Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,523
Previously on Teen Wolf...
2
00:00:01,570 --> 00:00:03,921
Find some way to remember me.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,300
A relic would be proof
that Stiles existed.
4
00:00:07,302 --> 00:00:08,670
And maybe we can bring him back.
5
00:00:08,671 --> 00:00:10,900
We take everyone into the
Argent bunker. It's underground.
6
00:00:10,906 --> 00:00:12,206
Everyone would be safe.
7
00:00:12,207 --> 00:00:13,406
They're here.
8
00:00:14,475 --> 00:00:16,137
- Where's Gwen?
- Come on!
9
00:01:16,137 --> 00:01:17,667
Excuse me.
10
00:01:18,595 --> 00:01:20,252
Sorry, where are we?
11
00:01:21,204 --> 00:01:23,144
We're at the train station.
12
00:01:24,812 --> 00:01:26,947
Right. Okay. Helpful.
13
00:01:26,948 --> 00:01:29,248
Which train station exactly?
14
00:01:29,251 --> 00:01:31,674
Train station number 137.
15
00:01:40,626 --> 00:01:42,438
Did you see me come in?
16
00:01:42,995 --> 00:01:44,524
No.
17
00:01:45,499 --> 00:01:47,159
How long have you been here?
18
00:01:48,235 --> 00:01:49,776
Maybe an hour?
19
00:01:50,138 --> 00:01:52,198
We got here at the same time.
20
00:01:52,206 --> 00:01:54,341
It's been at least six hours.
21
00:01:54,342 --> 00:01:55,830
Six hours?
22
00:01:57,376 --> 00:01:58,846
Where are you goin'?
23
00:02:06,219 --> 00:02:07,679
Uh, uh...
24
00:02:09,156 --> 00:02:11,826
I had a ticket with me somewhere. Um...
25
00:02:12,993 --> 00:02:15,463
You always travel in your work clothes?
26
00:02:17,664 --> 00:02:19,621
I must have been in a rush.
27
00:02:39,418 --> 00:02:41,471
Do you know if anyone works here?
28
00:02:41,496 --> 00:02:44,656
The following stops have been canceled,
29
00:02:44,659 --> 00:02:49,029
Hollatine, Batten, Bay Burry,
30
00:02:49,030 --> 00:02:51,630
Deer Ridge, Red Oak...
31
00:02:51,655 --> 00:02:53,643
Excuse me, where are those trains going?
32
00:02:53,668 --> 00:02:56,198
... Trenton, Anderson, King Springs.
33
00:02:59,072 --> 00:03:01,449
Excuse me, do you know
what train this is?
34
00:03:06,054 --> 00:03:07,960
Does anyone know where
this train's going?
35
00:03:07,985 --> 00:03:10,030
Excuse me, do you know
what train this is?
36
00:03:12,023 --> 00:03:14,285
Do you know where this train's going?
37
00:04:21,588 --> 00:04:23,348
It had to be you.
38
00:04:53,339 --> 00:04:57,417
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
39
00:05:18,345 --> 00:05:22,715
Peter? Peter, what are you
doing here? How are you here?
40
00:05:22,717 --> 00:05:24,617
What do you mean how am I here?
41
00:05:24,619 --> 00:05:27,708
I'm here. You are here. We are all here.
42
00:05:27,733 --> 00:05:31,435
Now, get the hell away from me, Stiles.
43
00:05:39,766 --> 00:05:43,904
Hey, Peter. Peter.
Peter! What are you doing?
44
00:05:43,905 --> 00:05:45,543
I'm waiting for my train.
45
00:05:45,544 --> 00:05:47,440
Okay, did you not just see that?
46
00:05:47,441 --> 00:05:48,801
See what?
47
00:05:50,078 --> 00:05:51,514
The horses,
48
00:05:51,539 --> 00:05:55,586
the hogtied businessmen with
the magically dissolving ropes?
49
00:05:58,242 --> 00:06:00,972
I'm sorry, did anyone just see that?
50
00:06:04,024 --> 00:06:07,124
Do you mind? You're blocking the board.
51
00:06:07,128 --> 00:06:09,918
I'd like a little warning
before my train arrives.
52
00:06:11,565 --> 00:06:14,200
Okay. So you're waiting for a train.
53
00:06:14,201 --> 00:06:15,601
How did you get here?
54
00:06:15,603 --> 00:06:17,303
Pretty sure I took a cab.
55
00:06:17,305 --> 00:06:21,182
Last time I saw you were being
locked away in Eichen House.
56
00:06:33,753 --> 00:06:35,554
I was in Eichen.
