: There he goes!
Come on, fellas!
51
00:03:11,087 --> 00:03:12,454
[LAUGHING]
52
00:03:13,356 --> 00:03:15,057
[PANTING]
53
00:03:16,059 --> 00:03:18,027
- JANJA: Uh-oh!
- ALL: Whoa!
54
00:03:18,461 --> 00:03:19,461
[THUDDING]
55
00:03:19,496 --> 00:03:21,263
[PANTING]
56
00:03:21,298 --> 00:03:23,999
[ALL GROANING]
57
00:03:24,034 --> 00:03:25,234
[GROWLS]
Hmm?
58
00:03:25,268 --> 00:03:28,170
Oh, you jackals
are so annoying!
59
00:03:28,205 --> 00:03:30,472
We just chased ya
out of our den yesterday.
60
00:03:30,507 --> 00:03:32,208
And now you're back?
61
00:03:32,242 --> 00:03:35,044
Guess I need to make
an example of ya!
62
00:03:35,312 --> 00:03:36,445
[WHINES]
63
00:03:36,479 --> 00:03:38,180
[SNARLS]
64
00:03:38,215 --> 00:03:39,348
Not today, Janja!
65
00:03:39,382 --> 00:03:41,417
[GRUNTING]
[GROWLS]
66
00:03:41,451 --> 00:03:45,087
Hey! Hey! Easy on the fur!
[GROWLS]
67
00:03:45,121 --> 00:03:47,223
What're you doing in the
Outlands, anyway?
68
00:03:47,257 --> 00:03:49,225
Making sure
you let that pup go!
69
00:03:49,259 --> 00:03:52,361
Yeah! Don't you know
today's Kupatana?
70
00:03:52,395 --> 00:03:55,231
[LAUGHING] Ku... Ku...
Kupatana?
71
00:03:55,265 --> 00:03:57,132
[LAUGHS]
72
00:03:57,167 --> 00:03:59,435
Okay, Kion.
You want the jackal?
73
00:03:59,469 --> 00:04:02,066
He's all yours!
74
00:04:02,239 --> 00:04:04,373
Uh, okay.
75
00:04:04,407 --> 00:04:09,311
C'mon fellas. The Lion
Guard's doin' us a favor today!
76
00:04:09,346 --> 00:04:11,247
[LAUGHS]
77
00:04:11,281 --> 00:04:14,016
Merry Kupatana!
78
00:04:14,050 --> 00:04:15,451
[ALL LAUGHING]
79
00:04:17,053 --> 00:04:19,021
That was different.
80
00:04:19,055 --> 00:04:22,157
Yeah. You think Janja
celebrates Kupatana, too?
81
00:04:22,192 --> 00:04:23,993
I seriously doubt it.
82
00:04:24,027 --> 00:04:26,028
Thanks, you guys!
You were awesome!
83
00:04:26,062 --> 00:04:28,221
You were like, "Let the jackal go!"
84
00:04:28,251 --> 00:04:30,466
- And they did!
- Yeah. But why?
85
00:04:30,500 --> 00:04:33,202
Well, I'm glad we could help.
86
00:04:33,236 --> 00:04:35,170
Um...
I'm Dogo.
87
00:04:35,205 --> 00:04:37,072
And you guys must be
the Lion Guard!
88
00:04:37,107 --> 00:04:38,374
You're the coolest!
89
00:04:38,408 --> 00:04:40,309
You just looked at the
hyenas and they ran away!
90
00:04:40,343 --> 00:04:43,245
Yeah. We have that effect
on no-goods.
91
00:04:43,280 --> 00:04:45,114
You're safe now, Dogo.
92
00:04:45,148 --> 00:04:48,250
But I'd stay away from Janja's
territory if I were you.
93
00:04:48,285 --> 00:04:50,152
Are you guys going back
to the Pride Lands?
94
00:04:50,186 --> 00:04:51,420
I know I'd be safe there!
95
00:04:51,454 --> 00:04:54,023
Don't you need to get back
to your family, Dogo?
96
00:04:54,057 --> 00:04:56,225
[SIGHS] I'm all by myself.
97
00:04:56,259 --> 00:04:59,028
But I know there are lots of
friendly animals in the Pride Lands!
98
00:04:59,062 --> 00:05:00,362
Can I please come with you?
99
00:05:01,231 --> 00:05:03,198
ALL: Aw.
100
00:05:03,233 --> 00:05:06,368
Well, it is Kupatana.
101
00:05:08,238 --> 00:05:10,239
Okay, Dogo. You can come.
102
00:05:10,273 --> 00:05:13,976
[YIPPING EXCITEDLY]
103
00:05:14,010 --> 00:05:16,245
[GASPS] That's the signal!
