Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,125 --> 00:00:03,125
_
2
00:00:03,722 --> 00:00:06,131
[MID-TEMPO MUSIC PLAYS]
3
00:00:08,627 --> 00:00:11,161
[SLOW-MO] Nice.
4
00:00:11,163 --> 00:00:16,533
?
5
00:00:16,535 --> 00:00:17,701
Ooh.
6
00:00:17,703 --> 00:00:19,869
[LIGHTERS CLICK]
7
00:00:19,871 --> 00:00:21,671
?
8
00:00:22,233 --> 00:00:23,366
Hey.
9
00:00:23,368 --> 00:00:25,368
?
10
00:00:25,370 --> 00:00:28,204
- [WOMAN LAUGHS]
- Yeah.
11
00:00:28,206 --> 00:00:29,739
[LAUGHTER]
12
00:00:29,741 --> 00:00:33,576
[LAUGHS]
13
00:00:33,578 --> 00:00:35,545
?
14
00:00:35,547 --> 00:00:37,480
[LIGHTER CLICKS]
15
00:00:37,792 --> 00:00:39,918
Ah.
16
00:00:40,712 --> 00:00:43,052
Uh-huh.
17
00:00:45,675 --> 00:00:47,240
Hey Tray, you holdin'?
18
00:00:47,444 --> 00:00:48,995
[NORMAL VOICE] You know I got you, boo.
19
00:00:49,546 --> 00:00:51,227
If I ain't got it, I'ma get it.
20
00:00:51,227 --> 00:00:52,605
Let me get that dub.
21
00:00:54,664 --> 00:00:56,447
You know I got that good stuff over here.
22
00:00:56,670 --> 00:00:58,203
Tell a friend, and tell a friend.
23
00:00:58,205 --> 00:00:59,715
Lemon drops and it drops.
24
00:01:00,508 --> 00:01:01,906
You know what it is.
25
00:01:03,154 --> 00:01:04,304
Thanks, Dad.
26
00:01:05,312 --> 00:01:07,579
[ECHOING] Thanks, Dad.
27
00:01:07,581 --> 00:01:09,416
Aaaaaah!
28
00:01:09,884 --> 00:01:13,218
[PANTING, WHIMPERING]
29
00:01:13,220 --> 00:01:17,100
A ruffled mind makes a restless pillow.
30
00:01:18,058 --> 00:01:20,027
The [BLEEP] you talking about, Gustavo?
31
00:01:20,027 --> 00:01:21,756
Mind your own damn business!
32
00:01:23,968 --> 00:01:26,518
Synced and corrected by louvette
www.addic7ed.com
33
00:01:26,899 --> 00:01:29,967
[RINGING]
34
00:01:30,156 --> 00:01:31,712
Come on, Amira. Pick up.
35
00:01:32,572 --> 00:01:34,296
[CELLPHONE RINGS]
36
00:01:38,111 --> 00:01:39,443
This is family time.
37
00:01:39,445 --> 00:01:41,078
Don't even think about
answering that phone.
38
00:01:41,080 --> 00:01:42,436
You know my rules.
39
00:01:42,562 --> 00:01:43,849
I support you, Mom.
40
00:01:43,975 --> 00:01:45,651
If you want to do family time,
41
00:01:45,651 --> 00:01:48,553
let's do family time.
42
00:01:48,859 --> 00:01:51,125
Hi. You've reached Amira.
Please leave a message.
43
00:01:51,150 --> 00:01:52,623
- [SIGHS]
- [CELLPHONE BEEPS]
44
00:01:52,625 --> 00:01:54,291
[HORN HONKS IN DISTANCE]
45
00:01:54,293 --> 00:01:56,193
Now, we can play some fun board games
46
00:01:56,195 --> 00:01:58,763
like "Monopoly" or
"Cards Against Humanity,"
47
00:01:58,765 --> 00:02:00,898
or we can make up our own song.
48
00:02:00,900 --> 00:02:02,166
We can have a dance battle.
49
00:02:02,168 --> 00:02:03,467
I've been watching YouTube videos,
50
00:02:03,469 --> 00:02:05,703
so I will kill y'all in a dance battle.
51
00:02:05,705 --> 00:02:07,204
Eh! Look how Mama do it.
52
00:02:07,206 --> 00:02:09,039
Ooh! Y'all can't see me.
53
00:02:09,041 --> 00:02:10,152
[LAUGHS]
54
00:02:10,184 --> 00:02:11,176
No?
55
00:02:14,899 --> 00:02:18,191
Alright, well, based
off the energy in here,
56
00:02:18,526 --> 00:02:19,792
I'ma keep it real basic
57
00:02:19,794 --> 00:02:21,754
and we can just watch television.
58
00:02:21,786 --> 00:02:22,936
- That one.
- Yep.
59
00:02:23,220 --> 00:02:24,455
Alright.
60
00:02:24,666 --> 00:02:26,165
Well, let's watch "Greenleaf."
61
00:02:26,167 --> 00:02:27,733
My girlfriends have been watching it,
62
00:02:27,735 --> 00:02:30,002
and I want to see what
they're talking about.
63
00:02:30,123 --> 00:02:32,056
AMIRA: Isn't that on the OWN network?
64
00:02:32,106 --> 00:02:33,168
Mm-hmm.
65
00:02:33,193 --> 00:02:34,392
We don't have it.
66
00:02:34,394 --> 00:02:36,601
- We don't?
- We don't have anything.
67
00:02:36,629 --> 00:02:38,029
I'm pretty sure we can just
68
00:02:38,031 --> 00:02:39,797
buy the first season online.
69
00:02:40,467 --> 00:02:43,206
I do not want to watch
"Greenleaf" on no computer.
70
00:02:43,503 --> 00:02:45,403
Ma, I'll just mirror it to the TV.
71
00:02:45,405 --> 00:02:46,638
I just think you can do better.