57
00:06:36,984 --> 00:06:38,391
Thanks to you.
58
00:06:38,392 --> 00:06:41,101
Memory's good. Can you
remember how you, uh, got out?
59
00:06:41,126 --> 00:06:43,359
They discharge you?
60
00:06:43,384 --> 00:06:45,608
No, the power went out.
And I ran like hell.
61
00:06:45,633 --> 00:06:47,405
That's it? You just ran?
62
00:06:47,801 --> 00:06:49,501
Yes, that's it.
63
00:06:49,503 --> 00:06:51,539
I literally just ran away
64
00:06:51,564 --> 00:06:54,467
from the insane asylum
that was holding me hostage!
65
00:08:22,076 --> 00:08:23,731
Hale!
66
00:08:23,815 --> 00:08:25,621
Get back in your cell!
67
00:08:25,871 --> 00:08:27,630
I'm not gonna repeat myself.
68
00:08:31,204 --> 00:08:33,051
No. You're not.
69
00:09:20,686 --> 00:09:22,716
How long have I been here?
70
00:09:22,857 --> 00:09:25,251
The lockdown was three months ago.
71
00:09:27,293 --> 00:09:29,963
I've been missing for three
months and no one came for me?
72
00:09:29,964 --> 00:09:32,164
That's what the Ghost
Riders do, they erase you.
73
00:09:32,166 --> 00:09:34,553
Ghost Riders? Ghost
Riders of the Wild Hunt?
74
00:09:34,578 --> 00:09:36,839
Yeah, you know what I'm talking about?
75
00:09:39,418 --> 00:09:41,598
Of course, I know what
you're talking about.
76
00:09:41,609 --> 00:09:43,625
They ride the lightning.
77
00:09:44,055 --> 00:09:46,338
They are an unstoppable force of nature.
78
00:09:46,347 --> 00:09:47,579
But, I promise you,
79
00:09:47,604 --> 00:09:50,371
they don't make pit-stops
in train stations.
80
00:09:55,321 --> 00:09:58,491
I've escaped one prison
only to land in another one.
81
00:09:58,577 --> 00:10:03,085
And this looks like the underground
lair of a depressed bureaucrat.
82
00:10:03,631 --> 00:10:06,061
Come on, there's gotta be a
way out of this place, right?
83
00:10:06,066 --> 00:10:07,266
Have you tried looking around?
84
00:10:07,268 --> 00:10:09,368
Have you talked to
anyone who knows anything?
85
00:10:09,393 --> 00:10:12,776
If this is the Wild
Hunt, there is no escape.
86
00:10:12,940 --> 00:10:16,540
You and I are doomed to
ride the storm forever.
87
00:10:16,544 --> 00:10:18,841
Yeah, we're not in the storm,
we're in a train station.
88
00:10:18,846 --> 00:10:20,485
But we can get out of a train station.
89
00:10:20,510 --> 00:10:22,241
We can't get out of here, Stiles.
90
00:10:22,249 --> 00:10:24,109
Because this place isn't real.
91
00:10:24,118 --> 00:10:26,178
What are you talking about?
92
00:10:26,187 --> 00:10:30,705
Beacon Hills doesn't
have a train station.
93
00:10:34,112 --> 00:10:35,682
What are you doing?
94
00:10:36,573 --> 00:10:37,973
Little help, please?
95
00:10:47,384 --> 00:10:48,793
Okay.
96
00:10:55,592 --> 00:10:57,122
What the hell?
97
00:11:13,944 --> 00:11:15,374
No, no, no, keep going.
98
00:11:15,399 --> 00:11:17,243
I don't see you comin' up with anything.
99
00:11:17,248 --> 00:11:19,126
Stiles.
100
00:11:19,151 --> 00:11:21,148
Left shoulder, against the pillar.
101
00:11:21,152 --> 00:11:23,382
Don't look. I said don't look.
102
00:11:23,387 --> 00:11:24,711
Yeah.
103
00:11:26,974 --> 00:11:28,538
He's watching us.
104
00:11:30,493 --> 00:11:32,632
- Yeah, so?
- So...
105
00:11:32,866 --> 00:11:35,494
every person in this station
is either comatose or catatonic.
106
00:11:35,519 --> 00:11:38,139
He seems very interested
in keeping an eye on us.
107
00:11:46,843 --> 00:11:48,143
Hey!
108
00:11:51,514 --> 00:11:53,144
Oh, my god!
109
00:11:53,150 --> 00:11:55,274
Why are you watching us?
110
00:11:57,053 --> 00:11:58,639
You tried the doors.
