Original subtitles

- Det d�r funkar inte. - Vad?

Att vifta luren i luften s� d�r. Du f�r ingen t�ckning.

- L�gg av, soppatorsken �r ditt fel. - Vi �r s� k�rda.

Vet ni vad? H�ll k�ften b�da tv�.

Jag ser n�gon. De kanske kan skjutsa oss.

- Det �r nog ingen bra id�. - Vad �r det v�rsta som kan h�nda?

- Vad �r det v�rsta som kan h�nda? - Vi �r s� k�rda.

Vet ni vad? H�ll k�ften b�da tv�.

Hej, dig har jag inte sett tidigare.

Nej, ma'am. Jag �r norrifr�n och studerar journalistik p� universitetet.

- Min systerdotter ocks�. Vad heter du? - Beth Stratman.

- Vad g�r du h�rute? - Skriver en artikel om lokala myter.

Jag t�nkte unders�ka historierna kring gamla S: t Leopolds.

- Det gamla sjukhuset? - Ja.

Du kan inte g� dit. Det s�gs att dj�vulen g�mmer sig d�r.

- Vad har du f�r �rende d�r? - Du vet, historierna, legenderna...

- Vad vet du om historier? - Ni vet, historien och alla som d�tt.

- Sp�kena. - V�rt samh�lle har lidit tillr�ckligt!

Ni kommer hit med era l�gner!

- Earl, s�tt dig ner och h�ll tyst. - Ja, vi �r tr�tta!

Ni snokande, hemska m�nniskor med forskarutrustning och h�xkrafter!

Vi beh�ver inga sp�kj�gare h�r. Nej!

Ni kommer hit och r�r upp ondskan.

Ni g�r b�de staden och er sj�lva f�rd�mda.

Ni kommer att d� d�rinne precis som de andra.

- Du spillde ut min mj�lk. - Slicka upp det!

Earl!

- Ge mig en ny, men jag betalar inte. - Visst. Earl, sluta skr�mma folk.

Ni har nog missf�rst�tt mig. Jag �r ingen sp�kj�gare.

Jag samlar bara information. Sjukhuset �r visst mest hems�kt i hela staten.

Folk borde f� l�sa om det.

Jag vet inget om myter, bara att det sker m�rkliga saker d�r.

Jag tror att satanister g�r dit f�r att utf�ra riter eller n�t.

Jag ska nog bara g�.

Du g�r s�krast i att inte g� dit.

- Hej. - Du borde inte vara h�r.

Du �r...

- Du �r riktigt s�t. - Tack, jag heter Beth. Beth Stratman.

Stanley. Stanley Creech.

Stanley, ledsen att jag st�r. Jag visste inte att n�n �gde sjukhuset.

Det �r inte mitt sjukhus. Jag sk�ter bara om det.

Som fastighetssk�tare?

- F�r jag st�lla n�gra fr�gor om det? - Inga fr�gor.

Sn�lla. Jag vill bara fr�ga lite om ber�ttelserna kring st�llet.

- Ber�ttelserna? - Du vet... om sp�kena.

Jag kan visa dig sjukhuset, men inga fr�gor.

Det �r alltid en b�rjan.

- Vad �r det h�r f�r del? - Inga fr�gor.

Sn�lla, ber�tta bara var vi �r.

Lungavdelningen.

Tuberkolos �r h�rnere.

Tuberkolos? Det finns en ber�ttelse om den avdelningen.

Hej, det h�r �r Scott Tepperman, den v�rldsber�mda sp�kj�garen.

L�ngtar du efter en riktig sp�kjakt med rikitga sp�ken?

D�r �r ett!

H�ng med mig och min grupp den...

H�ng med mig och min grupp den 27:e juli till det �k�nda Leopoldsjukhuset.

Era... Vandra i de m�rka korridorerna med vetenskaplig utrustning-

- f�r att �vervaka de f�rlorade sj�lar som vandrar d�r f�r endast 250 dollar.

Var f�rtrogen med andarna, bes�k hemsidan och k�p dina biljetter idag.

Min f�rsta fr�ga �r hur tusan vi lyckades f� hit alla brudarna.

- �r det sant? Det �r ju asgrymt. - Bara att v�lja fr�n de som anm�lt sig.

Han �r ett geni.

- Vad tycker du om dem? - Tjejerna �r r�tt intressanta...

...och de �r intreserade av det �vernaturliga. En enkel match.

Det �r s� l�tt. Man tar in dem i m�rkret och ber�ttar sp�khistorier.

De �r uppspelta. Antyder man lite, ser de allt man vill att de ska se.

- S� du tror inte att det sp�kar h�r? - H�r? Lika mycket som min susp.

Susp.

Se till att ni har allt ni beh�ver. Vi kommer att vara h�r tre dar i str�ck.

- T�nk om jag beh�ver r�ka? - Du f�r nog h�lla dig ett tag, Elaine.

Alyson, du �r en idiot.

- M�r du bra, Skye? - Underbart.

- Det finns n�t m�rkt h�r. - Det r�knar vi med.

- K�nner du n�n energi eller n�t? - Jag vet inte.

Sen jag var barn har jag haft kontakt med det �vernaturliga.

Det var dags att komma i kontakt med k�nslorna.

Det h�r �r r�tt st�lle f�r det.

�vernaturlig, m�rk energi. Det enda som �r m�rkt h�r �r du, missfoster.

- �r ni sp�nda? - Jag tror att vi f�r kul i helgen.

- Jag tror att du har r�tt. - Vilka �r ni, killar?

- �r ni med i Scotts team? - Nej, filmare som g�r en tv-pilot.