72
00:02:46,640 --> 00:02:48,176
In fact, I know you can do better.
73
00:02:49,376 --> 00:02:51,142
Dad, what's your password?
74
00:02:51,144 --> 00:02:52,857
Uh, "ShaysBae."
75
00:02:53,243 --> 00:02:54,643
ShaysBae!
76
00:02:54,915 --> 00:02:57,011
Ooh, thank you, boo-boo!
77
00:02:57,045 --> 00:02:58,016
[LAUGHS]
78
00:02:58,250 --> 00:02:59,471
What? Okay.
79
00:03:00,955 --> 00:03:02,053
Who's on the phone?
80
00:03:02,606 --> 00:03:03,701
It's nothing.
81
00:03:04,324 --> 00:03:05,790
SHAHZAD: Alright. I got it.
82
00:03:05,792 --> 00:03:08,193
[CHUCKLES] Y'all want to
watch YouTube videos of goats
83
00:03:08,195 --> 00:03:09,861
head-butting people in their junk?
84
00:03:09,863 --> 00:03:12,160
Boy, we watching "Greenleaf."
85
00:03:13,200 --> 00:03:15,400
Josh, come on. You're missing family time.
86
00:03:15,402 --> 00:03:17,061
I got to take this call outside.
87
00:03:17,887 --> 00:03:19,203
Outside?
88
00:03:19,739 --> 00:03:21,319
SHAHZAD: "Greenleaf" it is.
89
00:03:21,708 --> 00:03:23,174
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
90
00:03:23,176 --> 00:03:25,443
[STEAM WAND HISSING]
91
00:03:25,445 --> 00:03:28,913
?
92
00:03:28,937 --> 00:03:30,937
_
93
00:03:30,962 --> 00:03:32,684
Hey. You made this wrong.
94
00:03:32,686 --> 00:03:34,152
I asked for extra caramel.
95
00:03:34,154 --> 00:03:35,587
I gave you extra caramel.
96
00:03:35,589 --> 00:03:37,222
Yeah, well, I can't even taste it.
97
00:03:37,224 --> 00:03:38,654
Really, it's not that hard.
98
00:03:38,896 --> 00:03:40,273
You want extra caramel?
99
00:03:41,027 --> 00:03:42,060
- Oh.
- What the...
100
00:03:42,062 --> 00:03:43,127
[BOTTLE SLAMS]
101
00:03:43,129 --> 00:03:44,195
Let me see your manager.
102
00:03:44,197 --> 00:03:45,752
- We got a problem?
- No.
103
00:03:45,752 --> 00:03:47,209
- We got a problem?!
- No.
104
00:03:47,687 --> 00:03:49,120
[PEOPLE MURMURING]
105
00:03:49,122 --> 00:03:50,934
[DOORBELL JINGLES]
106
00:03:52,505 --> 00:03:53,691
[SIGHS]
107
00:03:53,693 --> 00:03:55,035
[TRAY SIGHS]
108
00:03:55,128 --> 00:03:56,427
The hell was that, Tray?
109
00:03:56,492 --> 00:03:59,191
The customer just caught me at a bad time.
110
00:04:02,507 --> 00:04:03,969
What's going on with you?
111
00:04:04,904 --> 00:04:07,054
My daughter. She mad at me.
112
00:04:08,132 --> 00:04:09,626
She ain't called me back.
113
00:04:10,631 --> 00:04:11,943
I feel like she done with me.
114
00:04:11,945 --> 00:04:13,456
Got me all [BLEEP] up.
115
00:04:13,889 --> 00:04:15,648
Well, I don't care what you going through.
116
00:04:15,649 --> 00:04:18,362
We cannot have you
threatening my customers.
117
00:04:18,451 --> 00:04:20,896
Do not [BLEEP] up my business, Tray.
118
00:04:22,480 --> 00:04:24,322
All you care about is your business,
119
00:04:24,324 --> 00:04:26,624
and I just told you my
daughter ain't speaking to me?
120
00:04:26,626 --> 00:04:28,950
That's personal. This is business.
121
00:04:29,799 --> 00:04:32,564
Now, don't be bringing that
prison mentality up in here.
122
00:04:32,566 --> 00:04:35,266
I don't want no parts of
no thug shit up in here.
123
00:04:35,268 --> 00:04:37,068
You was the grimiest
nigga in the neighborhood.
124
00:04:37,070 --> 00:04:38,369
You better keep your voice down.
125
00:04:38,371 --> 00:04:40,150
Grimiest nigga in the neighborhood.
126
00:04:40,407 --> 00:04:41,844
And you gonna judge me?
127
00:04:41,844 --> 00:04:44,144
Now, I know it's been tough for you.
128
00:04:44,146 --> 00:04:45,294
No, you don't.
129
00:04:46,349 --> 00:04:49,016
Wavy, it wasn't tough. It was hell!
130
00:04:49,117 --> 00:04:51,617
And don't forget, I got
locked up selling your crack,
131
00:04:51,620 --> 00:04:52,786
so don't get it twisted.
132
00:04:52,788 --> 00:04:53,887
Yo, my man.
133
00:04:54,089 --> 00:04:56,206
Don't you put your hands in my face.
134
00:04:56,992 --> 00:04:58,330
Now I know you're upset,
135
00:04:58,744 --> 00:05:01,785
so I'ma let that slide, alright?
136
00:05:02,898 --> 00:05:04,607
But for the next few days, you off.
137
00:05:04,632 --> 00:05:06,700
- You ain't working.
- Come on, Wavy, man.
138
00:05:06,908 --> 00:05:08,941
I can't take no days off. I need the money.
139
00:05:08,966 --> 00:05:10,971
Then you better watch your [BLEEP] mouth.
140
00:05:10,973 --> 00:05:12,963
And don't bite the hand that feeds you.