111
00:11:59,724 --> 00:12:01,484
Nobody ever tries the doors.
112
00:12:01,492 --> 00:12:03,092
Sounds like you have.
113
00:12:03,094 --> 00:12:05,724
The ones that I could open.
I've tried everything else.
114
00:12:05,730 --> 00:12:08,030
Not everything. You're still here.
115
00:12:08,032 --> 00:12:09,422
Yeah, it seems like you
got some kind of a plan.
116
00:12:09,433 --> 00:12:11,783
So why don't you tell us about it?
117
00:12:12,270 --> 00:12:14,253
I can tell you.
118
00:12:14,278 --> 00:12:15,538
Doesn't mean you can do it.
119
00:12:18,475 --> 00:12:22,005
Oh, we, we can do it. He can, he can...
120
00:12:22,013 --> 00:12:24,237
Well, it's right in front of your face.
121
00:12:30,320 --> 00:12:32,220
You didn't see it, did you?
122
00:12:33,273 --> 00:12:34,483
I saw it.
123
00:12:34,492 --> 00:12:37,192
Then why'd you waste so much
time running through the doors?
124
00:12:37,194 --> 00:12:38,824
I'll tell you why.
125
00:12:38,829 --> 00:12:41,101
Because it's all part of the illusion.
126
00:12:42,238 --> 00:12:43,608
You're afraid.
127
00:12:45,063 --> 00:12:46,965
And they want you to be afraid.
128
00:12:46,971 --> 00:12:48,836
I'm not afraid.
129
00:13:00,450 --> 00:13:03,119
Can't do it, can you? He can't do it.
130
00:13:03,120 --> 00:13:04,871
We really should kill him.
131
00:13:05,066 --> 00:13:07,827
Or you can just walk through it.
132
00:13:11,274 --> 00:13:12,327
Push me.
133
00:13:14,002 --> 00:13:16,749
- What did you say?
- Push me.
134
00:13:22,806 --> 00:13:24,627
Now you're gettin' it.
135
00:13:27,143 --> 00:13:30,283
Stiles. Stiles, let's go.
136
00:13:36,641 --> 00:13:38,910
The corpus callosum is not only
137
00:13:38,935 --> 00:13:41,193
the largest white matter
structure in the brain,
138
00:13:41,218 --> 00:13:44,945
but also the bridge connecting all
parts of the brain to each other.
139
00:13:44,946 --> 00:13:48,642
That ability for all parts
of the brain to communicate,
140
00:13:48,646 --> 00:13:52,552
and to work together, help us
make leaps in cognitive thinking.
141
00:13:52,577 --> 00:13:56,896
Any questions, thoughts, insight, Lydia?
142
00:13:59,246 --> 00:14:02,661
I completely agree.
143
00:14:02,982 --> 00:14:05,411
Is there something outside
that's more fascinating than
144
00:14:05,436 --> 00:14:06,997
the structure of the human mind?
145
00:14:07,022 --> 00:14:08,279
No.
146
00:14:08,953 --> 00:14:10,309
I don't think so.
147
00:14:12,036 --> 00:14:13,106
No.
148
00:14:13,263 --> 00:14:15,193
Okay. Good.
149
00:14:15,585 --> 00:14:18,935
Now, many people credit
the corpus callosum,
150
00:14:18,960 --> 00:14:21,349
uh, for giving us a sense of intuition,
151
00:14:21,374 --> 00:14:24,313
gut instinct, even we
ourselves aren't aware...
152
00:14:24,338 --> 00:14:26,349
I'm sorry, I'll be right back.
153
00:14:31,888 --> 00:14:33,728
I'm just gonna check if she's okay.
154
00:14:38,556 --> 00:14:42,316
You guys know that classes
aren't optional, right?
155
00:14:44,960 --> 00:14:46,860
Hey!
156
00:14:47,838 --> 00:14:50,740
Hey! You can't tow this Jeep.
157
00:14:50,741 --> 00:14:54,011
Paperwork says I can.
It's reported as abandoned.
158
00:14:56,446 --> 00:14:57,614
And now it's not.
159
00:14:57,839 --> 00:14:59,469
Oh, this is your vehicle?
160
00:14:59,494 --> 00:15:00,510
Does it matter?
161
00:15:01,801 --> 00:15:02,852
Sounds like a no.
162
00:15:02,853 --> 00:15:05,799
It's mine. Uh, my Jeep.
163
00:15:05,824 --> 00:15:09,815
Thank you. I'll move
it. Once I get the keys.