- Kommer vi att vara med i tv? - Vad sp�nnande.

Om ni skriver p�, s� f�r ni troligen det.

Vi vill g�ra stj�rnor av er alla.

S�rskilt dig.

Ta det lugnt, det �r bara Stanley. Han �r fastighetssk�tare h�r.

Hej, jag heter Anna.

Okej, mina damer. Lycka till och ha det s� roligt.

Ni �r i goda h�nder. Vi �r tillbaka om tre dar och kollar igenom materialet.

V�nta lite. Stannar du inte h�r med oss?

Nej, om ni l�st kontraktet st�r det att jag bara ger en introduktion-

- men oroa er inte. Mina goda v�nner Alan och...

- Jack. - Ja, Jack tar hand om er, s�...

...har det bra, s� ses vi.

- Vilken kukskalle. - Ja.

Nej, han �r bara ett upptagen k�ndis.

Ni kommer att delas in i tv� rum. Vi har rinnande vatten, begr�nsad el...

- ...s� t�nk att ni campar. - S� l�nge jag slipper s�tta upp t�ltet.

Oroa dig inte, Alan och jag l�ser det.

Under v�r unders�kning kommer trettio kameror filma allt som sker.

Vi kommer ocks� att han handkamera f�r att ta n�rbilder.

- Hur m�nga g�nger har ni gjort det? - Det h�r �r femtonde g�ngen.

- Och har ni f�tt n�gra bevis p� film? - Vi f�r alltid n�got intressant.

- M�r han bra? - Vem d�? Stanley?

- Hurs�? - Han �r lite l�skig.

Stanley �r inte l�skig. H�lsa p� dem.

Okej, lite kanske. Jag tror att det var allt, s�...

- ...vi tar detaljerna sen. - Ja, vi tar det efter middagen.

Vi g�r en vandring och ber�ttar n�gra historier, men tills dess-

- kan jag bara s�ga, var p� er vakt f�r det h�nder saker h�r dygnet runt.

- Som vad? - Mycket r�ster, ljud, fotsteg.

- Mycket skuggfolk. - Vad menar du, sp�ken?

De �r... du f�r ber�tta.

Det �r omdiskuterat. Vissa h�vdar att det �r sp�ken.

- Andra kallar det m�rk energi. - Jag visste det.

- �r de farliga? - Det vet vi inte heller...

...men vi vet att de inte tycker om att bli sedda. Man f�r se dem i �gonvr�n.

- Det l�ter l�skigt. - Det kan det vara.

F�r jag sova i din s�ng om jag blir r�dd mitt i natten?

Absolut. Vi �r h�r f�r er skull.

�r du hungrig?

H�r.

Sn�lla, sl�pp mig.

Det g�r inte.

�t!

Jag vill inte �ta!

Okej...

Stanley, vi beh�ver dig i k�ket. Jack r�kade l�sa igen.

Stanley, nu.

Skye, jag vill bara s�ga att jag �r ledsen f�r det Mallory sa tidigare.

Hon �r bara s�n. Jag skulle aldrig s�ga n�t negativt till eller om dig.

Visst. Jag �r inte h�r f�r att skaffa v�nner.

- Varf�r �r du h�r i s� fall? - Jag hade en vision om n�t intressant.

Lyssna, g�r din grej s� g�r jag min, okej?

- Vilken vacker ring. - Tack, det �r en kyskhetsring.

G�r det dig till en helig h�rskarinna typ?

Nej. Jag tycker bara att man ska ha sj�lvrespekt-

- och spara sin v�rdefulla g�va till �ktenskapet och inte vara en slampa.

Kyskhetsslynan, kan du vara tyst? Jag f�rs�ker lyssna p� Alan.

Den mest k�nda och intressantaste historien �r den om v�ning tre.

N�r de statliga medlen sinade fick sjukhuset g�ra n�gra f�r�ndringar.

S� de fick flytta psyk-och �ldrev�rden upp bredvid f�rlossningsavdelningen-

-och man tog upp hela �stra flygeln.

Sen dess har �stra flygeln f�rfallit.

Om ni t�nker unders�ka �stra flygeln m�ste ni vara f�rsiktiga-

- f�r vi vill inte att ni faller igenom golvet eller f�r br�te p� er.

Det finns inga gr�nser mellan avdelningarna-

- s� tekniskt sett kan en person ta sig fr�n psyket till f�rlossningen...

- ...och vidare till �ldrev�rden. - �r det ens lagligt?

- Definitivt inte. - Precis, och det ledde...

...till att sjukhuset st�ngdes, men inte f�rr�n en tragedi intr�ffade.

En annan del av nedsk�rningen var personalen.

Den natten hade de tre sjuksk�terskor i tj�nst. En f�r varje v�ning-

- och de hade en l�kare p� jour, 2,5 mil l�ngre bort.

Man t�nkte att det r�ckte f�r ett litet sjukhus med f� patienter.

- Vad h�nde sen? - Veckan innan...

...hade man f�tt in en sj�lvmordsben�gen patient.

S� de tog in honom genom en tunnel under byggnaden-

- och tog upp honom till psyket, s� att gamlingarna inte skulle bli r�dda.

L�karna ans�g inte att han var n�n fara f�r andra, utan bara sig sj�lv.

P� natten sp�nde man bara fast honom i s�ngen.

Den natten hade olyckligtvis den unga sjuksk�terskan i tj�nst-

- inte sp�nt fast honom ordentligt. Han rymde, v�ldtog och m�rdade henne.