141
00:05:14,444 --> 00:05:16,148
Now, if you want to keep this job,
142
00:05:16,658 --> 00:05:18,532
you better show me some respect.
143
00:05:19,499 --> 00:05:20,679
Understood?
144
00:05:21,526 --> 00:05:22,667
Understood.
145
00:05:23,742 --> 00:05:25,994
Get the [BLEEP] out of
here. Take your ass home.
146
00:05:27,145 --> 00:05:29,112
And I better see a new attitude from you
147
00:05:29,114 --> 00:05:30,446
when I see you next week.
148
00:05:30,691 --> 00:05:32,595
[BLEEP] with my money, nigga.
149
00:05:33,607 --> 00:05:36,607
WOMAN: Why won't you
let me do a series?
150
00:05:36,788 --> 00:05:38,788
- Jacob just did that one...
- [TV CHIMES] _
151
00:05:38,790 --> 00:05:40,323
...on running the race or...
152
00:05:40,325 --> 00:05:42,191
What the [BLEEP]?
153
00:05:42,193 --> 00:05:44,127
- [BAG RUSTLES]
- _
154
00:05:44,129 --> 00:05:45,495
It's not like he's good...
155
00:05:45,497 --> 00:05:46,529
Josh!
156
00:05:46,531 --> 00:05:47,764
MAN: Come on, Charity.
157
00:05:47,766 --> 00:05:50,700
There he is. He's going somewhere.
158
00:05:50,702 --> 00:05:53,069
MAN #2: Your daddy's made
his position clear, girl.
159
00:05:53,071 --> 00:05:54,370
Sit your ass down.
160
00:05:54,372 --> 00:05:55,838
Don't talk to her like that.
161
00:05:55,840 --> 00:05:57,306
WOMAN #2: Don't you talk
to your uncle like that.
162
00:05:57,308 --> 00:05:58,307
Daddy, I think...
163
00:05:58,309 --> 00:05:59,824
Mm-hmm.
164
00:05:59,825 --> 00:06:00,891
Gigi!
165
00:06:01,159 --> 00:06:03,193
Okay, if you're going, then I'm going, too.
166
00:06:03,195 --> 00:06:04,561
If he's doing something crazy,
167
00:06:04,563 --> 00:06:06,630
I cannot risk the fact
that you could kill him.
168
00:06:06,895 --> 00:06:09,140
Sweetie, baby girl, look at me.
169
00:06:09,165 --> 00:06:11,168
I am not mad. I'm smiling.
170
00:06:11,169 --> 00:06:13,370
Look, we already had
one parent incarcerated.
171
00:06:13,372 --> 00:06:14,504
We don't need another.
172
00:06:14,743 --> 00:06:16,339
- Boy, bye.
- Hey, hey, hey.
173
00:06:16,341 --> 00:06:17,852
You don't have any shoes on.
174
00:06:20,114 --> 00:06:21,848
Go get my Reeboks.
175
00:06:23,315 --> 00:06:26,216
Look, I'm going with you because
you need me to go with you.
176
00:06:26,218 --> 00:06:27,484
- Shahzad?
- Nah, I'm cool.
177
00:06:27,508 --> 00:06:28,920
Gonna stay here and watch "Greenleaf".
178
00:06:29,248 --> 00:06:30,344
Good show.
179
00:06:30,818 --> 00:06:32,589
- [DOOR CLOSES]
- Mama, the truth...
180
00:06:36,864 --> 00:06:40,056
That son of a... I need to breathe.
181
00:06:40,056 --> 00:06:42,023
Breathe, Shannon. Breathe. You got this.
182
00:06:42,025 --> 00:06:43,090
[INHALES DEEPLY]
183
00:06:43,092 --> 00:06:45,430
This is so disappointing.
184
00:06:45,750 --> 00:06:47,501
I mean, this isn't like Dad.
185
00:06:48,154 --> 00:06:49,830
You know, I always thought that white men
186
00:06:49,832 --> 00:06:52,591
who dated black women were
supposed to be more dependable.
187
00:06:52,735 --> 00:06:54,502
Well, Robin Thicke.
188
00:06:54,927 --> 00:06:56,938
Mm. True, true.
189
00:06:57,322 --> 00:06:58,545
I need to know the truth.
190
00:06:58,545 --> 00:07:02,001
I just want to see what's
going on with my own eyes.
191
00:07:02,780 --> 00:07:04,312
I mean, let's be real for a second.
192
00:07:04,315 --> 00:07:05,450
This is Dad.
193
00:07:05,906 --> 00:07:07,573
I don't think he would cheat.
194
00:07:07,716 --> 00:07:09,054
Me neither, sweetie.
195
00:07:09,251 --> 00:07:12,418
But he hasn't answered
any of my calls or texts,
196
00:07:12,420 --> 00:07:15,855
he's been evasive, and
now he's having lunch
197
00:07:15,857 --> 00:07:18,424
with a young, white girl
198
00:07:18,426 --> 00:07:21,160
in front of my goddamn eyes!
199
00:07:22,697 --> 00:07:24,530
Are we about to do a
drive-by or something?
200
00:07:24,532 --> 00:07:25,732
Look, I'm not cut out for all that.
201
00:07:25,734 --> 00:07:27,267
Don't bitch out on me now, girl.
202
00:07:27,269 --> 00:07:28,935
You made a choice in that house.
203
00:07:29,175 --> 00:07:31,938
We both did, and we going
down this rabbit hole together.
204
00:07:31,940 --> 00:07:33,072
[CHUCKLES]
205
00:07:33,074 --> 00:07:35,275
That man got a sexy text message
206
00:07:35,277 --> 00:07:37,610
from another bitch at our house.
207
00:07:37,843 --> 00:07:40,228
I'm not letting that ride. Mnh-mnh.
208
00:07:40,520 --> 00:07:42,732
Can we at least call him? One more time.