164
00:15:10,313 --> 00:15:12,113
From my locker. After you leave.
165
00:15:12,138 --> 00:15:14,342
I'm sorry, once it's on the hook...
166
00:15:14,367 --> 00:15:16,112
Please don't say, "you're on the hook."
167
00:15:16,137 --> 00:15:17,440
Well, I can't now.
168
00:15:17,465 --> 00:15:20,212
Oh, I, okay. Look, there's gotta
be something that we can do.
169
00:15:20,237 --> 00:15:21,507
Sign something? Call someone?
170
00:15:21,508 --> 00:15:22,924
Pay someone?
171
00:15:25,246 --> 00:15:27,401
Drop fee's a hundred and fifty.
172
00:15:27,426 --> 00:15:28,839
Cash.
173
00:15:30,207 --> 00:15:33,207
A hundred and fifty? This thing
isn't even worth that much.
174
00:15:33,232 --> 00:15:34,632
How much you got?
175
00:15:35,479 --> 00:15:37,629
Uh, how much have you got?
176
00:15:37,655 --> 00:15:39,685
Just give me your money.
177
00:15:43,026 --> 00:15:46,766
All I have is $50. And when
I say "all," I mean all. Uh...
178
00:15:53,110 --> 00:15:57,093
Hey. You know I don't actually
have the keys to this thing, right?
179
00:15:58,180 --> 00:16:01,070
But now we have a Jeep.
180
00:16:15,091 --> 00:16:19,291
Congratulations, you found another
part of the phantom train station.
181
00:16:19,296 --> 00:16:20,388
Is this the way out?
182
00:16:20,413 --> 00:16:22,497
If it was, we would be leaving.
183
00:16:23,134 --> 00:16:25,396
You might want to stay off the tracks.
184
00:16:25,895 --> 00:16:29,095
'Cause that's the way in and out.
185
00:16:32,860 --> 00:16:34,030
They're coming.
186
00:17:08,503 --> 00:17:10,213
That's the way out?
187
00:17:10,214 --> 00:17:12,444
How in the hell are
we supposed to do that?
188
00:17:12,450 --> 00:17:14,286
- We jump.
- Jump?
189
00:17:14,544 --> 00:17:16,255
On the back of the
riders as they go through.
190
00:17:16,280 --> 00:17:18,283
- Is that all?
- I've been timing it.
191
00:17:18,289 --> 00:17:20,719
Look, we can jump from here
just before they go out.
192
00:17:20,724 --> 00:17:22,794
I think you're confusing your pronouns.
193
00:17:22,795 --> 00:17:24,823
We aren't going to do anything.
194
00:17:24,829 --> 00:17:27,489
But you should absolutely
give that a shot.
195
00:17:27,498 --> 00:17:28,501
Do you not wanna get out of here?
196
00:17:28,526 --> 00:17:30,019
We want to get out alive, okay?
197
00:17:30,044 --> 00:17:32,244
How do you know this works?
Seems like a lot could go wrong.
198
00:17:32,269 --> 00:17:35,099
Look, I can't stay here. I'm
losing my mind in this place.
199
00:17:35,105 --> 00:17:37,645
I think you have an excellent
grasp of the situation.
200
00:17:37,646 --> 00:17:38,958
- I say go for it.
- Peter.
201
00:17:38,983 --> 00:17:41,013
Hey, they're coming back.
202
00:17:49,882 --> 00:17:52,227
No, we can't let him do this, right?
203
00:17:52,444 --> 00:17:54,014
What if he's right?
204
00:17:56,148 --> 00:17:57,794
Hey, we'll figure something else out.
205
00:17:57,795 --> 00:17:59,795
Hey, look, there's gotta be
another way out of this place.
206
00:17:59,797 --> 00:18:01,935
But there isn't. I've
been looking for months.
207
00:18:01,936 --> 00:18:03,962
- Are you comin' or not?
- It's all you.
208
00:18:06,988 --> 00:18:08,441
Let him try.
209
00:18:14,477 --> 00:18:16,047
Come on. Come on.
210
00:18:34,164 --> 00:18:37,357
Somehow I don't think that
went the way that he was hoping.
211
00:18:41,356 --> 00:18:43,116
Stiles, he's dead.
212
00:18:43,126 --> 00:18:46,756
You see his face? Trust me, he's gone.
213
00:18:47,075 --> 00:18:48,897
You knew he'd die.
214
00:18:48,922 --> 00:18:50,317
I didn't know.
215
00:18:50,600 --> 00:18:52,042
I mean, I assumed.