Sen fortsatte han till BB, d�dade tre sp�dbarn och v�ldtog en mamma-

- tills hon dog och fortsatte med sitt m�rdande p� �ldrev�rden.

Till sist hittade de honom vid ett nattskifte, tre p� morgonen.

Polisen ska tydligen ha skjutit ihj�l honom framf�r l�karkontoret.

- Vad menar du med "tydligen"? - Det fanns ingen kropp...

...och det finns inget d�dsbevis, s� allt vi har �r polisens ber�ttelse.

- S� vad tror ni h�nde? - Jag vet inte, men det s�gs...

...att man kan se honom vandra fram och tillbaka p� v�ning tre vid 3.

Man kan ocks� h�ra barnen gr�ta och se gamlingarnas skuggor i korridoren.

- Fitta ocks�. - Ja, det �r du.

Vad fan menar du med det?

Okej, �r alla klara?

Steven, fastighetssk�taren jobbade h�r i 30 �r innan han tog livet av sig.

Det h�r var hans omr�de.

Det s�gs att han inte gillar att man �r h�r.

- Vad menar du? - Folk har blivit attackerade...

- ...puttade, nypna. - Jag flippar om det skulle h�nda.

- Det g�ller mig med. - H�rrni.

- S�g ni? - Jag vet inte, vad var det?

Det var som en vit gestalt.

Dimma. En dimma, menade jag.

- Jag s�g inget. - D�r �r den.

V�nta, den �r d�r nu.

- D�r. - Jag ser inget.

Okej... D� s�.

Om n�gon �r h�r med oss, s� har apparaten i min hand en r�d lampa.

S� kommer du n�rmare f�r att prata, s� kan vi h�ra dig.

H�rde ni?

- H�rde ni det d�r? - Nej.

- Lyssna. - Steve, det �r inget d�r.

�rligt talat.

- Jag h�r inget. - Det finns inget h�r.

Jack sa att han h�rde n�t.

Hon tycks ha h�rt n�got.

Verkligen?

Mallory, det var inget. Han f�rs�kte bara skr�mma dig.

Jack skulle aldrig g�ra det. Han �r expert p� det �vernaturliga.

- Han �r i princip en forskare. - Han �r en bluff med kamera.

De g�r ett tv-program med en miljard tittare. De vet vad de g�r.

Visst.

S� vad, fr�ken synsk? Tror du inte att sjukhuset �r hems�kt?

Jag tror definitivt att n�t p�g�r h�r, men jag tror inte att de vet vad.

Allt det h�r �r en bluff.

- Vad g�r du h�r i s� fall? - Jag ville se det med egna �gon.

- Jag tror inte att det �r n�gon bluff. - Tro vad du vill.

Varf�r �r du s� negativ mot dem? Jack �r en trevlig kille.

Vi har nog r�tt olika syn p� saker.

Allt �r en bluff. De m�ste fejka f�r att n�n ska se deras skitprogram.

- Skye, du �r en s�n bitch. - Tack, det st�mmer precis.

- Vart ska du? - Oroa dig inte.

H�lsa Jack fr�n mig.

- Hej. - Nej, nej, nej... inte p� l�pparna.

Okej, 50 dollar f�r en avsugning.

100 om jag ska sv�lja. 175 om jag ska spotta tillbaka det i din mun.

500 f�r ett knull.

- Jag vill ha allt. - Schyst.

�h, baby. Knulla mig. Ja, precis d�r.

Ja, precis s� d�r.

�r du inne �n?

Ja...

Redan? Du f�r inga pengar tillbaka.

Din j�vel, jag fick det i h�ret. Helvete.

Mallory, vad h�nder?

Jag flippade typ ur tidigare...

- ...och jag undrade om du ville h�nga. - Absolut.

Nej, sn�lla...

- Vet du inte vad jag kan g�ra!? - D�da mig om du m�ste...

...men du skadar mig inte mer!

Varf�r g�r du s� h�r mot mig? Vad har jag gjort?

Skada dig? Det �r du som skadar mig.

- S�g att du �lskar mig. - Vad?

S�g...

- S�g att du �lskar mig. - Du �r sjuk!

Kom inte i mig, okej?

�h, Nelly! Gud... F�rsent, f�rl�t.

- J�vla idiot. - F�rl�t.

Jag borde g� tillbaka innan Draculas brud b�rjar leta efter mig.

Om du beh�ver en privat sp�kjakt vet du var du hittar mig.

Hall�?

�r det n�gon d�r?

Hall�?

�r det n�gon d�r?

God morgon, Stanley.

- God morgon. - Sov du gott i natt?

Jag sover inte.

Vad �r det d�r?

Jag r�kade spilla ut fruktb�l.

Okej. Ha en bra dag.

- Raggar du p� honom? - Nej.

Jag tycker bara synd om honom. Han �r uppenbarligen lite kn�pp.

- Jas�? - Jag vill vara trevlig mot alla...

...och se till att de k�nner sig uppskattade.

S� du f�rs�ker r�dda v�rlden? Ett �ckel i taget.

Jag jobbar som volunt�r p� ett sjukhus hemma med handikappade.

De har en plats i mitt hj�rta.

Det �r schyst, antar jag. Sj�lv gillar jag inte folk bara.

Jag tror verkligen att alla m�nniskor �r goda och vill det b�sta.

Vi kommer nog fr�n olika platser. I min v�rld �r folk tuffa-

- osympatiska och t�nker bara p� sig sj�lva.

�r du inte lite tr�ngsynt?

Det �r b�ttre att vara tr�ngsynt, f�r d� slipper ens hj�rna ramla ut.