He did it! [CONTINUES YIPPING]
104
00:05:16,279 --> 00:05:18,347
[LAUGHS]
105
00:05:18,381 --> 00:05:21,417
The plan worked!
The Lion Guard rescued Dogo.
106
00:05:21,451 --> 00:05:23,319
Just like I knew they would.
107
00:05:23,353 --> 00:05:26,388
We're getting into the Pride
Lands just in time for Kupatana!
108
00:05:26,423 --> 00:05:28,023
[SNORING]
109
00:05:28,058 --> 00:05:29,124
Goigoi! Wake up!
110
00:05:29,159 --> 00:05:31,226
[GASPING]
111
00:05:31,261 --> 00:05:34,229
- Aw, I was sleeping!
- You're always sleeping.
112
00:05:34,264 --> 00:05:36,465
Listen! Dogo convinced
the Lion Guard
113
00:05:36,499 --> 00:05:38,400
to invite him into the Pride Lands.
114
00:05:38,435 --> 00:05:41,003
And when you invite one jackal...
115
00:05:41,037 --> 00:05:45,107
You invite us all!
I'll go round up the boys!
116
00:05:45,141 --> 00:05:50,079
All those animals coming
together in "peace" for Kupatana.
117
00:05:50,113 --> 00:05:51,313
[LAUGHS]
118
00:05:51,348 --> 00:05:53,082
They'll never know
what hit them!
119
00:05:53,516 --> 00:05:55,484
You sure about this, Kion?
120
00:05:55,518 --> 00:05:59,188
It seemed like Janja couldn't
wait to get rid of this jackal!
121
00:05:59,222 --> 00:06:01,090
It does seem odd.
122
00:06:01,124 --> 00:06:04,093
Well, I think we should at
least give Dogo a chance.
123
00:06:04,127 --> 00:06:07,296
You picked a great day
to get chased by hyenas, Dogo!
124
00:06:07,330 --> 00:06:09,264
- I did?
- Oh, yeah.
125
00:06:09,299 --> 00:06:13,235
Tonight, all of these baobab trees
will bloom for the very first time.
126
00:06:13,269 --> 00:06:17,272
And all the animals in the
Pride Lands come here to watch!
127
00:06:17,307 --> 00:06:20,075
It's what we call "Kupatana."
128
00:06:20,110 --> 00:06:23,012
I've heard about Kupatana.
But I've never seen it!
129
00:06:23,046 --> 00:06:24,113
I can't wait!
130
00:06:24,147 --> 00:06:26,048
[YIPPING]
131
00:06:26,082 --> 00:06:28,217
Whoa, whoa, whoa!
You can't invite him to Kupatana.
132
00:06:28,251 --> 00:06:29,451
He's an Outlander.
133
00:06:29,486 --> 00:06:33,355
Outlanders never come
to Kupatana. Right, Kion?
134
00:06:33,390 --> 00:06:36,742
Well, we've never had a guest from
135
00:06:36,743 --> 00:06:40,095
- the Outlands on Kupatana before.
- Hmm?
136
00:06:40,130 --> 00:06:43,886
But Dogo's just one little jackal.
It might be good for him
137
00:06:43,887 --> 00:06:46,168
to learn about Kupatana. Come on.
138
00:06:46,202 --> 00:06:48,237
- Poa!
- All right!
139
00:06:48,271 --> 00:06:50,305
[YIPPING]
140
00:06:53,376 --> 00:06:55,411
[BOTH LAUGHING]
141
00:06:57,414 --> 00:06:58,726
Here you go, Dogo.
142
00:06:58,727 --> 00:07:01,350
You can make yourself
at home on this hillside.
143
00:07:01,384 --> 00:07:03,986
Yeah! It's the perfect spot!
144
00:07:04,020 --> 00:07:06,155
Just a short trot
to the watering hole.
145
00:07:06,189 --> 00:07:08,223
And look at the view!
146
00:07:08,258 --> 00:07:10,159
[BIRDS SQUAWKING]
147
00:07:10,193 --> 00:07:13,195
Okay. Well, thanks.
148
00:07:13,229 --> 00:07:15,364
Welcome to
the Pride Lands, Dogo.
149
00:07:15,398 --> 00:07:17,266
Now, let's split up
so we can
150
00:07:17,300 --> 00:07:20,002
finish our patrol
in time for Kupatana.
151
00:07:20,036 --> 00:07:22,371
Bunga, Beshte,
head to the watering hole.
152
00:07:22,405 --> 00:07:24,273
Sounds good.
153
00:07:24,307 --> 00:07:27,409
Ono, Fuli, you're with me.
We'll meet up back at the lair.
154
00:07:34,050 --> 00:07:35,184
[SIGHS]
155
00:07:35,218 --> 00:07:38,153
REIREI: Hello, son.