216
00:18:52,043 --> 00:18:53,676
Yeah, but you could have warned him.
217
00:18:53,731 --> 00:18:55,902
He was gonna do it anyway. Now, we know.
218
00:18:55,927 --> 00:18:57,055
Know what?
219
00:18:57,080 --> 00:18:58,710
That we're stuck.
220
00:18:59,418 --> 00:19:00,818
It's over.
221
00:19:00,843 --> 00:19:04,143
We are trapped because
that was our only way out.
222
00:19:04,453 --> 00:19:07,023
Or that's just what
they want us to believe.
223
00:19:07,024 --> 00:19:09,934
What? What is it with you teenagers?
224
00:19:10,166 --> 00:19:12,051
You think that you're so special?
225
00:19:12,076 --> 00:19:13,536
You think the rules don't apply to you?
226
00:19:13,561 --> 00:19:15,191
Do you get it?
227
00:19:15,431 --> 00:19:17,331
We are dead and buried.
228
00:19:25,263 --> 00:19:26,754
Money?
229
00:19:26,944 --> 00:19:28,185
It's worthless.
230
00:19:28,528 --> 00:19:29,811
Driver's license? Credit cards?
231
00:19:29,812 --> 00:19:31,903
- Give me my damn wallet back.
- It's all meaningless.
232
00:19:33,081 --> 00:19:35,364
- Keys?
- Give me my keys.
233
00:19:37,051 --> 00:19:39,333
What, did you think you were
gonna drive us out of here?
234
00:19:39,358 --> 00:19:40,958
Is that what you thought?
235
00:19:41,227 --> 00:19:44,012
Do you get it? We don't exist.
236
00:19:44,460 --> 00:19:46,730
And we are already forgotten.
237
00:19:48,639 --> 00:19:50,699
Somebody's gonna remember me.
238
00:19:52,066 --> 00:19:55,336
Either Lydia, or Scott, Malia, someone.
239
00:19:55,337 --> 00:19:57,937
They're gonna find me, all right?
240
00:19:57,940 --> 00:19:59,571
They'll come for me.
241
00:20:01,075 --> 00:20:03,705
Who would ever come for you?
242
00:20:07,549 --> 00:20:09,918
You give me a call when
your high school sweethearts
243
00:20:09,943 --> 00:20:12,149
conjure up a plan to get out of here.
244
00:20:35,476 --> 00:20:37,636
I'm waiting for a train.
245
00:20:38,580 --> 00:20:40,970
Yeah, it's probably runnin' late.
246
00:20:41,291 --> 00:20:44,221
I'm going to see my grandchildren.
247
00:20:45,520 --> 00:20:47,450
Who are you going to see?
248
00:20:48,761 --> 00:20:50,490
Uh, no one.
249
00:20:51,941 --> 00:20:55,262
The following stops have been canceled,
250
00:20:55,264 --> 00:20:59,267
Hollatine, Batten, Bay Burry,
251
00:20:59,268 --> 00:21:01,868
Deer Ridge, Red Oak,
252
00:21:01,870 --> 00:21:06,810
Trenton, Anderson, King Springs.
253
00:21:25,893 --> 00:21:27,444
Intercom.
254
00:21:30,554 --> 00:21:32,314
Maybe a radio?
255
00:21:39,414 --> 00:21:43,092
Your theory is ridiculous.
256
00:21:43,884 --> 00:21:46,249
Magnetic disturbances
and a few pixelated photos
257
00:21:46,274 --> 00:21:47,898
doesn't mean that you
can use a ham radio
258
00:21:47,923 --> 00:21:50,772
to communicate across
a supernatural barrier.
259
00:21:51,273 --> 00:21:53,908
Ghost Riders can't be
seen, heard, or remembered.
260
00:21:53,933 --> 00:21:55,903
You really think they're
gonna leave a gadget around
261
00:21:55,928 --> 00:21:57,628
that you can use to call your friends?
262
00:22:05,911 --> 00:22:07,711
- There you are.
- You heard it too?
263
00:22:07,714 --> 00:22:09,364
Where's it coming from?
264
00:22:09,649 --> 00:22:11,036
This way.
265
00:22:31,203 --> 00:22:32,960
It's coming from inside.
266
00:22:43,239 --> 00:22:45,408
Did somebody just lock the keys inside?
267
00:22:45,433 --> 00:22:46,927
Break it.
268
00:23:04,184 --> 00:23:06,652
Take your time. No rush.
269
00:23:06,988 --> 00:23:09,918
Only thing at stake is any
evidence of our existence...
270
00:23:09,925 --> 00:23:13,081
soon to be lost... forever.
