Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:04:00,222 --> 00:04,04,300
Szerelemben, h�bor�ban 1.�vad 9.r�sz
"A v�gs� b�cs�"
1
00:04:11,280 --> 00:04:12,760
J�l vagy Ver�nica?
2
00:04:14,120 --> 00:04:15,120
J�l vagy?
3
00:04:16,120 --> 00:04:17,120
Pedro!
4
00:04:17,800 --> 00:04:18,800
Pedro!
5
00:04:21,200 --> 00:04:23,440
- Nincsen pulzusa, meg fog halni.
- Guillermo!
6
00:04:23,520 --> 00:04:25,360
- Nincs pulzusa!
- Seg�ts�g!
7
00:04:25,440 --> 00:04:27,480
- Seg�ts�g!
- Nincs pulzusa! Meghalt!
8
00:04:27,680 --> 00:04:29,080
V�ge van!
9
00:04:31,040 --> 00:04:33,200
Sajn�lom, Ver�nica! Nagyon sajn�lom!
10
00:04:40,760 --> 00:04:41,960
Julia!
11
00:04:43,760 --> 00:04:44,760
Julia!
12
00:04:47,280 --> 00:04:48,280
Julia!
13
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
Julia!
14
00:04:54,480 --> 00:04:55,480
Julia!
15
00:04:58,640 --> 00:05:01,160
A l�zad�k ellent�mad�sba lend�ltek t�z�rs�ggel
16
00:05:01,240 --> 00:05:03,200
hogy visszah�d�ts�k az elvesztett ter�leteiket.
17
00:05:03,280 --> 00:05:06,560
Sz�mos �ldozat van, de p�r �ra intenz�v harc ut�n
18
00:05:06,640 --> 00:05:08,440
az ellens�g visszavonult.
19
00:05:08,520 --> 00:05:10,280
�s a telefonvonal �t van m�g v�gva?
20
00:05:10,360 --> 00:05:13,120
Igen, de k�zben rossz h�reket kaptunk.
21
00:05:13,880 --> 00:05:16,520
Pedro Ballester z�szl�s is az �ldozatok k�zt van.
22
00:05:16,600 --> 00:05:17,560
Pedro.
23
00:05:17,640 --> 00:05:20,360
- Pedro Ballester?
- �s egy V�r�skeresztes n�v�r.
24
00:05:20,440 --> 00:05:21,400
Ki az?
25
00:05:21,480 --> 00:05:23,760
- Van egy sebes�lt n�v�r?
- Nem, � meghalt.
26
00:05:23,840 --> 00:05:26,560
A nev�t nem tudjuk, de halott.
27
00:05:26,640 --> 00:05:28,960
Tudja meg ki az.
Er�s�ts�k meg a nev�t...
28
00:05:29,040 --> 00:05:31,080
Mondtam, hogy a telefonvonal el van v�gva.
29
00:05:31,160 --> 00:05:34,080
Meg kell tudni, hogy mi t�rt�nt.
Ig�nyeljen enged�lyt...
30
00:05:34,160 --> 00:05:37,160
Nyugodjon le hadnagy. Kimenek�tj�k �ket.
31
00:05:37,640 --> 00:05:39,040
Hamarosan visszaj�nnek.
32
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
Somarriba.
33
00:05:43,240 --> 00:05:46,760
�rmester, sz�ks�gem volna egy j�rm�re, hogy eljuthassak a hadik�rh�zba.
34
00:05:46,840 --> 00:05:49,280
- Sokat haszn�lunk...
- Ahogy parancsoltam.
35
00:05:49,360 --> 00:05:52,080
- H�vasson ide egyet.
- �rmester, lel�phet.
36
00:05:52,920 --> 00:05:55,320
- Hadnagy mit csin�l?
- Odamegyek �s megkeresem �ket.
37
00:05:55,840 --> 00:05:59,480
- Ott van a menyasszonyom.
- Ha �gy folytatja, le fogom tart�ztatni.
38
00:05:59,560 --> 00:06:02,280
- Megteszek mindent amit k�r.
- Lel�phet.
39
00:06:04,680 --> 00:06:05,800
Nem hallotta?
40
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
Lel�phet.
41
00:06:15,000 --> 00:06:17,440
Nagyon k�sz�n�m ezredes.
T�j�koztasson amint lehet.
42
00:06:22,720 --> 00:06:24,440
Asszonyom, tudunk m�r valamit?
43
00:06:27,680 --> 00:06:30,080
Igen, Pilar. A sebes�ltek �ton vannak.
44
00:06:31,840 --> 00:06:33,800
El� kell �gyakat k�sz�ten�nk nekik.
45
00:06:33,880 --> 00:06:36,360
Nem tudom h�ny sebes�ltr�l van sz�.
46
00:06:38,680 --> 00:06:40,840
�s a s�r�lteken k�v�l...
47
00:06:40,920 --> 00:06:42,560
Igen, igen, Pilar.
48
00:06:42,640 --> 00:06:46,160
A sebes�ltekkel egy�tt j�nnek a harcban elesettek.
49
00:06:47,840 --> 00:06:50,920
Pedro, Julia b�tyja is...
50
00:06:52,920 --> 00:06:55,600
�s egy �pol�n�, csak nem tudjuk hogy Julia, vagy Matilde.
51
00:07:04,440 --> 00:07:05,400
Menj.
52
00:07:05,480 --> 00:07:06,480
Igen, megyek.
53
00:07:09,000 --> 00:07:11,040
Ez a terem volt az iskolai k�nyvt�r.
54
00:07:11,120 --> 00:07:14,480
Olyan illata van... nem is tudom, olyan er�s, nemigaz?
55
00:07:14,560 --> 00:07:18,040
Igen? �, tal�n. �n m�r megszoktam.
56
00:07:18,240 --> 00:07:21,400
Sok napot �s �jszak�t t�lt�ttem itt.
57
00:07:21,480 --> 00:07:23,800
- N�v�r, vizet k�rn�k.
- Bocs�nat.
58
00:07:28,880 --> 00:07:29,880
Tess�k.
59
00:07:31,320 --> 00:07:33,400
- Magdalena.
- Pilar.
60
00:07:35,640 --> 00:07:37,720
Daniel? Mi a...?
61
00:07:38,320 --> 00:07:41,320
- Mikor �rkezt�l?
- Pilar! M�r meg se ismerlek.
62
00:07:42,240 --> 00:07:44,240
Magdalena �desanyja kapott �rtes�t�st
63
00:07:44,320 --> 00:07:47,240
hogy a l�nya beteg, �s �n itt termettem.
64
00:07:47,320 --> 00:07:48,960
Ez�rt j�tt�l?
65
00:07:49,480 --> 00:07:52,880
Any�d agg�dott, �s szeretn�k besz�lni az orvossal.
66
00:07:52,960 --> 00:07:54,600
Mondd meg mi volt veled.
67
00:07:54,680 --> 00:07:57,040
Tudjuk mi volt a betegs�ge?
68
00:07:57,120 --> 00:07:59,400
Nem. Sajn�lom Daniel. Rossz h�rem van.
69
00:07:59,480 --> 00:08:00,640
Mi az, Pilar?
70
00:08:00,720 --> 00:08:03,400
A l�zad�k megt�madt�k a hadik�rh�zat.
71
00:08:03,840 --> 00:08:06,480
Julia b�tyja Pedro meghalt.
72
00:08:06,560 --> 00:08:08,960
�s egy �pol�h�lgy, csak nem tudom ki �.
73
00:08:09,040 --> 00:08:10,480
Nem, micsoda katasztr�fa!
74
00:08:11,960 --> 00:08:14,240
Nem b�rom ezeket a szagokat... Ez v�r.
75
00:08:14,840 --> 00:08:16,560
Mennem kell, meg fogok sz�d�lni.
76
00:08:16,640 --> 00:08:17,800
- Daniel!
- Daniel.
77
00:08:17,880 --> 00:08:20,320
- Daniel, Daniel, �lj le.
- J�l vagyok.
78
00:08:20,400 --> 00:08:22,800
- Hozok vizet cukorral.
- V�rjatok.
79
00:08:22,880 --> 00:08:23,880
Csak nyugodtan.
80
00:08:26,120 --> 00:08:28,000
Daniel figyelj,
81
00:08:29,960 --> 00:08:31,720
nem kapt�l t�lem egy levelet?
82
00:08:32,120 --> 00:08:33,960
Nemr�g k�ldtem neked.
83
00:08:34,400 --> 00:08:36,000
Levelet? Nem.
84
00:08:37,360 --> 00:08:40,280
A posta alig b�r a h�bor�s szolg�ltat�s�val megb�rk�zni,
85
00:08:40,360 --> 00:08:43,280
- de kit �rdekel, mert itt vagyok.
- Igen.
86
00:08:45,920 --> 00:08:48,880
Hogy szem�lyesen l�thatjuk egym�st, az jobb mindenf�le lev�ln�l.
87
00:08:48,960 --> 00:08:50,200
Nem gondolod?
88
00:08:56,400 --> 00:08:57,400
Nem arra.
89
00:08:58,840 --> 00:09:00,040
Medina kisasszony.
90
00:09:00,120 --> 00:09:02,880
Eln�z�st, m�g be sem mutatkoztam.
Larbi Al Hamza.
91
00:09:03,520 --> 00:09:05,280
- Tess�k?
- Ez a neve.
92
00:09:05,360 --> 00:09:07,280
�, val�ban? Persze.
93
00:09:07,360 --> 00:09:10,840
- Daniel de Zum�rraga, �rvendek.
- Menj�nk, vannak m�g l�tnival�k.
94
00:09:13,080 --> 00:09:14,760
Egy arab? Mit csin�l itt?
95
00:09:14,840 --> 00:09:15,800
Itt dolgozik.
96
00:09:15,880 --> 00:09:17,920
M�gegyszer, egy l�zad�?
H�bor�ban �llunk.
97
00:09:18,000 --> 00:09:20,280
Daniel, itt a vized. J�nnek a sebes�ltek.
98
00:09:20,360 --> 00:09:23,720
Larbi, seg�ts az �pol�knak.
H�lgyek velem, gyorsan!
