Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,638 --> 00:00:39,071
[ALARM CLOCK BEEPING]
2
00:00:40,841 --> 00:00:41,840
[BEEPING STOPS]
3
00:00:41,842 --> 00:00:42,955
You getting up?
4
00:00:43,378 --> 00:00:44,578
Hell yeah.
5
00:00:44,779 --> 00:00:46,110
Going through the drive-thru,
6
00:00:46,112 --> 00:00:47,806
get one of them breakfast biscuits.
7
00:00:47,831 --> 00:00:49,164
Oh, get me a muffin.
8
00:00:49,615 --> 00:00:50,983
You get me a muffin.
9
00:00:50,985 --> 00:00:52,250
- Uh-huh, girl.
- [CHUCKLES]
10
00:00:52,252 --> 00:00:54,369
Get off. I'm trying to sleep.
11
00:00:54,921 --> 00:00:56,142
- Stop!
- Mmm.
12
00:00:57,057 --> 00:00:58,190
[BOTH LAUGH]
13
00:00:58,192 --> 00:01:00,258
I want some of that morning booty.
14
00:01:00,260 --> 00:01:03,127
That good stuff... Crusty
eyes, stank-ass breath.
15
00:01:03,129 --> 00:01:04,129
[CHUCKLES] You nasty.
16
00:01:04,131 --> 00:01:05,930
That's right. [GROWLS]
17
00:01:05,932 --> 00:01:07,153
Get off of me.
18
00:01:07,638 --> 00:01:10,973
You know you nasty, right?
You be farting in your sleep.
19
00:01:11,071 --> 00:01:14,196
Ah. That's only to ward
off natural predators.
20
00:01:14,365 --> 00:01:16,679
I'm like a blowfish, but with farts.
21
00:01:16,704 --> 00:01:17,956
Well, it ain't working,
22
00:01:18,151 --> 00:01:20,886
'cause I still love you,
you blowfish pootin' ass.
23
00:01:20,911 --> 00:01:23,243
I love you, too. Brush your teeth.
24
00:01:23,268 --> 00:01:24,216
[YAWNS]
25
00:01:24,218 --> 00:01:26,418
[GANG-STARR'S "WORK" PLAYS]
26
00:01:26,420 --> 00:01:28,487
? Alright, what is it you
wanna do when you grow up? ?
27
00:01:28,489 --> 00:01:30,222
[RAPPING] ? Hey, yo,
I'm gonna be on ti-dop ?
28
00:01:30,224 --> 00:01:31,756
? That's all my eyes can see ?
29
00:01:31,758 --> 00:01:34,426
? Victory is mine, yeah, surprisingly ?
30
00:01:34,428 --> 00:01:36,970
? I'll be layin', waitin'
for your next mistake ?
31
00:01:37,631 --> 00:01:40,232
- Big Tray Diesel!
- What's up? Give me two.
32
00:01:40,234 --> 00:01:41,910
Petey Pablo Escobar!
33
00:01:42,102 --> 00:01:43,768
Only basehead I know who's up in the A.M.
34
00:01:43,770 --> 00:01:45,570
You one of them rise-and-shine
motherfuckers, huh?
35
00:01:45,572 --> 00:01:47,772
I do like mornings. I
just love that fresh air.
36
00:01:47,774 --> 00:01:49,771
- And that crack.
- Yeah, and the crack.
37
00:01:50,044 --> 00:01:51,710
? Yo, I scoped it out ?
38
00:01:51,712 --> 00:01:53,045
Hey, Tray.
39
00:01:53,047 --> 00:01:55,447
Ladies! My Mercedes!
40
00:01:55,449 --> 00:01:57,449
Why you in a hurry? Come back here.
41
00:01:57,451 --> 00:01:58,983
Come on, man. Y'all doing y'all thing.
42
00:01:58,985 --> 00:02:00,676
Shay Shay the only one for me.
43
00:02:02,149 --> 00:02:03,538
Get away from my car!
44
00:02:04,258 --> 00:02:05,980
We was watching it for you, Tray.
45
00:02:06,005 --> 00:02:07,429
Good lookin' out, little man.
46
00:02:08,262 --> 00:02:09,997
How can I get me a car like that?
47
00:02:10,099 --> 00:02:11,432
Ambition, hustle.
48
00:02:11,665 --> 00:02:14,367
You got those two, the world is yours.
49
00:02:14,392 --> 00:02:15,391
[ENGINE STARTS]
50
00:02:15,416 --> 00:02:17,575
Do me a favor... Stay in school.
51
00:02:17,738 --> 00:02:20,104
- ?
- _
52
00:02:20,129 --> 00:02:21,464
See ya, Tray!
53
00:02:21,942 --> 00:02:24,342
? This is how we take,
the old from the new ?
54
00:02:24,344 --> 00:02:26,811
? The new to the old,
the old from the new ?
55
00:02:26,813 --> 00:02:28,346
? This is how we take
the old from the new ?
56
00:02:28,348 --> 00:02:30,282
What up, baby? What's good?
57
00:02:30,284 --> 00:02:31,283
? The old from the new ?
58
00:02:31,285 --> 00:02:33,818
What's up, Dirty John? Hi!
59
00:02:33,820 --> 00:02:36,354
? The new to the old,
the old from the new ?
60
00:02:36,356 --> 00:02:38,557
? This is how we take
the old from the new ?
61
00:02:38,559 --> 00:02:40,492
? The new to the old,
the old from the new ?