156
00:07:38,188 --> 00:07:41,892
- Mom, Mom! You heard my signal.
- That's right.
157
00:07:41,927 --> 00:07:44,393
And here we all are!
In the Pride Lands!
158
00:07:44,427 --> 00:07:48,464
Yep. This place sure beats
the Outlands. [CHUCKLES]
159
00:07:48,498 --> 00:07:50,232
[SLURPS]
160
00:07:50,266 --> 00:07:53,035
I really fooled the
Lion Guard, didn't I?
161
00:07:53,069 --> 00:07:55,270
Sure did, Dogo.
Great job.
162
00:07:55,305 --> 00:07:57,306
But why are you sitting out here?
163
00:07:57,340 --> 00:08:01,944
Uh, the Lion Guard said I could
stay on this hillside. [LAUGHS]
164
00:08:01,978 --> 00:08:03,412
Jackals don't sit
on hillsides.
165
00:08:03,446 --> 00:08:06,982
They have no idea what us
jackals are like, do they?
166
00:08:07,016 --> 00:08:10,152
When's this Kupatana thing start?
I'm hungry!
167
00:08:10,186 --> 00:08:12,054
Not for a while, honey.
168
00:08:12,088 --> 00:08:15,090
In the meantime,
let's make ourselves at home.
169
00:08:15,125 --> 00:08:16,258
Jackal style!
170
00:08:17,026 --> 00:08:18,093
[TRUMPETING]
171
00:08:18,128 --> 00:08:20,362
Hey, Ma Tembo!
Happy Kupatana!
172
00:08:20,396 --> 00:08:22,364
Happy Kupatana, Beshte!
173
00:08:22,398 --> 00:08:25,000
Happy Kupatana, Mbuni!
174
00:08:25,034 --> 00:08:26,435
See you at the celebration tonight?
175
00:08:26,469 --> 00:08:29,238
Yep. Can't wait!
176
00:08:29,272 --> 00:08:32,274
Heya, Dogo.
Dogo?
177
00:08:32,308 --> 00:08:34,309
[SNORING]
BUNGA: He's so cute!
178
00:08:34,344 --> 00:08:38,213
I know. But this is Muhanga
the aardvark's den.
179
00:08:38,248 --> 00:08:40,015
He can't stay here.
180
00:08:40,049 --> 00:08:41,383
Dogo?
[YIPS]
181
00:08:41,417 --> 00:08:44,153
You got your own spot
on the hill, remember?
182
00:08:44,187 --> 00:08:47,422
Oh, right. Okay.
183
00:08:47,457 --> 00:08:48,758
Poor little fella.
184
00:08:48,759 --> 00:08:51,360
Must've gone for a walk and gotten lost.
185
00:08:51,394 --> 00:08:53,195
- Yeah.
- Whoa!
186
00:08:53,229 --> 00:08:55,297
[SNORING]
187
00:08:55,331 --> 00:08:59,034
- But I thought he...
- Dogo. [YIPS]
188
00:08:59,068 --> 00:09:00,302
Go back to your hill.
189
00:09:00,336 --> 00:09:02,882
This den belongs to
someone else, too.
190
00:09:05,175 --> 00:09:06,275
[IN SING-SONG] Weird.
191
00:09:07,343 --> 00:09:08,944
[BOTH SCREAM]
192
00:09:08,978 --> 00:09:12,047
Dogo! These are
aardvarks' dens!
193
00:09:12,081 --> 00:09:13,415
You can't stay here!
194
00:09:13,449 --> 00:09:15,017
[YIPPING]
195
00:09:16,085 --> 00:09:19,254
- Uh... Bunga?
- Uh-huh.
196
00:09:19,289 --> 00:09:21,356
Hey! What's going on here?
197
00:09:21,391 --> 00:09:24,293
What are jackals doing in our den?
198
00:09:24,327 --> 00:09:27,062
Easy, everybody. Easy!
199
00:09:27,096 --> 00:09:29,131
- We'll take care of this.
- Yeah!
200
00:09:30,133 --> 00:09:31,166
How?
201
00:09:31,201 --> 00:09:34,036
Uh, only one thing to do.
202
00:09:34,470 --> 00:09:37,172
BUNGA AND BESHTE: Kion!
203
00:09:37,207 --> 00:09:39,274
[GASPS]
That was Bunga and Beshte!
204
00:09:39,309 --> 00:09:41,109
Ono! What do you see?
205
00:09:43,146 --> 00:09:44,346
Hapana!
206
00:09:44,380 --> 00:09:48,317
Kion, I think you need
to see this for yourself.
207
00:09:48,351 --> 00:09:51,286
Oh, okay, Ono.
Lead the way!
208
00:09:55,058 --> 00:09:56,425
What were you doing in there?