99
00:09:23,800 --> 00:09:25,560
- Mennem kell!
- Gyer�nk.
100
00:09:25,640 --> 00:09:26,920
- Igen!
- Bocs�nat!
101
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Eln�z�st.
102
00:09:29,960 --> 00:09:30,960
Magdalena?
103
00:09:39,520 --> 00:09:40,520
Itt vagyunk, itt vagyunk!
104
00:09:42,880 --> 00:09:43,880
Tudsz j�rni?
105
00:09:46,160 --> 00:09:47,160
�vatosan.
106
00:09:47,640 --> 00:09:49,960
Luis, j�n egy m�sik ment� sebes�ltekkel!
107
00:09:51,800 --> 00:09:52,960
Ne halj meg k�rlek.
108
00:09:53,040 --> 00:09:55,080
K�ldjenek seb�szeket felv�ltani minket!
109
00:09:59,360 --> 00:10:00,360
Asszonyom.
110
00:10:03,240 --> 00:10:04,800
- Asszonyom.
- Sz�zados.
111
00:10:05,800 --> 00:10:07,040
N�v�rt k�rek!
112
00:10:07,120 --> 00:10:09,600
Meglepet�sszer� t�mad�sunk volt...
113
00:10:11,200 --> 00:10:13,400
�s a robban�s telibe kapta Matildeot.
114
00:10:16,000 --> 00:10:18,320
- Pedro, Julia b�tyja...
- Tudok r�la.
115
00:10:19,360 --> 00:10:21,040
N�zz�k meg a katon�kat!
116
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
Fidel!
117
00:10:27,160 --> 00:10:28,880
H�la Istennek hogy rendben vagy!
118
00:10:30,280 --> 00:10:31,960
Olyan sok... Tudok seg�teni?
119
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
Istenem...
120
00:10:39,600 --> 00:10:40,680
Meg fog halni!
121
00:10:40,760 --> 00:10:41,760
Nagyon sajn�lom.
122
00:10:44,000 --> 00:10:45,520
N�v�rt k�rek!
123
00:10:54,040 --> 00:10:55,040
�gy. �gy.
124
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
N�v�r.
125
00:10:58,920 --> 00:11:00,720
N�v�r, v�rjon! V�rjon.
126
00:11:01,840 --> 00:11:05,040
Mikor el�sz�r megl�ttam, nem tudtam hogy a z�szl�s h�ga.
127
00:11:05,680 --> 00:11:08,000
Fogadja legm�lyebb r�szv�temet.
128
00:11:09,440 --> 00:11:12,240
Nem tudom mit mondhatn�k m�g...
129
00:11:13,560 --> 00:11:15,960
de a testv�re �gy viselkedett mint egy h�s.
130
00:11:16,920 --> 00:11:20,840
H�l�val tartozunk neki, hogy mi t�bbiek �letben maradhattunk.
131
00:11:22,080 --> 00:11:25,280
J�l harcolt, �s bocs�ssa meg hogy feltartottam a besz�demmel.
132
00:11:26,800 --> 00:11:29,320
De nagyon b�szke vagyok r�.
133
00:11:30,880 --> 00:11:31,880
Bocs�nat.
134
00:11:34,080 --> 00:11:35,760
Julia! Julia!
135
00:11:36,960 --> 00:11:40,280
Julia, hogy vagy? Nagyon sajn�lom.
136
00:11:41,040 --> 00:11:42,400
Sajn�lom hogy ez t�rt�nt.
137
00:11:42,480 --> 00:11:45,640
Pr�b�ltam ut�natok menni, megtal�lni titeket, de nem siker�lt.
138
00:11:45,720 --> 00:11:47,560
- M�r k�s�.
- Igen.
139
00:11:48,120 --> 00:11:49,120
Elment.
140
00:12:02,200 --> 00:12:03,200
Ver�nica!
141
00:12:08,120 --> 00:12:11,120
Ver�nica, �n is ott voltam.
Senki se hib�zott!
142
00:12:11,200 --> 00:12:14,200
- Pr�b�ld �sszeszedni magadat.
- Ha elk�s�rtem volna...
143
00:12:14,400 --> 00:12:15,960
Ha elk�s�rtem volna...
144
00:12:16,880 --> 00:12:19,160
Ne v�dold magadat. Ne csin�ld!
145
00:12:19,760 --> 00:12:21,520
Nem tudtuk megmenteni.
146
00:12:22,480 --> 00:12:24,160
- Ver�nica...
- Mi az?!
147
00:12:24,680 --> 00:12:26,720
B�k�nhagyn�l k�rlek?!
148
00:12:34,760 --> 00:12:37,080
A testv�re meghalt, teljes�tette a k�teless�g�t,
149
00:12:37,160 --> 00:12:38,880
a harcost�rsai fel� is.
150
00:12:42,240 --> 00:12:44,320
Matilde holttest�t
151
00:12:44,400 --> 00:12:45,880
azonnal Madridba k�ldetem.
152
00:12:45,960 --> 00:12:48,640
A sz�lei a csal�di kript�ban szeretn�k elhelyezni.
153
00:12:51,000 --> 00:12:52,040
Ha k�v�nja,
154
00:12:52,120 --> 00:12:54,600
a testv�r�t ugyanabban a haj�ban sz�ll�thatj�k el.
155
00:12:59,040 --> 00:13:00,360
De a katon�kat...
156
00:13:01,120 --> 00:13:03,920
Melill�ban fogj�k eltemetni.
157
00:13:04,480 --> 00:13:05,880
Igen.
158
00:13:05,960 --> 00:13:08,960
�s olyan sok �ldozat van, hogy a hazasz�ll�t�s lehetetlen.
159
00:13:09,040 --> 00:13:12,360
Ha szeretn�, Pedro kiv�tel lehet.
160
00:13:18,120 --> 00:13:19,920
A b�ty�m is katona volt.
161
00:13:21,640 --> 00:13:24,720
�s azt hiszem hogy azt szeretn�, hogy a t�bbiekkel temess�k el.
162
00:13:26,160 --> 00:13:27,440
A bajt�rsaival egy�tt.
163
00:13:33,120 --> 00:13:34,080
N�v�r!
164
00:13:34,160 --> 00:13:37,400
Pilar, sz�ks�gem van r�d itt.
Csatlakozhatn�l hozz�m.
165
00:13:37,480 --> 00:13:39,840
Elv�rzett a csatat�ren.
166
00:13:39,920 --> 00:13:41,440
Egy�bk�nt se �lte volna t�l.
167
00:13:41,520 --> 00:13:45,360
Repeszt kapott, de hamar kiszedt�k bel�le.
Holnap kij�n a saj�t l�b�n.
168
00:13:45,440 --> 00:13:47,120
Ny�lt s�pcsontt�r�s.
169
00:13:47,200 --> 00:13:49,120
A csatat�ren ell�tt�k.
170
00:13:49,200 --> 00:13:52,960
Rendben sz�zados. A beavatkoz�sok nagyon hasznosnak t�nnek.
171
00:13:54,880 --> 00:13:57,120
- Megtett�nk mindent amit tudtunk.
- Tudom.
172
00:13:57,200 --> 00:13:58,200
Ezredes.
173
00:13:59,560 --> 00:14:01,440
Ibarra t�bornok az ajt�ban v�rja.
174
00:14:07,080 --> 00:14:09,320
Ezredes, tudja kinek a l�nya
175
00:14:09,400 --> 00:14:12,440
az az �pol�h�lgy aki meghalt a csatat�ren?
176
00:14:13,280 --> 00:14:14,920
Fuensanta herceg�nek.
177
00:14:17,520 --> 00:14:22,480
T�bornok, �n vagyok a felel�s a kitelep�l�s�rt �s...
178
00:14:23,440 --> 00:14:26,280
az esem�nyek bek�vetkezt��rt...
179
00:14:28,600 --> 00:14:29,720
�s ha megengedi...
180
00:14:30,720 --> 00:14:32,880
k�rem mentsen fel
181
00:14:32,960 --> 00:14:35,680
a katonai eg�szs�g�gy melillai vezet� tiszts�g�b�l.
182
00:14:37,400 --> 00:14:38,960
Sajn�lom hogy ez lett a v�ge.
183
00:14:39,040 --> 00:14:42,000
T�bornok, a katonai k�rh�z az �n �tletem volt.
184
00:14:42,080 --> 00:14:43,560
- Sz�zados.
- Ha valaki...
185
00:14:43,640 --> 00:14:47,200
Sz�zados! Senki se enged�lyezte hogy k�zbel�pjen.
186
00:14:47,280 --> 00:14:50,360
Hagyd, M�rquez. Csak seg�teni pr�b�lt.
187
00:14:53,360 --> 00:14:55,040
V�rom a lemond�level�t.
188
00:14:57,240 --> 00:14:58,640
K�sz�n�m, ezredes.
189
00:15:02,960 --> 00:15:04,600
- Uram...
- Sz�zados.
190
00:15:06,720 --> 00:15:10,080
Sok hib�m van, de elismerem a h�s�get.
191
00:15:10,320 --> 00:15:11,920
�rt�kelem a ti�d.
192
00:15:12,800 --> 00:15:15,560
A d�nt�seim�rt viselnem kell a k�vetkezm�nyeket.
193
00:15:16,000 --> 00:15:17,440
Uram, a k�rh�z...
194
00:15:17,520 --> 00:15:20,240
A hadik�rh�z j� �tlet,
195
00:15:21,040 --> 00:15:23,360
dolgozz rajta, ne habozz.
196
00:15:24,360 --> 00:15:25,360
Somarriba.
197
00:15:38,200 --> 00:15:39,200
- Magdalena.
- Jaj!
198
00:15:39,400 --> 00:15:41,520
Hazamegyek Susan��khoz, otthagytam a poggy�szom.
199
00:15:41,600 --> 00:15:43,480
Ott v�rok r�d. Sok�ig leszel?
200
00:15:43,560 --> 00:15:44,880
Vizet kell hoznom.
201
00:15:44,960 --> 00:15:48,400
Beteg vagy, nem szabadna dolgoznod. Pihenned kellene.