209
00:07:43,118 --> 00:07:45,652
?
210
00:07:45,654 --> 00:07:48,388
Okay. I'll try.
211
00:07:49,925 --> 00:07:52,525
[RINGING]
212
00:07:52,527 --> 00:07:56,396
?
213
00:07:56,882 --> 00:07:58,067
SHAY: Mm-hmm. Look.
214
00:07:58,900 --> 00:08:01,000
AMIRA: Oh, no. Is he texting?
215
00:08:01,002 --> 00:08:02,669
[LINE BEEPS]
216
00:08:04,005 --> 00:08:05,405
[CELLPHONE CHIMES]
217
00:08:07,253 --> 00:08:10,067
"Call you in a bit. Luv ya."
218
00:08:10,578 --> 00:08:11,627
Oh.
219
00:08:12,213 --> 00:08:13,913
I'm going into "Predator" mode.
220
00:08:13,915 --> 00:08:15,315
I can feel it.
221
00:08:15,317 --> 00:08:17,083
[BREATHING DEEPLY]
222
00:08:17,085 --> 00:08:19,015
He is so dead.
223
00:08:20,155 --> 00:08:22,221
They leaving. Playing games.
224
00:08:22,223 --> 00:08:24,290
They're messing with the wrong one today.
225
00:08:24,292 --> 00:08:26,693
Put your seatbelt on.
Somebody might get hit.
226
00:08:26,695 --> 00:08:30,163
?
227
00:08:30,165 --> 00:08:32,983
[RINGING]
228
00:08:34,796 --> 00:08:35,902
[LINE BEEPS]
229
00:08:35,904 --> 00:08:37,089
Amira.
230
00:08:37,586 --> 00:08:38,871
It's me, Tray.
231
00:08:38,873 --> 00:08:40,030
I'm sorry.
232
00:08:40,175 --> 00:08:41,810
I'm sorry for letting you down.
233
00:08:42,177 --> 00:08:43,943
Please get back at me, Amira.
234
00:08:43,945 --> 00:08:46,027
It's me, your da... I mean, Tray.
235
00:08:47,082 --> 00:08:49,292
Tray. Please get back at me.
236
00:08:50,089 --> 00:08:51,188
Thank you.
237
00:08:54,100 --> 00:08:56,909
- Problems with your daughter?
- Teenagers, man.
238
00:08:56,941 --> 00:08:59,359
You need to stop saying the
word "teenager," Gustavo!
239
00:08:59,573 --> 00:09:01,105
It sound dirty when you use it.
240
00:09:01,107 --> 00:09:03,141
- Adolescents?
- Tray, you salty today.
241
00:09:03,143 --> 00:09:05,176
Hey, you mother[BLEEP]
in this halfway house
242
00:09:05,178 --> 00:09:06,744
is some nosy dudes, man.
243
00:09:06,918 --> 00:09:08,218
Can't even make a phone call!
244
00:09:08,220 --> 00:09:09,753
Hey, we're just worried about you, buddy.
245
00:09:09,755 --> 00:09:11,821
Yeah, worry about yourself. Look at you.
246
00:09:11,823 --> 00:09:14,278
You got a Tasmanian body
with skinny legs, man.
247
00:09:14,303 --> 00:09:16,087
- Okay.
- That's a heart-attack body.
248
00:09:16,428 --> 00:09:19,570
Parker, you got a visitor
downstairs at the door.
249
00:09:19,595 --> 00:09:21,680
Look like a young Lando Calrissian.
250
00:09:21,951 --> 00:09:23,522
Yeah, well, move out my way, man.
251
00:09:24,665 --> 00:09:25,781
TRAY: Bobby.
252
00:09:26,589 --> 00:09:27,822
What you doing here, man?
253
00:09:27,861 --> 00:09:29,045
I ain't got nothing to say to you.
254
00:09:29,070 --> 00:09:31,244
Just let me holla at you
for a minute, alright?
255
00:09:31,610 --> 00:09:34,903
Look, I just wanted to apologize
for my outlandish behavior,
256
00:09:35,080 --> 00:09:36,775
so I brought you this.
257
00:09:37,783 --> 00:09:39,644
What you bring me meats for, Bobby?
258
00:09:39,644 --> 00:09:40,861
You know why.
259
00:09:40,945 --> 00:09:42,511
I was acting like an idiot.
260
00:09:43,109 --> 00:09:44,834
I got caught up in the game...
261
00:09:46,257 --> 00:09:47,483
and I'm sorry, cuz-o.
262
00:09:48,496 --> 00:09:50,277
This is my peace offering, man.
263
00:09:51,213 --> 00:09:55,095
And nothing says sorry
like a plate of meat and...
264
00:09:57,784 --> 00:10:00,396
two VIP tickets to the strip club, son.
265
00:10:00,571 --> 00:10:03,555
Unlimited lap dances and a free prime rib.
266
00:10:03,557 --> 00:10:04,790
Now, we got to get there early
267
00:10:04,792 --> 00:10:06,191
'cause you know they gon' run out.
268
00:10:06,193 --> 00:10:07,502
You know how they do, baby.
269
00:10:08,929 --> 00:10:10,529
Not in the mood for no strip club, man.
270
00:10:10,531 --> 00:10:12,493
I'm not in the right head space, man.
271
00:10:12,833 --> 00:10:15,218
So, please, Bobby, leave. Go home.
272
00:10:17,123 --> 00:10:20,005
Look, like, I know you
depressed right now...
273
00:10:20,007 --> 00:10:21,391
I'm not depressed.
274
00:10:21,509 --> 00:10:24,576
I'm sad and I'm angry and I can't help
275
00:10:24,578 --> 00:10:26,388
but start arguments with people.
276
00:10:26,680 --> 00:10:28,558
So get the [BLEEP] out of here.
