Original subtitles

� MARGEM DA VIDA

Sou capaz de muitos truques.

"Tiro coelhos de cartolas."

Mas sou o oposto do um m�gico.

Ele cria ilus�o parecendo verdade.

Eu crio verdade parecendo ilus�o.

Para come�ar, eu volto no tempo.

A curiosa d�cada de trinta,

quando a Am�rica de classe m�dia estudava em escola para cegos!

Seus olhos enganavam ou eram enganados.

For�avam cada vez mais os dedos

sobre o Braille torturante de uma economia em dissolu��o.

Na Espanha, uma revolu��o. Aqui, gritaria e confus�o.

Na Espanha, Guernica.

Aqui, protestos de oper�rios, �s vezes violentos,

em cidades pac�ficas como Chicago, Cleveland e St. Louis.

� o panorama social em que transcorre a pe�a.

A pe�a � recorda��o...

Assim sendo, � um tanto melanc�lica.

Emocional...

N�o � realista.

Recorda��es parecem seguir uma melodia...

Por isso o violino.

Nesta pe�a sou narrador e tamb�m ator.

H� tamb�m a minha m�e, Amanda, a minha irm�, Laura,

e um cavalheiro nas cenas finais.

Ele � o mais realista de todos.

Emiss�rio de um mundo de realidade, ao qual est�vamos alheios.

Tendo queda po�tica por s�mbolos, eu o uso tamb�m como tal.

Algo que demora, mas pelo qual vivemos a esperar.

H� um quinto personagem.

visto apenas nesta foto.

Meu pai que h� tempos nos abandonou.

Era da telef�nica e se apaixonou por longas dist�ncias.

Ele largou o emprego e p�s o p� na estrada.

Seu �ltimo contato foi um cart�o-postal de Mazatlan

no M�xico, contendo duas palavras:

"Ol�... Adeus!"

E nenhum endere�o.

Coisa curiosa me ocorreu domingo na igreja.

A igreja estava cheia e havia apenas um banco vago

junto a uma senhora.

Sorrindo, perguntei se podia me sentar.

"Claro que n�o. Est� alugado."

N�o sabia que o Senhor alugava bancos.

Esses nortistas episcopais!

Entendo os sulistas mas os nortistas, n�o!

N�o fa�a isso!

Tendo que empurrar, use um p�o.

Mastigue o alimento.

Animais t�m secre��es no est�mago

que permitem ingerir alimentos sem mastigar.

Mas n�s precisamos mastigar antes de engolir.

Mastigue!

Coma lentamente.

Coma lentamente.

Uma refei��o bem feita tem sabores delicados

que merecem ser apreciados na boca antes da ingest�o.

Portanto, mastigue!

D� trabalho �s gl�ndulas salivares.

Com a senhora me dizendo como comer n�o � poss�vel!

� a senhora que me faz correr, fiscalizando

cada colherada minha. D� n�useas!

N�o para de falar em secre��es de animais

gl�ndulas salivares, mastiga��o!

Parece um astro do Metropolitan...

N�o permiti que sa�sse.

- Vim fumar. - Fuma muito...

- Vou trazer o caf�. - Senta a�.

Hoje sou o negrinho e voc� a patroa.

J� estou em p�.

Sente-se. Espere a visita do cavalheiro.

N�o estou esperando nenhum cavalheiro.

O bom � que �s vezes eles chegam quando menos esperamos.

Num domingo em Blue Mountain, quando eu era mocinha,

um vasto grupo de cavalheiros bateu � porta

com chocolates e flores.

Conhe�o a hist�ria!

Sim. Mas deixa-a contar!

De novo?

Ela adora contar!

Naquele domingo quando era mocinha,

dezessete cavalheiros visitaram sua m�e.

�s vezes n�o havia cadeiras suficientes.

Mand�vamos o negrinho � igreja buscar algumas.

Como entreteve os cavalheiros?

Dominava a arte de conversar.

Falava muito.

As mocinhas da �poca tamb�m.

Sab�amos como entret�-los.

N�o bastava ter rosto e corpo bonitos.

Eu sempre careci destes atributos.

Era preciso saber falar bem em qualquer ocasi�o.

Sobre o que falava.

Fatos importantes da �poca.

Nada grosseiro, corriqueiro ou vulgar.

Eram realmente cavalheiros. Todos.

Os mais nobres do Delta do Mississippi.

Fazendeiros e filhos de fazendeiros.

Um era o jovem Champ Laughlin.

Viria a ser vice-presidente de um banco.

Os irm�os Cutrete.

Wesley e Bates.

Bates era um dos mais ardentes.

Brigou com o arruaceiro Wainwright.

Chegaram a trocar tiros.

Bates foi baleado no est�mago.

Morreu a caminho de Memphis.

Deixou vi�va bem de vida.

Muitas terras!

Nem sequer a amava.

Casou-se ainda louco por mim.

Acharam minha foto em seu bolso.

E aquele rapaz...

Aquele que todas as mo�as tentavam conquistar.

Aquele rapaz belo e inteligente...

O Fitzburgh, de Greene County.

- Como deixou a vi�va? - Jamais se casou.

Fala como se todos tivessem partido.

� o primeiro que diz estar vivo.

Ganhou muito dinheiro.

Foi para Wall Street e se estabeleceu.

Poderia ter sido esposa dele. E o que eu fiz?

Preferi ficar com seu pai.

Eu vou lavar os pratos!

N�o. V� treinar datilografia.

Treine com afinco.

Est� quase na hora de chegar os cavalheiros.

Quantos ser�o hoje?

N�o vir� nenhum!

Nenhum?

S�rio? N�o vir� nenhum?

Alguma enchente eu tornado?

Nada disso, m�e.

N�o sou popular como a senhora em Blue Mountain.

Teme que me torne uma solteirona.

Ol�, m�e. Estava...

Estava treinando, imagino.

Decep��o!

E a reuni�o?

Que reuni�o?

N�o foi � reuni�o?

Fui coisa nenhuma!

N�o tive for�as!

Faltou coragem! S� queria achar um buraco no ch�o

e me meter nele para o resto da vida!

E por que, m�e?

Por qu�?

Qual a sua idade?

Sabe a minha idade.

Julgava-a adulta. Mas me enganei.

N�o me olhe assim.

O que vai fazer? O que ser� de n�s?

E o futuro?

Houve alguma coisa?

Houve alguma coisa?

Logo me recupero. S� estou chocada pela vida!

Pode me dizer o que aconteceu?

Ia � reuni�o, como sabe.

Iria ser promovida.

No caminho parei no centro de aulas

para comunicar seu resfriado e saber seu andamento.

Apresentei-me � sua professora datil�grafa.

Desconhecia voc�. "Ningu�m com esse nome."

Eu garanti que havia. Disse: "Minha filha est� aqui desde janeiro!"

Respondeu: "Refere-se �quela mo�a t�mida"

"que desistiu h� alguns dias?"

Refiro-me � minha filha Laura que n�o falta h� seis semanas.

Pediu licen�a para ver a lista de presen�a.

L� estava seu nome.

Ausente do in�cio ao fim.

Eu ainda insisti haver um engano.

Deve haver um equivoco nessa lista!

"N�o, lembro-me perfeitamente dela."

"Era t�o t�mida."

"Tremia tanto que n�o acertava as teclas."

"Num teste de velocidade perdeu o controle."

"Teve n�useas."

"Ent�o n�o voltou mais."

"Ligamos mas nunca atendiam."

Eu trabalhando o dia inteiro

naquela loja, fazendo demonstra��o.

Ao ouvir aquilo quase desmaiei.

Sentei e me deram �gua.

Cinquenta d�lares!

N�o � tanto pelo dinheiro!

Mas foi-se a esperan�a de um futuro melhor para voc�!

N�o ligue a vitrola!

Que fazia todo dia quando dizia ir � aula?

Passeava.

- N�o pode ser! - Sim, eu apenas passeava!

Caminhando? No inverno? Queria mesmo pegar pneumonia!

Onde passeava?

V�rios lugares. No parque, por exemplo.

Mesmo ap�s o resfriado?

Foi o menor dos males!

N�o podia voltar. Eu vomitei no teste.

Mas das 7:30h da manh� at� ap�s as 17h da tarde?