202
00:15:48,480 --> 00:15:51,160
Igen, majd pihenek. Ne agg�dj, Daniel.
203
00:15:51,760 --> 00:15:52,760
Rendben.
204
00:15:59,640 --> 00:16:01,040
- Mi�rt j�tt?
- �!
205
00:16:01,120 --> 00:16:03,880
Jaj Larbi, megijesztett�l.
206
00:16:04,600 --> 00:16:05,720
Mit mondott?
207
00:16:06,160 --> 00:16:09,600
Nem mondott nekem semmir�l semmit.
208
00:16:09,680 --> 00:16:11,760
De ismersz engem, nem tudok hazudni.
209
00:16:11,840 --> 00:16:13,160
L�tod rajtam.
210
00:16:13,240 --> 00:16:14,960
De k�ldt�l neki levelet.
211
00:16:15,040 --> 00:16:16,840
M�g nem kapta meg.
212
00:16:16,920 --> 00:16:19,880
Lehet f�lrement, vagy nem is tudom.
213
00:16:19,960 --> 00:16:22,760
Nem maradt m�s h�tra, mondd el neki hogy mi t�rt�nt.
214
00:16:22,840 --> 00:16:25,680
Igen, tudom, de lev�lben k�nnyebb volt meg�rni.
215
00:16:25,760 --> 00:16:27,280
Nem gond. Besz�lek vele.
216
00:16:27,360 --> 00:16:29,080
Nem, mit csin�lsz? Mit fogsz csin�lni?
217
00:16:29,160 --> 00:16:31,120
Meg kell tennem. �n vagyok a bar�tod.
218
00:16:31,200 --> 00:16:34,600
Hogyan? Persze, bar�t, bar�t...
219
00:16:35,360 --> 00:16:37,960
Ne agg�dj, mindent el fogok int�zni.
220
00:16:38,040 --> 00:16:39,720
Larbi v�rj, k�rlek.
221
00:16:40,920 --> 00:16:43,400
Ink�bb besz�lek �n vele.
222
00:16:56,200 --> 00:16:57,960
Cortadill�t? Itt tipikus �tel.
223
00:16:58,040 --> 00:17:00,560
Nagyon gazdag, tele van c�rnamet�lttel.
224
00:17:00,640 --> 00:17:01,840
- Pr�b�ld ki.
- Rendben.
225
00:17:01,920 --> 00:17:04,760
Daniel, ki kell onnan vinni. � beteg.
226
00:17:04,840 --> 00:17:07,440
�s ugye mi t�rt�nt szeg�ny Matild�vel.
227
00:17:07,520 --> 00:17:09,240
Holnap lehet Magdal�n�val t�rt�nik hasonl�.
228
00:17:09,560 --> 00:17:10,880
Ne hallgass any�mra.
229
00:17:10,960 --> 00:17:13,200
Mi is kaphatunk egy bel�v�st.
230
00:17:13,280 --> 00:17:14,560
J� �jszak�t.
231
00:17:14,640 --> 00:17:16,280
- J� �jszak�t.
- Szia Vicente.
232
00:17:16,680 --> 00:17:19,680
Ap�m eml�kszel Danielre? Zum�rrag��k fia.
233
00:17:19,760 --> 00:17:21,000
Igen, igen. �dv�zlet.
234
00:17:21,080 --> 00:17:23,360
K�sz�n�m hogy vend�g�l l�tnak az otthonukban.
235
00:17:23,440 --> 00:17:25,760
Nem b�nod ha egyed�l hagyn�l minket egy kis id�re?
236
00:17:25,840 --> 00:17:27,760
Besz�lnem kell a csal�dommal...
237
00:17:28,800 --> 00:17:30,040
egy k�rd�sr�l...
238
00:17:31,120 --> 00:17:32,080
ami nagyon fontos.
239
00:17:32,160 --> 00:17:35,360
Nem sz�ks�ges, Vicente. Daniel szinte csal�dtag.
240
00:17:35,600 --> 00:17:36,440
�.
241
00:17:39,360 --> 00:17:41,960
Lev�ltottak ma.
242
00:17:45,560 --> 00:17:47,680
Azt hiszem m�gis jobb ha t�vozom, igen.
243
00:17:47,760 --> 00:17:49,360
WC-re kell mennem. Most.
244
00:17:50,280 --> 00:17:52,840
Mi t�rt�nt Vicente? Mi t�rt�nt?
245
00:17:52,920 --> 00:17:55,040
El kell innen menn�nk?
246
00:17:55,120 --> 00:17:56,840
Igen, nagy val�sz�n�s�ggel.
247
00:17:57,160 --> 00:17:59,720
Kell egy ember a helyemre, �s am�g megtal�lj�k...
248
00:17:59,800 --> 00:18:01,960
K�t h�nap maximum...
249
00:18:02,520 --> 00:18:03,560
vagy k�t nap.
250
00:18:08,360 --> 00:18:09,960
De f�rjhez kell mennem.
251
00:18:22,680 --> 00:18:23,680
�rted, Pedro.
252
00:18:25,840 --> 00:18:26,920
�rted, testv�rem.
253
00:18:33,240 --> 00:18:34,240
Szabad?
254
00:18:35,320 --> 00:18:36,320
Igen.
255
00:18:37,640 --> 00:18:39,560
B�r nem fog seg�teni.
256
00:18:40,080 --> 00:18:41,560
Ez nem fog seg�teni.
257
00:18:45,880 --> 00:18:47,840
A b�ty�m azt mondta, el�g volt
258
00:18:47,920 --> 00:18:49,720
abb�l hogy �lland�an v�dted.
259
00:18:49,800 --> 00:18:50,800
- Igen?
- Aha.
260
00:18:52,720 --> 00:18:55,160
Soha ne legyen t�volabb t�led mint egy k�z a pusk�j�t�l.
261
00:18:55,240 --> 00:18:58,720
Soha ne ford�ts h�tat az ellens�gednek. Ja �s persze,
262
00:18:58,800 --> 00:19:01,760
- soha ne mondd azt a felettesednek... amit gondolsz.
- Amit gondolsz.
263
00:19:06,360 --> 00:19:07,640
�rted, b�ty�m.
264
00:19:10,120 --> 00:19:11,560
Tudod mit mondott r�lad?
265
00:19:13,480 --> 00:19:17,080
R�lam? Semmit, mert �n a t�k�letes h�ga voltam.
266
00:19:19,160 --> 00:19:21,080
Bolond voltam hogy elengedtem.
267
00:19:22,480 --> 00:19:24,200
Nem az�rt, mert a testv�redr�l van sz�,
268
00:19:24,960 --> 00:19:27,080
hanem mert nincs m�g olyan kett� mint ti.
269
00:19:30,400 --> 00:19:33,440
Ha nem lenne Pedro, te �s �n nem lehetn�nk egy�tt.
270
00:19:37,280 --> 00:19:39,360
Az els� alkalommal mikor elmentem vele, megt�vesztett.
271
00:19:39,440 --> 00:19:41,160
Nem tudtam hogy j�ssz.
272
00:19:41,240 --> 00:19:43,120
Azt hittem ketten fogunk s�t�lni
273
00:19:43,200 --> 00:19:44,840
az Alamed�n v�gig.
274
00:19:44,920 --> 00:19:46,280
Az a s�ta...
275
00:19:46,360 --> 00:19:49,400
Ha azt mondta volna hogy j�ssz, lehet nem megyek el.
276
00:19:49,480 --> 00:19:51,760
Nem, egy�ltal�n nem mentem volna �n sem.
277
00:20:01,400 --> 00:20:03,320
Tudom. Ez nem seg�t nekem.
278
00:20:05,480 --> 00:20:08,080
Azt hiszem hogy ez az els� alkalom mi�ta �jra itt vagyunk,
279
00:20:08,800 --> 00:20:10,160
hogy te �s �n egy�tt vagyunk.
280
00:20:14,800 --> 00:20:17,440
A b�ty�d megtan�tott egy leck�re.
281
00:20:18,960 --> 00:20:21,000
�s szerinted ez seg�t rajtam?
282
00:20:22,680 --> 00:20:25,200
Nem, de p�ldak�nt szolg�lhat.
283
00:20:26,520 --> 00:20:28,600
�letben maradni ebben a h�bor�ban.
284
00:20:33,040 --> 00:20:34,720
Tiszteletben kell tartani a hal�l�t.
285
00:20:55,280 --> 00:20:56,600
A neh�z id�kben
286
00:20:56,680 --> 00:20:59,120
ahhoz kell ragaszkodnunk ami sz�m�t.
287
00:21:01,640 --> 00:21:03,720
Ilyenek ezek a dolgok, doktor �r.
288
00:21:05,240 --> 00:21:06,840
Jobb ha nem bonyol�tjuk �ket.
289
00:21:17,600 --> 00:21:20,080
A magam r�sz�r�l nyugodt lehet h�lgyem.
290
00:21:20,160 --> 00:21:21,760
Hinni akarok benne.
291
00:21:24,800 --> 00:21:26,800
Mostant�l �n leszek az egyetlen orvos
292
00:21:26,880 --> 00:21:29,440
akinek nem siker�lt megmentenie a testv�re �let�t.
293
00:21:31,080 --> 00:21:32,080
Pedig meg�g�rtem.
294
00:21:33,720 --> 00:21:34,720
�s elbuktam.
295
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
Szia.
296
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
Minden rendben?
297
00:21:50,520 --> 00:21:52,440
Tudsz az ap�mr�l igaz?
298
00:21:53,480 --> 00:21:55,160
Igen, igen.
299
00:21:55,600 --> 00:21:58,960
Nem akarlak itthagyni, nem mehetek el n�lk�led.
300
00:22:01,080 --> 00:22:02,280
Sajn�lom, Susana.
301
00:22:03,560 --> 00:22:04,960
Minden ez �n hib�m.
302
00:22:06,120 --> 00:22:09,480
Az oldaladon �llok, sz�ks�gem van r�d.
303
00:22:10,360 --> 00:22:11,600
Vagy meg�r�l�k.
304
00:22:15,000 --> 00:22:18,120
Az any�m elkezdett csomagolni, mit csin�ljunk?