271
00:23:13,106 --> 00:23:14,776
Okay, not helping.
272
00:23:56,971 --> 00:23:58,301
In case you're keeping count,
273
00:23:58,306 --> 00:24:00,879
that's twice I've saved your life today.
274
00:24:18,792 --> 00:24:20,442
Why'd it stop?
275
00:24:20,782 --> 00:24:22,282
It doesn't matter.
276
00:24:24,298 --> 00:24:25,932
There has to be a reason.
277
00:24:29,003 --> 00:24:30,073
What?
278
00:24:31,718 --> 00:24:32,918
You caught a scent?
279
00:24:32,943 --> 00:24:34,818
Yeah. Uh...
280
00:24:35,967 --> 00:24:38,922
ours... mine, yours, all three of us.
281
00:24:38,947 --> 00:24:42,147
Mine? I've never been
in this Jeep before.
282
00:24:42,349 --> 00:24:43,959
Neither have I.
283
00:24:44,619 --> 00:24:46,186
Yes, we have.
284
00:24:46,750 --> 00:24:48,106
We just don't remember it.
285
00:24:48,131 --> 00:24:50,156
I thought we were done with that.
286
00:24:50,158 --> 00:24:51,958
Uh, yeah, Lydia, Parrish
checked the VIN number.
287
00:24:51,983 --> 00:24:53,399
There's no record of owner.
288
00:24:53,424 --> 00:24:55,592
The Jeep didn't just drive itself here.
289
00:24:58,251 --> 00:24:59,791
Whose side are you on?
290
00:25:02,936 --> 00:25:04,611
I'm on everyone's side.
291
00:25:06,340 --> 00:25:08,140
He's not real. Trust me.
292
00:25:10,577 --> 00:25:12,107
I've lost a lot of people in my life.
293
00:25:12,113 --> 00:25:14,845
It's a long list and I
don't feel like adding to it.
294
00:25:17,650 --> 00:25:19,696
You might not have to.
295
00:25:20,300 --> 00:25:22,454
Not if we get him back.
296
00:25:29,029 --> 00:25:32,263
This is from '96. And there's no name.
297
00:25:32,333 --> 00:25:33,600
But there's an address.
298
00:25:33,671 --> 00:25:35,567
129 Woodbine Lane.
299
00:25:35,669 --> 00:25:37,450
I know that address.
300
00:25:40,174 --> 00:25:42,084
I don't know what to tell you.
301
00:25:42,085 --> 00:25:44,177
I haven't seen that Jeep in...
302
00:25:45,067 --> 00:25:47,434
almost 18 years.
303
00:25:48,415 --> 00:25:49,830
It's in your name.
304
00:25:49,855 --> 00:25:51,881
But it was stolen.
305
00:25:51,886 --> 00:25:54,449
Then how did it end
up at the high school?
306
00:25:56,023 --> 00:25:57,293
Beats the hell out of me.
307
00:25:57,294 --> 00:26:00,620
I mean, that thing was
a junker back in the day.
308
00:26:01,035 --> 00:26:03,155
God only knows who'd want it now.
309
00:26:03,164 --> 00:26:05,550
Maybe somebody dumped it there?
310
00:26:06,066 --> 00:26:09,324
Is there any way to trace the history
of the Jeep after it was stolen?
311
00:26:09,536 --> 00:26:10,985
No.
312
00:26:11,272 --> 00:26:13,438
Maybe there's fingerprints in it.
313
00:26:13,707 --> 00:26:17,237
Lydia, is this about Stiles?
314
00:26:19,278 --> 00:26:21,782
Honey, don't you think
you've taken this far enough?
315
00:26:23,894 --> 00:26:26,872
I don't really know what's
going on with you lately,
316
00:26:26,897 --> 00:26:30,607
but maybe it's a good
time to talk to your mom.
317
00:26:36,130 --> 00:26:37,875
I'm sorry. You're right.
318
00:26:39,900 --> 00:26:42,937
Hey, you okay?
319
00:26:44,171 --> 00:26:45,546
No, yeah.
320
00:26:46,446 --> 00:26:49,041
I'm sorry, can you
just... Uh, do you mind...
321
00:26:49,043 --> 00:26:52,413
Of course. Take your time.
322
00:27:56,777 --> 00:27:59,546
We already paid you. I gave you
all of my money for that drop fee.
323
00:27:59,547 --> 00:28:01,107
Yeah, and I dropped it, all right?
324
00:28:01,115 --> 00:28:03,045
Now I'm picking it up again.