62
00:02:40,494 --> 00:02:42,427
? It's nice and smooth ?
63
00:02:42,429 --> 00:02:44,697
? We're back with a brand-new sound ?
64
00:02:44,699 --> 00:02:47,366
? There's been a whole lot of MCs... ?
65
00:02:47,368 --> 00:02:49,286
RECORDING: Welcome
to Burger Willy's!
66
00:02:49,311 --> 00:02:51,178
- Yo!
- MAN: Yo.
67
00:02:51,203 --> 00:02:53,573
Let me get three ham
and cheese on biscuits,
68
00:02:53,788 --> 00:02:56,256
a muffin, and two hash browns.
69
00:02:56,433 --> 00:02:57,924
Does that complete your order?
70
00:02:57,926 --> 00:03:00,060
Nah, let me get four packs of ranch.
71
00:03:00,062 --> 00:03:01,328
Make that five.
72
00:03:01,330 --> 00:03:03,196
Why you want ranch? This breakfast.
73
00:03:03,198 --> 00:03:05,198
Nigga, don't worry about why I want ranch!
74
00:03:05,200 --> 00:03:07,438
- You want some ketchup or something?
- I don't want no ketchup.
75
00:03:07,463 --> 00:03:09,135
Put some ranch in the bag, Kevin!
76
00:03:09,137 --> 00:03:10,525
You gonna dunk the biscuits in it?
77
00:03:10,550 --> 00:03:11,872
That's right! It's delicious!
78
00:03:11,874 --> 00:03:13,870
- Front window, nigga.
- I'm coming.
79
00:03:14,555 --> 00:03:16,409
RECORDING: Pay right here!
80
00:03:16,752 --> 00:03:18,200
Yo, $5.83.
81
00:03:20,015 --> 00:03:21,414
[TIRES SCREECH]
82
00:03:21,416 --> 00:03:23,350
[ HIP-HOP MUSIC PLAYS]
83
00:03:25,821 --> 00:03:28,288
Yo! Y'all gotta move, man!
84
00:03:28,290 --> 00:03:30,090
?
85
00:03:30,383 --> 00:03:32,025
What the... What?
86
00:03:32,392 --> 00:03:33,764
Oh, shit!
87
00:03:35,498 --> 00:03:37,531
[SCREAMING]
88
00:03:45,708 --> 00:03:48,090
[TIRES SCREECHING]
89
00:03:50,623 --> 00:03:51,800
Just take it and go!
90
00:03:53,221 --> 00:03:55,592
Synced and corrected by louvette
www.addic7ed.com
91
00:03:56,919 --> 00:03:58,385
[DOOR OPENS]
92
00:03:58,387 --> 00:04:00,453
I'm trying to tell you,
man... They shot at me.
93
00:04:00,455 --> 00:04:02,389
- What?
- Tried to assassinate me.
94
00:04:02,391 --> 00:04:04,613
- Are you all right? Oh, my God!
- Yeah. They ain't get me.
95
00:04:04,638 --> 00:04:06,504
Baby, who was it? Did you see who did it?
96
00:04:06,506 --> 00:04:08,106
They was driving a red Taurus, I think.
97
00:04:08,108 --> 00:04:09,641
It was the Purvis family, man.
98
00:04:09,643 --> 00:04:11,175
Malcolm got a car just like that.
99
00:04:11,177 --> 00:04:13,245
The Purvis family? Why
they shooting at me, man?
100
00:04:13,247 --> 00:04:14,513
I ain't got no beef with them.
101
00:04:14,515 --> 00:04:16,833
For territory. They want our blocks, B.
102
00:04:16,833 --> 00:04:18,643
Man, there's a hundred of them niggas, man.
103
00:04:18,643 --> 00:04:20,080
Remember Sherwin Purvis?
104
00:04:20,721 --> 00:04:22,618
Man, Sherwin don't fuck around.
105
00:04:23,657 --> 00:04:26,459
In high school, he even
choked out the principal.
106
00:04:26,881 --> 00:04:28,481
[ GROWLS]
107
00:04:28,506 --> 00:04:30,089
Then you got Bertha Purvis.
108
00:04:30,731 --> 00:04:33,512
That bitch carry a Buck knife,
and she know how to use it.
109
00:04:33,946 --> 00:04:35,092
[ BANG]
110
00:04:35,870 --> 00:04:37,997
Shit, even Big Wally Purvis...
111
00:04:38,272 --> 00:04:40,197
Fat as fuck, but he quick.
112
00:04:40,457 --> 00:04:42,473
He could beat anybody in a foot race.
113
00:04:43,795 --> 00:04:45,328
[ GRUNTS]
114
00:04:45,330 --> 00:04:48,369
I'm even scared of the
youngest, Romell Purvis.
115
00:04:50,802 --> 00:04:52,001
Aah!
116
00:04:52,003 --> 00:04:54,191
Romell shot a man for selling cotton candy.
117
00:04:54,290 --> 00:04:56,007
He's only 11 years old.
118
00:04:56,091 --> 00:04:59,359
?
119
00:04:59,421 --> 00:05:01,621
The cops couldn't do nothin'
about it, 'cause he's a minor.
120
00:05:01,623 --> 00:05:04,157
You know, they got aunts, they
got uncles, they got cousins.
121
00:05:04,159 --> 00:05:05,959
Baby, there's a bunch of them, man.