209
00:09:56,459 --> 00:09:58,293
Did you eat all my ants?
210
00:09:58,328 --> 00:10:01,163
Easy there! I'm sure
they didn't mean any harm.
211
00:10:02,465 --> 00:10:04,166
Heyvi kabisa!
212
00:10:04,200 --> 00:10:06,268
FULI: That's a lot of jackals!
213
00:10:09,138 --> 00:10:10,239
Where's Dogo?
214
00:10:10,273 --> 00:10:13,075
- You looking for my boy?
- Who are you?
215
00:10:13,109 --> 00:10:14,830
Didn't mean to startle ya.
216
00:10:14,831 --> 00:10:17,412
I'm Reirei, Dogo's mom. And this...
217
00:10:19,115 --> 00:10:21,016
Goigoi, get out here!
218
00:10:21,050 --> 00:10:23,452
...is Goigoi, Dogo's dad.
219
00:10:23,486 --> 00:10:27,189
- Hey! That's our den!
- And our fruit!
220
00:10:27,223 --> 00:10:29,191
It's such a lovely den.
221
00:10:29,225 --> 00:10:32,261
[SLURPS]
And the fruit's delicious!
222
00:10:32,295 --> 00:10:34,062
We didn't say you could eat it!
223
00:10:34,097 --> 00:10:38,133
You took our stuff without asking!
You're thieves!
224
00:10:38,167 --> 00:10:40,469
[CHUCKLING] Thieves?
Us? Never!
225
00:10:40,503 --> 00:10:44,506
Enough!
Which one of you is Dogo?
226
00:10:44,540 --> 00:10:46,308
I'm right here, Kion.
227
00:10:46,342 --> 00:10:50,078
Dogo, I thought you said
you didn't have any family.
228
00:10:50,113 --> 00:10:53,148
Uh, no. I said I was
all by myself.
229
00:10:53,182 --> 00:10:56,251
Which he was,
at the time!
230
00:10:56,286 --> 00:10:59,454
My son always
tells the truth.
231
00:10:59,489 --> 00:11:03,025
But when he went into the Pride
Lands, we had to follow him.
232
00:11:03,059 --> 00:11:06,094
You can't expect a little
pup to live in a strange place
233
00:11:06,129 --> 00:11:09,197
without his mom and dad.
Right, Goigoi?
234
00:11:09,232 --> 00:11:10,332
[SNORING]
235
00:11:11,501 --> 00:11:13,402
[GASPS AND GAGS]
236
00:11:13,436 --> 00:11:15,404
[STUTTERING]
Whatever you say, dear.
237
00:11:15,438 --> 00:11:19,141
And we couldn't leave our other
kids alone in the Outlands.
238
00:11:19,175 --> 00:11:21,009
What kind of parents
would do that?
239
00:11:21,044 --> 00:11:22,210
[ALL COOING]
240
00:11:22,245 --> 00:11:23,378
Okay, yeah.
241
00:11:23,413 --> 00:11:26,315
- I can see that. But...
- DISTANT VOICE: Ah! Help!
242
00:11:33,189 --> 00:11:35,257
Kion! Mbeya the rhino...
243
00:11:35,291 --> 00:11:36,458
He's trapped in a mud pit.
244
00:11:36,492 --> 00:11:38,327
All the way over
at Lake Matope.
245
00:11:38,361 --> 00:11:40,128
We'll need to get moving.
246
00:11:40,163 --> 00:11:42,064
Okay, Reirei.
247
00:11:42,098 --> 00:11:45,167
You and your family have to stay
away from the aardvarks' dens.
248
00:11:45,201 --> 00:11:48,337
- And food. Got it?
- Oh, yes.
249
00:11:48,371 --> 00:11:51,373
And I'm so sorry
for any misunderstanding.
250
00:11:53,343 --> 00:11:55,110
Lion Guard, follow me!
251
00:11:57,180 --> 00:11:58,413
Come on, kids!
252
00:11:58,448 --> 00:12:00,415
Let's leave these nice
aardvarks to their business.
253
00:12:00,450 --> 00:12:02,384
We'll find someplace else to go.
254
00:12:02,418 --> 00:12:04,186
Yeah, you do that.
255
00:12:05,421 --> 00:12:07,222
You were right, Reirei.
256
00:12:07,256 --> 00:12:10,392
The Pride Lands is filled
with great things to take.
257
00:12:10,426 --> 00:12:14,162
Just wait for that big old
Kupatana celebration.
258
00:12:14,197 --> 00:12:17,265
[GASPS] All the Pride
Lands' animals in one place!
259
00:12:17,300 --> 00:12:19,301
Mmm-mmm.