277
00:10:31,385 --> 00:10:32,584
Okay. I unde... I understand
278
00:10:32,586 --> 00:10:35,199
that you need your personal space and...
279
00:10:36,423 --> 00:10:38,059
time for emotional healing.
280
00:10:39,180 --> 00:10:40,131
But look.
281
00:10:41,216 --> 00:10:42,645
Ever since Clyde died...
282
00:10:45,453 --> 00:10:46,959
you are all I got, cuz-o.
283
00:10:47,188 --> 00:10:51,164
?
284
00:10:53,740 --> 00:10:56,476
?
285
00:10:58,233 --> 00:11:00,833
I see you got four different
types of ham in there.
286
00:11:00,835 --> 00:11:02,517
Two different types of turkey.
287
00:11:03,171 --> 00:11:04,871
Got some liverwurst in there, too, huh?
288
00:11:04,873 --> 00:11:06,672
- [LAUGHS]
- Give me that shit, man.
289
00:11:06,674 --> 00:11:08,337
You wouldn't know what to do with it.
290
00:11:09,926 --> 00:11:11,002
Go home, Bobby.
291
00:11:13,263 --> 00:11:15,552
Nosy-ass people out here!
292
00:11:16,132 --> 00:11:17,159
Damn!
293
00:11:21,304 --> 00:11:24,806
?
294
00:11:24,808 --> 00:11:27,842
[VEHICLE APPROACHES, TIRES SCREECH]
295
00:11:28,746 --> 00:11:30,997
Can't believe what I'm seeing right now!
296
00:11:32,055 --> 00:11:33,488
- Girl, give me that.
- What?
297
00:11:33,513 --> 00:11:36,150
You are not about to put
our family's dirty laundry
298
00:11:36,185 --> 00:11:37,552
- on the Internet.
- [SIGHS]
299
00:11:37,554 --> 00:11:38,823
Now, don't be afraid.
300
00:11:39,563 --> 00:11:41,569
We about to go upstream on this together.
301
00:11:41,594 --> 00:11:44,435
We up the river, boo,
and it's gonna get messy.
302
00:11:44,461 --> 00:11:46,327
It might get messy, it might not get messy,
303
00:11:46,329 --> 00:11:48,129
but I'm pretty sure it's gon' get messy.
304
00:11:48,442 --> 00:11:50,945
Look, Mom, I'm pissed
off about this chick, too.
305
00:11:51,468 --> 00:11:55,285
But what if we're wrong?
I mean, we could be wrong.
306
00:11:56,246 --> 00:11:59,240
I'm gon' bust in there
like the Kool-Aid Man!
307
00:11:59,242 --> 00:12:01,309
[BREATHING HEAVILY]
308
00:12:01,311 --> 00:12:03,278
I have never seen this side of you,
309
00:12:03,585 --> 00:12:05,317
and it is really scary.
310
00:12:05,592 --> 00:12:07,489
Aw, don't be scared, sweetie.
311
00:12:08,585 --> 00:12:10,741
I'm just working through this right now.
312
00:12:11,321 --> 00:12:14,021
Just remember, women are strong.
313
00:12:14,229 --> 00:12:17,558
No matter what happens
to us, we will overcome.
314
00:12:17,984 --> 00:12:21,107
Uh-huh. We will. Man or no man.
315
00:12:21,564 --> 00:12:24,038
I'm just working through the
five stages of grief right now.
316
00:12:24,634 --> 00:12:27,624
And right now, I'm on stage two.
317
00:12:28,438 --> 00:12:30,071
Which one is stage two?
318
00:12:30,073 --> 00:12:31,190
Anger!
319
00:12:31,474 --> 00:12:33,174
But wait till I get to
the acceptance stage.
320
00:12:33,176 --> 00:12:35,576
That's when I'll have my makeup all perfect
321
00:12:35,578 --> 00:12:37,979
and I'll have that Mary
J. Blige breakup body.
322
00:12:38,150 --> 00:12:41,386
But first things first,
we got to finish stage two.
323
00:12:41,515 --> 00:12:43,882
- Let's go.
- Oh. Okay. I'm... I'm going.
324
00:12:44,262 --> 00:12:45,828
- It's nice.
- Do you want anything to drink or...
325
00:12:45,997 --> 00:12:47,797
- No, I'm good.
- Okay.
326
00:12:47,799 --> 00:12:49,698
I'm good. It's nice.
327
00:12:49,698 --> 00:12:52,499
Walls really pop. This is cool.
328
00:12:52,500 --> 00:12:53,566
[KNOCK ON DOOR]
329
00:12:53,568 --> 00:12:54,845
What the... Hello?
330
00:12:55,370 --> 00:12:56,535
Aaah!
331
00:12:56,537 --> 00:12:59,171
Caught you red-handed, mother[BLEEP]
332
00:12:59,173 --> 00:13:01,140
Whoa. Whoa, whoa, Shannon.
333
00:13:01,142 --> 00:13:02,475
- [CHUCKLES]
- Hey, Dad.
334
00:13:02,477 --> 00:13:03,976
Hi. Hey.
335
00:13:03,978 --> 00:13:06,545
Wait, Dad? This is your wife?
336
00:13:06,547 --> 00:13:07,847
Damn right, I am.
337
00:13:07,849 --> 00:13:09,281
- Oh, my name's Emily.
- Oh, no, no, no.
338
00:13:09,283 --> 00:13:11,584
Bitch, I don't care if
your name is Gilbert Grape.
339
00:13:11,586 --> 00:13:12,918
Why you [BLEEP] my husband?
340
00:13:12,920 --> 00:13:15,988
Whoa! No! You are so wrong.
341
00:13:15,990 --> 00:13:18,491
What did you think I was doing?
You think I'm cheating on you?
342
00:13:18,493 --> 00:13:19,818
Yeah, she did.
343
00:13:20,128 --> 00:13:22,613
Oh, wow. Did you follow me here?