305
00:22:20,840 --> 00:22:22,640
Mi�rt nem haladunk az esk�v�vel?
306
00:22:25,320 --> 00:22:26,640
Komolyan k�rded?
307
00:22:27,920 --> 00:22:32,160
Mi kell hozz�? Egy pap, te �s �n meg a sz�l�k.
308
00:22:33,120 --> 00:22:35,760
�s ha nem b�nod, egy egyszer� szertart�s is el�g lesz.
309
00:22:36,960 --> 00:22:40,240
A hivatali rezidenci�n meg is sz�llhatunk.
310
00:22:40,320 --> 00:22:42,800
- Ha felgyors�tj�k a pap�rmunk�t...
- Majd �n elint�zem.
311
00:22:42,880 --> 00:22:45,040
K�t h�t m�lva �sszeh�zasodhatunk.
312
00:22:46,040 --> 00:22:47,280
K�t h�t!
313
00:22:58,360 --> 00:22:59,880
Magdalena kisasszony...?
314
00:23:02,120 --> 00:23:05,560
Magdalena j�l vagy? Van m�g l�zad?
315
00:23:05,800 --> 00:23:09,360
Nincs, nincsen. Egy kicsit fulladok.
Nem tudom hogy mi�rt.
316
00:23:09,960 --> 00:23:12,760
A v�leg�nyed itt van.
Besz�lt�l m�r vele?
317
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
K�sz�n�m.
318
00:23:17,240 --> 00:23:18,360
F�lsz t�le?
319
00:23:18,440 --> 00:23:20,440
Nem. Mi�rt f�ln�k?
320
00:23:21,240 --> 00:23:23,280
Most hogy itt van, meg fogja tudni az igazat
321
00:23:23,360 --> 00:23:25,640
�s a probl�ma megold�dott. Meg fogja �rteni.
322
00:23:25,720 --> 00:23:27,280
Meg kell �rtenie.
323
00:23:28,000 --> 00:23:30,800
K�rlek ezt az �js�got vidd el a betegnek.
324
00:23:30,880 --> 00:23:31,880
K�sz�n�m, Larbi.
325
00:23:33,840 --> 00:23:35,000
J� reggelt szerelmem.
326
00:23:35,080 --> 00:23:36,120
J� reggelt.
327
00:23:37,160 --> 00:23:38,160
Rendben vagy?
328
00:23:41,400 --> 00:23:43,440
Gyere, besz�ln�nk kell.
329
00:23:57,880 --> 00:23:58,880
Gyere, gyere csak.
330
00:24:01,320 --> 00:24:02,880
Hov� j�tt�nk, Magdalena?
331
00:24:03,720 --> 00:24:05,640
N�zd csak, megmondtam Pilarnak
332
00:24:05,720 --> 00:24:07,440
hogy ezeket a leped�ket rakja el innen.
333
00:24:07,520 --> 00:24:11,240
Nincsenek a hely�k�n.
T�nyleg nincsenek... L�ssuk csak...
334
00:24:11,320 --> 00:24:12,800
Pedig besz�ltem vele.
335
00:24:12,880 --> 00:24:14,560
Mi az? Megijesztesz.
336
00:24:15,040 --> 00:24:16,720
Sajn�lom, sajn�lom, Daniel.
337
00:24:17,560 --> 00:24:20,680
Nem is tudom hogy hol kezdjem.
N�zd, �n...
338
00:24:20,760 --> 00:24:24,000
a lev�lben, amit eml�tettem, abban meg�rtam neked...
339
00:24:24,480 --> 00:24:25,480
hogy...
340
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
Mit?
341
00:24:29,880 --> 00:24:30,880
Hogy...
342
00:24:31,800 --> 00:24:35,800
Hogy... mi�ta itt vagyok, m�sk�pp l�tom a dolgokat.
343
00:24:36,920 --> 00:24:38,400
Nem vagyok m�r ugyanaz, Daniel.
344
00:24:38,480 --> 00:24:40,840
�n... �n m�g mindig ugyan�gy l�tom.
345
00:24:42,040 --> 00:24:45,520
De nem. Ha tudn�d, hogy mik t�rt�ntek velem...
346
00:24:46,280 --> 00:24:47,280
Daniel.
347
00:24:49,400 --> 00:24:50,920
A lev�lben megmondtam...
348
00:24:51,800 --> 00:24:53,480
hogy nem megyek hozz�d feles�g�l.
349
00:24:55,480 --> 00:24:56,480
Tudom.
350
00:24:57,760 --> 00:24:58,760
A lev�l megj�tt.
351
00:24:59,160 --> 00:25:01,960
Let�rtem mikor olvastam.
Rossz napom volt akkor.
352
00:25:02,040 --> 00:25:04,320
Elolvastam a levelet �s kidobtam
353
00:25:04,400 --> 00:25:06,840
de senki se l�tta, Magdalena.
354
00:25:06,920 --> 00:25:09,240
Ne agg�dj, az esk�v� halad el�re.
355
00:25:09,560 --> 00:25:12,120
De Daniel, nem lehet.
356
00:25:14,960 --> 00:25:16,920
Van egy m�sik f�rfi? Err�l van sz�?
357
00:25:21,120 --> 00:25:22,320
�rtem.
358
00:25:23,120 --> 00:25:24,120
�rtem.
359
00:25:25,480 --> 00:25:28,600
Itt messze otthont�l nagyon mag�nyosnak �rezted magad.
360
00:25:29,360 --> 00:25:31,720
Ez norm�lis, nem t�rt�nt semmi.
361
00:25:32,760 --> 00:25:35,840
Ha tal�lkozt�l valakivel, elmondhatod. Meg�rtem.
362
00:25:37,640 --> 00:25:40,160
Ez... K�l�nben is, igen.
363
00:25:40,760 --> 00:25:42,160
Tal�lkoztam valakivel.
364
00:25:42,760 --> 00:25:44,440
Tudtam! Biztos voltam benne!
365
00:25:44,520 --> 00:25:47,400
Tudtam, miel�tt kinyitottam a levelet!
Volt egy �rz�sem!
366
00:25:47,480 --> 00:25:48,480
Daniel, k�rlek!
367
00:25:48,560 --> 00:25:50,240
Hogy tehetted ezt?
368
00:25:50,560 --> 00:25:51,840
B�ztam benned.
369
00:25:52,440 --> 00:25:55,680
Meg�g�rtetted velem, mikor az �llom�son voltunk.
370
00:25:55,760 --> 00:25:56,760
Daniel.
371
00:25:58,640 --> 00:25:59,640
Ki az?
372
00:26:01,440 --> 00:26:03,800
Senki. �gy �rtem...
373
00:26:04,160 --> 00:26:06,120
nincs itt. Elment.
374
00:26:08,880 --> 00:26:09,880
Egy katona?
375
00:26:09,960 --> 00:26:11,920
Igen, egy katona, de...
376
00:26:12,000 --> 00:26:13,320
t�bb� nem t�r vissza.
377
00:26:13,400 --> 00:26:15,320
Mi�rt nem? Meghalt.
378
00:26:16,040 --> 00:26:18,160
Egy kicsit. Nem.
379
00:26:19,000 --> 00:26:20,560
Nem egy kicsit, �gy �rtem...
380
00:26:20,640 --> 00:26:23,520
Ennyi volt, v�ge van.
Felejts el, Daniel.
381
00:26:24,800 --> 00:26:28,760
Tudod... szeretn�m a kapcsolatunkat befejezni, az lesz a legjobb.
382
00:26:28,840 --> 00:26:30,720
M�r nem b�zol bennem, �s sajn�lom,
383
00:26:30,800 --> 00:26:34,160
annyira sajn�lom Daniel, kedves Danielem,
384
00:26:34,240 --> 00:26:37,080
hagyjuk az eg�szet �s fejezz�k be civiliz�lt m�don.
385
00:26:41,560 --> 00:26:42,560
Daniel.
386
00:26:52,400 --> 00:26:54,360
H�vatott asszonyom? Igen Pilar, j�jj csak.
387
00:26:54,440 --> 00:26:57,440
Szeretn�k bemutatni valakit.
Alejandro Prada, �js�g�r�.
388
00:26:57,520 --> 00:27:00,200
Pilar de Soraluce, a f�asszisztensem �s a jobbkezem.
389
00:27:02,600 --> 00:27:04,080
Megtiszteltet�s hogy tal�lkozunk.
390
00:27:06,320 --> 00:27:09,160
- Sokat hallottam �nr�l.
- �, igen?
391
00:27:10,840 --> 00:27:11,880
�n is �r�l�k.
392
00:27:11,960 --> 00:27:15,480
Azt szeretn�m, ha �rna egy cikket a k�rh�zi munk�nkr�l.
393
00:27:16,040 --> 00:27:18,360
- K�rem.
- A kir�lyn� aj�nl�s�val.
394
00:27:18,440 --> 00:27:21,280
Ez az elhunyt h�lgy el�tti tisztelg�s is lesz.
395
00:27:22,720 --> 00:27:23,920
Az El imparcialt�l?
396
00:27:24,000 --> 00:27:27,280
Az vagyok, amit az �n angolsz�sz koll�g�im �gy h�vnak :"szabad�sz�".
397
00:27:28,800 --> 00:27:30,320
Ismered a kifejez�st?
398
00:27:30,400 --> 00:27:32,960
Igen, m�r hallottam r�la.
399
00:27:33,040 --> 00:27:35,480
Bemutatn�d sz�m�ra a l�tes�tm�ny�nket,
400
00:27:35,560 --> 00:27:38,360
hogyan szervezz�k meg magunkat, milyen k�szletekkel rendelkez�nk...
401
00:27:38,440 --> 00:27:40,040
Hogy Prada �r k�pben legyen.
402
00:27:40,440 --> 00:27:41,440
Mehet�nk?
403
00:27:43,120 --> 00:27:45,920
Soraluce kisasszony, hol kezdj�k meg a l�togat�st?
404
00:27:46,000 --> 00:27:47,880
Mi�rt teszel �gy mintha nem ismern�l?
405
00:27:47,960 --> 00:27:49,840
- �n t�ged?