260
00:12:19,335 --> 00:12:21,269
Now, let's help
ourselves to more
261
00:12:21,304 --> 00:12:23,438
of the Pride Landers'
generosity.
262
00:12:23,473 --> 00:12:27,209
But, Mom, won't Kion and the Lion
Guard get mad and kick us out?
263
00:12:27,243 --> 00:12:29,478
Dogo, Dogo, Dogo.
264
00:12:29,512 --> 00:12:32,314
Today is the one day
these silly Pride Landers
265
00:12:32,348 --> 00:12:34,182
will let us get away
with anything.
266
00:12:34,217 --> 00:12:35,250
Right, Goigoi?
267
00:12:35,284 --> 00:12:36,351
Yup!
268
00:12:36,386 --> 00:12:40,455
Because it's Kupatana.
[LAUGHING]
269
00:12:40,490 --> 00:12:43,225
We can do whatever we want.
270
00:12:43,259 --> 00:12:46,194
As long as we do it jackal style!
271
00:12:46,887 --> 00:12:49,846
[MUSIC]
272
00:12:50,333 --> 00:12:52,367
Our kind is born a bit smarter
273
00:12:52,402 --> 00:12:54,503
Than other creatures
you might know
274
00:12:54,537 --> 00:12:57,139
And though we seem
quite pleasant
275
00:12:57,173 --> 00:12:59,241
[SNORING]
Our niceness is just a show
276
00:12:59,275 --> 00:13:01,076
We've learned how to
beat the system
277
00:13:01,110 --> 00:13:03,345
Everyone else
does our work for us
278
00:13:03,379 --> 00:13:05,347
But before we can
take advantage
279
00:13:05,381 --> 00:13:09,151
First we have to
win their trust
280
00:13:09,185 --> 00:13:10,385
So listen up
281
00:13:10,420 --> 00:13:12,454
Pretend to be sweet
282
00:13:12,488 --> 00:13:15,090
Speak with a smile
283
00:13:15,124 --> 00:13:19,161
Then you can take things
jackal style
284
00:13:19,195 --> 00:13:21,263
[SQUEALS AND GROWLS]
Even if you're mad
285
00:13:21,297 --> 00:13:24,032
Play it cool for a while
286
00:13:24,066 --> 00:13:29,241
That's how you fool 'em
jackal style
287
00:13:29,472 --> 00:13:32,040
[GROWLS]
288
00:13:32,074 --> 00:13:34,142
Don't gather food
or build a home
289
00:13:34,177 --> 00:13:36,244
There's plenty here
for us to take
290
00:13:36,279 --> 00:13:38,346
Working hard might be
good for others
291
00:13:38,381 --> 00:13:42,017
But we get by
just being fake
292
00:13:42,051 --> 00:13:43,285
By being fake
293
00:13:43,319 --> 00:13:44,369
Pretend to be sweet
294
00:13:44,370 --> 00:13:45,420
Pretend to be sweet
295
00:13:45,455 --> 00:13:46,755
Speak with a smile
296
00:13:46,756 --> 00:13:48,056
Speak with a smile
297
00:13:48,090 --> 00:13:52,194
Then you can take things
jackal style
298
00:13:52,228 --> 00:13:53,245
Even if you're mad
299
00:13:53,246 --> 00:13:54,262
Even if you're mad
300
00:13:54,297 --> 00:13:55,364
Play it cool for a while
301
00:13:55,365 --> 00:13:56,431
Play it cool for a while
302
00:13:56,466 --> 00:14:01,136
That's how you fool 'em
jackal style
303
00:14:02,205 --> 00:14:03,371
Jackal style
304
00:14:05,341 --> 00:14:09,177
And just wait for Kupatana
305
00:14:09,212 --> 00:14:13,215
All these animals
gathered in peace
306
00:14:13,249 --> 00:14:16,384
We'll stroll in
and eat at our pleasure
307
00:14:17,487 --> 00:14:20,188
It's gonna be
one amazing feast
308
00:14:20,223 --> 00:14:24,025
It's gonna be one amazing feast
309
00:14:24,060 --> 00:14:25,110
Pretend to be sweet
310
00:14:25,111 --> 00:14:26,161
Pretend to be sweet
311
00:14:26,195 --> 00:14:27,212
Speak with a smile
312
00:14:27,213 --> 00:14:28,230
Speak with a smile
313
00:14:28,264 --> 00:14:32,334
Then you can take things
jackal style
314
00:14:32,368 --> 00:14:33,401
Even if you're mad
315
00:14:33,436 --> 00:14:34,469
Even if you're mad
316
00:14:34,504 --> 00:14:36,037
Play it cool for a while
317
00:14:36,072 --> 00:14:37,138
Play it cool for a while
318
00:14:37,173 --> 00:14:41,309
That's how you fool 'em
319
00:14:41,344 --> 00:14:45,480
That's how you fool 'em
320
00:14:45,515 --> 00:14:47,249
Jackal style
321
00:14:48,184 --> 00:14:50,051
Jackal style
322
00:14:50,086 --> 00:14:52,053
That's how you fool 'em
323
00:14:52,088 --> 00:14:54,222
Jackal style
324
00:14:54,257 --> 00:14:56,024
[ALL GROAN]
Oh, dear.