325
00:28:03,051 --> 00:28:04,495
How much? I'll write you a check.
326
00:28:04,520 --> 00:28:06,464
It's not about how much. They
want it out of here, okay?
327
00:28:06,489 --> 00:28:08,004
It's not up to me.
328
00:28:10,726 --> 00:28:12,893
Don't make me move you, kid, okay?
329
00:28:12,918 --> 00:28:16,229
I'm hookin' this thing up
and I am towing it away.
330
00:28:24,845 --> 00:28:26,466
Your truck's broke.
331
00:28:55,490 --> 00:28:58,230
This place is really
startin' to fill up.
332
00:29:00,540 --> 00:29:03,504
- Gwen? Gwen!
- Phoebe? Oh, my god, you're here!
333
00:29:09,483 --> 00:29:11,721
Wait a second. That
girl, I know that girl.
334
00:29:11,722 --> 00:29:14,288
Her name is Gwen. She plays lacrosse.
335
00:29:22,629 --> 00:29:24,766
How long has this been going on?
336
00:29:30,637 --> 00:29:34,192
This isn't a train station,
this is a way station.
337
00:29:34,216 --> 00:29:36,245
It's not gonna stop.
338
00:29:42,683 --> 00:29:44,097
What is it?
339
00:29:44,952 --> 00:29:46,324
What are those places?
340
00:29:46,349 --> 00:29:49,136
Bannack? Canaan? I
know you know something.
341
00:29:49,490 --> 00:29:52,926
We gotta get out of
here. Nobody is safe.
342
00:29:52,927 --> 00:29:54,287
Yeah, in here?
343
00:29:54,295 --> 00:29:55,719
In Beacon Hills. Your
friends, your family,
344
00:29:55,720 --> 00:29:58,543
everyone you've ever known.
They're gonna be taken.
345
00:29:59,566 --> 00:30:01,126
Where are you going?
346
00:30:13,613 --> 00:30:15,417
What did you see up there? The towns.
347
00:30:15,442 --> 00:30:16,849
- What did it mean?
- I just told you.
348
00:30:16,851 --> 00:30:18,863
They're never gonna stop.
349
00:30:19,287 --> 00:30:20,847
Okay, so what's the plan then?
350
00:30:20,855 --> 00:30:22,585
I'm goin' through the portal.
351
00:30:22,832 --> 00:30:25,220
Wait, wait, wait. No one gets through
the portal, you said that yourself.
352
00:30:25,226 --> 00:30:27,895
No human can. But I'm
better than human, remember?
353
00:30:27,920 --> 00:30:29,442
I'll heal.
354
00:30:31,865 --> 00:30:33,251
Stiles,
355
00:30:34,386 --> 00:30:36,165
let's not have a moment.
356
00:30:36,170 --> 00:30:38,800
If you survive, you have to
find my friends for me, okay?
357
00:30:38,806 --> 00:30:40,066
You have to tell them about me.
358
00:30:40,074 --> 00:30:42,033
'Cause they're not gonna remember me,
so you have to tell them that I'm here.
359
00:30:42,058 --> 00:30:44,181
When I survive,
360
00:30:44,445 --> 00:30:48,605
I'm going to get as far away from
Beacon Hills as I possibly can.
361
00:30:48,616 --> 00:30:52,046
And if I happen along one
of your below average friends
362
00:30:52,053 --> 00:30:54,153
and it doesn't inconvenience me,
363
00:30:54,155 --> 00:30:57,643
I might mention your name.
364
00:31:00,460 --> 00:31:02,130
Yeah, what about Malia?
365
00:31:11,705 --> 00:31:14,805
All additional units to the lower level.
366
00:31:14,809 --> 00:31:18,513
We need full force
containment on the lower level.
367
00:31:25,485 --> 00:31:26,829
Lockdown.
368
00:31:49,009 --> 00:31:50,439
I know you're doing this for her.
369
00:31:50,444 --> 00:31:52,954
You're risking being
incinerated for her.
370
00:31:52,955 --> 00:31:54,607
And I'm okay with that.
371
00:31:56,584 --> 00:31:57,784
Stiles.
372
00:32:02,969 --> 00:32:04,469
Stall them.
373
00:32:04,891 --> 00:32:06,426
W-what? How?
374
00:32:06,427 --> 00:32:07,757
Use your head.
375
00:32:27,715 --> 00:32:29,101
What're you doing?
376
00:34:12,464 --> 00:34:14,119
What the hell?
377
00:34:18,587 --> 00:34:19,579
Did you hear that?
378
00:34:19,604 --> 00:34:21,362
I think all of Beacon Hills heard that.