- Te kezdted.
406
00:27:49,920 --> 00:27:51,720
�r�lsz hogy l�tsz engem, ugye?
407
00:27:51,800 --> 00:27:53,360
Nem, nem �rdekelsz.
408
00:27:54,440 --> 00:27:55,800
Engem boldogg� teszel.
409
00:27:55,880 --> 00:27:58,920
L�ttam hogy csillogtak azok a kis cuki szemeid.
410
00:27:59,360 --> 00:28:02,240
�s m�g egy k�rd�s: Tudn�l-e �lni n�lk�lem?
411
00:28:02,320 --> 00:28:04,880
K�tlem, ha nem is eml�kszem r�d.
412
00:28:07,080 --> 00:28:10,200
Ver�nica tot�l kivan. Nem l�ttam m�g ilyennek sose.
413
00:28:10,680 --> 00:28:12,960
Besz�ln�nk kell ezekr�l a dolgokr�l.
414
00:28:13,240 --> 00:28:15,200
A z�szl�s sokat jelentett neki,
415
00:28:15,280 --> 00:28:16,880
�s �gy most seg�ts�gre van sz�ks�ge.
416
00:28:18,280 --> 00:28:19,400
Igen, persze, persze.
417
00:28:25,000 --> 00:28:26,120
Mit is mondt�l?
418
00:28:26,200 --> 00:28:28,480
A vas�tvonal Betanzos �s Ferrol k�z�tt...
419
00:28:28,560 --> 00:28:30,800
- Nem is figyelsz r�m!
- Eln�z�st, mit mondt�l?
420
00:28:31,040 --> 00:28:33,080
Ezt a sebet ki kell tiszt�tani!
421
00:28:34,800 --> 00:28:38,280
Ez az. Pilar n�v�r, sz�ks�g van mag�ra a m�t�ben.
422
00:28:38,480 --> 00:28:40,960
Nem tudtam hogy sz�ks�g volna r�m.
423
00:28:41,040 --> 00:28:42,840
A rendel�s? Mit rendeljek?
424
00:28:45,320 --> 00:28:47,240
Pilar, ez s�rg�s.
425
00:28:48,720 --> 00:28:50,240
- Doktor �r eml�kszik r�m?
- Igen.
426
00:28:50,320 --> 00:28:52,920
- Alejandro Prada vagyok.
- Igen, igen... persze hogy eml�kszem mag�ra.
427
00:28:53,440 --> 00:28:55,840
Csatlakozzon hozz�m a m�t�t el�k�sz�teni.
428
00:28:56,640 --> 00:28:58,880
Doktor �r, hozz�k a s�r�ltet.
429
00:28:58,960 --> 00:29:02,040
�s valaki vegye fel a j�gkock�kat a f�ldr�l k�rem.
430
00:29:04,880 --> 00:29:07,360
Nos, akkor majd k�s�bb.
Vigy�zz hogy ne k�ss�n bel�d.
431
00:29:12,600 --> 00:29:14,880
N�v�r, nem �r�nk r� eg�sz nap.
432
00:29:16,480 --> 00:29:19,120
- Ezek az eszk�z�k fert�tlen�tve vannak?
- Term�szetesen.
433
00:29:19,200 --> 00:29:21,040
- �ter van-e?
- Megn�zem.
434
00:29:21,120 --> 00:29:23,840
Mi�rt j�tt ide?
Az�rt hogy l�sson, ugye?
435
00:29:23,920 --> 00:29:25,120
Az�rt j�tt hogy l�sson.
436
00:29:25,320 --> 00:29:28,080
Pilar, nem veszed �szre hogy ez egy sz�d�t�?
437
00:29:28,160 --> 00:29:30,480
Most igaz�n nem tudom hogy r�la vagy r�lad besz�lsz.
438
00:29:30,560 --> 00:29:32,560
Kilom�terekr�l l�tszik hogy ez egy �letm�v�sz.
439
00:29:32,640 --> 00:29:35,440
Ez a gazember el akar cs�b�tani �s m�g mit akarhat?
440
00:29:35,520 --> 00:29:38,360
- Mikor megl�ttalak vele, nem tudtam m�sra gondolni.
- �s mit �rdekel?
441
00:29:38,440 --> 00:29:42,080
�rdekel, nagyon is �rdekel.
Nem akarom hogy csal�d�s �rjen.
442
00:29:42,440 --> 00:29:44,680
Ez igaz, de ink�bb ne t�ged.
443
00:29:45,200 --> 00:29:46,440
Pilar, �n...
444
00:29:46,520 --> 00:29:49,720
nem akarom hogy a hib�m miatt egy gazember karjaiba vesd magadat.
445
00:29:50,880 --> 00:29:51,960
A hib�d miatt?
446
00:29:52,040 --> 00:29:54,000
Az�rt csin�lod hogy f�lt�keny legyek.
447
00:29:54,080 --> 00:29:57,000
T�j�koztat�sodul k�zl�m hogy,
448
00:29:57,080 --> 00:30:00,160
Alejandro neves fot�s �s �js�g�r�.
449
00:30:00,240 --> 00:30:03,840
�rni fog egy cikket az �pol�h�lgyekr�l a kir�lyn� nev�ben.
450
00:30:04,720 --> 00:30:06,080
�s mellesleg,
451
00:30:06,160 --> 00:30:09,320
az �letem m�r nem k�r�l�tted forog mint r�gen.
452
00:30:10,640 --> 00:30:12,640
Egy�b m�s, doktor �r?
453
00:30:14,480 --> 00:30:15,480
Alejandro.
454
00:30:16,320 --> 00:30:17,640
�gy h�vod hogy Alejandro.
455
00:30:36,040 --> 00:30:37,040
Julia.
456
00:30:39,840 --> 00:30:41,160
Hallottam...
457
00:30:41,280 --> 00:30:43,200
a testv�redr�l, r�szv�tem, nagyon sajn�lom.
458
00:30:43,800 --> 00:30:44,800
K�sz�n�m.
459
00:30:49,040 --> 00:30:50,520
Soha nem volt testv�rem.
460
00:30:50,600 --> 00:30:53,200
Nem tudom mit �rezzek, de sz�rny�nek hangzik.
461
00:30:53,280 --> 00:30:56,040
Ki mondan� meg hogy j�l hangzik.
462
00:30:56,560 --> 00:31:00,160
Soha nem lehet tudni mi fog t�rt�nni, m�g kev�sb� a h�bor�ban.
463
00:31:04,320 --> 00:31:05,920
Maradsz a k�rh�zban?
464
00:31:06,000 --> 00:31:08,320
�gy �rtem nem k�s�red el a b�ty�dat?
465
00:31:08,400 --> 00:31:09,400
Nem.
466
00:31:10,040 --> 00:31:12,720
Itt lesz eltemetve, La Pur�sim�ban.
467
00:31:13,520 --> 00:31:15,400
A h�s�k panteonj�ban.
468
00:31:16,280 --> 00:31:17,280
Micsoda megtiszteltet�s.
469
00:31:20,160 --> 00:31:22,680
Julia, sz�m�thatsz r�m, b�rmire, amire sz�ks�ged van.
470
00:31:25,480 --> 00:31:26,480
Bocs�nat.
471
00:31:36,040 --> 00:31:37,560
Engedelm�vel, uram.
472
00:31:37,640 --> 00:31:40,320
Minden k�szen �ll az �pol�h�lgy holttest�nek az elind�t�s�ra.
473
00:31:40,400 --> 00:31:43,200
Ha szeretn�, gondoskodom a kopors� kik�t�be sz�ll�t�s�r�l.
474
00:31:43,280 --> 00:31:45,560
Nem, nem, szem�lyesen int�zem.
475
00:31:47,280 --> 00:31:50,400
Lehet ez lesz az utols� hivatali aktusom Melill�ban.
476
00:31:51,880 --> 00:31:55,200
Kimegyek most. Senki se v�rjon r�m.
477
00:31:55,280 --> 00:31:58,080
A g�zhaj� a kora d�lut�ni �r�kban t�vozik.
478
00:31:59,760 --> 00:32:01,080
Vigy�zzon mag�ra, Somarriba.
479
00:32:03,040 --> 00:32:05,600
Fel�gyelje a csapatokat.
Sz�ks�g�k lesz mag�ra.
480
00:32:06,400 --> 00:32:08,880
Azt mondj�k Nador bev�tele s�tagalopp lesz,
481
00:32:08,960 --> 00:32:12,440
de az �rd�g sosem alszik.
482
00:32:12,960 --> 00:32:15,000
A h�bor� olyan mint egy j�rv�ny.
483
00:32:15,080 --> 00:32:18,160
Igen, a h�bor� t�nyleg olyan mint egy j�rv�ny.
484
00:32:18,960 --> 00:32:21,040
Hi�nyozni fog, ezredes �r.
485
00:32:21,760 --> 00:32:23,840
Nem tudom hogy folytatom maga n�lk�l.
486
00:32:23,920 --> 00:32:26,000
Mit mond? Nem, ez hiba lenne.
487
00:32:27,800 --> 00:32:28,840
Nincs ann�l jobb c�l,
488
00:32:28,920 --> 00:32:32,120
mint megpr�b�lni enyh�teni m�sok f�jdalm�n.
489
00:32:32,200 --> 00:32:34,360
Nagyszer� munk�t v�gzett, ezredes.
490
00:32:34,440 --> 00:32:35,560
Pr�b�ltam.
491
00:32:36,400 --> 00:32:40,080
Az igazs�g az, hogy m�st se pr�b�ltam �letemben.
492
00:32:40,160 --> 00:32:43,160
�s most Somarriba, k�rn�k egy k�l�nleges sz�vess�get:
493
00:32:43,240 --> 00:32:45,000
hagyja abba a f�nyez�semet.
494
00:32:45,080 --> 00:32:47,680
Biztosan van m�g fontosabb dolga.
495
00:32:47,760 --> 00:32:49,560
Parancs�ra uram.
496
00:32:50,680 --> 00:32:51,680
Menj�nk.
497
00:33:04,880 --> 00:33:07,040
- Hercegn�.
- Ezredes. Maga itt?