122
00:05:05,961 --> 00:05:08,762
If you fight one of them, you
got to fight the whole family.
123
00:05:08,764 --> 00:05:10,898
If that's what it's
gotta be, then so be it.
124
00:05:10,900 --> 00:05:12,299
Baby, you do not have to do this.
125
00:05:12,301 --> 00:05:13,767
It doesn't have to be this way.
126
00:05:13,769 --> 00:05:17,020
You are a talented, intelligent,
127
00:05:17,239 --> 00:05:19,306
and hardworking black man.
128
00:05:19,308 --> 00:05:20,951
You could do so much more.
129
00:05:21,043 --> 00:05:22,509
What... What you mean, "more"?
130
00:05:22,511 --> 00:05:25,063
You... You mean, like, explosives?
131
00:05:25,447 --> 00:05:28,648
Yo, my man can get us some
grenades for the low, Shay...
132
00:05:28,650 --> 00:05:29,988
Shut the fuck up!
133
00:05:30,185 --> 00:05:32,434
Look, baby, okay? Listen to me.
134
00:05:33,055 --> 00:05:35,255
You don't have to do this.
You can do anything else.
135
00:05:35,257 --> 00:05:36,790
What... What about the cooking classes?
136
00:05:36,792 --> 00:05:38,125
Whoa, whoa. Stop, stop, stop.
137
00:05:38,127 --> 00:05:40,420
Tray, Tray, w-what's this cooking stuff?
138
00:05:40,629 --> 00:05:42,159
Huh? You cooking?
139
00:05:42,229 --> 00:05:44,200
What you gonna be, Chef Boyar-Tray?
140
00:05:44,965 --> 00:05:47,427
- Nah. Let's go.
- Let's go, then!
141
00:05:47,452 --> 00:05:49,481
Where you... Where you going, baby?
142
00:05:50,188 --> 00:05:52,188
No... Tray!
143
00:05:52,213 --> 00:05:53,890
- CLYDE: Yo, Tray, come on!
- Be back later.
144
00:05:56,750 --> 00:05:59,088
That boy lucky he got some good dick.
145
00:06:01,656 --> 00:06:04,390
[WHIRRING]
146
00:06:04,392 --> 00:06:05,732
Tell me what happened.
147
00:06:06,994 --> 00:06:09,195
Look, the Purvis family tried to kill Tray.
148
00:06:09,387 --> 00:06:11,003
We think it was them.
149
00:06:11,067 --> 00:06:12,598
I didn't get a good look at the dude.
150
00:06:12,600 --> 00:06:14,266
Look, it was Malcolm Purvis, man.
151
00:06:14,268 --> 00:06:15,801
Been talking shit from back in the day.
152
00:06:15,803 --> 00:06:17,269
He drive a red car.
153
00:06:17,271 --> 00:06:19,159
Look, what more do you need to know, man?
154
00:06:21,275 --> 00:06:22,592
That's all you got?
155
00:06:23,105 --> 00:06:24,372
A red car?
156
00:06:25,768 --> 00:06:28,121
That's all I got? That's
all I need, son.
157
00:06:28,282 --> 00:06:29,970
[WHIRRING]
158
00:06:32,095 --> 00:06:34,086
Well, I heard you and
Malcolm got into it last week
159
00:06:34,088 --> 00:06:35,410
at the car wash.
160
00:06:38,092 --> 00:06:39,779
What he talkin' 'bout, Clyde?
161
00:06:40,561 --> 00:06:41,960
Yeah, we had a little situation, man.
162
00:06:41,962 --> 00:06:44,072
We... had a few words. That's it.
163
00:06:44,808 --> 00:06:46,249
A few words, huh?
164
00:06:47,368 --> 00:06:48,792
Heard you threatened him.
165
00:06:49,554 --> 00:06:51,570
You threatened Malcolm Purvis?
166
00:06:51,742 --> 00:06:53,199
That's what this is about?
167
00:06:54,176 --> 00:06:56,596
Look, I-I wouldn't say "threatened"...
168
00:06:57,778 --> 00:06:59,103
but I did get at it.
169
00:06:59,247 --> 00:07:01,047
So you barked on Malcolm Purvis?
170
00:07:01,049 --> 00:07:02,380
Are you crazy?!
171
00:07:02,382 --> 00:07:03,849
He cut me off in the parking lot!
172
00:07:03,851 --> 00:07:05,443
What am I supposed to do?!
173
00:07:06,075 --> 00:07:07,094
Huh?!
174
00:07:08,214 --> 00:07:10,274
Well, congratulations, dumbass.
175
00:07:10,984 --> 00:07:12,925
Because you almost got your cousin killed.
176
00:07:13,365 --> 00:07:14,728
Man, screw all that!
177
00:07:14,729 --> 00:07:17,263
Y'all playing games,
man! Y'all ain't ready!
178
00:07:17,265 --> 00:07:18,571
Let me tell you something.
179
00:07:19,019 --> 00:07:20,599
I'm trying to run a business here.
180
00:07:20,601 --> 00:07:23,335
You ain't gonna start no war
over some damn parking spot.
181
00:07:23,337 --> 00:07:25,071
Wavy, you getting soft, B!
182
00:07:25,073 --> 00:07:26,844
- [GUN COCKS]
- TRAY: Wavy! Wavy!
183
00:07:26,844 --> 00:07:29,044
Yo! Yo! Yo, please!
184
00:07:29,046 --> 00:07:31,314
?