Jag tycker att du �r riktigt s�t. Du �r bara h�rd p� utsidan.

God morgon. Har ni sovit gott?

- Bra, f�r det blir en l�ng, tuff dag. - P� tal om det, var �r Mallory?

- Hon var ju med dig i g�r kv�ll. - �r det sant?

- Jack! - Hon kom in p� mitt rum och...

Hon stannade... Hon var r�dd och vi snackade bara.

- Gick hon inte tillbaka till dig? - Nej, hon kaxade sig och drog.

- Hon kanske bara g�r upp tidigt. - Ja, till hans kuk.

Ja, kanske...

Har hon g�tt till �stra flygeln sj�lv? Hon kanske har fastnat under n�t.

Nej, hon hittade s�kert n�t tryggt st�lle d�r hon somnade.

Sjukhuset �r inte s� stort, s� vi st�ter nog p� henne.

Vi kan v�l dela upp oss i tv� grupper och leta p� olika v�ningar.

- Var det h�r galningen d�dade alla? - Ja, p� den h�r v�ningen.

- Har du sett honom? - Skuggmannen?

Ja, flera g�nger. Han kastade ett r�r i huvudet p� mig.

Den st�rsta, mest tydliga skuggman jag sett och elak dessutom.

Vad menar du med det?

Han tog v�ningen i anspr�k och g�r man honom f�rbannad-

- har han inga problem med att trycka ner, kl�sa och kv�va en.

- Okej, jag t�nker verkligen g� ner nu. - Och missa allt skoj?

Var det d�r p� riktigt? H�nde det verkligen?

Vet ni vad? Vi kanske...

Vi kanske inte borde vara h�ruppe f�r l�nge om han �r f�rbannad.

- Det s�ger jag inte emot. - Nej.

Nej... Jag vill inte...

Nej...

Nu kommer du att tycka om mig.

Jag kommer tillbaka.

�r det n�gon d�r?

Vill du ha min uppm�rksamhet s� har du lyckats.

Vill du leka?

Jisses. De kanske inte bluffar, trots allt.

Var det n�t jag sa?

Var sn�ll nu.

Ni borde inte vara h�rnere.

H�r ni det? Jag sa att ni inte borde vara h�rnere!

Det h�r �r mitt st�lle, era j�vlar! Stick h�rifr�n!

Det �r mitt st�lle!

Har jag inte sagt �t er? H�ll er borta fr�n �stra flygeln, mitt omr�de!

Lugn, de har varit med oss hela tiden. Ingen har varit d�rnere.

- Jag h�rde dem. - Stanley, vi har alla varit h�r.

Anna och Elaine �r p� sitt rum och vi har letat efter Mallory.

- Det kanske var hon. - Ja, h�rde du flera? Hon �r borta.

- Vi g�r dit. - Nej.

- Jag tror inte att det var hon. - Inte jag heller.

F�rl�t, men jag kanske hade fel.

Lugn, jag ska inte r�ra dig.

N�gra d�rrar �r l�sta h�rnere. F�r vi komma in i n�gra?

Vilka �r ni?

Vi �r verkligen ledsna f�r det h�r. H�r, ta min hand.

Samma ondska som vi r�kade ut f�r.

Jag har en bra vid 2.37 idag p� tredje v�ningen. Lyssna.

- Det �r klass A p� den. - Verkligen.

F�r jag lyssna vidare, f�r jag f�r inte fram n�t p� bilderna.

Det �r lugnt. Jag �r fortfarande t�ckt av smuts, s� jag tar en dusch.

Jag har inte duschat sen jag kom hit. Jag t�nker att om jag blundar d�r-

- s� kommer det fram ett sp�ke framf�r mig.

Jag t�nker inte l�gga mig smutsig.

Okej, vi kan ha en �verenskommelse.

Sn�lla, l�t mig duscha, s� f�r ni skr�mma mig s� mycket ni vill.

Stanley, du f�r inte vara h�r.

H�r du det? Jag �r inte arg, men du f�r inte vara h�rinne.

Skit ocks�. Elaine, hj�lp!

- Sn�lla, hj�lp mig! - Mitt livs �gonblick. Vad har...

Han f�rs�ker d�da mig. Sn�lla, du m�ste hj�lpa mig.

- Vad �r det som h�nder? - Stanley kom in i duschen...

- ...och sen jagade han mig med kniv. - Vem d�?

- Stanley! Han f�rs�ker d�da mig. - Mongo-Stanley? �r du s�ker?

- Herregud. Elaine �r kvar p� rummet. - Vi m�ste r�dda henne.

Visst, kom d�.

- Herregud! Jag fick blod p� skjortan. - Vad fan har Stanley gjort?

Jag vet inte. Stanley, vad fan har du gjort?

- Jag kollade bara. - Toppen. Nu m�ste vi b�rja tidigare.

Jag fixar resten av tjejerna. Ta slynan till showroomet.

- V�nta, det �r skumt. - Vad?

- Vi saknar en flaska. - Du gl�mde den s�kert n�nstans.

Jag tror inte det.

Hoppas att du gillar f�rest�llningen. Du st�r n�st p� tur.

- Varf�r anv�nder du den kameran? - Alyson h�r ska bli stj�rna.

- Det h�r �r till min egna samling. - Jag fattar.

- Vill du ha din mask? - Nej, jag vill att hon ser mig.

- Sn�lla... - Du kommer att �lska mig efter�t.

Sluta, sn�lla!

Sn�lla! Sluta!

Sk�mtar du, Jack? Jag somnar snart.