325
00:14:56,058 --> 00:14:58,026
Has there been
another misunderstanding?
326
00:14:59,128 --> 00:15:02,364
Whew.
Thank you so much.
327
00:15:02,398 --> 00:15:04,132
Hakuna Matata, Mbeya.
328
00:15:04,166 --> 00:15:06,101
Happens to
all of us sometimes.
329
00:15:06,135 --> 00:15:08,270
[WHIMPERING]
330
00:15:08,304 --> 00:15:12,407
Maybe next time you could get
stuck in mud that isn't so sticky.
331
00:15:12,441 --> 00:15:14,142
It's okay.
332
00:15:14,176 --> 00:15:16,244
We've still got time
to hit the watering hole
333
00:15:16,279 --> 00:15:18,280
and get cleaned up
before the celebration.
334
00:15:18,314 --> 00:15:20,181
[ANIMALS CALLING OUT]
335
00:15:20,216 --> 00:15:21,416
Or maybe not.
336
00:15:24,420 --> 00:15:26,187
Nothing to see here.
337
00:15:26,222 --> 00:15:27,455
Move along.
338
00:15:27,490 --> 00:15:29,190
I'm sorry, Kion.
339
00:15:29,225 --> 00:15:31,192
I just don't understand
why everyone's so upset.
340
00:15:31,227 --> 00:15:34,262
Yeah. We didn't take
anything from the aardvarks.
341
00:15:34,297 --> 00:15:39,167
- What about all these other animals?
- Oh, them? Well...
342
00:15:39,201 --> 00:15:40,435
It was just
a misunderstanding.
343
00:15:40,469 --> 00:15:45,040
FULI: A misunderstanding?
Is that what they call stealing food
344
00:15:45,074 --> 00:15:48,076
and invading other animals'
homes in the Outlands?
345
00:15:48,110 --> 00:15:51,479
Well, yes, it is.
Things are so different out there.
346
00:15:51,514 --> 00:15:53,248
How could we possibly know
347
00:15:53,282 --> 00:15:55,283
what's acceptable in the Pride Lands?
348
00:15:55,318 --> 00:15:56,451
Give me a break.
349
00:15:56,485 --> 00:15:58,186
Kion, you don't know how hard it is
350
00:15:58,220 --> 00:16:00,221
to start over in a strange place.
351
00:16:00,256 --> 00:16:02,190
We just don't know how to fit in.
352
00:16:02,224 --> 00:16:05,393
We do so want to be accepted
as part of your community.
353
00:16:05,428 --> 00:16:08,296
Don't you Pride Landers
have a word for that?
354
00:16:09,198 --> 00:16:10,231
We do.
355
00:16:10,266 --> 00:16:13,255
It's Kupatana.
We're actually gathering
356
00:16:13,290 --> 00:16:15,971
in Mizimu Grove tonight
to celebrate Kupatana.
357
00:16:16,005 --> 00:16:17,072
Kupatana.
358
00:16:17,406 --> 00:16:19,407
Ku-pa-tana.
359
00:16:21,010 --> 00:16:22,978
It sounds lovely.
360
00:16:23,012 --> 00:16:25,280
Do you think
we jackals can be
361
00:16:25,314 --> 00:16:27,449
a part of your Kupatana?
362
00:16:29,151 --> 00:16:32,053
Maybe, but only
if you can treat
363
00:16:32,088 --> 00:16:34,322
everyone in the
Pride Lands with respect.
364
00:16:34,357 --> 00:16:36,024
Can you and
your family do that?
365
00:16:36,058 --> 00:16:37,292
Oh, yes.
366
00:16:37,326 --> 00:16:40,328
[SNORING] I think we understand now.
Right, Goigoi?
367
00:16:41,263 --> 00:16:42,364
Goigoi!
368
00:16:44,333 --> 00:16:46,001
Yeah, yeah, yeah. Huh?
369
00:16:46,035 --> 00:16:48,069
Uh, yeah,
whatever you say, dear.
370
00:16:48,471 --> 00:16:51,039
Okay. Now we should go.
371
00:16:51,073 --> 00:16:53,441
We need to clean up
for the Kupatana celebration.
372
00:16:53,476 --> 00:16:55,076
But I hope we'll see you there.
373
00:16:57,346 --> 00:17:00,215
Oh, they'll see us there,
all right.