185
00:07:31,316 --> 00:07:32,648
Wait a minute, Wavy!
186
00:07:32,650 --> 00:07:34,317
What the fuck did you say to me?
187
00:07:34,319 --> 00:07:36,586
- Look at me, Wavy.
- I will murder you right now.
188
00:07:36,948 --> 00:07:39,054
Wavy, please. That's my cousin, man.
189
00:07:39,056 --> 00:07:41,161
My blood. It's Clyde.
190
00:07:42,277 --> 00:07:43,927
It's Clyde. He made a mistake.
191
00:07:44,186 --> 00:07:45,377
It's not his fault.
192
00:07:46,056 --> 00:07:47,396
Clyde is stupid.
193
00:07:47,613 --> 00:07:49,599
Come on. That's how you
get my back right now?
194
00:07:49,700 --> 00:07:50,770
Look, Wavy.
195
00:07:51,258 --> 00:07:54,137
Okay, I almost lost my life
today over some bullshit.
196
00:07:54,448 --> 00:07:56,027
I'm not trying to seek revenge.
197
00:07:56,072 --> 00:07:57,805
I just want a peaceful resolution!
198
00:07:57,956 --> 00:07:58,992
That's it.
199
00:07:59,017 --> 00:08:00,544
So all of a sudden, you Dalai Lama?
200
00:08:00,545 --> 00:08:01,900
They shot at you, man!
201
00:08:01,925 --> 00:08:03,940
Yo, shut your fuckin' mouth!
202
00:08:03,965 --> 00:08:05,565
I don't wanna hear another word out of you.
203
00:08:05,590 --> 00:08:07,061
Let me tell both of y'all something.
204
00:08:07,406 --> 00:08:08,497
Okay?
205
00:08:08,686 --> 00:08:09,619
Now...
206
00:08:10,246 --> 00:08:11,989
Y'all Negroes better clean this thing up,
207
00:08:12,014 --> 00:08:13,948
because if I have to get my hands dirty,
208
00:08:14,053 --> 00:08:16,019
I'm-a kill both your black asses.
209
00:08:16,761 --> 00:08:18,894
[BREATHING HEAVILY]
210
00:08:19,109 --> 00:08:20,264
Am I clear?
211
00:08:22,171 --> 00:08:23,489
As day, nigga.
212
00:08:24,435 --> 00:08:26,636
[ HIP-HOP MUSIC PLAYS]
213
00:08:26,638 --> 00:08:27,918
Fuck Wavy.
214
00:08:27,973 --> 00:08:29,909
He threatening us? Huh?
215
00:08:30,764 --> 00:08:32,175
Who do he think he is?
216
00:08:32,484 --> 00:08:34,110
Man, you got us into this shit.
217
00:08:34,492 --> 00:08:37,546
Now you got the Purvises
on us and Wavy pissed off.
218
00:08:37,571 --> 00:08:38,737
He the boss man.
219
00:08:38,762 --> 00:08:41,784
He better watch how he talk to us, a'ight?
220
00:08:41,786 --> 00:08:44,320
'Cause I will body him,
just like anybody else.
221
00:08:44,671 --> 00:08:46,235
Man, you ain't gonna do shit to Wavy.
222
00:08:46,401 --> 00:08:48,401
- How you know what I'm-a do?
- 'Cause you mad.
223
00:08:48,403 --> 00:08:50,180
You just talkin' out the side of your neck.
224
00:08:53,676 --> 00:08:56,276
Fuck! What the fuck?! Windy as shit!
225
00:08:56,278 --> 00:08:57,673
And my eyes is tearing up!
226
00:08:57,673 --> 00:08:59,806
Man, I am glad to be
breathing this windy-ass air.
227
00:08:59,808 --> 00:09:01,741
MAN: [LAUGHS] Your car sucks!
228
00:09:01,743 --> 00:09:03,125
BOTH: Shut the fuck up!
229
00:09:07,349 --> 00:09:09,750
[SNORING]
230
00:09:16,025 --> 00:09:17,850
Shh. My mom's sleeping.
231
00:09:19,295 --> 00:09:21,161
[SNORING LOUDLY]
232
00:09:21,163 --> 00:09:23,197
Yo, she snore loud as hell.
233
00:09:23,632 --> 00:09:25,719
She sound like she may have sleep apnea.
234
00:09:26,234 --> 00:09:28,769
[SNORES, SNORTS]
235
00:09:28,771 --> 00:09:31,137
Ooh, wow. She sound like a banshee.
236
00:09:31,507 --> 00:09:32,616
What's that?
237
00:09:32,841 --> 00:09:34,657
The dog from Australia.
238
00:09:36,044 --> 00:09:37,043
Hmm.
239
00:09:37,045 --> 00:09:39,445
- [SNORES LOUDLY]
- Mm. Jesus Christ.
240
00:09:39,447 --> 00:09:40,981
She just got a fat neck.
241
00:09:41,059 --> 00:09:42,712
And she smoke too much weed.
242
00:09:44,653 --> 00:09:46,583
[SNORES LOUDLY]
243
00:09:47,589 --> 00:09:50,124
[ VIDEO GAME MUSIC PLAYS]
244
00:09:53,195 --> 00:09:55,128
[CHUCKLES] Bob-by!
245
00:09:55,130 --> 00:09:56,130
Cuzzo!
246
00:09:56,132 --> 00:09:58,799
B-O-O-B-B-Y.
Ha ha!