- Vill du vara med? - Nej, jag sparar mig till huvudr�tten.

Sluta! Sn�lla, sluta...

Sn�lla, sluta!

Herregud! Som att se mina f�r�ldrar knulla. G�r n�t intressant.

Vad tycker du, Alyson?

�r det intressant? Jag �r helt uttr�kad.

- Sluta, sn�lla! - Kom hit.

F�r jag se hur upphetsad du �r?

Nej, Jack. Hon �r snustorr d�rnere. Inte upphetsad alls, du f�r sk�rpa dig.

- Vi kanske byter kanal snart. - Skit ocks�.

Visst. Stanley, kanin�ronen.

Kanin�ronen f�r helvete, Stanley.

- Det �r lugnt. Ingen fara. - Nej...

S� d�r ja, kompis. Bra, Stanley. D� tar vi en tur till chokladfabriken.

Gillar du det b�ttre, Jack? Se till att hon njuter.

Ja, s� d�r!

Sn�lla, sluta...

Herrej�vlar...

Ge honom en bel�ning. Stanley, vill du ocks� smaka?

Stanley, kom och ta f�r dig.

- Jag vill inte ha henne. - Har du blivit kr�sen, din j�vel?

- Straffa slynan! - Jag sa att jag inte ville ha henne.

I s� fall t�nker jag smaka p� en liten f�rr�tt.

Dags att vakna.

Det d�r �r inte sn�llt.

Nej, sluta... R�r mig inte!

Dumt gjort, slyna.

Of�rst�nd finns i hj�rtat, men r�ttelsens p�le tar dig l�ngt d�rifr�n.

Stanley, t�ngen.

Ge mig den f�rbannade t�ngen, idiot!

Sn�lla... Jag lovar att inte g�ra om det.

F�r varje l�fte m�ste man betala ett pris.

- Vad t�nker du g�ra? - Se till att du h�ller ditt l�fte.

Det d�r gillade du, va? Vad s�gs om det h�r?

En till?

Ner med dig.

Stanley, titta p� henne.

Det finns lite kvar, kompis. Du borde komma och smaka lite.

Hon som kallade dig efterbliven och allt.

Stanley, smaka lite. Hon gjorde dig till ett �tl�je.

S� kan man ocks� g�ra.

D� s�. Dags f�r huvudr�tten.

Stanley, ta Alyson till operations- salen. Du kan st�da upp h�r senare.

- Vi m�ste hj�lpa dem. - V�r kraft �r begr�nsad.

Det som h�nde oss f�r inte h�nda dem.

- H�r �r det. Helvetets tron. - Helvetets tron?

Earl, �r du inte lite melodramatisk nu?

Du vet inte vad som h�nt. Du k�nner inte till f�rbannelsen som vilar.

Vad fan har h�nt h�r?

- Det kanske �r b�st att ni inte vet. - Earl, du tog hit oss mitt i natten.

Ska du inte ber�tta vad fan som p�g�r?

- Helvete, Jay �r sk�rrad nu ocks�. - Du sa att n�n beh�vde hj�lp...

- ...men det finns ingen h�r. - Jo, det �r definitivt n�gon h�r.

- �r du klar snart? - N�stan.

Sn�lla, sl�pp mig.

Ledsen, men det g�r tyv�rr inte.

Dina v�nner �r antingen d�da eller s� sover de stilla-

- d� de f�tt ett hopkok av Tiopental och Phenobarbital.

Jag tvivlar p� att de kommer att minnas eller h�ra n�nting.

Ja, de �r d�da. Det var inte meningen, men Stanley lyssnar aldrig.

L�t mig ber�tta vad vi g�r h�r. Vi sa ju att vi filmar en pilot-

-och att miljontals skulle se er.

Miljontals kommer att se er i v�ra snuff-filmer som visas i Europa.

Vad?

- Stammar hon? - Jag tror det. L�t mig tala f�r dig.

Du kommer att bli en stor stj�rna i Ukraina.

Sn�lla, vad t�nker ni g�ra?

Vad jag t�nker g�ra? Jag t�nkte b�rja analt och forts�tta.

Du �r oskuld, s� jag har en hel del att l�ra dig.

Hoppas att det inte upph�ver kyskhetsrings-grejen.

Nej, sn�lla g�r det inte.

Lyssna, slyna. Jag s�ger vad du ska g�ra.

Just nu s�ger jag �t dig att h�lla k�ften!

Lita p� mig, du kommer att �lska det.

Just det, forts�tt att skrika och gr�ta. Tittarna kommer att �lska det.

- Du blir en stor stj�rna, gullet. - Sn�lla, har du inget hj�rta?

"Hj�rtat �r bedr�gligast av allt och desperat sjukt. - Jeremia 17:9."

Red, du sk�t mig.

Akta, bakom dig!

Sl�pp honom, din j�vel.

Dra �t helvete.

T�nk inte ens tanken p� att bita, f�r d� r�kar du illa ut.

D� s�, �r du redo?

En till!

Doktorn, jag tror att vi f�rlorar henne.

Du �r s� sjuk. Nu �r det min tur.

Bra kniv.

P� tiden att du kom hit, Stanley. Var sn�ll och st�da upp h�r, okej?

Brorsan, det h�r �r ett bra klipp. Vi kommer att f� mycket tr�ffar.

Vi kommer att tj�na sjukt mycket pengar.

Jag laddar upp det p� sidan.

G�.

- Var har du varit? - St�dat.

- Ska jag g�ra n�sta tjej redo? - Nej, i morgon. Vi har gott om tid.

- Dessutom borde vi ta exteri�rer. - Bra id�.