344
00:13:22,730 --> 00:13:24,404
Yeah, we did.
345
00:13:24,833 --> 00:13:26,676
- Snitch.
- I mean...
346
00:13:28,196 --> 00:13:30,425
Okay, everybody, let's
just take a deep breath.
347
00:13:30,503 --> 00:13:31,602
[BREATHES DEEPLY]
348
00:13:31,911 --> 00:13:33,277
'Cause clearly,
349
00:13:33,279 --> 00:13:35,935
you guys aren't actively
having sex right now,
350
00:13:36,403 --> 00:13:37,702
but I need some answers.
351
00:13:38,281 --> 00:13:40,205
I sponsor Emily at Narc-Anon.
352
00:13:40,651 --> 00:13:43,809
I was doing a sweep to make
sure there were no drugs here.
353
00:13:44,060 --> 00:13:46,079
I have to make sure that she's clean.
354
00:13:46,295 --> 00:13:47,381
Well,
355
00:13:48,429 --> 00:13:50,533
that's not what it looked
like up in here and... and...
356
00:13:50,670 --> 00:13:51,726
- Yeah?
- I...
357
00:13:51,858 --> 00:13:54,083
You can stop now. Just let it sink in.
358
00:13:54,303 --> 00:13:56,236
That's alright. Just let it sink in.
359
00:13:56,238 --> 00:13:57,680
Wow, Shannon.
360
00:13:57,807 --> 00:13:59,973
Shannon, you screwed
up big time, didn't ya?
361
00:13:59,975 --> 00:14:01,308
Well, you must be hiding something
362
00:14:01,310 --> 00:14:03,477
'cause you didn't answer any of my calls.
363
00:14:03,479 --> 00:14:05,048
She was in a crisis!
364
00:14:05,155 --> 00:14:06,571
What's Narc-Anon?
365
00:14:08,091 --> 00:14:09,621
[SIGHS] Tell her.
366
00:14:11,176 --> 00:14:12,382
[SIGHS]
367
00:14:14,723 --> 00:14:17,640
Alright. Listen, uh, sweetie.
368
00:14:18,594 --> 00:14:20,194
Before I met your mother,
369
00:14:20,196 --> 00:14:22,325
before you kids were even born,
370
00:14:22,595 --> 00:14:25,197
I had an addiction to heroin.
371
00:14:25,740 --> 00:14:26,866
Whoa.
372
00:14:27,500 --> 00:14:29,133
Wait. You knew about this?
373
00:14:29,542 --> 00:14:30,580
Yeah.
374
00:14:30,937 --> 00:14:34,228
It's okay. That's okay.
It's part of who I am.
375
00:14:34,440 --> 00:14:35,773
That's just the way it is.
376
00:14:35,908 --> 00:14:37,808
I kicked it, and I've been clean
377
00:14:37,810 --> 00:14:41,334
for a very, very long time.
378
00:14:41,881 --> 00:14:44,486
But I still need to go to
meetings, and so does Emily.
379
00:14:45,538 --> 00:14:46,837
I'm her sponsor.
380
00:14:47,216 --> 00:14:49,250
But if you would have
just answered the phone...
381
00:14:49,252 --> 00:14:50,618
- No. Don't. Stop it.
- ...none of this would have even happened.
382
00:14:50,620 --> 00:14:52,019
- Shannon, stop it.
- I'm just sayin'.
383
00:14:52,021 --> 00:14:53,297
Don't change the subject.
384
00:14:53,298 --> 00:14:56,233
We could have avoided all of
this if you had just trusted me,
385
00:14:56,235 --> 00:14:57,734
instead of breaking down the door
386
00:14:57,736 --> 00:14:59,503
and acting like a crazy person.
387
00:14:59,505 --> 00:15:00,704
- Crazy?
- Yeah, crazy.
388
00:15:00,706 --> 00:15:02,318
I'd rather be crazy than jealous.
389
00:15:02,318 --> 00:15:04,985
Okay. You're a black woman.
390
00:15:04,987 --> 00:15:06,954
- You need to act like it.
- Pardon me?!
391
00:15:06,956 --> 00:15:09,151
No, no, I think he meant
that as a compliment...
392
00:15:09,605 --> 00:15:11,404
- didn't you, Dad?
- Of course I did.
393
00:15:11,519 --> 00:15:13,739
Yeah, I hold black women
to a higher standard.
394
00:15:14,211 --> 00:15:17,135
Well, somehow, I am offended by that.
395
00:15:17,339 --> 00:15:18,638
I just want to say,
396
00:15:18,640 --> 00:15:21,141
um, that Josh has always been there for me.
397
00:15:21,143 --> 00:15:22,142
Mnh-mnh.
398
00:15:22,375 --> 00:15:23,443
He's great.
399
00:15:23,445 --> 00:15:24,485
Mm.
400
00:15:25,414 --> 00:15:27,003
Get your hand off my man.
401
00:15:27,534 --> 00:15:28,826
Get on, Becky.
402
00:15:31,114 --> 00:15:32,118
Okay.
403
00:15:33,399 --> 00:15:35,255
TRAY: Group of savages, man.
404
00:15:35,512 --> 00:15:37,965
Y'all a bunch of barbarians, man.
405
00:15:38,289 --> 00:15:41,328
Gustavo, you are ruining my cold-cut tray.
406
00:15:41,566 --> 00:15:45,147
Stop double-dipping.
You only get to dip once.
407
00:15:46,100 --> 00:15:48,603
It's all good. Gustavo don't have germs.
408
00:15:50,300 --> 00:15:53,240
Country, you need to slow
your ass down, too, man.
409
00:15:53,487 --> 00:15:55,976
That's all you need is
more sodium in your diet.