247
00:09:58,801 --> 00:10:00,934
What you doin'? You killing aliens?
248
00:10:00,936 --> 00:10:03,203
- Those are vampires.
- Man, vampires is weak.
249
00:10:03,205 --> 00:10:04,805
You don't even gotta drive
a stake through they heart.
250
00:10:04,807 --> 00:10:06,140
Just turn the lights on.
251
00:10:06,142 --> 00:10:09,175
Yo, Bobby, give me and
Tray a minute, a'ight?
252
00:10:11,079 --> 00:10:12,123
Okay.
253
00:10:13,349 --> 00:10:14,548
Get out of here, man.
254
00:10:14,550 --> 00:10:15,549
[CHUCKLES]
255
00:10:15,551 --> 00:10:16,739
Yo, close the door.
256
00:10:16,906 --> 00:10:18,270
All the way.
257
00:10:19,221 --> 00:10:21,044
Yo, check this out, a'ight?
258
00:10:29,229 --> 00:10:30,495
- Where you...
- Shh!
259
00:10:30,497 --> 00:10:32,677
- [WHISPERING] Where you get that from?
- [LAUGHS]
260
00:10:32,677 --> 00:10:34,236
Weird dude named Mark, man.
261
00:10:35,012 --> 00:10:37,212
Got me out here looking like a black Rambo.
262
00:10:37,214 --> 00:10:38,876
You know what I'm talkin' 'bout, baby?
263
00:10:39,333 --> 00:10:40,542
Yeah.
264
00:10:40,818 --> 00:10:41,804
Clyde.
265
00:10:42,954 --> 00:10:44,798
You itchin' for a fight, man.
266
00:10:45,957 --> 00:10:48,633
It's about to be on and
poppin' with this thing.
267
00:10:49,026 --> 00:10:51,460
I'm 'bout to spray the whole block up.
268
00:10:52,163 --> 00:10:54,363
- You know what I'm saying?
- You heard what Wavy said, man.
269
00:10:54,365 --> 00:10:55,298
Stop acting crazy.
270
00:10:55,300 --> 00:10:56,565
Man, fuck Wavy.
271
00:10:56,567 --> 00:10:58,233
What your silly ass gon' do?
272
00:10:58,235 --> 00:10:59,924
See, why you trying to play me, huh?
273
00:11:00,771 --> 00:11:03,548
Look, I got plans. I got schemes.
274
00:11:03,975 --> 00:11:05,908
Look, everybody say that
I'm stupid, but I'm not.
275
00:11:05,910 --> 00:11:07,222
That's just an act.
276
00:11:09,547 --> 00:11:11,080
You wanna see some real shit?
277
00:11:12,717 --> 00:11:16,717
?
278
00:11:18,856 --> 00:11:21,056
Mm. [LAUGHS]
279
00:11:21,057 --> 00:11:22,256
Yeah, peep this.
280
00:11:22,258 --> 00:11:23,992
Where you get that from?
281
00:11:24,457 --> 00:11:26,136
Where you think I got it from?
282
00:11:26,691 --> 00:11:27,728
Wavy.
283
00:11:27,944 --> 00:11:29,677
Look, I've been taking a
little bit off of the top
284
00:11:29,679 --> 00:11:31,280
for the past six months.
285
00:11:31,454 --> 00:11:33,539
You see? I am smart.
286
00:11:33,923 --> 00:11:36,190
I'm out-thinking this nigga, man.
287
00:11:36,391 --> 00:11:39,352
This right here is our insurance policy.
288
00:11:41,131 --> 00:11:42,447
Almost a kilo.
289
00:11:43,466 --> 00:11:45,876
Me and you could run the whole block.
290
00:11:46,392 --> 00:11:49,603
Clyde, I'm convinced you have a death wish.
291
00:11:49,605 --> 00:11:51,257
Stealing from Wavy?
292
00:11:52,551 --> 00:11:54,608
[CHUCKLES] Ain't no honor amongst thieves.
293
00:11:54,610 --> 00:11:56,144
You going down the wrong path.
294
00:11:56,146 --> 00:11:58,488
Now, I'm-a pretend I
ain't see all of this shit.
295
00:11:59,349 --> 00:12:00,681
[LAUGHS]
296
00:12:00,683 --> 00:12:02,232
Oh, I see how it is.
297
00:12:02,685 --> 00:12:04,860
You scared. Shay got you scared.
298
00:12:05,570 --> 00:12:06,791
[CHUCKLES]
299
00:12:07,223 --> 00:12:08,957
Cuzzo, you're my blood.
300
00:12:09,096 --> 00:12:11,362
I love you like the fat kid love cake.
301
00:12:11,387 --> 00:12:13,027
I'm-a tell you one more time...
302
00:12:13,029 --> 00:12:15,563
Keep my woman name out
your motherfuckin' mouth.
303
00:12:15,565 --> 00:12:16,855
You understand me?
304
00:12:17,233 --> 00:12:19,299
I almost lost my life out there today
305
00:12:19,301 --> 00:12:20,917
'cause of your bullshit.
306
00:12:22,742 --> 00:12:25,181
None of this shit is worth dying for.
307
00:12:25,441 --> 00:12:28,376
?
308
00:12:28,647 --> 00:12:30,820
Well, that's the difference
between me and you.
309
00:12:31,714 --> 00:12:33,357
I chalk it up to the game.
310
00:12:34,019 --> 00:12:36,316
Just the price of doing business.