Passeava para me fazer crer estar na aula?

N�o � t�o ruim como parece. Eu me aquecia em certos locais.

Onde?

No museu de arte.

E no viveiro do zool�gico.

Visitava os pinguins todo dia.

�s vezes n�o almo�ava para ir ao cinema.

Nos fins de tarde ia a uma loja.

Uma casa grande de vidro onde se cultivam flores tropicais.

Tudo isso para me enganar?

Para enganar?

Por qu�?

Quando se decepciona,

a senhora faz uma express�o igual � da m�e de Jesus num quadro do museu.

N�o suportar isso.

N�o pude!

O que faremos agora

para o resto de nossas vidas?

Vamos ficar sentados aqui

vendo a vida passar?

Apreciando os enfeites de cristal?

Ouvir eternamente este discos gastos

como uma dolorosa lembran�a de seu pai?

N�o queria ter uma carreira? N�o... isso n�o!

Isso nos d� indigest�o!

O que nos resta sen�o aperto vida afora?

Sei muito bem o que ocorre �s mulheres solteiras

despreparadas para ocupar posi��o na vida.

Vi exemplos tristes l� no Sul.

Solteironas maltratadas pela cunhada ou cunhado.

Jogadas num quarto min�sculo!

Sendo obrigadas a visitar estranhos...

Mulheres sem lar pr�prio

passando humilha��es a vida inteira!

Foi esse futuro que tra�amos para n�s?

Juro n�o ver alternativa!

N�o creio ser agrad�vel!

Claro, algumas se casaram.

J� gostou de algu�m?

Gostei, certa vez.

� mesmo?

Achei uma foto h� algum tempo.

- Ele lhe deu sua foto tamb�m?! - N�o, estava no �lbum escolar.

Foi no col�gio.

Chamava-se Jim.

� ele aqui, no palco...

Numa opereta montada pela classe.

Ele tinha uma voz incr�vel.

Eu me sentava na primeira fila,

nas segundas, quartas e sextas no audit�rio.

Aqui ele recebendo um pr�mio.

Est� rindo.

Ria tamb�m?

Ele me chamava de Rosa Azul.

Que tipo de apelido � esse?

Fiquei doente.

Faltei muitas aulas.

Ao voltar perguntou-me

e n�o entendeu minha resposta.

Passou a me chamar assim.

Sempre que me via, dizia: "Ol�, Rosa Azul!"

Nunca me importei com a mo�a com a qual ele sa�a.

Emily Meisenbach.

A mais bem vestida da escola.

Mas nunca me pareceu sincera.

Li num jornal que estavam noivos.

Faz tempo. J� devem estar casados.

Tudo bem, filha.

�s vezes as que n�o d�o para uma boa carreira

casam-se e � o que quero v�-la fazer.

Sou aleijada!

N�o diga isso. Quantas vezes disse para n�o usar esse termo?

N�o � aleijada, apenas tem um pequeno defeito.

No meu tempo, voc� e eu dan�ar�amos toda noite

com aquelas saias longas tocando o ch�o.

Isso seria visto como um toque de charme.

Querida, quando temos uma pequena desvantagem

temos que criar algo para contrabalan�ar.

Cultive charme ou vivacidade, ou...

Charme!

Isso seu pai tinha de sobra!

Charme!

Ap�s a decep��o quanto �s aulas,

conseguir um cavalheiro para Laura

passou a importar cada vez mais para minha m�e.

Tornou-se uma obsess�o!

No final daquele inverno e in�cio da primavera

percebendo que seria caro "enfeitar o pav�o"

ela se dedicou a uma cruzada vigorosa no telefone

atraindo assinantes para uma revista feminina

chamada 'A Companhia das Damas'

que publicava fantasias de mulheres cultas

que admiram hero�nas de seios firmes...

cinturinha fina...

coxas bem lisas...

olhos irresist�veis...

dedos que acalmam como melodia...

corpos fortes como uma escultura etrusca.

Ida Scott? Amanda Wingfield.

Estive vendo que sua assinatura est� quase expirando!

Temos uma nova s�rie iniciando.

A primeira desde 'Lua-de-Mel para Tr�s'.

Essa � ainda mais ador�vel!

� sobre a alta classe de Long Island.

Uma jovem � derrubada pelo cavalo

ao saltar com ele durante uma... "regata".

Machuca a coluna.

O cavalo pisou em sua coluna.

E o �nico m�dico que pode livr�-la de uma paralisia

� o homem de quem est� noiva.

� alto, louro e... como?

N�o deixa queimar, n�o! Eu fico esperando.

Sabe o que ela fez? Desligou na minha cara!

- Fa�a-me um favor. - O qu�?

Penteie o cabelo.

Fica bonito com o cabelo penteado.

� a �nica coisa que aceito que imite seu pai.

Espero que n�o.

Cuidava bem de si.

Nunca se permitia uma m� apar�ncia.

Ocupe-se com outra coisa. Estou tentando...

Sente-se direito para n�o prejudicar os ombros!

Sei que uma m� postura pode fazer muito mal.

O est�mago pressiona os pulm�es,

os pulm�es o cora��o, que pode at� parar de bater!

O que devo fazer, Deus do c�u?!

N�o se atreva a falar assim comigo!

Est� fora de si?

Sim, e a senhora me tira do s�rio!

O que se passa com voc�, bobalh�o?

Ou�a, m�e. N�o h� sequer uma coisa nessa casa que seja minha!

Ontem, confiscou meus livros, teve a aud�cia...

Certamente!

Devolvi aquela indec�ncia � biblioteca!

Sei que h� mentes doentes que gostam daquilo

mas n�o permito aquela sujeira na minha casa!

Casa?

Quem paga o aluguel? Quem � o escravo...

Deixa-me calar a minha boca!

- N�o quero ouvir! - Vai ouvir, sim!

- Vou sair! - Vai me escutar!

Vai ouvir! Estou farta de sua insol�ncia!

Estou perdendo a paci�ncia!

Mas e eu?

N�o tenho paci�ncia a perder?

Sei que n�o importa � senhora o que fa�o, o que quero fazer

tendo pouca diferen�a entre uma coisa e outra.

Faz algo vergonhoso, por isso age assim.

N�o acredito que v� toda noite ao cinema.

Noite ap�s noite? Ningu�m em s� consci�ncia

faz o que voc� diz fazer.

Ningu�m vai ao cinema � meia-noite

e os filmes n�o terminam �s duas da manh�.

Chega aqui feito um louco. Dorme s� tr�s horas e depois vai trabalhar.

Imagino o que deve fazer. Deve estar tomando alguma coisa.

- N�o est� em condi��es. - Tem raz�o... n�o estou!

Como ousa arriscar seu trabalho e seguran�a?

Como ficamos se...

Acha que adoro o armaz�m?

Acha que estou apaixonado pelo patr�o?

Que quero passar 55 anos naquele lugar?

Prefiro que me acertem com um porrete

a voltar para l� todo dia de manh�.

Mas eu vou. Todas as manh�s

voc� chega dizendo: "vamos levantar!"

Penso na sorte que t�m os mortos!

Mas eu me levanto!

Por $65 ao m�s, abro m�o do que sempre

sempre sonhei ser!

E ainda diz que sou ego�sta? Se fosse estaria l�

onde ele est�... o mais longe que um trem pode levar!

- N�o me segure! - Aonde voc� vai?

- Vou ao cinema! - � mentira!

Tem raz�o. Vou ao clube do �pio.

� verdade, m�e!

Misturo-me aos criminosos e delinquentes.

Sou assassino profissional. Entrei para a gangue.

Porto armas pesadas e sou dono de casas de prostitui��o.

Meu apelido � Matador! Wingfield, o matador.

� isso mesmo.

Vida dupla. De dia um empregado pacato...

mas � noite um poderoso czar do submundo.

Vou ao carteado...

perco fortunas na roleta.

Uso tapa-olho, bigode falso e �s vezes, costeletas.

Nessas ocasi�es me chama de El Diablo.

Posso faz�-la perder o sono.

Meus amigos v�o explodir a casa a qualquer hora.

V�o nos fazer voar pelos ares!

E vou gostar! Vou ficar muito contente!