410
00:15:56,076 --> 00:15:57,403
Normally, I'd be mad,
411
00:15:57,780 --> 00:15:59,112
but I know you're just lashing out
412
00:15:59,114 --> 00:16:01,307
'cause you're depressed, so I forgive you.
413
00:16:01,517 --> 00:16:03,252
There ain't nobody depressed.
414
00:16:03,485 --> 00:16:04,985
That's what depressed people say.
415
00:16:04,987 --> 00:16:06,026
Mm-hmm.
416
00:16:07,212 --> 00:16:10,390
This right here is textbook depressed.
417
00:16:10,392 --> 00:16:12,426
Eating your feelings,
I believe, is the term.
418
00:16:12,428 --> 00:16:13,693
- Mm-hmm.
- [DOOR OPENS]
419
00:16:13,695 --> 00:16:14,956
[MULLINS SNIFFS]
420
00:16:15,631 --> 00:16:18,103
Is that pimento loaf I smell up in here?
421
00:16:18,500 --> 00:16:19,779
Oh, yeah.
422
00:16:19,902 --> 00:16:21,601
Somebody gave Tray a cold-cut platter
423
00:16:21,603 --> 00:16:22,875
'cause he's depressed.
424
00:16:23,005 --> 00:16:25,739
Aw, hell. What you done
did now, dicklicker?
425
00:16:25,741 --> 00:16:28,842
Easy, Mullins. Look at
him. He's in rough shape.
426
00:16:29,191 --> 00:16:31,079
Of course he is. His life is in shambles.
427
00:16:31,080 --> 00:16:34,114
Look at him. You backsliding. I can see it.
428
00:16:34,265 --> 00:16:37,191
He exactly one dick hair away
from going back to prison.
429
00:16:37,335 --> 00:16:39,101
It won't be long 'fore you're all mixed up
430
00:16:39,103 --> 00:16:41,561
with some criminal
enterprise all over again.
431
00:16:41,872 --> 00:16:44,605
That's what depressed ex-convicts do.
432
00:16:44,976 --> 00:16:46,745
You got to watch out for that backsliding.
433
00:16:46,877 --> 00:16:48,964
[CHUCKLES] It ain't easy out here, is it?
434
00:16:50,369 --> 00:16:51,580
Is that Black Forest?
435
00:16:51,582 --> 00:16:54,250
[CELLPHONE VIBRATES]
436
00:16:54,252 --> 00:16:55,351
Amira.
437
00:16:55,353 --> 00:16:56,434
Scoot over.
438
00:16:57,111 --> 00:16:59,777
Amira. Amira! Amir...
439
00:17:00,538 --> 00:17:01,624
[LINE BEEPS]
440
00:17:01,626 --> 00:17:03,792
Yeah, the cellphone service
in here is some bullshit.
441
00:17:03,794 --> 00:17:05,461
I usually get, like, like, two bars.
442
00:17:05,597 --> 00:17:07,923
Well, I'ma go outside to see
if I can get a better signal.
443
00:17:08,032 --> 00:17:09,545
That was my daughter, kid.
444
00:17:09,834 --> 00:17:11,656
Shit, that's probably a butt-dial.
445
00:17:15,760 --> 00:17:18,741
Yo, this oldest daughter is trouble.
446
00:17:18,743 --> 00:17:20,142
She need to go back to Phoenix.
447
00:17:20,144 --> 00:17:22,211
[INDISTINCT CONVERSATION]
448
00:17:22,213 --> 00:17:24,113
I can't believe you're acting
449
00:17:24,115 --> 00:17:25,447
like you didn't do anything wrong.
450
00:17:25,449 --> 00:17:27,683
I didn't! You're being ridiculous!
451
00:17:27,685 --> 00:17:28,695
You're being ridiculo...
452
00:17:28,720 --> 00:17:29,952
Oh, don't call me...
don't call me ridiculous.
453
00:17:29,954 --> 00:17:31,587
- Well, I just did 'cause you are.
- Guys! Guys!
454
00:17:32,652 --> 00:17:34,391
I'm watching something here. Thank you.
455
00:17:34,392 --> 00:17:36,325
What? This is a little more important
456
00:17:36,327 --> 00:17:37,960
than your little TV show, Shahzad.
457
00:17:38,181 --> 00:17:39,881
Mom and Dad are about to get a divorce.
458
00:17:39,906 --> 00:17:42,373
Did I hear somebody mention
divorce? What's happening?
459
00:17:42,375 --> 00:17:43,813
What are you doing here, Tray?
460
00:17:43,813 --> 00:17:44,981
Amira call me.
461
00:17:45,029 --> 00:17:46,395
What? No, I didn't.
462
00:17:46,397 --> 00:17:47,896
Girl, I just ran all the way over here.
463
00:17:47,898 --> 00:17:49,365
You sure you didn't call me?
464
00:17:49,367 --> 00:17:51,200
Oh, it must have been a
butt-dial or something.
465
00:17:51,399 --> 00:17:52,565
No, we're in the middle of some
466
00:17:52,617 --> 00:17:54,061
really serious drama right now.
467
00:17:54,086 --> 00:17:56,186
Okay, I'm done. Bye.
468
00:17:56,323 --> 00:17:57,555
Where do you think you're going?
469
00:17:57,557 --> 00:17:59,424
No, you're not storming off now. No.
470
00:17:59,426 --> 00:18:02,727
Either you have to get over it or I can go.
471
00:18:02,729 --> 00:18:05,930
Oh, well, go. Go over to that
old bucket-ass bitch house.
472
00:18:05,932 --> 00:18:07,198
- Oh, come on.
- What's her name, Emily?
473
00:18:07,200 --> 00:18:09,608
- Go to Emily's house.
- Emily? Who's Emily?
474
00:18:09,633 --> 00:18:11,542
Oh, Dad used to be a heroin addict.
475
00:18:11,638 --> 00:18:12,637
What?