311
00:12:36,318 --> 00:12:39,520
?
312
00:12:39,522 --> 00:12:41,455
Guess I'm in the wrong business.
313
00:12:41,457 --> 00:12:45,457
?
314
00:12:48,312 --> 00:12:50,870
CHEF: Why are we all at
the Silver Plate Academy?
315
00:12:52,867 --> 00:12:54,115
I know why I'm here.
316
00:12:55,454 --> 00:12:57,449
Because I wanted to be a great chef.
317
00:12:57,799 --> 00:12:59,709
I had a passion for cooking.
318
00:13:00,229 --> 00:13:03,365
When I was younger, I knew
this is what I wanted to do.
319
00:13:04,280 --> 00:13:05,501
What about you?
320
00:13:06,616 --> 00:13:08,216
I don't gotta take this shit!
321
00:13:08,218 --> 00:13:10,366
- Get the fuck out of here!
- I mean it!
322
00:13:11,554 --> 00:13:14,154
You no welcome here! Go!
323
00:13:14,156 --> 00:13:15,956
I was born in Brooklyn!
324
00:13:15,958 --> 00:13:19,276
You ain't welcome here,
with your Taliban ass!
325
00:13:19,497 --> 00:13:21,896
I'm Dominican, God damn it! Go!
326
00:13:21,898 --> 00:13:23,831
Papi, it's cool. I got
her. We leaving right now.
327
00:13:23,833 --> 00:13:25,433
Every week, she come in here
328
00:13:25,435 --> 00:13:27,701
- to steal the Michelob from me, huh?!
- Whoo!
329
00:13:27,703 --> 00:13:28,969
Get her out of my face!
330
00:13:28,971 --> 00:13:31,572
That's what the night belongs to!
331
00:13:31,574 --> 00:13:33,307
Michelob, motherfucker!
332
00:13:33,309 --> 00:13:34,975
Papi, I'm sorry. She didn't mean it.
333
00:13:34,977 --> 00:13:36,176
Get her out of my sight!
334
00:13:36,178 --> 00:13:39,380
George Bush! I voted for George Bush!
335
00:13:39,382 --> 00:13:42,783
- Eh, fuck George Bush and fuck you, too!
- Aaaaah!
336
00:13:42,785 --> 00:13:44,585
Ruth, calm your ass down!
337
00:13:44,587 --> 00:13:47,060
You know you ain't never
voted for no damn George Bush!
338
00:13:47,085 --> 00:13:48,189
Let's go!
339
00:13:48,190 --> 00:13:49,189
Nigga!
340
00:13:49,388 --> 00:13:51,793
I'm a Republican today!
341
00:13:51,794 --> 00:13:53,589
Ruth, come on and let's go!
342
00:13:54,774 --> 00:13:56,659
I don't let that damn
343
00:13:56,684 --> 00:13:59,711
Taliban man call me a crackhead!
344
00:13:59,736 --> 00:14:01,335
That son of a bitch!
345
00:14:01,337 --> 00:14:03,553
You are a goddamn crackhead, Ruth!
346
00:14:03,806 --> 00:14:06,607
Yo, you got anything I can hold?
347
00:14:06,609 --> 00:14:08,208
I'm not selling no crack to you, man.
348
00:14:08,210 --> 00:14:10,411
[GASPS] There she is!
349
00:14:10,413 --> 00:14:12,012
There's my baby.
350
00:14:12,014 --> 00:14:14,414
Ah, hell, nah. What you want?
351
00:14:14,538 --> 00:14:18,018
The fuck kind of way is
that to greet your mama?
352
00:14:18,020 --> 00:14:19,487
Just "What you want?"
353
00:14:19,805 --> 00:14:22,952
I oughta give you the back
of my hand. You know that?
354
00:14:23,249 --> 00:14:25,093
Don't think just 'cause you grown,
355
00:14:25,201 --> 00:14:27,535
you could disrespect
your mother, young lady.
356
00:14:27,763 --> 00:14:28,724
Mama.
357
00:14:28,749 --> 00:14:30,534
Let me hold $5, girl.
358
00:14:31,336 --> 00:14:32,336
No.
359
00:14:32,814 --> 00:14:35,369
You a miserable excuse for a child.
360
00:14:35,371 --> 00:14:36,656
You know that?
361
00:14:36,839 --> 00:14:40,283
I don't know what I did to deserve this.
362
00:14:41,065 --> 00:14:43,377
[SOBBING]
363
00:14:43,379 --> 00:14:47,181
[WAILING]
364
00:14:47,183 --> 00:14:48,313
Ruth!
365
00:14:49,251 --> 00:14:50,561
Calm down!
366
00:14:50,787 --> 00:14:53,187
Tray, I ain't got nothin'!
367
00:14:53,189 --> 00:14:57,134
Tray, nothin', and nobody love me!
368
00:14:57,460 --> 00:15:00,394
[WAILING]
369
00:15:00,396 --> 00:15:02,964
[POUNDING ON WALL] MAN: Hey, shut up!
370
00:15:04,801 --> 00:15:06,901
Here! Here!
371
00:15:09,005 --> 00:15:10,753
God damn it. Get out my house.
372
00:15:12,742 --> 00:15:15,302
All y'all sumbitches.
373
00:15:16,036 --> 00:15:17,345
All of y'all!