E a senhora tamb�m.

Vai voar, voar rumo a Blue Mountain

numa vassoura com 17 cavalheiros!

Bruxa velha e tagarela!

Enquanto viver n�o falo com voc�, a menos que se desculpe.

- O que est� fazendo? - Procurando a chave.

Onde esteve at� essa hora?

- No cinema... - At� agora?

Uma sess�o especial.

Um filme de Garbo e um notici�rio,

um document�rio de Mickey e um document�rio

e tamb�m alguns trailers.

Houve um concerto de �rg�o

e pediram doa��es para a campanha de leite,

o que terminou em briga entre uma senhora gorda

e o lanterninha.

- Precisava ficar? - Mas claro!

Esqueci...

Houve um show ao vivo!

A atra��o era o m�gico Malvolio!

Fez truques maravilhosos

como transferir �gua de dois jarros.

Primeiro virou vinho, depois cerveja e depois u�sque!

Pediu que algu�m subisse e provasse o u�sque.

E eu subi. Incr�vel!

Puro Kentucky! Ele foi generoso.

Ele me deu souvenirs.

Eis o seu len�o m�gico!

Fique com ele, Laura.

Passe-o sobre a gaiola de um can�rio

e ele se transforma em um peixinho dourado.

Passe-o sobre um aqu�rio de peixinhos dourados

e can�rios saem voando.

Por�m, o mais incr�vel foi o truque do caix�o.

Foi pregado num caix�o e saiu sem tirar um prego!

Isso me seria �til!

Conseguiria me livrar dessa situa��o!

Por que me manda ficar quieto?

Para compensar todos aqueles "vamos levantar!"

Sabe de uma coisa? N�o � preciso ser inteligente

para ser posto dentro de um caix�o.

Mas quem consegue sair sem tirar sequer um prego?

Vamos levantar! Vamos levantar!

Fa�o a contragosto.

Pe�a a seu irm�o que se levante.

O caf� est� pronto.

S�o 7h... N�o a deixe nervosa.

Fale com ela, fa�am as pazes.

Desculpe-se. Fale com ela.

N�o vai aceitar. Ela j� n�o falou comigo.

Desculpe-se e ela fala com voc�.

E ela calada � uma trag�dia?

Far� o que pedi ou terei que me vestir e ir eu mesma?

S� preciso vestir o casaco.

- Manteiga e o que mais? - S�. Ponha na minha conta.

Sempre fazem careta!

Podem fazer o quanto quiserem

vai ser posto na conta e est� acabado!

O caf� de Tom est� esfriando.

Fa�a o que pedi, sim?

V� agora ou n�o precisa mais!

Estou bem!

Doeu mas estou bem.

Todos caem nessa escada e quebram as pernas,

o propriet�rio precisa ser intimado.

Quem � voc�?

Lamento o que disse. N�o foi intencional.

Minha dedica��o tornou-me uma bruxa odiosa.

N�o, nada disso!

De t�o preocupada, n�o durmo. Isso me deixa nervosa.

Sei disso, m�e.

Lutei sozinha todos esses anos.

Mas voc� � em quem mais confio.

N�o me decepcione.

Vou tentar, m�e.

Se tentar, ter� sucesso. � t�o talentoso.

Voc�s dois s�o.

S�o muito valorosos e sou t�o agradecida.

Prometa-me uma coisa.

Que jamais se tornar� um b�bado.

Prometo jamais me tornar um b�bado!

Coma um pouco.

N�o, s� caf�.

Torradas?

S� caf�...

N�o pode passar o dia inteiro de barriga vazia.

Tem tempo, n�o engula direto!

L�quidos quentes causam c�ncer. Ponha leite.

- S� para esfriar. - Quero puro...

Mas assim faz mal!

Precisamos nos cuidar nesses dias dif�ceis.

S� podemos contar com n�s mesmos!

Por isso � t�o importante...

Sente-se!

Olha o caf� a�.

Mandei Laura ir porque preciso lhe falar.

Mesmo que n�o tivesse falado comigo, eu teria falado com voc�.

- Sobre o que quer falar? - Laura.

Sabe como � Laura.

Quieta mas tem muita energia dentro de si.

Percebe coisas e creio que se ressente com isso.

Certo dia estava chorando.

- Pelo o qu�? - Voc�.

Ela acha que voc� n�o � feliz aqui.

Por que ela acha isso?

Ora, por qu�?

Voc� anda estranho ultimamente.

N�o estou criticando!

Sei que tem ambi��es mas que

como todos nesse mundo tem se sacrificado.

Mas a vida n�o � f�cil!

Exige uma resist�ncia espartana!

H� tantas coisas em meu cora��o

que n�o posso descrever.

Eu nunca disse mas amava seu pai!

Quando vejo voc� como ele

chegando tarde da noite, e bebendo �s vezes...

Ela disse que voc� odeia esse apartamento

e que vai sair daqui. � verdade?

N�o.

Disse haver muito em seu cora��o que n�o pode descrever.

No meu tamb�m. Muita coisa n�o posso explicar!

Vamos respeitar um ao outro.

Mas por que a inquieta��o?

Aonde vai toda noite?

Ao cinema!

Por que vai tanto ao cinema?

Gosto de aventuras...

coisa que n�o tenho em meu trabalho.

Voc� vai muito ao cinema!

Gosto de muita aventura!

Muitos t�m aventuras em suas carreiras.

N�o trabalham em armaz�ns.

Muitos jovens trabalham em armaz�ns e escrit�rios.

Todos tendo aventura em suas carreiras?

Ou passam sem!

Nem todo mundo � louco por aventuras!

O homem � por instinto amante, ca�ador e lutador!

Num armaz�m n�o se d� vaz�o a nenhum desses instintos!

Por instinto?

N�o me venha falar em instinto!

As pessoas n�o t�m instintos. S� os animais!

Adultos crist�os n�o querem instintos!

Ent�o o que eles querem?

Coisas da mente e do esp�rito!

S� os animais t�m que satisfazer seus instintos.

Sua ambi��o deve ser maior do que a de macacos e porcos!

Acho que n�o!

Deve estar brincando!

- N�o era o assunto! - Estou sem tempo.

Tem cinco minutos!

Quer que eu seja descontado por atraso?

Quero falar sobre Laura.

Qual o assunto?

Precisamos fazer planos para ela.

� mais velha que voc�.

Nada est� acontecendo com ela!

Est� � margem... fazendo nada!

Creio ser o tipo chamado "garota caseira."

N�o existe tal tipo. Se existe, � uma pena!

A menos que seja uma casa com um marido.

Como?!

Eu percebo tudo bem claramente.

Cada vez mais voc� se parece com seu pai.

Ele ficava fora a noite inteira. E um dia foi embora!

Adeus! E me deixou com as responsabilidades.

Vi a carta que recebeu da marinha mercante.

Sei o que sonha fazer!

N�o sou t�o idiota assim! Pode ir!

Mas s� depois que algu�m tomar seu lugar!

Como assim?

Quando Laura tiver quem cuide dela.

Casada, com seu pr�prio lar.

Ent�o fa�a o que quiser. Na terra, no mar, onde for!

Mas at� l�, cuide de sua irm�.

Nem digo de mim. Estou velha e sem valor.

Mas ela � jovem e necessitada.

Mas o que posso fazer?

Superar seu ego�smo!

Voc�, voc�! � s� no que pensa!

- Ainda n�o falei! - Estou atrasado.

L� no armaz�m n�o h� rapazes atraentes?

- N�o! - Deve haver algum!

Procure um bom rapaz, que n�o beba

e apresente-o � sua irm�.

Para eles se conhecerem.

Traz? Traz?

Sim.

Ella Cartwright? Aqui fala Amanda Wingfield.

E a dor nos seus rins?

Voltou?

Voc� � uma m�rtir!

Voc� � uma m�rtir, sim, Ella...

Estive vendo que a assinatura de sua revista expirou.

Est� come�ando uma nova s�rie de Bessie Mae Harper.

Sobre gente rica de Long Island que...

Mas j�? Voc� j� leu?

Como acha que vai acabar?

Bessie Mae Harper jamais decepciona...

Mas, Ella, voc� precisa...

N�o se pode ter hist�ria sem essas complica��es.