374
00:17:00,249 --> 00:17:02,350
Won't they, Goigoi?
375
00:17:02,385 --> 00:17:05,153
Whatever you say, dear.
376
00:17:06,355 --> 00:17:09,090
[LAUGHS]
377
00:17:09,125 --> 00:17:12,127
We gather together great and small
Maendeleo-ya-uhhi
378
00:17:12,161 --> 00:17:15,430
Here we are, every animal
of the Pride Lands
379
00:17:15,464 --> 00:17:19,200
For this day of peace
380
00:17:19,235 --> 00:17:24,406
Kupatana community
381
00:17:24,440 --> 00:17:29,978
One day for unity
382
00:17:31,013 --> 00:17:35,250
Gather together in peace
383
00:17:35,284 --> 00:17:40,422
Our Kupatana community
384
00:17:40,456 --> 00:17:42,123
[SONG FADES]
385
00:17:42,158 --> 00:17:44,292
Hey. Did Dogo
and his family come?
386
00:17:46,028 --> 00:17:49,264
- I don't see them.
- FULI: Shh. It's starting.
387
00:17:51,400 --> 00:17:53,334
Thank you all for joining us.
388
00:17:53,369 --> 00:17:56,237
We're here not just to witness
389
00:17:56,272 --> 00:17:59,040
the blooming of the baobab flowers,
390
00:17:59,075 --> 00:18:01,976
but to celebrate our community.
391
00:18:02,011 --> 00:18:03,411
Our Kupatana.
392
00:18:03,446 --> 00:18:06,281
And to honor all of our roles
in the Circle of Life.
393
00:18:06,315 --> 00:18:08,149
[WIND WHOOSHING]
394
00:18:09,151 --> 00:18:12,387
It is time.
[ALL EXCLAIM]
395
00:18:14,542 --> 00:18:17,838
[MUSIC]
396
00:18:21,263 --> 00:18:22,397
[ALL GASPING]
397
00:18:29,138 --> 00:18:30,238
Wow.
398
00:18:30,272 --> 00:18:32,407
[SNIFFLES]
This is so unexpected.
399
00:18:32,441 --> 00:18:34,375
I didn't think I'd be so moved.
400
00:18:34,410 --> 00:18:36,444
What? By a bunch of flowers?
401
00:18:36,479 --> 00:18:40,315
No, by all the options.
402
00:18:40,349 --> 00:18:42,183
All these delicious
little animals,
403
00:18:42,218 --> 00:18:43,351
all in one place.
404
00:18:43,385 --> 00:18:45,053
How will we ever know
where to begin?
405
00:18:45,087 --> 00:18:48,323
I don't know.
Let's dig in.
406
00:18:48,357 --> 00:18:52,193
And now, let the Kupatana
celebration... [BARKING AND GROWLING]
407
00:18:52,228 --> 00:18:53,294
Begin?
408
00:18:53,329 --> 00:18:54,996
[ANIMALS CALLING OUT]
409
00:18:55,030 --> 00:18:56,364
- Oh, no.
- Dogo.
410
00:18:56,398 --> 00:18:57,432
I knew it.
411
00:19:01,370 --> 00:19:02,971
What is going on?
412
00:19:03,005 --> 00:19:06,207
- It's Reirei and her jackal family!
- Jackal family?
413
00:19:06,242 --> 00:19:09,144
Sorry, Dad.
This is my fault.
414
00:19:09,178 --> 00:19:10,378
But I know what to do.
415
00:19:10,412 --> 00:19:12,347
Everyone! Don't be afraid!
416
00:19:12,381 --> 00:19:15,250
You can all help the Lion
Guard by defending each other!
417
00:19:15,284 --> 00:19:17,051
Kion is right.
418
00:19:17,086 --> 00:19:21,022
If we stand together,
no Outlanders can defeat us.
419
00:19:21,056 --> 00:19:23,024
We've gotta round up
these jackals
420
00:19:23,058 --> 00:19:25,994
and send them back to the
Outlands where they belong.
421
00:19:26,028 --> 00:19:27,228
- Ono?
- Affirmative.
422
00:19:31,400 --> 00:19:33,268
Fuli! I see Goigoi!
423
00:19:33,302 --> 00:19:34,969
Behind the elephants!
424
00:19:35,404 --> 00:19:37,038
Huwezi!
425
00:19:38,240 --> 00:19:40,175
Nowhere to run, Goigoi!
426
00:19:40,209 --> 00:19:41,342
That's what you think.
427
00:19:41,377 --> 00:19:42,443
[LAUGHS]
428
00:19:42,478 --> 00:19:45,013
[GROANS]
429
00:19:45,047 --> 00:19:47,248
Beshte! Jackal pups
near the giraffes!