374
00:15:17,347 --> 00:15:19,105
[LAUGHS]
375
00:15:19,106 --> 00:15:20,171
[DOOR SLAMS]
376
00:15:21,853 --> 00:15:23,513
Why's she do that to me?
377
00:15:30,668 --> 00:15:31,893
She ain't mean it.
378
00:15:33,265 --> 00:15:35,434
We gotta move up out
this neighborhood, Tray.
379
00:15:35,459 --> 00:15:36,723
It's gonna kill us.
380
00:15:38,651 --> 00:15:39,628
I know.
381
00:15:41,445 --> 00:15:43,405
You know, I was thinking
about what you said earlier,
382
00:15:43,919 --> 00:15:45,960
about how it ain't too late to change.
383
00:15:46,734 --> 00:15:47,934
Check this out.
384
00:15:49,336 --> 00:15:50,603
Look at that, Shay.
385
00:15:50,605 --> 00:15:54,473
?
386
00:15:54,867 --> 00:15:57,943
Silver Plate Academy... Best
cooking school in New York.
387
00:15:58,268 --> 00:16:00,290
They said I can enroll next semester.
388
00:16:00,774 --> 00:16:02,788
I'm-a study the culinary arts.
389
00:16:03,114 --> 00:16:04,246
Are you for real?
390
00:16:04,248 --> 00:16:05,488
Yeah, I'm-a cook.
391
00:16:08,720 --> 00:16:10,872
You know, hustlin' was
just a means to an end.
392
00:16:11,413 --> 00:16:12,804
You see that brochure?
393
00:16:13,429 --> 00:16:15,023
We almost there, girl.
394
00:16:15,821 --> 00:16:17,865
That makes me very happy.
395
00:16:18,623 --> 00:16:20,958
Baby, you're the greatest.
396
00:16:22,561 --> 00:16:23,626
Get your ass...
397
00:16:23,628 --> 00:16:26,930
[LAUGHS] Oh! Oh, yeah! Oh, yeah!
398
00:16:28,374 --> 00:16:30,717
I'm-a get one of these for the
lasagna. I'm-a get this, too.
399
00:16:30,742 --> 00:16:32,753
Well, you better not
make it too spicy, okay?
400
00:16:32,755 --> 00:16:35,452
Do I always make it
spicy? No. You like this.
401
00:16:35,915 --> 00:16:38,090
Let me do the cooking, woman. Damn!
402
00:16:38,249 --> 00:16:40,651
What about that time you made
that jerk chicken, though?
403
00:16:40,653 --> 00:16:42,853
Yeah, you ate it to a
shrivel. Tore your ass apart.
404
00:16:42,855 --> 00:16:44,055
[LAUGHS]
405
00:16:44,057 --> 00:16:46,057
- Who this remind you of?
- Me when I was 10.
406
00:16:46,059 --> 00:16:47,324
Who this remind you of now?
407
00:16:47,326 --> 00:16:49,393
- You right now!
- [BOTH LAUGH]
408
00:16:49,395 --> 00:16:51,528
- I know you love me, girl.
- I do.
409
00:16:51,530 --> 00:16:52,933
- Mwah!
- WAVY: There they go.
410
00:16:53,466 --> 00:16:56,006
J.Lo. and Affleck from the projects.
411
00:16:56,201 --> 00:16:57,355
What's up, Wavy?
412
00:16:58,137 --> 00:16:59,176
What up, Tray?
413
00:17:00,948 --> 00:17:02,229
Damn, son.
414
00:17:02,942 --> 00:17:05,969
You know, uh, she too good
for you, right, Traybag?
415
00:17:06,015 --> 00:17:07,053
Nigga, please.
416
00:17:07,625 --> 00:17:09,104
Go ahead with your fine self.
417
00:17:09,104 --> 00:17:10,380
Yo, you lucky, son.
418
00:17:10,705 --> 00:17:12,513
I don't even get a smile out of her.
419
00:17:12,633 --> 00:17:15,501
For what? A husky nigga
tryin' to kiss my hand?
420
00:17:15,503 --> 00:17:17,075
Shay, let me have a word with him.
421
00:17:18,372 --> 00:17:19,305
Mm.
422
00:17:19,307 --> 00:17:20,684
I'll be in there in a minute.
423
00:17:20,975 --> 00:17:21,974
Yo, she feisty.
424
00:17:22,251 --> 00:17:23,384
Fuck you, Wavy.
425
00:17:23,386 --> 00:17:25,327
Yeah, we could do that, too, Mama.
426
00:17:25,583 --> 00:17:26,587
What's up?
427
00:17:29,512 --> 00:17:31,653
I wanna take this moment to apologize.
428
00:17:33,171 --> 00:17:34,198
We cool?
429
00:17:35,308 --> 00:17:36,361
We cool.
430
00:17:37,148 --> 00:17:38,112
A'ight.
431
00:17:38,728 --> 00:17:40,716
Want you know it ain't
you I got the issue with.
432
00:17:41,181 --> 00:17:42,208
A'ight?
433
00:17:42,430 --> 00:17:44,410
It's your wack-ass cousin Clyde.
434
00:17:45,429 --> 00:17:47,465
Clyde, you know, he
been stressed out lately.
435
00:17:47,490 --> 00:17:48,503
Yeah, well...
436
00:17:49,463 --> 00:17:51,998
I'm hearin' he out here in these
streets talking shit about me.
437
00:17:52,239 --> 00:17:55,088
Bullshit, though, man. You know
how niggas out here be talkin'.