498
00:33:07,120 --> 00:33:10,600
A herceg l�ny�nak a holttest�t k�s�rem.
499
00:33:10,680 --> 00:33:11,720
Madrid parancs�ra.
500
00:33:11,800 --> 00:33:13,360
Ha akarja, felaj�nlom az aut�mat.
501
00:33:13,440 --> 00:33:15,080
Azt mondt�k nekem hogy lemondott.
502
00:33:15,160 --> 00:33:19,440
Nem. A hadseregben nincsen felmond�s, asszonyom. Amint meglesz az ut�dom,
503
00:33:19,520 --> 00:33:22,720
de m�g nem kaptam �j parancsokat.
504
00:33:22,800 --> 00:33:25,600
Nem hiszem hogy ez a legjobb id�pont, hogy t�vozzon Melill�b�l.
505
00:33:25,680 --> 00:33:29,480
Gondolom �r�l a t�voz�somnak.
Nem is pr�b�lja elrejteni.
506
00:33:29,960 --> 00:33:33,400
Lehet kicsit sajn�lja majd az elej�n
507
00:33:33,480 --> 00:33:36,240
hogy ez az �reg kudarcot vallot, de csak egy kicsit.
508
00:33:36,320 --> 00:33:38,000
Ne j�tssza t�l mag�t.
509
00:33:38,080 --> 00:33:40,920
Volt k�zt�nk n�zetelt�r�s, de �n �rt�kelem az er�fesz�t�seit.
510
00:33:41,000 --> 00:33:43,520
�s igen, ez volt maga. Egy kicsit �reg, de nem v�nember.
511
00:33:43,600 --> 00:33:46,400
Nem tudom hogy megk�sz�njem, vagy ink�bb ne besz�lj�nk �jra.
512
00:33:46,480 --> 00:33:49,280
Melill�ban kell maradnia. Most jobban, mint valaha.
513
00:33:49,360 --> 00:33:51,680
A hadik�rh�z bebizony�totta hogy �letk�pes,
514
00:33:51,760 --> 00:33:53,640
de az �pol�h�lgy hal�la
515
00:33:53,720 --> 00:33:56,880
vesz�lyeztetheti a munk�t, �s sz�ks�g�nk van a t�mogat�s�ra.
516
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
Szeretn� hogy menjek Madridba t�mogat�s�rt?
517
00:33:59,040 --> 00:34:01,040
Ne, ne, asszonyom, ne menjen.
518
00:34:01,320 --> 00:34:03,760
�n enged�lyeztem a hadik�rh�zat.
519
00:34:04,600 --> 00:34:07,960
�n k�ldtem fegyvertelen civileket a frontra.
520
00:34:08,040 --> 00:34:10,160
Maga sok �letet megmentett.
521
00:34:10,840 --> 00:34:11,840
Asszonyom...
522
00:34:12,880 --> 00:34:16,120
nincs sz�ks�gem a sajn�lkoz�s�ra, s�t ink�bb
523
00:34:16,760 --> 00:34:18,960
ne mondjon semmit, k�rem.
524
00:34:26,160 --> 00:34:27,160
"Kedves any�m,
525
00:34:27,800 --> 00:34:31,000
a lelkem megt�rt.
526
00:34:32,240 --> 00:34:34,960
De mindenki azt mondja, hogy legyek b�szke.
527
00:34:36,520 --> 00:34:37,520
�s te is.
528
00:34:39,720 --> 00:34:42,040
B�r soha nem fogjuk �t l�tni.
529
00:34:43,320 --> 00:34:44,320
A fiadat,
530
00:34:45,240 --> 00:34:46,240
az �n b�ty�mat,
531
00:34:47,000 --> 00:34:49,880
a kis k�z�s otthonunkban.
532
00:34:50,280 --> 00:34:52,760
A mai �js�gok �rnak
533
00:34:52,840 --> 00:34:54,720
Pedro Ballester z�szl�s utols� �tj�r�l.
534
00:34:55,680 --> 00:34:57,680
Azt �rj�k, az �let�t �ldozta m�sok�rt".
535
00:34:57,960 --> 00:34:58,960
T�z!
536
00:35:00,240 --> 00:35:01,200
Fegyvert l�bhoz!
537
00:35:01,280 --> 00:35:03,680
"�s ez�rt dics�s�g a jutalma".
538
00:35:04,000 --> 00:35:05,040
T�lt...
539
00:35:07,360 --> 00:35:08,360
Fegyvert!
540
00:35:09,440 --> 00:35:10,440
T�z!
541
00:35:12,080 --> 00:35:15,360
"Az � neve is ennek a h�bor�nak a r�sze.
542
00:35:20,240 --> 00:35:21,400
Amikor elv�ltunk,
543
00:35:21,480 --> 00:35:24,920
Pedr�nak fel kellett volna sz�llnia a haj�ra hogy elvigye.
544
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
De nem �gy tett.
545
00:35:27,840 --> 00:35:29,840
�gy d�nt�tt, hogy m�sok�rt �ldozza az �let�t.
546
00:35:30,560 --> 00:35:32,280
Mint ahogy tette eg�sz �let�ben.
547
00:35:33,880 --> 00:35:35,640
�s mi, any�m,
548
00:35:36,440 --> 00:35:38,920
gy�szoljuk a hi�ny�t,
549
00:35:39,400 --> 00:35:41,520
mert Pedr�nak nem kellett volna h�snek lennie.
550
00:35:43,160 --> 00:35:47,600
B�szk�k lehet�nk r�, mert szeretett minket, �s szerett�k a legv�g�ig".
551
00:36:05,160 --> 00:36:06,320
Julia.
552
00:36:09,480 --> 00:36:12,720
Tudom, hogy semmit se tudok mondani v�gasztal�sul, de...
553
00:36:15,240 --> 00:36:16,240
Bocs�nat.
554
00:36:16,800 --> 00:36:20,040
Esk�sz�m hogy megtettem mindent hogy megmentsem a testv�r�t, de...
555
00:36:24,840 --> 00:36:28,360
Senki sem hib�ztatja sz�zados.
Azt tette amit megtudott.
556
00:36:32,200 --> 00:36:33,280
Bocs�nat.
557
00:36:49,400 --> 00:36:50,840
A kanap�t ne vigy�k el.
558
00:36:51,760 --> 00:36:53,520
De a kom�dot elviszem.
559
00:36:53,600 --> 00:36:55,720
�s a t�kr�t is a szob�ban.
560
00:36:55,800 --> 00:36:57,960
A t�kr�t nem, ez aj�nd�k any�mt�l,
561
00:36:58,040 --> 00:36:59,480
�s ez megy oda ahova megyek.
562
00:36:59,560 --> 00:37:02,160
De am�gy nem akarok r� gondolni.
563
00:37:02,240 --> 00:37:05,320
Mi van ha egy f�l�p-szigeteki hely�rs�gbe k�ldik?
564
00:37:05,880 --> 00:37:08,880
Any�m, m�r 20 �ve elvesztett�k a F�l�p-szigeteket.
565
00:37:08,960 --> 00:37:11,040
Jobb helyre �gyse ker�lsz Manuela.
566
00:37:11,120 --> 00:37:13,520
Ez a legrosszabb. Ha elk�ldenek minket Madridba,
567
00:37:13,600 --> 00:37:17,120
ott legal�bb egy ezredes feles�ge lehetn�l.
568
00:37:17,200 --> 00:37:19,560
Sok ezredes s�t�l Madridban.
569
00:37:19,920 --> 00:37:23,120
Rem�lhet�leg nem k�ldenek minket az Isten h�ta m�g�.
570
00:37:23,200 --> 00:37:25,400
Az atya hamarosan lefoglalja a templomot,
571
00:37:25,480 --> 00:37:28,040
de addig nem kellene elmenn�nk.
572
00:37:28,120 --> 00:37:32,680
Te kis f�l�s. De hirtelen feles�g�l akarsz menni.
573
00:37:32,760 --> 00:37:35,800
- Tudod mit fognak mondani, ugye?
- M�r mondj�k is.
574
00:37:36,160 --> 00:37:40,080
- Elvihetem ezt az asztalt?
- M�ris? Rosario mir�l besz�lsz?
575
00:37:41,960 --> 00:37:43,080
Eln�z�st h�lgyek.
576
00:37:43,160 --> 00:37:46,280
Susana kisasszony, egy f�rfi besz�lne �nnel.
577
00:37:46,360 --> 00:37:48,840
Egy f�rfi, mif�le f�rfi? L�pjen be.
578
00:37:52,800 --> 00:37:55,520
- Engedelm�vel kisasszony. H�lgyeim.
- J� napot.
579
00:37:55,600 --> 00:37:57,920
- J� napot.
- Mag�� a kocsma, nemigaz?
580
00:37:58,000 --> 00:37:59,960
D�maso Fuente, szolg�latukra.
581
00:38:00,720 --> 00:38:02,920
R�szben Daniel de Zum�rraga �r miatt j�ttem.
582
00:38:03,000 --> 00:38:05,880
Danielhez? Daniel az emeleten alszik.
583
00:38:08,320 --> 00:38:10,720
Att�l tartok nem, kisasszony.
584
00:38:11,480 --> 00:38:12,760
Emiatt is j�ttem.
585
00:38:15,400 --> 00:38:17,600
Meg�rkezett tegnap d�lut�n, elkezdett inni
586
00:38:17,680 --> 00:38:19,520
�s ut�na nem volt ki�t bel�le.
587
00:38:19,600 --> 00:38:22,720
Hagytam hogy este itt aludjon, �s ma besz�ltem maguknak r�la.
588
00:38:22,800 --> 00:38:24,720
Azt mondta, hogy a sz�lei ne halljanak
589
00:38:24,800 --> 00:38:27,920
r�la ilyen �llapotban. Nehogy az im�zs�n folt essen.
590
00:38:33,520 --> 00:38:35,560
- Itt is van.
- K�sz�n�m.
591
00:38:36,240 --> 00:38:37,280
Daniel.
592
00:38:38,080 --> 00:38:40,280
�bredj fel k�rlek.
593
00:38:42,600 --> 00:38:43,680
Szia, Susana.
