All language subtitles for Teen Wolf - 6x06 - Ghosted.HDTV.FLEET.en

Your sister wants to see you.

Previously on Teen Wolf...

Scott! Help me! No, no!

So, what's the plan then?

I'm goin' through the portal.

- Who's Peter?
- My dad.

He has something.

Stiles, is this you?

Alright, just remember this - Canaan.

We're comin' to get you.

No, you can't.
You won't be able to find me.

Hello?

Wait!

It's not real!

Not real!

It's not real!

It's not...

All right. You heard a voice
coming through the radio,

and now you're convinced
that it's the voice of...

Stiles. Your son.

Uh-huh. And maybe it's just
a random signal cross?

Peter gave us
the keys to the Jeep

and it started right up. Claudia's Jeep.

Oh, wait, wait, so, now I'm
supposed to trust Peter Hale?

I want you to trust me.

I heard Stiles on that
radio, I'm sure of it.

- If you had heard it too...
- Well, I didn't.

- Yeah. But if you had...
- Enough, Scott! Enough.

You saw a carousel?

And a big sign that said "Canaan."

And people disappearing
in clouds of smoke.

Do you ever have nice dreams?

We need to go to Canaan.

It will be helpful if we knew
anything about the place.

I keep calling the number for
City Hall, and no one answers.

The only map I can find
it on is 30 years old.

So far, the only thing I know
about Canaan is where it is.

That's all we need to know.

Scott, Malia and Lydia
are going out to Canaan.

He said to go through with the plan as
long as it doesn't destroy his house.

What plan?

Your plan.

I don't have a plan.

Well, you said you had
all these ideas about

how to catch a Ghost Rider.

I had one idea. It was pretty bad.

And then I had another really bad idea.

Anything that could work?

Yeah, but it's terrible.

Great. Let's do it.

We need to break
into the faculty storage room.

To save the whole town from
Ghost Riders? No problem.

It's spreading, isn't it?

You don't wanna know.

Uh, how did a whip do this?

It was a Ghost Rider's whip.

Well, the regular doctors think
that they can surgically remove

the dead flesh.

You're scheduled for emergency
surgery in an hour.

Hey... Hey...

Wait! Where are you going?

It's a supernatural toxin.

If they try to cut it
out, it will spread.

Tell me what you need.

I can't go in the operating room.

I won't come out alive.

Then we gotta get you out of here.

Where are we?

According to the GPS, this is it.

This is it.

Canaan's a ghost town.

I don't hear a single heartbeat.

I'm not catching any scents.

I wonder why Stiles would send us here.

This is the place I saw in the mirror.

Uh, tell Doctor Geyer they
wanted to do a few more tests

before surgery.

If he even asks.

He probably won't. But if
he does ask, tell him that.

Mom? Kylie?

Is that your adoptive family?

I know what you're thinking.
You should've died with them.

Let me help you with that.

Do you have the list?

It's in my head.

What if you forget something?
Is that a good idea?

If we get caught
stealing school supplies,

it's a great idea.

Okay, now.

Can't we just buy a lightning rod?

Sure, if you've got $2500.

What are you doing here?

This is faculty only.

Then why are you the one leaving?

What are you doing?

Plugs and wires? Are...
Are you making a Taser?

No. No, of course not.

- You saw them, didn't you?
- You should be in class.

Was it the night of the lacrosse game?

You saw the lightning,
the men, and the horses?

Dozens of them.

Then what?

It was chaos.

They were everywhere.

Some of the kids were running.

But for everyone else it, it was
like there was nothing there.

They couldn't see a thing.

We did.

And we've got a lot more to tell you
if you really wanna fight back.

Hello?

Hey!

Mom?

It's okay, your mom's not here.

You're okay.

I saw her.

And her head,

looked like somebody
took a bite out of her skull.

It wasn't real.

Yeah, but it felt real.

The energy here, it's
causing hallucinations.

We can't stay here.

We can't leave. Not until we figure
out why Stiles sent us here.

Who are we going to ask?
There's no one here.

We can ask him.

Hey!

What do we do?

Go after him!

I think we both know that this
medication isn't gonna work, either.

So I'm open for suggestions.

I had an idea, but it's asking a lot.

Asking more than risking my job

by losing a patient in this hospital?

It's the Nine Herbs. They counteract
nine supernatural venoms.

If the herbs are combined
in the wrong way,

it increases the venom's power.

So if I screw up...

You'll kill me.

Can you talk me through it?

Yeah, I can try.

Well, we don't have a choice.

You don't have much time.

Okay, what are they?

I only know the names in Celtic.

Okay.

First one is mugwort.

I'm gonna need you to spell that.

Yeah.

Hello?

Anybody here?

Visitors?

I can't believe we have visitors.