430
00:19:47,283 --> 00:19:49,017
[BARKING]
431
00:19:50,452 --> 00:19:52,120
Enough with the nipping.
432
00:19:55,224 --> 00:19:57,258
[ALL GROWLING ANGRILY]
433
00:19:57,293 --> 00:19:59,394
Come on, where are you, Reirei?
434
00:19:59,428 --> 00:20:01,229
Zuka Zama!
435
00:20:02,364 --> 00:20:04,199
Got you, Dogo.
436
00:20:04,233 --> 00:20:07,035
You know what?
I don't think you're cute anymore.
437
00:20:07,069 --> 00:20:09,304
Now, now, little one, it'll
all be over quick. [SQUEALING]
438
00:20:11,273 --> 00:20:13,041
KION: Drop the hyrax.
439
00:20:13,075 --> 00:20:14,075
[GROWLING]
440
00:20:14,109 --> 00:20:16,244
Why, Kion.
What's got you so upset?
441
00:20:16,278 --> 00:20:17,445
[LAUGHING NERVOUSLY]
442
00:20:17,479 --> 00:20:19,414
You lied to me, Reirei.
443
00:20:19,448 --> 00:20:22,250
Oh, no.
Did we make another mistake?
444
00:20:22,284 --> 00:20:25,220
- These Pride Land rules...
- Save it.
445
00:20:25,254 --> 00:20:28,389
You're going back to the Outlands.
All of you.
446
00:20:28,424 --> 00:20:30,058
Just one more chance.
447
00:20:30,092 --> 00:20:32,121
- That's all we...
- SIMBA: You heard my son.
448
00:20:32,528 --> 00:20:35,129
Leave. Now.
449
00:20:35,464 --> 00:20:38,399
Oh. Simba.
450
00:20:38,434 --> 00:20:40,335
I think there's been
a misunderstanding.
451
00:20:40,369 --> 00:20:42,170
[ROARING]
452
00:20:42,204 --> 00:20:44,138
You know what they say,
there's no place like home!
453
00:20:44,173 --> 00:20:46,307
- Let's go, kids!
- Whatever you say, dear!
454
00:20:46,342 --> 00:20:48,276
[JACKALS YELPING]
455
00:20:49,178 --> 00:20:51,346
- Kion?
- I'm sorry, Dad.
456
00:20:51,380 --> 00:20:53,147
Don't forget, Kion.
457
00:20:53,182 --> 00:20:56,317
I encouraged you to save that
jackal pup this morning.
458
00:20:56,352 --> 00:21:00,221
Yeah, but you didn't tell me to
invite him into the Pride Lands.
459
00:21:00,256 --> 00:21:02,123
You made a mistake, Kion.
460
00:21:02,157 --> 00:21:05,126
But you made it
in the spirit of Kupatana.
461
00:21:05,160 --> 00:21:07,195
You gave strangers
a chance to fit in.
462
00:21:07,229 --> 00:21:10,265
And tonight we saw
Kupatana in action.
463
00:21:10,299 --> 00:21:12,166
All the animals of the Pride Lands
464
00:21:12,201 --> 00:21:15,136
- standing together as one.
- Thanks, Dad.
465
00:21:15,170 --> 00:21:18,106
[SIGHS] I guess this
year's celebration's over.
466
00:21:18,140 --> 00:21:19,340
BUNGA: You kidding?
467
00:21:19,375 --> 00:21:22,377
Usually we just get to
look at these things.
468
00:21:22,411 --> 00:21:25,013
[MUNCHING]
469
00:21:25,047 --> 00:21:28,149
Mmm. This is the best
Kupatana ever.
470
00:21:28,183 --> 00:21:30,285
[CONTINUES MUNCHING]
471
00:21:30,319 --> 00:21:32,253
Mmm.
[CHUCKLING]
472
00:21:32,288 --> 00:21:34,322
Have to admit, Bunga's right.
473
00:21:34,356 --> 00:21:37,125
These baobab blossoms
are delicious.
474
00:21:37,159 --> 00:21:39,394
[ALL MUNCHING AND EXCLAIMING]
475
00:21:42,264 --> 00:21:44,032
You see, Kion?
476
00:21:44,066 --> 00:21:46,267
Everything has its place.
477
00:21:46,302 --> 00:21:50,071
Yeah.
It's the Circle of Life.
478
00:21:50,105 --> 00:21:51,306
Happy Kupatana, Dad.
479
00:21:51,340 --> 00:21:53,174
Happy Kupatana, Kion.
480
00:21:53,208 --> 00:21:58,246
Our Kupatana community
481
00:21:59,972 --> 00:22:03,669
- Addic7ed.com -
482
00:22:03,719 --> 00:22:08,269
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