594
00:38:44,800 --> 00:38:47,080
Bocs�nat. Mennyi az id�?
595
00:38:48,320 --> 00:38:49,800
Ezt nem k�pzeltem volna r�la.
596
00:38:50,480 --> 00:38:52,840
Nem, ne t�vesszen meg, nem szoktam inni.
597
00:38:53,400 --> 00:38:58,000
Soha. Csak ma ittam, mert meg akartam �lni magam
598
00:38:58,080 --> 00:38:59,040
de nem mertem.
599
00:38:59,120 --> 00:39:01,200
Meg akartad �lni magadat?
600
00:39:02,320 --> 00:39:04,640
Magdalena m�st szeret.
601
00:39:05,800 --> 00:39:06,840
Hogyan?
602
00:39:07,240 --> 00:39:09,120
Szeretn�nek egy kis Chinch�nt?
603
00:39:10,200 --> 00:39:12,040
Ha er�snek t�nik, van �nizs is.
604
00:39:17,720 --> 00:39:19,520
Magdalena sokat dolgozik nappal
605
00:39:19,600 --> 00:39:22,520
�s �jszaka is, de vas�rnap elj�hetne hozz�nk l�togat�ba.
606
00:39:23,320 --> 00:39:25,600
�s soha nem l�ttad senkivel?
607
00:39:26,480 --> 00:39:29,120
A koll�g�ival, a betegekkel.
608
00:39:30,000 --> 00:39:31,640
Az orvosokkal...
609
00:39:31,880 --> 00:39:34,400
Na �s arabokkal. Besz�lt�nk m�r r�luk,
610
00:39:34,480 --> 00:39:37,680
de eddig m�g nem volt probl�ma az ottani arabokkal.
611
00:39:38,080 --> 00:39:39,280
Milyen arabok?
612
00:39:39,880 --> 00:39:42,720
Az a kisfi�, aki majdnem mindenkit meg�lt agyh�rtyagyullad�ssal.
613
00:39:42,880 --> 00:39:45,320
�s van egy m�sik, aki nem is tudom, az apja lehet, vagy a testv�re.
614
00:39:45,760 --> 00:39:49,240
Egy olyan magas, nem olyan cs�nya mint a t�bbi.
615
00:39:50,440 --> 00:39:53,040
- Azt hiszem Larbinak h�vj�k.
- Igen, tudom.
616
00:39:53,120 --> 00:39:55,240
De am�gy csak egy sof�r
617
00:39:55,320 --> 00:39:57,920
�s seg�t a hord�gyakkal, nem hiszem hogy...
618
00:39:59,520 --> 00:40:00,560
Hov� m�sz?
619
00:40:00,640 --> 00:40:02,560
Meg kell oldanom egy dolgot.
620
00:40:02,880 --> 00:40:04,440
K�sz�n�m a seg�ts�get.
621
00:40:10,240 --> 00:40:12,840
Magdalena Medina kisasszony bent van?
622
00:40:12,920 --> 00:40:13,960
Igen, bent?
623
00:40:21,320 --> 00:40:24,280
Te vagy az oka mindennek!
624
00:40:26,000 --> 00:40:28,840
Eln�z�st, de nem �rtem. Mehetn�k tov�bb?
625
00:40:28,920 --> 00:40:30,240
Nem, nem engedlek.
626
00:40:31,800 --> 00:40:35,000
T�nkretetted az �letemet.
�s meg kell magyar�znod.
627
00:40:37,960 --> 00:40:41,280
Nem hiszem hogy ismered
628
00:40:41,360 --> 00:40:44,240
Queensberry m�rkij�nak a szab�lyait, ugye?
629
00:40:44,760 --> 00:40:46,400
Uram, nem k�v�nok verekedni.
630
00:40:46,640 --> 00:40:49,240
Gondoltam, gazember.
Gyer�nk, v�dd magad.
631
00:40:50,000 --> 00:40:52,680
Menj el k�rlek.
Dolgoznom kell.
632
00:40:52,760 --> 00:40:55,440
V�dd csak magadat.
Mi az, f�lsz t�lem, h�?
633
00:40:55,520 --> 00:40:58,160
- Uram, k�rlek.
- Mi�rt nem akarsz k�zdeni?
634
00:40:58,240 --> 00:41:00,480
Istenem, mit csin�ltok?
635
00:41:00,960 --> 00:41:04,520
- Mindent tudok Magdalena, mindent.
- R�szeg vagy? De...
636
00:41:05,200 --> 00:41:07,240
Ezt nem hiszem el. J�l van, gyere, gyere,
637
00:41:07,320 --> 00:41:09,960
- elviszlek egy kicsit leveg�zni, gyer�nk.
- Ne, hagyj�l, hagyj�l.
638
00:41:10,040 --> 00:41:13,080
B�rmire is sz�m�tottam, de ez mindent fel�lm�l,
639
00:41:13,160 --> 00:41:14,520
ez egy r�m�lom.
640
00:41:14,600 --> 00:41:17,440
Hogyan is k�pzelhettem volna el, hogy te �s ez az arab...?
641
00:41:17,520 --> 00:41:18,920
Ne, k�rlek!
642
00:41:19,200 --> 00:41:22,160
- Nyugodj le, nem tudod mit besz�lsz.
- Tudom, Magdalena,
643
00:41:22,240 --> 00:41:25,560
odaadtad magad egy arabnak, enn�l m�lyebbre nem is s�llyedhetsz.
644
00:41:26,200 --> 00:41:27,040
Egy arabnak.
645
00:41:28,280 --> 00:41:29,720
Mi a probl�ma?
646
00:41:30,440 --> 00:41:32,240
Magdalena �gy d�nt, ahogy akar.
647
00:41:33,480 --> 00:41:36,080
Nem te, nem �n, vagy b�rki m�s.
648
00:41:36,760 --> 00:41:38,920
� d�nti el mit kezd az �let�vel.
649
00:41:40,560 --> 00:41:41,600
�!
650
00:41:43,720 --> 00:41:45,720
Daniel, te meg�r�lt�l. K�rlek!
651
00:41:45,800 --> 00:41:48,120
- Hagyj�l, nem vagyok gy�va.
- �!
652
00:41:48,640 --> 00:41:51,200
Larbi, Larbi, ne, ne!
653
00:41:51,280 --> 00:41:52,920
K�rlek, az Isten szerelm�re!
654
00:41:54,960 --> 00:41:58,720
- Nevets�gesek vagytok, �llj.
- Nyugi, csak nyugi.
655
00:41:58,800 --> 00:41:59,880
El�g, el�g!
656
00:42:00,760 --> 00:42:02,840
- �!
- El�g, azt mondtam, el�g!
657
00:42:04,080 --> 00:42:05,480
- Magdalena.
- Magdalena.
658
00:42:05,800 --> 00:42:08,680
Magdalena, mondj valamit. Magdalena!
659
00:42:10,600 --> 00:42:13,080
Magdalena, h�, h�.
660
00:42:14,120 --> 00:42:15,560
V�gre fel�bredt�l.
661
00:42:16,080 --> 00:42:18,280
Sajn�lom kedvesem, nagyon sajn�lom.
662
00:42:18,920 --> 00:42:20,040
Nagyon sajn�lom.
663
00:42:20,720 --> 00:42:22,840
Nem akartam hogy b�nt�d�s �rjen.
664
00:42:22,920 --> 00:42:24,840
Az�rt j�tt hogy verekedjen.
665
00:42:24,920 --> 00:42:28,000
- Hogy mer�szeled? A te hib�d volt.
- Meghallgatn�nak?
666
00:42:28,080 --> 00:42:30,320
H�tr�bb k�rem, meg kell vizsg�lnom a beteget.
667
00:42:35,880 --> 00:42:37,480
Betegk�nt vagyok itt doktor �r?
668
00:42:38,080 --> 00:42:41,760
Nem hiszem hogy beteg, de nagyon gyenge vagy, Magdalena.
669
00:42:41,840 --> 00:42:44,680
T�l sokat dolgozol.
�s a tetej�be m�g idegeskedsz is...
670
00:42:47,280 --> 00:42:49,320
Holnap reggelig �gyban kell maradnod.
671
00:42:49,400 --> 00:42:53,160
Nem, nem lehet, van egy csom� munk�m,
672
00:42:53,240 --> 00:42:55,280
nem maradhatok... jaj.
673
00:42:55,360 --> 00:42:56,560
Musz�j.
674
00:42:59,200 --> 00:43:01,560
L�tod? Pihenned kell, Magdalena.
675
00:43:01,640 --> 00:43:03,560
Teljes nyugalom, �rted?
676
00:43:04,080 --> 00:43:05,120
Teljes m�rt�k�.
677
00:43:05,640 --> 00:43:08,720
- Vele maradok doktor �r.
- Ezt nem hagyom, �n vagyok a v�leg�nye.
678
00:43:08,800 --> 00:43:10,720
- Hagyjatok b�k�n.
- K�rlek, Magdalena...
679
00:43:10,800 --> 00:43:12,880
Erre k�rlek mindkett�t�ket.
680
00:43:15,080 --> 00:43:16,320
�s ne vitatkozzatok.
681
00:43:31,120 --> 00:43:33,040
H�, tele vagyok.
682
00:43:33,320 --> 00:43:36,440
De ezt ne hagyd ki.
Gyer�nk, van m�g desszert,
683
00:43:36,520 --> 00:43:39,040
szereted a dinny�t? J� hideg.
684
00:43:40,000 --> 00:43:42,240
Egy csecsem� sem eszik ennyit
685
00:43:42,320 --> 00:43:43,520
Juan �r kommun�j�ban.
686
00:43:44,080 --> 00:43:46,360
Volt�l a kommun�ban?
687
00:43:47,560 --> 00:43:48,560
Besz�lj, besz�lj.
688
00:43:49,240 --> 00:43:51,640
Mondd el mit szeretn�l t�lem Raquel.
689
00:43:52,000 --> 00:43:54,040
De akkor adnod kell n�h�ny inform�ci�t.
690
00:43:54,120 --> 00:43:56,760
Mif�le inform�ci�kat szeretn�l t�lem?