Titta p� mig. Jag har inte sett dagsljus p� ett tag.

Sov gott, Stanley. Vi ses sen, kompis.

- Skit ocks�. - Vi kan vara uppe p� berget.

- Utomhus vore toppen. - Du �r ett j�vla geni.

S� det h�nde i det gamla sjukhuset, S: t Leopolds?

Jag �r f�rvirrad. Vad �r det f�r st�lle och vad gjorde min dotter d�r?

Miss Stratman, kan du ber�tta vad du gjorde d�r en g�ng till?

Vi f�r inte ut n�t fr�n henne.

En sak vet vi. Det gamla sjukhuset �r hems�kt enligt gamla myter.

Det lockar till sig massa olika kn�ppskallar.

New age-galningar, dj�vulsdyrkare, sj�lvutn�mnda sp�kj�gare.

Och s� klart ungdomar som bara vill bryta sig in d�r.

Beth, varf�r ville du g� dit?

�lskling, du m�ste ber�tta. Ingen blir arg, men vi m�ste f� veta.

Hall�? I m�nga �vergivna byggnader ser vi mycket narkotikamissbruk.

Prostitution. Det �r ett s�kert st�lle att g�mma sig.

Min dotter �r varken knarkare eller prostituerad.

Det har jag inte sagt.

Jag tror att vi har ett fall d�r hon f�rts bort-

- men vi har inget att g� p� f�rr�n hon ber�ttar n�got.

�lskling, sn�lla.

S�g mig, Henry. Kan du g�ra det h�r v�rre �n det redan �r?

Vad snackar du om?

Anklagar du offret f�r att vara nakoman och prostituerad?

- Skitsnack. - Du f�rh�rde henne knappt.

- Du gick inte till botten med det h�r. - Du vet vad som h�nder i sjukhuset.

Det �r inte v�rt jobb att anklaga offret. Tjejen har blivit utsatt.

Jag skickade henne till sjukhuset f�r v�rd och ett v�ldt�ktskit.

- Ditt misslyckande �r oacceptabelt. - Ge mig inte det h�r.

Jag patrullerade h�r innan du var f�dd. Man jagar inte skuggor-

- och drar d�rifr�n bara f�r att n�n knarkares hallick blir lite arg.

- Hon studerar p� universitetet. - Vad vill du att jag ska g�ra?

G�r ditt j�vla jobb! �k dit och kolla upp det.

- Vad �r det? - Stanley gl�mde att kolla upp alla.

- Butchen satt och ringde. - Den j�veln!

- Hon har v�l inte ber�ttat var vi �r? - Jag vet inte, hon svamlade.

Hon �r fortfarande drogad, s� jag tror inte det.

- Vad gjorde du? - Sparkade henne i ansiktet.

Sen tog jag in gotharen och drog i dem mer medicin.

N�r vi �r klara med det h�r m�ste vi ta hand om Stanley.

Helvete!

Vi kan inte riskera n�t. Vi m�ste fixa de andra tjejerna, st�da upp och dra.

Helvete ocks�!

- Marc, vad fan �r det som h�nder? - Hur m�nga g�nger ska jag s�ga det?

Jag fick ett samtal fr�n Elaine. Hon l�t full, drogad eller n�t.

N�gon f�rs�kte d�da henne. Fr�ga inte en g�ng till.

Jag �r tr�tt p� den h�r skiten. Du lyssnar aldrig.

F�rl�t att jag bryr mig.

- Var fan �r hon? - Hon sa sjukhuset flera g�nger.

Mamma sa att hon �kte med n�n grupp till ett �vergivet sjukhus-

- f�r att leta efter sp�ken eller n�t. Jag har adressen.

- Varf�r kan vi inte ringa snuten? - Du vill alltid ringa snuten.

�t helvete med dem. N�r de v�l hunnit dit kan det vara f�rsent.

- �r vi redo? - Ja, Stanley st�dar klart nu.

Bra.

Lyssna.

Ni ville ju se n�t ovanligt och �vernaturligt.

Ni ska f� se n�got riktigt j�vla �vernaturligt.

Och vi filmar.

Kom hit, slyna. Upp med dig.

- Hur mycket drog du i henne? - Tv�, hon vaknade ju efter en dos.

Du tycks ha r�knat fel p� hennes vikt. Med det �r ingen fara. Visst, gullet?

Vi kommer �nd� att ge publiken d�rhemma en riktigt bra f�rest�llning.

Det kittlas, visst?

Titta.

P�minner det dig om n�got?

Vi f�rlorar henne. Ge mig den andra sprutan.

H�r kommer den, doktorn.

J�vla fitta!

Ni kvinnor �r alla likadana. D�rute skulle ni aldrig se p� mig-

- men h�rinne kan jag g�ra precis vad jag vill med dig.

- Gud! - Gud? Var �r din gud nu?

Han har sin egen agenda och tvingar m�nniskor d�refter. Han skiter i dig.

- Dra �t helvete! - G�rna, vet du varf�r?

Det finns n�got gott i helvetets lidande. Det kallas gudomlig r�ttvisa.

Det finns r�ttvisa i helvete. Halleluja! Just det, broder. Amen!

Amen f�r helvetet!

- Das ist gut, mein doktor. - G�r slut p� slynan.

Urs�kta min d�liga tyska brytning, men jag t�nkte...

...att det �r en speciell kv�ll f�r en speciell tjej.

S� jag t�nkte att vi borde filma lite till den nya tyska fetischsidan.

Men fr�gan �r, k�ra fr�ulein. Tycker ni om konst?

Mona Lisa.