Oh, Caleb will be so happy to see you.

It's been such a long time since
he's had anyone to play with.

Oh, you must be thirsty.

Come on in and have a seat while
I get you something to drink.

Seriously? What is it with her?

She's the woman I saw in the mirror.

Mugwort.

Mugwort. That sounds so familiar.

Hmm, of course.
It's prescribed for anxiety.

Most of these herbs are
used in modern drugs.

So, between raiding the hospital
pharmacy, the homeopath downtown

and the salad bar,

I think I can find them all.

Yeah. I'm gonna be
back as soon as I can.

You try to stay awake.

Mil...

I'm right here.

Mil... You have to add...

You have to add...

What? What do I have to add?

The lightning strikes the rod,

which sends the bolt
down into the tunnel.

We grab the Ghost Rider
push him into the bunker,

and we trap him there.

Okay.

How do you keep him from riding the
lightning back out of the tunnels

before you get him into the trap?

Well, if the lightning strikes
again, it'll just hit our rod.

He won't be close enough to grab on.

But, shouldn't we assume
the Ghost Riders

have some kind of control
over where it strikes?

Just because physics
can't explain it today

doesn't mean there won't be a
logical explanation tomorrow.

So, if they have control,
then how do we stop 'em?

We need to absorb a lightning bolt.

Can we do that?

Not with anything we have here.

I can't build a conduit strong enough

to absorb even half that much energy.

Instead of a conduit, maybe we can
find a person to absorb the lightning.

I don't even think Kira could do that.

Josh could. He ate electricity.

Josh is dead.

Yeah, but his power didn't die with him.

May as well have. We can't get to it.

We don't know that. Not for sure.

What are you saying?

You know what I'm saying.

If you're saying what I think
you're saying, you're insane.

I know it's insane.

But I need you with me on this.

This was my mother's lemonade recipe.

At least as much as I can remember.

We always served this
when we had friends to visit.

We didn't come to visit.
We're looking for someone.

A friend of ours.

Maybe you've seen him.
His name is Stiles?

It's been a while since
anyone came through Canaan.

How long?

Since April 8th, 1987?

Why would you disturb those things?
They don't belong to you.

We need to know what happened.

There was a picnic. A community party.

It seems like everyone left in a hurry.

People have been leaving
Canaan for a long time.

That's the day the last of them left.

All at once? They all just disappeared?

I didn't say they disappeared.
I said they left.

Did they leave in a
cloud of green smoke?

They just left!

We didn't mean to upset you.

We'll go now.

No one is leaving.

No one is leaving Canaan

ever again.

I think the last thing that you
were trying to say was my name.

You said,

"Mel, you need to add..."

Wait.

Since when do you call me "Mel?"

Since when do you use
a nickname for anybody?

You don't even use your own first name.

Everybody calls you Argent.

You...

You weren't trying to say my name,

you were saying something in Celtic

Of course.

Scott, open the door, you're a werewolf.

I'm trying.

What the hell is wrong with this place?

Lenore? Could you unlock
the door, please?

Now that you're here, you need to stay.

Caleb likes you.

And we like him.

But we need to help our town.

People are disappearing,
uh, leaving, I mean leaving.

You could really help us.

No one can help you.

If they want to leave,
they're going to leave.

They'll go, and they'll go,

and there won't be anything
you can do about it.

Come with me.

Go.

Caleb, can you help us
find a way out of here?

You have to stay because Mommy said so.

No, we can't stay. We have to go home.

- This is home.
- This is home.

Scott? Come here for a sec.

Look at the date.

Uh, Caleb? Do you know

what year you were born?

1976.

And when did you die?

Why didn't you leave too?

What is that supposed to mean?

Is that an accusation? Are you
accusing me of something?

How come you're the only one left?

Did you hide? Did you fight them?

Fight who? Who are you talking about?

They're called the Ghost Riders.

They took everyone from Canaan.

Why did they leave you?

I don't know!

They took everyone.

But they didn't take...

Me!

You're a Banshee.

Almost there. Last chance to bail.

If we're gonna stand a chance,

we have to do something drastic.

There's drastic and then there's this.

I know, it's not the perfect plan.

But we need the bad part of the
plan to make the good part work.

You think she knows it's a bad plan?

Anyone would know this is a bad plan.

Which is why I have
to ask you one more time,

are you sure you don't wanna
change your minds?

We don't know what else to do.

It's like the Ghost
Riders are unstoppable.

They are unstoppable.

They've been riding the
storm and taking souls

since long before I was born.

Yeah, we won't survive them.
Not without your help.

Kira entrusted me with her sword
while she's with the Skinwalkers.

And now, I'm trusting you because
I believe she would want me to.

Do not mistake this for me
agreeing with your decision.

I understand.

Kira just stabbed her
sword into the ground.