438
00:17:55,088 --> 00:17:56,541
Yeah, that's what I'm saying.
439
00:17:57,789 --> 00:18:00,532
It ain't just what he saying.
It's how he saying it.
440
00:18:00,792 --> 00:18:04,455
So you need to
keep his ass away from me.
441
00:18:04,789 --> 00:18:07,376
Keep that motherfucker on
the other side of the street.
442
00:18:08,135 --> 00:18:09,207
Otherwise...
443
00:18:10,820 --> 00:18:11,976
we gonna have a problem.
444
00:18:13,480 --> 00:18:14,538
I'll shut it down.
445
00:18:19,362 --> 00:18:20,461
Wavy?
446
00:18:24,694 --> 00:18:25,822
I'm done.
447
00:18:28,224 --> 00:18:29,274
I'm done.
448
00:18:29,922 --> 00:18:31,558
The fuck you talking about, you done?
449
00:18:31,560 --> 00:18:33,346
Nigga, you done when I
tell you you done.
450
00:18:34,363 --> 00:18:35,639
No more hustlin', man.
451
00:18:36,699 --> 00:18:38,934
To me, last week was a wake-up call, man.
452
00:18:39,593 --> 00:18:41,343
I see something else in my life.
453
00:18:41,570 --> 00:18:44,810
I wanna do something else...
Do something different.
454
00:18:45,005 --> 00:18:46,306
You gonna leave me out here like this?
455
00:18:46,308 --> 00:18:47,974
Nigga, you my number-one soldier.
456
00:18:48,139 --> 00:18:50,243
Me and you go back like
spinal cords and car seats,
457
00:18:50,246 --> 00:18:52,823
but you got two weeks
out of me, and that's it.
458
00:18:53,382 --> 00:18:54,629
[SCOFFS] Really?
459
00:18:55,317 --> 00:18:57,023
You tryin' to give me two-week notice?
460
00:18:57,653 --> 00:18:59,914
I'm going to cooking
school, man... be a chef.
461
00:19:00,322 --> 00:19:01,421
A chef?
462
00:19:02,384 --> 00:19:03,991
Oh, you on some gay shit.
463
00:19:04,453 --> 00:19:06,748
Yo, well, if cooking's gay, then so be it.
464
00:19:07,196 --> 00:19:09,497
But if I don't get out
this game, Wavy, I'm-a die,
465
00:19:09,645 --> 00:19:10,756
and I know it.
466
00:19:10,869 --> 00:19:12,202
Nigga, we all dyin'.
467
00:19:12,645 --> 00:19:14,098
Yo, I don't wanna go too soon.
468
00:19:16,881 --> 00:19:18,282
I'm not trying to die.
469
00:19:23,058 --> 00:19:25,126
Choices. A'ight?
470
00:19:25,281 --> 00:19:29,281
?
471
00:19:34,356 --> 00:19:36,222
[SIRENS WAIL]
472
00:19:36,224 --> 00:19:37,619
Put your hands in the air!
473
00:19:39,428 --> 00:19:40,906
I love you.
474
00:19:41,097 --> 00:19:43,297
They shot at you,
man! You gettin' soft!
475
00:19:43,299 --> 00:19:46,232
- [ GUN COCKS]
- TRAY: Wavy! Wavy! Yo, please!
476
00:19:46,234 --> 00:19:49,303
You know, uh, she too good
for you, right, Traybag?
477
00:19:49,305 --> 00:19:50,437
Nigga, please.
478
00:19:50,439 --> 00:19:52,106
TRAY: I didn't do nothin'!
479
00:19:52,108 --> 00:19:56,108
?
480
00:19:56,712 --> 00:19:58,645
CLYDE: Where you think
I got it from? Wavy.
481
00:19:58,647 --> 00:20:00,915
- [ THUNDER CRASHES]
- [GASPS]
482
00:20:00,917 --> 00:20:03,250
[BREATHING HEAVILY]
483
00:20:03,252 --> 00:20:04,707
Wavy set me up?
484
00:20:06,054 --> 00:20:08,054
? Nope ?
485
00:20:08,056 --> 00:20:09,189
? Yep ?
486
00:20:09,191 --> 00:20:11,982
This motherfucker set me up!
487
00:20:12,328 --> 00:20:13,731
He set me up!
488
00:20:14,530 --> 00:20:16,281
All the shit I did for him!
489
00:20:16,665 --> 00:20:18,799
All the fuckin' crack I sold for him!
490
00:20:18,801 --> 00:20:21,468
- ? Everybody got choices ?
- [ECHOING] He set me up!
491
00:20:21,470 --> 00:20:23,938
? I choose to get money,
I'm stuck to this bread ?
492
00:20:23,940 --> 00:20:25,606
? Everybody got choices ?
493
00:20:25,608 --> 00:20:27,942
? These is choosin',
I'm all in they head ?
494
00:20:27,944 --> 00:20:29,610
? Everybody got choices ?
495
00:20:29,612 --> 00:20:32,012
? Keep it one thou,
the life that I chose ?
496
00:20:32,014 --> 00:20:33,514
? Everybody got choices ?
497
00:20:33,538 --> 00:20:35,901
Synced and corrected by louvette
www.addic7ed.com
498
00:20:40,856 --> 00:20:44,856
?
499
00:20:48,931 --> 00:20:52,931
?
500
00:20:57,006 --> 00:21:01,006
?
501
00:21:01,056 --> 00:21:05,606
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