Mona Lisa, ja... Det �r ett fantastisk verk-

-och en favorit bland m�nga.

Hon ber�r mig lite, men jag f�rs�kte komma p� n�t lite mer klassiskt.

Verkligen?

Nattvarden, du vet...

- Jag gillar inte ren�ssansen. - F�r mycket medicin.

Stj�l inte min plats i rampljuset.

- Vi fixar det i redigeringen. - Sn�lla, nej!

Sn�lla, nej? �r det Dal�? Det spelar ingen roll, f�r vi-

-ska g�ra n�t lite mer klassiskt.

- Som... "�rrig natt". - Nej.

Nej!

Wunderbar! Wunderbar!

Okej, dags f�r en konstlektion. Vad s�gs om-

-glada sm� tr�d?

D� s�. Ja, det blir riktigt glada sm� tr�d.

Vet du vad? Jag tror att han beh�ver ett glatt tr�d till.

Ja, vi s�tter ett till h�r.

Underbart. Du �r en bra konstelev.

Okej, d�r har vi glada sm� tr�d, men vet du vad vi beh�ver nu?

N�gra fluffiga moln, men jag beh�ver en ny pensel.

Ok, d� k�r vi.

Kolla, slynan gillar det.

Du �r en fr�ck liten slyna.

D� s�. Titta, vilka fluffiga, fina moln.

Fler fluffiga moln.

Vet du vad? Du har r�tt, vi beh�vde sol.

En glad liten sol precis d�r.

D� ska vi bara s�tta en bajsh�g vid de glada, sm� tr�den.

Man kan ta sig till bajsh�gen genom chokladg�ngen.

Jag s�tter den h�r. Det ser fantastiskt ut.

Det �r nog den finaste bajsh�gen jag sett.

Ja! Det �r ett m�sterverk.

Jag m�ste duscha.

Hall�?

Hall�? Vem �r d�r?

Hall�? Kommissarie Chapman fr�n Bridgeport PD. Vem �r d�r?

Hall�? Hall�, vem �r d�r?

Skit ocks�. Helvete! Hur tog han sig in hit?

Stanley l�t s�kert sidod�rren vara �ppen igen.

Han kan ju inte bara klampa in s� d�r. Det �r olagligt, eller hur?

- Inte bara olagligt, utan fr�ckt. - V�ldigt. Tysta dem, jag l�ser det.

Stanna! Vem �r du?

Jack, forskare i det �vernaturliga fr�n universitetet.

- Och ni �r? - Kommissarie Chapman.

Mr Chapman, just det. Ni skr�mde skiten ur mig.

- Vad kan jag hj�lpa er med? - En tjej ska ha h�llits f�ngen h�r.

Hon drogades och v�ldtogs. Du r�kar inte k�nna till n�t om det?

Nej, inte alls. Min partner och jag kom hit ig�r.

- Partner? - Ja, vi �r inte riktigt... just det.

Min partner... Vi �r s� lyckligt lottade som f�r jobba s� h�r.

Universitet har varit s� f�rst�ende.

- Var �r han? - Han gick precis in i duschen.

Han k�rde s� h�rt i morse.

- Skulle det vara okej om jag... mr? - Williams.

Mr Williams. Skulle det vara okej om jag tog mig en titt runt?

Nej, jag skulle g�rna visa dig n�gra saker.

Jag menar runt sjukhuset. Kan du ta ner vapnet, jag flippar snart.

S� sp�ken allts�?

- Jag har aldrig trott p� s�nt. - Inte jag heller f�rr�n jag s�g ett.

D� s� mr Williams.

Ledsen att �dsla din tid, men vi m�ste kolla upp s�nt h�r.

Ingen fara. Kom f�rbi n�r ni vill.

Jag sa till min kollega att hon troligen st�tte p� heml�sa eller n�t.

Ingen fara.

- Vad �r det d�r? - Vad menar du?

- Den d�r lilla flickan. - Vilken d�?

- Jag s�g precis en liten flicka. - Du kanske s�g ditt f�rsta sp�ke.

H�ll k�ften! Upp med h�nderna d�r jag ser dem. Just det.

Vad fan �r det d�r? Det d�r blodet.

- Upp med h�nderna d�r jag ser dem. - Okej, men vilket blod? Jag ser inget.

Du borde ha kallat p� f�rst�rkning, men vi l�ser det �t dig.

- Det �r den f�rsta. - Tja, jag tror p� lika villkor.

Du �r en bra m�nniska.

Kolla in den h�r.

- Imponerande, sir. - Jag sparade den till emo-bruden...

...men den passar nog b�ttre h�r.

- Du har nog r�tt. - Skit ocks�.

- Vad? - Jag gl�mde glidmedlet.

D� k�r vi.

En g�ng till.

- Det �ppnade upp honom, va? - Som en skattkista. Kolla hans r�v.

P� tal om skattkistor, vad s�gs om att gr�va lite till?

G�r det bara.

- Jag tror att n�t exploderade. - Ja.

Men jag tror att jag fortfarande saknar n�got.

Nu vet jag! Akta dig, kapten kuk.

�r du redo?

�r det sant? Har jag inga fler rena t-shirts?

Helvete.

Kom, Elaine. Vi har inte s� mycket tid.

Feta snutj�vel. Han �t nog f�r mycket munkar.

Vi har s� mycket mer konst att g�ra.

Kom nu, Elaine.

- Stilla! - Polisen, hj�lp oss!

- Vad fan �r det som h�nder h�r? - Det �r inte vad det ser ut som.

Vad?

Sluta, r�r er inte.