Bessie sempre nos deixa dessa maneira!

Qual o problema? Est� aborrecida?

S� porque s�o sete da manh�?

Desculpe. Voc� s� se levanta �s nove!

Esqueci que era permitido dormir at� tarde assim!

S� posso dizer que sinto muito!

Verdade?

Vai assinar mesmo assim?

Muito obrigada!

Bem perto de n�s ficava o Paradise Dance Hall.

Na primavera abr�amos as janelas e ouv�amos m�sica.

�s vezes apagavam as luzes, exceto

um globo enorme pendurado no teto.

Girava lentamente refletindo breves raios de luz.

A orquestro tocava uma valsa ou um tango

algo com ritmo lento e sensual.

Casais saiam rumo a relativa privacidade do beco.

Pod�amos v�-los se beijando atr�s de telefones p�blicos.

Compensava vidas como a minha, sem mudan�a ou aventura.

Aventuras e mudan�as eram iminentes naquele ano.

Aqueles jovens logo seriam surpreendidos!

Havia atividade na Alemanha e passividade na Inglaterra.

Na Espanha, uma guerra civil.

Aqui, apenas m�sica, bebida, dan�as... cinema.

E sexo, que pairava no ar como um candelabro

enchendo o mundo com breves e enganosos raios.

O mundo inteiro esperava os bombardeios!

- Onde est� voc�? - Vim fumar...

Voc� fuma muito!

Um ma�o a 15 centavos por dia?

Quanto n�o sai ao m�s?

Multiplique por trinta!

N�o seria muito mas seria o bastante

para pagar um curso que o levasse � universidade. N�o seria bom?

Prefiro fumar!

Este � o seu problema.

Esta escada de emerg�ncia � uma desculpa para voc�, n�o?

- O que est� olhando? - A lua...

� noite de lua?

Apenas uma pontinha prateada de lua!

J� fez um pedido?

- O que pediu? - � segredo...

Ent�o tamb�m n�o conto o meu!

Posso fazer tanto mist�rio quanto voc�!

Acho que sei o que pediu!

- D� para adivinhar? - N�o � uma esfinge.

N�o guardo segredos. Conto meu pedido.

Pedi sucesso e felicidade para meus preciosos filhos.

� o que sempre pe�o, com ou sem lua.

Pensei que fosse algum cavalheiro.

Por que diz isso?

N�o se lembra que me pediu um?

Disse que seria bom para Laura.

Creio ter feito essa sugest�o mais de uma vez.

Sim, constantemente!

Vir� algu�m. Um cavalheiro.

Convidou um bom rapaz para vir aqui?

Para jantar!

- Verdade? - Claro...

- Ele aceitou? - Aceitou.

Aceitou!

N�o � ador�vel?

Pensei que fosse gostar.

- Confirmado? - Sim.

- Quando? - Em breve.

- Mas quando? - Muito em breve...

Quando quero saber algo voc� faz isso!

O que deseja saber?

Quer saber quando vir� jantar o cavalheiro?

- Amanh�. - Amanha?

N�o posso preparar nada especial para amanh�.

- Por que n�o? - N�o h� tempo!

Para qu�?

Preparativos. Devia ter avisado assim que ele aceitou!

- N�o precisa ficar assim. - Claro que preciso!

N�o se pode receber algu�m assim! Preciso arrumar!

Preciso pensar bem r�pido.

N�o vejo por qu�!

Voc� n�o percebe?

Um cavalheiro n�o pode ser recebido numa pocilga!

Como ser� que est� aquela velha toalha de mesa?

Tom, sequer temos roupas apropriadas.

N�o � um rapaz que deva ser tratado assim.

Como diz isto? � o primeiro cavalheiro que visita sua irm�.

- Entre. - Para qu�?

Quero lhe fazer umas perguntas.

Se fizer alvoro�o, cancelo!

- Falo para ele n�o vir! - N�o pode fazer isso!

As pessoas detestam cancelamentos. Ficam sem ter onde ir.

Sente-se!

Prefere algum lugar em especial?

Em qualquer lugar!

N�o � o que viu de pior? Como posso melhor�-lo?

Vou cobri-lo com um bom corte de cretone. N�o sair� caro.

Comprei um abajur que logo chegar�.

Posso cobrir aquela poltrona e quem dera ter papel de parede.

Qual o nome dele?

O'Connor.

Irland�s?

Amanh� � sexta... dia de peixe.

Isso! Farei bolinhos de salm�o com maionese.

- Onde o conheceu? - No armaz�m, � claro!

E ele bebe?

Por que pergunta?

- Seu pai bebia. - N�o come�a...

- Ent�o bebe! - Que eu saiba, n�o!

Precisa saber.

N�o quero minha filha com um rapaz que bebe.

N�o est� se precipitando? Ele ainda n�o veio!

Vir� amanh� � noite ver sua irm�.

E o que sei sobre sua personalidade?

O que est� fazendo?

Detesto isto! Podia ficar baixo...

Muitos rapazes conhecem mo�as com as quais n�o se casam.

Sempre me intriga por nunca se fixar numa s� coisa.

O que ele faz no armaz�m?

� encarregado da expedi��o.

Parece importante. � o que voc� seria se tivesse ambi��o.

Quanto ele ganha?

Deve ganhar uns $85 por m�s.

- N�o � tanto assim! - Uns $20 a mais do que eu.

Sei muito bem. $85 por m�s!

Um chefe de fam�lia n�o pode ganhar isso!

Ele n�o � um chefe de fam�lia!

Talvez um dia seja ou n�o?

J� entendi, os tais planos!

Voc� � o �nico que conhe�o que ignora o fato,

que o futuro torna-se presente, o presente torna-se passado

e um lamento, se permitirmos.

Verei o que posso fazer.

N�o seja arrogante com sua m�e.

Fale-me mais a respeito do Sr. O'Connor.

Deve ter um nome...

James D. O'Connor. D de Delaney.

Irland�s de pai e m�e e n�o bebe?

Devo telefonar e perguntar?

Eu posso ligar...

Deve ser discreto quanto a isto!

Quando menina em Blue Mountain

e se suspeitava que um jovem bebia e uma mo�a...

uma mo�a estava recendo aten��es dele,

se ela estivesse recebendo aten��es dele

ia at� a igreja pedir informa��es.

Ou o pai dela, se fosse vivo, ia saber sobre o rapaz.

Assim se evitavam tr�gicos equ�vocos em Blue Mountain.

Como a senhora cometeu um tr�gico equ�voco, m�e?

As apar�ncias enganam.

Bastava ele sorrir e o mundo ca�a a seus p�s.

Nada pior que uma mo�a � merc� de uma bela apar�ncia.

Espero que ele n�o seja bonito.

Na verdade ele n�o �.

Nariz grande e queixo pequeno.

N�o � horroroso!

N�o, mas � feio...

Se uma mo�a tem ju�zo, busca car�ter em um homem.

O que eu sempre disse.

Sempre disse isso. Sempre disse?

Como, se nunca pensou a respeito?

N�o seja t�o desconfiada.

Desconfio de cada palavra sua quando conversa comigo.

Fale-me mais sobre ele. Ele tem ambi��o?

Realmente busca se aprimorar.

Por que diz isto?

Estuda � noite.

Estuda? O qu�?

Interessa-se por r�dio e orat�ria.

Ent�o busca boa posi��o. E o r�dio tem futuro.

Acho que tem presente.

Informa��es bem reveladoras

que toda m�e devia saber sobre quem visita sua filha,

seja a s�rio ou n�o!

Um aviso. N�o falei com ele sobre Laura.

Ocultei nossas segundas inten��es.

Eu apenas o convidei para jantar.

E ele aceitou. S� isso!

Garanto que sim. Voc� poupa palavras.

Ao ver que do�ura ela �, vai agradecer o convite.

N�o espere muito de Laura.

Como assim?

Assim nos parece porque n�s a amamos.

Sequer percebemos que � manca.

� manca. Encare os fatos. E n�o � s� isso.

� diferente das outras.

Eu sei, mas esta diferen�a a favorece.

Nem tanto!

Para os outros, os estranhos, � muito t�mida.

Vive num mundo pr�prio o que a difere das demais.