If you want to do this,
you'll have to do it yourself.

Once it's done, whatever happens
will be your responsibility.

Liam, wait!

Mel - Celtic for honey.

Not an herb, but it is a binding
agent and a natural antibiotic.

Oh, God. Bite down on this, It'll help.

It's okay. It's okay.

Am I having another hallucination?

If you are, I'm having the same one.

We've got to get out of here.

I know you're not gonna beat
an eight-year-old's ass,

but I will.

You don't look so good.

Maybe you should sit down.

It's not my fault they didn't take me.

I know why they didn't...

You think I helped them because
they brought back my dead son.

What did you say?

Theo! We're not trying to hurt you.

We're the ones that brought you back.

Where's my sister?

Your sister's dead.

She died a long time ago.

You killed her, remember?

I'm gonna kill you, too.

I'm gonna kill all of you.

Okay. Send him back.

You know what this does?

We need your power to help us.

Then you can kill whoever you want.

But if you do kill us, you're
gonna end up worse off than ever.

There's nothing worse than
what I've been through.

You ever hear about
the Ghost Riders?

What makes you think
this is gonna work?

You took Josh's power. You can do it.

Here we go.

Hey, what the hell?

That was only one billion joules.

Only?

Well, how many joules are
in a bolt of lightning?

Five billion.

Well, I'm fine, by the way.
Thank you for your concern.

You don't have Josh's
power anymore, do you?

Or Tracy's.

Guess I'm back to Classic Theo.

Maybe you should try some remorse,

since you killed them for their powers.

I just put them back
the way I found them.

Okay. Send him back.

Hold on. I can help.

I know about the Wild Hunt
from the Dread Doctors.

I also know about things
I'm betting you don't.

I'm with Ms. Romero on this one.

Send him back.

Who's making decisions around here?

Where's Scott? Where's Stiles?

You remember Stiles?

Why wouldn't I remember Stiles?

Maybe he's useful after all.

You didn't know what was
happening, did you?

You only saw them at the very end.

They were all around me

but they didn't take me.

It's because you're a Banshee.

Like me.

How long has it been?

Almost 30 years.

Breathe, Malia,
you have to breathe.

Lydia!

What are you doing to us?

You're drowning. Just like me.

Now we can be friends forever.

You won't be taken.

You'll be safe.

I don't want to be safe.

I want to save Stiles.

Don't let me be the
only one left behind.

I don't have a Caleb.

Go.

- Are you okay?
- Are you okay?

Mommy says you can go now.

- Let's get out of here.
- Yeah.

Yeah, absolutely.

You know you can still come with us.

I couldn't leave Caleb.

Lenore, you know he's not real.

I couldn't leave Caleb.

You know all about
the Ghost Riders.

How do we get Stiles
and the others back?

You can't.

The Wild Hunt comes. The Wild Hunt goes.

That's how it works.

But they're still here. And
they're still taking people.

That's not possible.

They're the Wild Hunt. They're not
just gonna stick around. Unless...

Unless what?

Unless they're stuck.

You guys think Stiles
sent us here to warn us?

Maybe Beacon Hills is gonna
be the next ghost town.

If we don't stop it, yes.

We need to get them to leave. Now.

We can't. Not yet.

You're gonna help us.

Liam, I don't know what to do.

Well, you remember Stiles,

so clearly you know more than we do.

You're gonna help us
or you're going back.

Let me guess. Scott wasn't a
part of this plan, was he?

Why can't we get rid of them?

Because I saw what happens
to the people they've taken

when they leave.

Do they all die?

No. It's something worse than death.

I felt it in Lenore's memory.

It's like their souls hollowed out.

They became something else.

I think they became Ghost Riders.

And then, they were gone.

Somehow I don't think
we're gonna hug this out.

Are you okay?

I'm fine.

Okay, I was thinking about Lenore.

There's myths about the
Wild Hunt and the Morrigan.

They left Lenore behind.

I thought Lenore was a banshee?

The Morrigan was a banshee.

So when the Wild Hunt moves
on from Beacon Hills...

I'll be like Lenore.

Left behind.

Alone.

I hope you realize it's
taking all of my strength

to not tear you in half right now.

Hey, Malia. You aren't still upset

about the whole shooting
thing, are you?

What are you doing?

Sorry, didn't mean to wake you.

I was just, uh, I was just thinking
about how strong and amazing you are.

Mmm... Keep talking, I
like the way that sounds.

You know, someone should
write a medical paper

about how you beat
frontal temporal dementia.

That is not at all the direction

I thought this
conversation was heading.

Sorry.

Hmm, let's turn in. We gotta be up early

to talk to the contractor about
replacing that wallpaper.

I'll be there in a minute.

Okay.

synced and corrected by susinz
addic7ed.com