Den scenen blev s� bra.

Min kollega f�rs�ker s�ga att vi �r filmare som g�r en film.

- Han ljuger, de f�rs�kte d�da oss. - Se, en metagrej. De �r kvar i rollen.

- Tyst! - Kommissarien, sn�lla.

- Stilla, ditt as. Och det �r sergeant. - Det �r ett missf�rst�nd.

Sk�mtar du med mig? De v�ldtog mig och nu t�nker de d�da mig.

�r det vad som h�nde? V�ldtog ni henne?

- V�ldt�kt �r ett s� starkt ord. - V�lj dina f�ljande ord v�l i s� fall.

- Grejen �r den att... - K�ngurur.

Det �r som en... Vi bara...

- H�ll k�ften. Jag �r uttr�kad. - Vad?

S�g du hennes huvud?

Ni �r verkligen klantiga. Vet ni hur sv�rt det blir att st�da upp det h�r?

- Spelar roll, vi stoppade dem. - Jag stoppade dem.

- Visst, ingen skada skedd. - Slynan p� stationen ig�r d�?

- Vilken slyna? - Snuten snackade om henne ocks�.

Beth Stratman, baldrottningen. Elitstudent med h�gsta betyg.

Hon ber�ttade om st�llet f�r alla.

Vem �r det? Vi hade ingen som hette Beth.

Men det hade tydligen du. Han v�ldtog och torterade henne i fyra dar.

Din korkade j�vla idiot!

R�r mig inte! G�r det aldrig igen!

Okej, t�nk igenom det. Du st�r upp f�r dig sj�lv-

- och hittar dina egna fittor. Stanley, du g�r mig stolt.

- Han l�t henne komma undan. - Stanley, sl�pp ner honom.

Det h�r kanske g�r saker knepigare, men det visar p� handlingskraft...

- ...och Amanda kan l�sa det �nd�. - Ja...

...men en bagagelucka med en d�d hora i kr�ver mer f�rklaring.

Vad i helvete! Vem har sagt att Stanley f�r jobba p� egen hand?

Du m�ste samla dig, storebror. Jag har st�dat efter dig hela livet.

Jag kommer inte alltid att finnas h�r.

Och du m�ste bara ta det lugnt. St�da upp det h�r, era idioter.

Jag l�ser in den som lever, s� tar du hand om liken.

Du d�dade min kusin!

Vem av dem var det?

Jag d�dade inte henne, men du gillar nog det jag ska g�ra mot henne nu.

Marc! Herregud...

F�nga slynan! Hon m�ste straffas.

- Skynda dig innan medicinen verkar. - Nej, sn�lla!

Fina.

Byte! H�rligt, brorsan!

Snygg yxa.

�r du religi�s?

Jag tror inte det, s� l�t mig ber�tta vart ditt resterande liv �r p� v�g.

"Om yxan �r matt och bladet sl�tt, kr�vs det mer styrka."

- "Men skickligheten segrar. - Gamla testamentet 10:10."

Jag tror att Stanley �r skicklig.

H�rdare! Knulla henne h�rdare!

Jag f�rs�ker, Stanley.

Vad? Nej, hon �r okej.

Du ska se p� n�r jag f�rg�r henne.

Ta tag i hennes ben.

Jag vet att du �r d�r.

Jag vet att du varit d�r.

Jag beh�ver din hj�lp igen.

Jag vill bara att du ska veta att... du kan stoppa det h�r.

Du har makten.

Sn�lla...

Sn�lla, g�r det r�tta.

Stanley, du �r en snygg j�vel, men p�minn mig om att aldrig g�ra dig arg.

Du tog bokstavligt talat en killes flickv�n och stampade p� hennes fitta-

- till d�ds, d�dade honom och nu munknullar du hans d�da kusin.

Hur k�nns det f�rresten?

Sk�nt? Vad bra. Lek med hennes tuttar lite grann.

Jag har alltid undrat om de blir h�rda eller om de redan �r h�rda.

Han likstelheten b�rjat?

Vad fan var det?

Helvete. Vad fan �r det h�r?

�ppna d�rrj�veln!

- Det �r inte kul, �ppna d�rren! - Stanley, d�rren.

K�nner jag inte dig?

Stanley, �ppna d�rrj�veln!

- Du �r d�d, vi d�dade dig. - Stanley, �ppna d�rren!

Kom inte hit!

Kom inte hit! Stan... R�r mig inte!

Stan! Helvete!

- F�rsvinn! - Jag f�rl�ter dig.

Men inte vi.

Okej, jag f�rl�ter dig n�stan f�r att ha klantat till det rej�lt.

Det hade inte varit s� illa om det inte vore f�r Jack och hans st�rda brorsa.

Stanley m�ste �vervakas. Det visste du mycket v�l om.

- Jack �r ditt fel. - Jag beh�ver honom f�r hemsidan.

- Hur gick den senaste filmen? - Oskulden?

300000 betalande kunder i Europa, Asien och Sydamerika hittills.

Jag har inte r�knat p� det, men det r�r sig nog om 2,5 miljoner dollar.

Det �r fantastiskt.

Vad fan var det?

Hall�! Ta loss mig.

Vem fan �r d�r?

Jack?

Stanley?

Det var droppen. Du kommer att f� betala f�r det h�r.

Nej, det kommer du att f� g�ra.

Var det s�? V�ldtog du henne?

Jag f�rbarmar mig.

Stilla, din j�vel! Det �r sergeant f�rresten.

Men inte du.

Vad har h�nt? M�r du bra? Var �r alla?

Vad har h�nt?