476
00:18:13,293 --> 00:18:14,640
No, no, no, no, no.
477
00:18:14,641 --> 00:18:17,008
I have been... I've been clean for years.
478
00:18:17,010 --> 00:18:18,610
I go to meetings, I have my shit together.
479
00:18:18,612 --> 00:18:20,178
- That's not the point.
- Mm-hmm.
480
00:18:20,180 --> 00:18:23,147
And he sponsors ugly
white bitches named Emily
481
00:18:23,149 --> 00:18:24,949
- and doesn't tell me about it.
- Oh, my God.
482
00:18:24,951 --> 00:18:27,519
Well, Emily has a little crush
on Dad, so there's that, too.
483
00:18:27,521 --> 00:18:30,189
No, Emily does not have a crush on Dad.
484
00:18:30,288 --> 00:18:32,055
That girl is thirsty, Dad.
485
00:18:32,057 --> 00:18:33,923
Mm-hmm. It's very obvious, Josh.
486
00:18:33,925 --> 00:18:36,542
Everybody wait five goddamn seconds!
487
00:18:37,362 --> 00:18:40,381
You mean to tell me
Josh is a heroin addict?
488
00:18:40,381 --> 00:18:41,850
This Josh right here?
489
00:18:42,084 --> 00:18:44,563
Josh is riding the white horse?
490
00:18:45,075 --> 00:18:46,766
Giddyup, giddyup horse?
491
00:18:47,480 --> 00:18:48,812
Wow!
492
00:18:48,814 --> 00:18:51,334
[LAUGHING] Wow!
493
00:18:53,069 --> 00:18:55,452
Hey, you know what, Tray?
You can leave right now.
494
00:18:55,454 --> 00:18:57,821
I will leave, but I just
want to say it one more time.
495
00:18:57,823 --> 00:18:59,174
Wow!
496
00:18:59,592 --> 00:19:01,625
Josh used to be a "heron" addict...
497
00:19:01,627 --> 00:19:04,583
Excuse me... Is a heron addict!
498
00:19:04,697 --> 00:19:07,204
'Cause you know what they
say about heron, Josh...
499
00:19:07,204 --> 00:19:09,571
You try it once, you
hooked from here on. [HERON]
500
00:19:09,776 --> 00:19:12,907
You know what this means,
right? I'm not that bad.
501
00:19:12,909 --> 00:19:14,776
Really? That's the lesson?
502
00:19:14,778 --> 00:19:16,144
Man, I'm not that bad.
503
00:19:16,146 --> 00:19:19,218
Shit, I sold crack, but I'm not that bad.
504
00:19:19,218 --> 00:19:21,085
Wait a minute. "Sold."
505
00:19:21,584 --> 00:19:23,886
"Sold" as in past tense, right?
506
00:19:23,911 --> 00:19:25,211
["GREENLEAF" PLAYING IN BACKGROUND]
507
00:19:25,213 --> 00:19:28,141
Listen, Shahzad, Amira.
508
00:19:29,333 --> 00:19:30,532
I made a mistake,
509
00:19:30,791 --> 00:19:33,802
but one thing I never did,
510
00:19:34,307 --> 00:19:35,790
I never used it.
511
00:19:36,675 --> 00:19:38,241
Not like this fiend!
512
00:19:38,958 --> 00:19:41,377
Tray, get the [BLEEP] out of my house.
513
00:19:41,644 --> 00:19:44,218
Yeah, fine. I'm good. I'm gone. I'ma ghost.
514
00:19:44,243 --> 00:19:45,232
Good.
515
00:19:45,257 --> 00:19:47,050
You know I came here feeling low,
516
00:19:47,750 --> 00:19:50,688
and it feels damn good to
know your ass struggled, too.
517
00:19:50,920 --> 00:19:52,186
Struggle!
518
00:19:52,188 --> 00:19:54,355
[CHUCKLES] And just do me one favor
519
00:19:54,357 --> 00:19:55,790
before I go, okay, Josh?
520
00:19:55,792 --> 00:19:57,391
Don't use the dope in front of my kids.
521
00:19:57,393 --> 00:19:59,299
They precious to me. That's my world.
522
00:19:59,589 --> 00:20:01,403
Alright? Drugs are no-no.
523
00:20:01,664 --> 00:20:03,228
- And Shay.
- What?
524
00:20:03,253 --> 00:20:04,266
[OPENS]
525
00:20:04,291 --> 00:20:05,867
You got poor taste in men, baby girl.
526
00:20:05,869 --> 00:20:06,823
[CHUCKLES]
527
00:20:06,823 --> 00:20:07,913
Get out of my house.
528
00:20:14,315 --> 00:20:17,418
Ooh. That's what I'm talking about, girl.
529
00:20:18,172 --> 00:20:19,638
Do that thing,girl.
530
00:20:19,640 --> 00:20:22,430
Wow. Look at that right there. That's a...
531
00:20:22,967 --> 00:20:24,633
- That's a beef patty!
- Damn right at you.
532
00:20:24,635 --> 00:20:26,211
- Come on, baby.
- That's a beef patty.
533
00:20:26,437 --> 00:20:28,170
- There it is. Unh.
- All right.
534
00:20:28,195 --> 00:20:29,762
Life is good, cuz-o.
535
00:20:29,940 --> 00:20:31,423
Life is good.
536
00:20:32,143 --> 00:20:33,242
It is, man.
537
00:20:33,470 --> 00:20:34,879
[CHUCKLING] Yes, it is.
538
00:20:34,904 --> 00:20:35,944
Oh.
539
00:20:35,946 --> 00:20:37,846
Ooh, girl, you're put together lovely.
540
00:20:37,848 --> 00:20:39,310
[LAUGHS]
541
00:20:39,310 --> 00:20:42,000
Synced and corrected by louvette
www.addic7ed.com
542
00:20:42,050 --> 00:20:46,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