N�o diga isso. N�o sei em que ela � diferente...

Vive num mundo de enfeites de cristal.

Ouve todos estes discos antigos!

S� isso!

Aonde voc� vai?

Ao cinema!

Laura!

Sim, m�e?

Deixa isso a� e venha para c�.

Venha fazer um pedido � lua...

Lua?

V�? Apenas um pedacinho de lua.

Olhe sobre o ombro e fa�a um pedido.

Fa�a um pedido!

O que devo pedir?

Felicidade!

S� um pouco de boa sorte.

Na noite seguinte eu levei Jim para jantar.

Eu o conheci ligeiramente no col�gio...

Era o �nico no armaz�m com quem tinha alguma amizade.

Era �til a ele por lembrar suas gl�rias passadas

quando vencia no basquete e ganhava pr�mios por orat�ria.

Sabia que eu ia secretamente no banheiro

escrever poemas quando o movimento caia no armaz�m.

Ele me chamava de Shakespeare.

Enquanto os demais me dedicavam certa hostilidade,

Jim me tratava com fidalguia.

Os demais perceberam e a hostilidade diminuiu.

Passaram a sorrir para mim

como sorriem para c�es que passam � dist�ncia.

Jim e Laura haviam se conhecido no col�gio

e Laura falava admiravelmente sobre sua voz.

Jim se lembrava dela ou n�o?

Na �poca Laura era t�o impercept�vel

quanto Jim era destacado!

Se ele se lembrava dela, n�o era como minha irm�

pois quando o convidei, ele riu e disse:

"Shakespeare, nunca pensei que tivesse fam�lia!"

Estava para descobrir que eu tinha!

Fique parada!

- Por que treme tanto? - Estou nervosa.

Como pode ser?

A agita��o! Faz me sentir importante.

N�o entendo voc�.

Sempre que tento fazer algo diferente para voc�

voc� toma atitude contr�ria.

Vire-se... Olhe para si mesma.

Veja. N�o, espere. Esqueci uma coisa.

O que foi?

Uma pequena ajuda.

Quando mocinha cham�vamos de "enchimentos"...

- N�o vou usar! - Claro que vai...

Para dizer a verdade, tem pouco busto.

Parecemos estar armando uma armadilha.

E estamos mesmo!

Mo�as bonitas s�o armadilhas. � o que os rapazes esperam.

Vire-se... Olhe para o espelho.

N�o est� uma gra�a?

Parece at� um anjo!

S� um pouco e me apronto!

Ficar� surpresa com a apar�ncia da sua m�e!

Achei um velho vestido num ba�!

Deu trabalho remend�-lo.

Doeu o cora��o ter que aument�-lo.

� trovoada?

Agora d� uma olhada em sua m�e!

Agora...

Mas que lindo!

Era... era, sim!

Todo cheio de flores.

Mas empalideceram e tive que tir�-las.

Dan�ava com ele h� muito tempo.

Fui premiada duas vezes em Sunset Hill.

Eu o usei numa festa dada pelo governo em Jackson.

Devia ter visto sua m�e!

Como bailava pelos sal�es assim!

Eu o usei quando conheci seu pai.

Estava com mal�ria tamb�m.

A mudan�a clim�tica no Tennessee enfraqueceu meu organismo

o suficiente para eu pegar a febre.

Foi maravilhoso! Choviam convites de toda parte!

Minha m�e dizia: "N�o pode sair, est� com febre!"

"Tem que ficar na cama."

Eu dizia que n�o ficaria.

Tomava quinino e continuava saindo...

Dan�ava toda noite.

� tarde, longos passeios no campo e piqueniques.

O campo...

Era t�o ador�vel em maio!

Campos da cornisos e cheios de junquilhos.

Minha m�e dizia: "N�o pode mais levar junquilhos para casa!"

E eu dizia: "Levo, sim!" E continuava enchendo a casa!

Sempre que os via parava e pegava...

Fazia o cavalheiro saltar da carruagem e pegar.

Chegava a ser engra�ado.

Eles diziam: "A� vem a mo�a, cuidado!"

"Vamos passar a tarde colhendo junquilhos."

Minha m�e dizia: "N�o h� mais vaso para tanto junquilho!"

Eu dizia: "Pode deixar, eu os levo na m�o."

Mal�ria... seu pai e junquilhos.

Espero que cheguem antes que chova.

Dei a seu irm�o mais dinheiro para que tomem um bonde.

Como � mesmo o nome dele?

O'Connor, por qu�?

E o primeiro nome?

N�o me lembro. Um momento... Jim!

Tom o conheceu no col�gio?

Acho que foi no armaz�m.

N�s conhecemos Jim O'Connor no col�gio.

Sa for ele mesmo, eu n�o me sentarei � mesa.

Que tolice � esta?

Perguntou-me se havia gostado de algu�m...

Mostrei uma foto dele.

Aquele rapaz?

Ele mesmo...

Estava amando o rapaz?

N�o sei. O que sei � que se for ele, n�o me sento � mesa.

N�o pode ser ele. N�o h� a menor chance!

Mesmo se for, voc� jantar� conosco.

N�o vou jantar, n�o.

N�o vou tolerar isso! Cansei de voc� e seu irm�o.

Agora sente-se e porte-se at� chegarem.

Ele esqueceu a chave. Abra a porta.

Por favor, abra a senhora!

N�o terminei de preparar o salm�o.

A senhora abre, n�o me obrigue.

Seja sensata. Por que tudo isto?

� apenas uma visita, nada mais.

A porta, querida!

Abra a senhora!

Qual o problema?

Abra, por favor!

Isto bastou para tir�-la do s�rio?

N�o posso!

- Por que n�o? - Estou enjoada.

Voc� e seu irm�o me levam � loucura!

Voc�s nunca se portam normalmente.

D�-me um bom motivo para temer abrir a porta!

Laura Wingfield, v� direto abrir aquela porta.

Tenho que fazer voc� ter coragem na vida.

Este � Jim. Esta � minha irm�, Laura.

N�o sabia que Shakespeare tinha irm�. Como vai?

Como tem passado?

Bem. Sua m�o est� fria, Laura!

Estava ouvindo vitrola.

Cl�ssicos, com certeza. Precisa de algo que a aque�a.

Qual o problema?

� muito t�mida.

T�mida?

� raro achar uma garota t�mida hoje em dia.

N�o sabia que tinha uma irm�.

Agora sabe. Eu tenho.

O jornal... Quer uma parte?

- Filmes? - Esportes...

Li que Dizzy Dean anda se comportando mal!

Aonde vai?

� varanda, fumar.

Quero lhe convencer de uma coisa.

De qu�?

Um curso que estou fazendo. Como falar em p�blico.

N�o fomos feitos para o armaz�m.

�timo! Mas o que tem a ver com falar em p�blico?

Prepara-o para cargos executivos. Tem me ajudado muito.

Em que aspecto?

Todos. Pense qual a diferen�a entre

n�s e os gerente? Cabe�a? N�o...

Habilidade? N�o!

O que ent�o? Primeiro, refere-se a uma coisa s�!

O qu�?

Postura social.

Saber tratar a todos do mesmo modo independentemente.

Voc� e o Sr. O'Connor est�o a�?

Fiquem � vontade!

Pergunte se ele quer lavar as m�os.

Obrigado, senhora. J� fiz isso no armaz�m.

O Sr. Mendoza falou-me sobre voc�.

Bem?

O que voc� acha?

Ser� despedido se n�o acordar!

estou acordando...

N�o tem dado sinais.

Sinais interiores. Planejo uma mudan�a.

Estou me preparando para um futuro que exclui o Sr. Mendoza

o armaz�m e cursos para falar em p�blico.

- Que quer dizer? - Cansei dos filmes.

Filmes! Veja s�...

Gente glamorosa tendo aventuras, consumindo demais.

As pessoas v�o ao cinema em vez de viverem.

Os personagens de Hollywood vivem por todo mundo

enquanto todos se sentam na sala de proje��o

e assistem a estas aventuras. At� vir uma guerra.

A� a aventura fica ao alcance de todos.

Todos importam, n�o apenas Gable.

A� o pessoal da plateia pode experimentar a��o tamb�m!

� nossa vez de sermos ex�ticos!