379
00:34:21,387 --> 00:34:22,752
Who is it?
380
00:34:23,208 --> 00:34:26,393
I'm not sure, but I
think I recognized it.
381
00:34:26,901 --> 00:34:27,977
Go!
382
00:34:37,388 --> 00:34:39,718
Hey. Any luck?
383
00:34:39,724 --> 00:34:42,168
No. He hasn't roared again.
384
00:34:42,193 --> 00:34:44,074
I've got a scent but...
385
00:34:44,117 --> 00:34:46,117
There's something wrong with it.
386
00:34:46,400 --> 00:34:49,581
It smells like whoever
it is, is burning.
387
00:35:06,050 --> 00:35:08,250
- I hear a heartbeat.
- Who is that?
388
00:35:08,604 --> 00:35:11,831
I don't know, but I know the scent.
389
00:35:11,856 --> 00:35:13,713
Even through the barbecue.
390
00:35:17,327 --> 00:35:18,787
How do you think he got here?
391
00:35:18,797 --> 00:35:20,905
There's no tracks. No fire.
392
00:35:27,704 --> 00:35:29,244
Oh, my god.
393
00:35:33,110 --> 00:35:34,380
Peter?
394
00:35:38,782 --> 00:35:39,982
Who's Peter?
395
00:35:41,391 --> 00:35:42,826
Peter Hale.
396
00:35:44,266 --> 00:35:45,811
My dad.
397
00:35:50,561 --> 00:35:52,791
You were my beta first...
398
00:36:04,209 --> 00:36:05,478
Peter.
399
00:36:08,112 --> 00:36:10,860
He bit me. How could I forget him?
400
00:36:11,609 --> 00:36:13,165
How did I forget him?
401
00:36:17,213 --> 00:36:18,899
He has something.
402
00:36:50,621 --> 00:36:51,945
What is it?
403
00:37:07,305 --> 00:37:08,931
Pripyat,
404
00:37:08,956 --> 00:37:11,079
Bannack, Canaan,
405
00:37:11,988 --> 00:37:13,428
Beacon Hills.
406
00:37:21,939 --> 00:37:23,549
Canaan.
407
00:37:58,422 --> 00:37:59,965
Don't flood it.
408
00:38:00,469 --> 00:38:02,527
Do you even know what that means?
409
00:38:03,367 --> 00:38:04,629
Not really.
410
00:38:53,477 --> 00:38:54,577
Hello?
411
00:38:54,579 --> 00:38:56,402
Wait. Wait, wait, wait, wait.
412
00:38:56,981 --> 00:38:59,281
Hello? Is anyone there?
413
00:38:59,284 --> 00:39:00,984
Can anyone hear me?
414
00:39:06,256 --> 00:39:07,797
Stiles?
415
00:39:10,651 --> 00:39:12,242
Stiles, are you there?
416
00:39:12,530 --> 00:39:14,696
Scott? Lydia? Is that you?
417
00:39:15,875 --> 00:39:17,571
Oh, my god, Stiles.
418
00:39:17,844 --> 00:39:19,274
We can hear you.
419
00:39:19,437 --> 00:39:22,437
Oh, my god, you know
me? You remember me?
420
00:39:22,440 --> 00:39:24,408
Stiles, is thi...
421
00:39:24,409 --> 00:39:27,149
is this you? Is this actually you?
422
00:39:27,884 --> 00:39:28,931
Yeah. Listen to me...
423
00:39:28,956 --> 00:39:31,039
do you remember the
last thing I said to you?
424
00:39:33,240 --> 00:39:34,740
You said...
425
00:39:38,388 --> 00:39:40,758
you said, "remember I love you."
426
00:39:47,970 --> 00:39:49,700
Are you okay?
427
00:39:49,701 --> 00:39:51,770
- Where are you?
- We're comin' to get you.
428
00:39:51,771 --> 00:39:54,538
No, no, no. You can't. You
won't be able to find me.
429
00:39:55,988 --> 00:39:57,750
Stiles, what...
430
00:39:57,775 --> 00:39:59,414
what are you talking about?
431
00:39:59,439 --> 00:40:00,977
Just tell us where you are,
and we'll, we'll come and...
432
00:40:00,978 --> 00:40:03,038
Right, just remember this. Canaan, okay?
433
00:40:03,047 --> 00:40:06,077
You have to find
Canaan. Just find Canaan.
434
00:40:22,832 --> 00:40:24,983
Stiles! Stiles!
435
00:40:25,070 --> 00:40:28,554
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
30747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