Mas n�o tenho paci�ncia e n�o vou esperar at� l�!

Cansei dos filmes e vou me mexer!

- Quando? - Breve...

Onde?

Come�o a queimar por dentro.

Parece brincadeira mas quando pego um sapato, penso:

a vida � curta e o que estou fazendo?

O que quero dizer �...

O sapato � simb�lico. � o que um viajante usa.

Sindicato dos Marinheiros?

Paguei a taxa em vez da conta de luz.

Vai lamentar quando cortarem a luz.

- N�o estarei aqui. - E sua m�e?

Sou como meu pai. Canalha filho de canalha.

Est� rindo na foto. Sumiu h� 16 anos!

N�o � s�rio! Que ela diz disto?

Ela n�o est� a par de meus planos.

- Tom? - Sim, m�e?

- Onde est�o? - Na varanda.

Por que n�o entram?

M�e... est� t�o bonita!

� a primeira vez que me elogia.

Espero que esteja sendo bem sincero.

- Sr O'Connor? - Como vai, senhora?

Ent�o esse � o Sr. O'Connor!

Ouvi tanto a seu respeito que disse ao Tom:

"Por que n�o traz esse rapaz para jantar?"

"Quero conhec�-lo em vez de ouvir voc� exalt�-lo!"

Por que Tom � t�o arredio? N�o � pr�prio do Sul.

Vamos nos sentar!

Precisamos de ar fresco! Deixe a porta aberta...

Senti uma brisa h� pouco. N�o sei onde foi, esquentou!

Ainda n�o � ver�o!

Quando for ver�o vou torrar!

Mas ser� um jantar leve.

� melhor assim nesta �poca do ano.

Comidas e roupas leves. O que pede a esta��o.

O sangue engrossa tanto no inverno

que demoramos para nos ajustarmos no ver�o.

E veio t�o depressa este ano que n�o me adaptei ainda.

De repente, veio o ver�o!

Fui ao ba� e tirei este vestidinho leve.

Muito velho... � quase de �poca!

Mas � t�o bom e fresco!

E o jantar?

Fale com sua irm�. Sabe como ela �...

Diga que voc�s est�o morrendo de fome.

Depressa, querido!

Conheceu Laura?

- Ela abriu a porta. - Abriu...

- Bonita, n�o �? - Sim, senhora.

� raro para uma mo�a meiga e bonita como Laura

tamb�m ser caseira. Mas ela �, gra�as a Deus!

N�o apenas meiga e bonita, mas caseira, porque eu n�o sou.

Eu mal sabia cozinhar!

Claro, no Sul t�nhamos muitos criados.

Acabou-se tudo!

Toda aquela vida agrad�vel acabou-se!

N�o estava preparada para o que a vida me reservara.

Os rapazes que me visitavam eram fazendeiros e filhos de fazendeiros.

Naturalmente achava que me casaria com um deles.

Criaria meus filhos numa fazenda cheia de criados.

Mas o homem prop�e e a mulher aceita, como � normal.

Casei-me com um homem que trabalhava com telef�nica.

O cavalheiro galante e sorridente ali!

Ele se apaixonou por longas dist�ncias.

Agora viaja e nem sei por onde.

Por que incomod�-lo com meus problemas?

Fale-me dos seus. Espero que n�o sejam muitos.

E o jantar?

Parece que j� est� na mesa.

E est� mesmo!

N�o � maravilhoso? E Laura?

N�o se sente bem.

Disse que seria melhor n�o vir � mesa.

Sente-se bem aqui!

N�o podemos dar gra�as at� que venha � mesa.

Leve-a ao sof�.

Voc� est� doente, querida.

De p� naquele fog�o a deixou doente.

Disse que era s� para aquecer.

Sente-se aqui, por favor.

Quer um pouco de vinho de dente-de-le�o?

Por favor, senhora.

- Ela est� bem? - Sim, m�e.

Parece que vai chover!

Voc� d� gra�as?

N�o, obrigado, m�e.

O que fazemos antes do jantar?

N�s agradecemos, n�o �?

H� tempos n�o tenho uma noite t�o agrad�vel!

Um brinde, Sra. Wingfield.

Ao velho Sul!

Onde est� a luz?

Sabe onde estava Mois�s quando a luz se apagou?

N�o, n�o sei!

A resposta n�o � educada. Talvez conhe�a outra.

N�o, n�o conhe�o.

Ainda bem que trouxe velas.

� decorativo mas tem utilidade tamb�m!

Se um cavalheiro tiver f�sforo, teremos luz.

Acho que tenho...

Deve ser um fus�vel queimado.

Entende de fus�veis, Sr. O�Connor?

Onde fica a caixa de fus�veis?

Bem ali, na cozinha.

Mas cuidado, est� muito escuro.

Ser� terr�vel se o perdermos. Tudo certo, Sr. O'Connor?

Creio que a eletricidade seja algo muito misterioso.

Para mim, todo o universo � misterioso.

N�o foi Benjamin Franklin que atou uma chave a um papagaio?

Devia parecer um tolo! Achou a caixa?

Sim, mas os fus�veis parecem em ordem.

Sabe a conta de luz que mandaram cobrar?

A do m�s passado?

Esqueceu-se de pagar?

Eu j� devia saber!

Deve ter escrito um poema nela.

Com certeza...

Foram gentis em permitir que jant�ssemos

antes de nos mergulhar numa escurid�o eterna.

Como castigo pelo esquecimento, ajude-me com os pratos!

- Posso ajudar? - Jamais permitiria.

Preciso ajudar em algo.

Disse que precisava fazer algo.

Laura est� sozinha ali no sof�.

Fa�a companhia a ela. Leve este

velho e ador�vel candelabro.

Estava no altar de uma igreja.

Derreteu um pouco quando a a igreja pegou fogo.

Fora atingida por um raio e Gypsy Jones, que estava

numa festa religiosa culpou os episcopais

por jogarem cartas dentro da igreja.

- Verdade? - Eu digo apenas verdades.

Perd�o...

Gostaria que Laura bebesse um pouco de vinho.

- Pode carreg�-los? - Posso tentar...

Pode pegar o avental!

Como se sente... melhor?

- Sim... obrigada. - �timo.

Para voc�. Vinho de dente-de-le�o.

Bebe sem se embebedar!

Onde posso por isso?

Onde quiser.

No ch�o? Alguma obje��o?

Ponho jornal para caso caia algum pingo.

Posso sentar no ch�o?

Passa uma almofada.

Gosta de se sentar no ch�o?

Senta!

- Vou me sentar. - Pega uma almofada.

A� n�o posso v�-la.

Eu posso v�-lo.

N�o � justo, a luz est� aqui!

Agora sim!

- Confort�vel? - Sim, obrigada.

Eu tamb�m.

Est� muito confort�vel mesmo!

Quer goma de mascar?

N�o vou resistir.

Imagine a fortuna que ganhou o inventor disso!

Incr�vel, n�o?

O Wrigley Building � uma das atra��es de Chicago.

Eu o vi na exposi��o internacional. Voc� foi?

N�o.

Maravilhosa.

A ci�ncia me impressiona!

D�-nos uma ideia do que ser� o futuro.

Muito mais maravilhoso que o presente.

Tom disse que � t�mida. Verdade?

N�o sei...

Considero voc� uma mo�a � moda antiga.

Creio que isso seja muito louv�vel.

Incomodo?

Acho que aceito uma goma de mascar, se n�o se importa.

Continuou a cantar?

Eu?

Lembro-me da bela voz que tinha...

J� me ouviu cantar?

Muitas vezes.

Creio que n�o se lembra de mim.

Na verdade, acho que j� nos vimos.

Estava quase lembrando seu nome mas o que me vinha

� cabe�a n�o era um nome. Por isso eu n�o disse nada.

N�o era... Roza Azul?

Minha nossa! Mas � isso mesmo!

N�o fiz liga��o com o col�gio, mas � isso mesmo!

N�o sabia que era irm� de Shakespeare. Desculpe...

N�o, sem problemas!

N�o esperava por isso. Mal nos conhecemos!

Mas nos fal�vamos.

Fal�vamos um com o outro.

Chegamos a ter aulas juntos?

Sim, tivemos.

Que aula?

Aula de canto!

Sentava na primeira fila no audit�rio, nas segundas, quartas e sextas!

Agora me lembro! Chegava sempre atrasada!

� que este problema na minha perna me atrasava um pouco.

Fazia um barulho alto.

- Eu nunca ouvi. - A mim parecia um trov�o.

Eu nunca percebi.

Todos estavam sentados quando eu chegava.

Tinha que andar diante de todo mundo para me sentar.

Passava com todos me olhando.

N�o devia ser inibida.

Eu sei.

Mas eu era!

Agora eu me lembro...

Eu chamava voc� de Rosa Azul.

Espero que n�o tenha se importado.

Eu gostava. N�o conhecia muita gente.

Lembro-me que sempre estava sozinha.

Nunca tive muita sorte em fazer amigos.

N�o sei por qu�!

Bem eu j� come�ava mal...

Quer dizer, por ser...

Isto sempre...

- me atrapalhou. - N�o devia permitir!

Eu sei, mas permiti!

Ent�o era t�mida.

Tentava n�o ser, mas nunca consegui...

Superar?

N�o, nunca consegui.

Creio que seja algo que deva ser superado aos poucos.

Acho que leva...

Tempo.

Sabe de uma coisa?

As pessoas n�o s�o terr�veis quando as conhecemos.

Precisa se lembrar disto.

Todos t�m problemas. N�o s� voc�.

Acha que s� voc� tem decep��es? Olhe � sua volta!

H� um monte de gente t�o decepcionada quanto voc�.

Eu, por exemplo.

Ao me formar pensei que avan�aria muito mais que isto!

Lembra-se do que disseram num artigo a meu respeito?

Sim, me lembro.

Que eu teria sucesso no que fizesse.

O que �?

Olha voc� aqui, naquela opereta.

Veja s�!

� bem melhor Viver e morrer

Sob a grande Bandeira pirata!

Para desempenhar Papel enganoso

- Cantei naquela opereta. - Magistralmente!

Magistralmente!

- Voc� me ouviu? - As tr�s vezes.

- Todas as vezes? - Sim.

Por qu�?

Queria um aut�grafo.

Por que n�o me pediu?

Estava cercado de amigos e eu...

Devia ter ido me pedir!

Voc� podia me achar um tanto...

Um tanto o qu�?

�, as garotas me perseguiam naquela �poca.

Fazia muito sucesso. Tinha tantos amigos.

- Fui mimado no col�gio. - Todos gostavam de voc�.

Inclusive voc�?

Sim... eu tamb�m.

Me d� aqui, Laura.

A� est�. Antes tarde do que nunca.

Que surpresa!

N�o vale tanto hoje em dia! Talvez um dia se valorize.

Decep��o � uma coisa, des�nimo � outra.

Estou decepcionado, mas n�o desanimado.

Ent�o... se formou?

- Tive notas baixas nas finais. - Voc� desistiu?

Eu n�o voltei.

Como est� Emily Meisenbach?

Aquela alem�?

Por que a chama assim?

� o que ela �.

N�o est�o mais juntos?

Nem sequer nos vemos mais.

Li certa vez que estavam noivos...

N�o me impressionava com propaganda.

N�o era verdade?

Apenas na opini�o otimista de Emily!

Ent�o o que tem feito desde ent�o?

N�o muito.

Deve ter feito alguma coisa!

Sim...

Fiz curso de t�cnicas comerciais...

E como foi?

Tive que abandonar... Causou-me indigest�o.

E agora?

N�o fa�o coisa alguma.

Mas n�o pense que fico sentada fazendo nada!

Minha cole��o de cristais me d� bastante trabalho.

Cristal � algo que exige muito cuidado.

Desculpa, mas o que disse sobre os cristais?

Cole��o... tenho uma cole��o.

Sabe qual o seu problema? Complexo de inferioridade.

Sabe o que �? � quando algu�m se diminui.

Entendo porque j� tive isto tamb�m.

No meu caso n�o t�o grave quanto parece ser o seu.

Tive isto at� que...

At� que fiz um curso para falar em p�blico.

Desenvolvi minha voz e soube que tinha aptid�o para a ci�ncia.

At� ent�o n�o me via como algu�m de qualidades.

Dizem que sei analisar mais as pessoas que muitos m�dicos.

N�o digo que � verdade, mas posso ver o estado mental das pessoas.

Desculpe...

Jogo fora quando passa o sabor.

Vou enrolar num peda�o de jornal.

Sei como � pisar em um desses!

� o seu principal problema.

Falta de confian�a em si mesma como pessoa.

Baseio a afirma��o em observa��es que fiz.

Disse que o problema na perna era terr�vel!

Disse que era terr�vel subir a escada.

Entende?

Saiu do col�gio, abandonou uma instru��o

tudo por um pequeno defeito.

Para mim era quase inexistente.

Um pequeno defeito f�sico.

Quase impercept�vel. Ampliado por sua imagina��o.

Um aviso s�rio:

comece ver a si mesmo como algu�m superior de algum modo.

De que modo?

Olhe o seu redor, Laura! O que voc� v�?

Um mundo cheio de gente comum.

Todos nascidos, todos um dia mortos.

Quais deles t�m um d�cimo de suas virtudes? Ou das minhas?

Pode me dizer?

Todo mundo � bom em alguma coisa.

Alguns em muitas coisas.

Eu, por exemplo.

Eu me interesso por eletrodin�mica.

Estudo engenharia eletr�nica al�m de trabalhar.

Fa�o este curso e o de como falar em p�blico.

Porque creio no futuro da televis�o.

Estarei pronto para acompanhar esse sucesso.

Quero entrar nisto no come�o.

J� fiz muito bons contatos.

O que falta � a coisa deslanchar.

Entende... conhecimento!

Dinheiro!

Poder!

� no que se baseia a democracia.

Deve achar que eu penso muito em mim mesmo!

N�o penso!

Mas e voc�?

Deva haver algo que a atraia mais que qualquer coisa.

Por exemplo?

J� disse, tenho uma cole��o de cristais.

Tem? De que tipo?

Pequenos enfeites.

Decorativos.

A maioria pequenos animais feitos em cristal.

Os menores animais do mundo!

Minha m�e diz que � um zool�gico de vidro.

Um exemplar, se interessa ver.

Um dos mais antigos.

Tem quase 13 anos!

Cuidado, se soprar, quebra!

� melhor n�o toc�-lo. Sou meio desastrado!

Eu confio em voc�.

Isso, est� segurando com carinho.

Erga-o contra a luz.

Ele... adora a luz.

V� como a luz o atravessa?

� verdade!

Eu n�o deveria mas... ele � o meu preferido.

Que animal �?

N�o percebeu um �nico chifre na cabe�a?

Um unic�rnio.

N�o est�o extintos?

Eu sei...

Coitado!

Deve se sentir solit�rio.

Caso se sinta, n�o reclama.

Fica junto aos cavalos, que n�o t�m chifres.

Parecem se dar bem.

Como sabe?

Nunca ouvi brigas!

Nenhuma briga?

Bom sinal.

Onde eu o coloco?

Em qualquer lugar.

Todos gostam de mudar de lugar de vez em quando.

Gostam...

Veja como ficou grande a minha sombra.

Ficou bem grande mesmo!

De onde vem esta m�sica?

Do Paradise Dance Hall ali adiante.

Que tal arrastar os p�s um pouco, Senhorita Wingfield?

Ou prefere outros parceiros?

Deixe-me ver!

Est� completa a lista!

Terei que eliminar algum nome!

Uma valsa!

N�o consigo dan�ar.

Olha o complexo de novo!

- Jamais dancei... - Tente!

Temo pisar em voc�.

N�o sou feito de vidro.

Como come�o?

Erga os bra�os!

Assim?

Mais alto!

Relaxe. Isso � principal.

Temo que n�o consiga me ensinar!

Quer apostar?

Solte-se, Laura... Solte-se!

Estou tentando!

N�o t�o r�gida! Relaxe!

Isso mesmo!

Meu Deus!

Est� conseguindo!

Isso mesmo! Assim � melhor.

Isso mesmo!

Estamos conseguindo!

Eu estou!

Quebrou?

Agora ele est� igual aos outros.

Como assim?

Perdeu o chifre.

N�o importa!

H� males que v�m para bem.

Jamais me perdoar�. Era o seu preferido.

N�o costumo ter preferidos.

N�o � o fim do mundo, eles quebram f�cil, mesmo sendo cuidadoso.

Os carros fazem vibrar.

Lamento muito mesmo.

Vou imaginar que ele sofreu uma opera��o e o chifre foi removido

para que ele ficasse menos estranho.

Agora vai se sentir mais � vontade com os outros.

Alegra-me voc� ter senso de humor.

Voc� � diferente de todo mundo que eu conhe�o.

Importa-se que eu diga? Faz me sentir um tanto...

N�o sei como dizer.

Sou bom em me expressar mas isso n�o sei dizer.

J� lhe disseram que voc� � bonita?

De um modo diferente de todas as outras.

Tudo por causa da diferen�a.

Quisera ser seu irm�o.

Ensinaria a ter confian�a em si mesma.

Ser diferente n�o implica vergonha.

Os outros n�o s�o t�o maravilhosos.

Eles s�o muito iguais. Voc� � muito diferente.

Eles vagam pelo mundo.

Voc� fica aqui.

Eles s�o comuns como ervas, mas voc� �... Rosa Azul.

- Azul n�o � cor para rosa. - Mas � ideal para voc�.

Voc� � bonita.

Sob que aspecto?

Ora, em todos os aspectos!

Seus olhos, seu cabelo, suas m�os s�o bonitas!

Acha que digo isso s� porque vim jantar aqui?

Poderia dizer coisas sem ser sincero.

Mas estou sendo sincero.

Percebi que voc� tem este complexo de inferioridade

que a faz desconfort�vel entre os demais.

Algu�m precisa fazer voc� se sentir confiante!

Fazer voc� sentir orgulho em vez de vergonha.

Algu�m precisa...

Algu�m precisa beij�-la, Laura.

Eu n�o devia ter feito isso.

N�o devia mesmo!

Cigarro?

Voc� n�o fuma, certo?

Que acha de uma bala de hortel�?

Meu bolso � uma confeitaria.

Se tivesse uma irm� como voc�, faria como o Tom.

Convidaria amigos para conhec�-la.

talvez n�o tenha sido a inten��o essa noite.

Mas e se foi? N�o h� nada errado!

Acontece que...

Mas em meu caso, n�o estou em condi��o de fazer o correto.

N�o posso pedir seu n�mero e dizer que vou ligar.

N�o posso convid�-la para sair.

Quero lhe explicar para que n�o fira seus sentimentos.

N�o voltar� a ligar?

N�o posso, Laura.

Estou comprometido.

Tenho um compromisso s�rio.

Saio com uma garota chamada Betty.

Ela � uma mo�a caseira como voc�.

E � cat�lica e irlandesa. Estamos indo bem.

Eu a conheci ver�o passado num barco para Alton.

Foi amor � primeira vista.

Amar me tornou um novo homem!

O poder do amor � enorme! Muda o mundo!

A tia de Betty adoeceu e ela foi visit�-la.

E quando Tom me convidou aceitei sem saber...

Sabe, quero dizer, sem saber...

N�o diz nada?

Quer que eu fique com ele?

Por qu�?

Lembran�a.

Crian�as... estou chegando.

Estou chegando!

Pensei em lhes trazer um refresco!

J� ouviu aquela can��o sobre a limonada?

Feita � sombra Mexida com colher

E faz muito bem Para uma mulher

N�o, senhora. Nunca ouvi.

Por que est�o t�o s�rios?

Tivemos uma conversa s�ria.

N�o entendo os jovens de hoje.

Quando nova, tudo me alegrava...

N�o mudou em nada!

� a alegria do momento que me rejuvenesce.

Ent�o... � alegria do momento.

Eu me batizei!

Havia cerejas e coloquei uma em cada copo.

- N�o precisava! - Que nada!

N�o nos ouviram na cozinha?

Reclamei por Tom n�o o ter convidado antes.

Agora sabe o caminho. Venha sempre.

N�o de vez em quando, mas sempre!

Vou voltar para a cozinha.

Na verdade, preciso ir.

Mas a noite est� come�ando!

Sabe como �...

Porque amanh� � um dia de trabalho?

Sair� cedo na condi��o de ficar mais na pr�xima vez!

Que noite seria melhor para o senhor?

� que tenho dois hor�rios a cumprir,

um durante o dia e outro � noite.

De t�o ambicioso trabalha � noite tamb�m?

N�o � trabalho. � a... Betty.

Quem � Betty?

A garota com quem saio.

E � s�rio?

� sim... Vamos nos casar em junho.

Tom n�o mencionou seu noivado.

Eu n�o comentei isso l� no armaz�m.

Para evitar coment�rios.

Foi uma noite maravilhosa. � a hospitalidade sulista.

Imagina!

Espero que n�o levem a mal mas fiquei de buscar Betty na esta��o.

Quando eu chegar o trem j� estar� l�.

Algumas mulheres se aborrecem em esperar.

Conhe�o a tirania das mulheres.

Adeus, Sr. O'Connor.

Quero lhe desejar felicidade e boa sorte.

Voc� tamb�m deseja, n�o?

Sim, mam�e.

Bem... tchau, Laura.

Vou guardar com carinho.

Adeus, Shakespeare!

Mais uma vez, obrigado.

N�o se esque�a do conselho que lhe dei...

As coisas �s vezes saem t�o mal!

Eu n�o ligaria mais esta vitrola.

Ent�o o cavalheiro est� noivo!

Venha c�. Tenho uma not�cia para lhe dar.

O cavalheiro fugiu?

Retirou-se prematuramente. Bela pe�a pregou em n�s!

Como assim?

N�o nos disse que ele estava noivo.

- Jim... noivo? - Foi o que nos disse.

Eu n�o sabia disso!

Muito estranho!

E por qu�?

N�o era seu melhor amigo l� do armaz�m?

Ele �. Mas como eu poderia saber?

N�o � estranho desconhecer que o melhor amigo est� noivo?

Trabalho no armaz�m, n�o fico fofocando.

N�o sabe nada! Vive num mundo de sonhos e ilus�es.

Aonde voc� vai?

Ao cinema!

Ap�s de nos ter feito de idiotas?

Todos os preparativos e gastos!

O abajur e a roupa de Laura para distrair o noivo de algu�m?

V� ao cinema! Largue uma m�e solit�ria

e uma irm� solteira, manca e sem emprego.

N�o permita que nada altere seus prazeres ego�stas!

Eu vou, sim. Eu vou!

Quanto mais falar que sou ego�sta, mais depressa eu vou!

E n�o vou ao cinema, n�o!

V� para a lua, sonhador ego�sta!

N�o fui � lua! Fui bem mais al�m.

O tempo � a maior dist�ncia entre dois lugares.

Desci os degraus da escada de emerg�ncia pela �ltima vez.

Da� ent�o segui os passos de meu pai

tentando encontrar, na a��o, o que se perdeu no espa�o.

Viajei bastante.

As cidades passavam por mim como folhas mortas.

Folhas coloridas, mas cortadas de seus galhos.

Eu teria parado... mas estava sendo perseguido por algo.

Acontecia sem explica��o, me surpreendendo.

Talvez apenas um toque familiar de m�sica.

Ou apenas um peda�o de vidro transparente.

Estava andando sozinho pela rua � noite

numa cidade desconhecida, antes de achar companhia

passei pela vitrine iluminada de uma loja de perfumes.

A vitrine estava cheia de vidros coloridos.

Frascos pequeninos e coloridos como peda�os de arco-�ris!

Ent�o, de repente, minha irm� toca no meu ombro.

Eu me viro e olho para seus olhos.

Laura...

Laura...

Tentei muito esquecer voc�, Laura.

Mas sou mais fiel do que queria ser.

Fumei... andei pelas ruas...

Fui ao cinemas ou a bares.

Bebi. Falei com o desconhecido ao lado...

Qualquer coisa que apagasse essa chama.

Hoje em dia o mundo est� iluminado por raios.

Apague esta chama, Laura.

E ent�o...

Adeus!

Legendas, transcri��o e revis�o: gooz makingoff.org