691
00:43:57,560 --> 00:43:59,680
- Hogy megismerjem az eg�sz vil�got.
- Az lehetetlen.
692
00:44:00,400 --> 00:44:03,720
Napkelt�t�l napnyugt�ig dolgozom, �s nem tudok sokmindenr�l.
693
00:44:03,800 --> 00:44:06,040
De pr�b�lkozz, h�tha szerencs�d lesz.
694
00:44:06,120 --> 00:44:07,600
Tal�lkozt�l m�r Pilar de Soraluc�vel?
695
00:44:08,680 --> 00:44:12,160
A hercegn� jobbkeze, egy nagyon sz�p barna n�.
696
00:44:12,240 --> 00:44:15,040
Nem... csak t�lzol, nem is olyan sz�p.
697
00:44:15,120 --> 00:44:17,520
- Mit akarsz tudni?
- Mindent.
698
00:44:18,840 --> 00:44:20,920
Mi�rt �rdekel ez a kisasszonyka?
699
00:44:21,000 --> 00:44:22,480
Nem is tudod mennyire.
700
00:44:24,200 --> 00:44:26,800
Egy dolgot el tudok mondani. Nem is j�hett�l
701
00:44:26,880 --> 00:44:30,880
volna jobbkor: Pilarnak sz�ks�ge van egy f�rfira, �s azonnal.
702
00:44:32,200 --> 00:44:33,720
Hol kezdjem,
703
00:44:33,800 --> 00:44:36,640
amikor otthagyt�k az olt�rn�l?
704
00:44:41,760 --> 00:44:42,880
J� napot, Estrella.
705
00:44:42,960 --> 00:44:44,880
Pilar, sajn�lom. Menj csak.
706
00:44:47,000 --> 00:44:49,120
Sajn�lom hogy �gy viselkedtem mint egy idi�ta.
707
00:44:49,200 --> 00:44:51,080
Most �gy �rzed, de megint kezded.
708
00:44:51,160 --> 00:44:52,520
- Nem.
- Az ott nem Pilar n�v�r?
709
00:44:52,600 --> 00:44:55,560
- Nem fog �jra el�fordulni.
- Soraluce kisasszony.
710
00:44:56,720 --> 00:44:58,440
Idej�nne k�rem egy percre?
711
00:45:03,240 --> 00:45:04,280
Mondjad.
712
00:45:05,200 --> 00:45:08,120
El kell j�nn�d velem, ez �let-hal�l k�rd�se.
713
00:45:08,200 --> 00:45:10,280
- Mir�l besz�lsz?
- Valakinek sz�ks�ge van s�rg�s
714
00:45:10,360 --> 00:45:12,280
ell�t�sra. �s nem tudok t�bbet mondani,
715
00:45:12,360 --> 00:45:14,200
k�l�nben is h�bor�ban �llunk, �s a falnak is f�le van.
716
00:45:14,280 --> 00:45:17,280
- Akkor �rtes�tek egy ment�t.
- Nem, egy n�v�r elegend� lesz
717
00:45:17,360 --> 00:45:18,920
elegend� lesz. Ez...
718
00:45:20,160 --> 00:45:21,320
Ez k�nyes dolog.
719
00:46:03,560 --> 00:46:04,800
Meg�rkezt�nk.
720
00:46:06,440 --> 00:46:09,440
- �s hol van a sebes�lt?
- V�rj egy percet.
721
00:46:12,840 --> 00:46:15,480
- T�d�m.
- �tvert�l.
722
00:46:17,920 --> 00:46:19,440
Nem hittem volna.
723
00:46:20,000 --> 00:46:22,440
- Pilar, pezsg�t.
- Nem iszom.
724
00:46:23,440 --> 00:46:25,560
Nem csak ez, hanem m�g m�s is van sz�modra.
725
00:46:25,640 --> 00:46:28,040
- Ne �rj hozz�m, ne ny�lj hozz�m.
- Erre.
726
00:46:28,760 --> 00:46:31,480
Tudod hogy kell t�ncolni, nemigaz?
727
00:46:34,160 --> 00:46:37,440
Egy ilyen sz�p n�nek mint te, csod�latosan kell mozognia.
728
00:46:39,920 --> 00:46:42,080
- T�ncolunk?
- Nem hinn�m.
729
00:46:46,600 --> 00:46:47,840
Menj�nk.
730
00:46:52,640 --> 00:46:53,640
Pilar.
731
00:46:55,480 --> 00:46:56,560
Tudom hogy mit �rzel.
732
00:46:57,360 --> 00:47:00,200
�n is l�ttam sok katon�t meghalni a fronton.
733
00:47:01,160 --> 00:47:02,480
Ez a h�bor� egy horror.
734
00:47:04,280 --> 00:47:06,520
�s nem tudjuk hogy mennyi szenved�s lesz m�g.
735
00:47:09,160 --> 00:47:10,920
De mit csin�ljunk addig?
736
00:47:13,560 --> 00:47:16,000
Nem �rdeml�nk meg egy perc sz�rakoz�st?
737
00:47:23,800 --> 00:47:25,240
Kezdd el�lr�l.
738
00:47:39,080 --> 00:47:41,000
Felk�rhetem t�ncolni kisasszony?
739
00:47:42,640 --> 00:47:43,720
Uram.
740
00:47:50,040 --> 00:47:52,640
- �, a l�bamra l�pt�l.
- Nem, nem �n voltam, te volt�l.
741
00:47:52,720 --> 00:47:55,360
- �n? �n biztos nem.
- �n egy profi t�ncos vagyok.
742
00:47:57,000 --> 00:47:57,960
Igen.
743
00:47:59,280 --> 00:48:01,400
Nem hiszem el hogy m�g Melill�ban vagyunk,
744
00:48:01,480 --> 00:48:03,280
hogy tal�ltad meg ezt a helyet?
745
00:48:03,840 --> 00:48:08,000
- �n egy nagy felfedez� vagyok.
- Igen, persze. �s m�g?
746
00:48:08,960 --> 00:48:12,560
�r�, filoz�fus, �js�g�r�, b�v�sz...
747
00:48:12,640 --> 00:48:15,520
N�ha egy kis csal�, haj�skapit�ny,
748
00:48:15,600 --> 00:48:16,760
ag�rteny�szt�...
749
00:48:17,200 --> 00:48:19,200
De mindenek felett felfedez�.
750
00:48:21,480 --> 00:48:23,680
- �s mit tudsz m�g felfedezni?
- Mindent.
751
00:48:24,560 --> 00:48:28,840
Most Melill�t, a kir�lyt, ezt a h�bor�t.
752
00:48:29,760 --> 00:48:31,120
De holnap ki tudja.
753
00:48:31,200 --> 00:48:33,600
K�na, a k�vetkez� h�napban Patag�nia...
754
00:48:34,960 --> 00:48:37,840
A vil�g hatalmas, Pilar. �s ez v�r r�m.
755
00:48:39,240 --> 00:48:40,400
Velem j�ssz?
756
00:48:42,480 --> 00:48:43,600
B�rcsak.
757
00:48:45,560 --> 00:48:48,760
Mi tart vissza? Te egy szabad n� vagy.
758
00:48:49,080 --> 00:48:50,640
Honnan tudod?
759
00:48:53,480 --> 00:48:55,440
Tudom hogy otthagytak az olt�rn�l.
760
00:48:57,800 --> 00:48:59,480
�s tudom hogy �jrapr�b�lkozt�l.
761
00:49:00,840 --> 00:49:03,600
- �s most �zvegy vagy.
- Kit�l tudod?
762
00:49:07,400 --> 00:49:08,840
Vigy�l a k�rh�zba.
763
00:49:09,320 --> 00:49:12,240
Nem a k�rh�zba akarlak vinni, hanem K�n�ba.
764
00:49:12,320 --> 00:49:13,680
- Vagy ink�bb...?
- El�g.
765
00:49:13,760 --> 00:49:15,240
Azt mondtam, szeretn�k elmenni.
766
00:49:15,920 --> 00:49:18,000
�gy meg�rhatod azt az �tkozott cikkedet.
767
00:49:20,520 --> 00:49:23,880
Val�j�ban m�r meg�rtam �r�g�pen.
768
00:49:24,720 --> 00:49:26,840
- Akarod l�tni?
- Nem, menni akarok.
769
00:49:28,280 --> 00:49:31,440
Rendben, rendben, mehet�nk.
770
00:49:32,280 --> 00:49:33,600
De k�rlek, olvasd el.
771
00:49:47,240 --> 00:49:48,720
"A Rif angyalai.
772
00:49:50,040 --> 00:49:53,360
30,000 v�rszomjas l�zad� v�r lesben.
773
00:49:53,520 --> 00:49:57,640
A melillaiaknak csak k�t lehet�s�g�k van: ellen�llni vagy meghalni.
774
00:49:57,720 --> 00:50:01,040
De ha minden �gy is t�nik hogy elveszett, egy csapat angyal
775
00:50:01,120 --> 00:50:04,680
lesz�llt a v�rosban. �k a V�r�skereszt
776
00:50:04,760 --> 00:50:07,560
�pol�h�lgyei, de mi m�shogy ismerj�k �ket,
777
00:50:07,640 --> 00:50:10,080
nem �m�t�s, angyaloknak.
778
00:50:10,880 --> 00:50:13,800
A legf�bb angyal b�re al� egy hercegn� b�jt.
779
00:50:13,880 --> 00:50:17,360
Akit maga Victoria Eugenia kir�lyn� k�ld�tt,
780
00:50:17,440 --> 00:50:19,720
�s aki egy �jszaka alatt egy k�rh�zat emelt.
781
00:50:20,040 --> 00:50:22,200
� volt az aki megtan�totta az angyaloknak
782
00:50:22,280 --> 00:50:25,840
hogy mit kell csin�lniuk, �s aki �gy t�nik hogy
783
00:50:25,920 --> 00:50:28,000
elpuszt�thatatlan. A neve Carmen.
784
00:50:28,640 --> 00:50:32,880
Az olyan angyalok mint Magdalena,
785
00:50:32,960 --> 00:50:34,520
mindig k�pesek mosollyal gy�gy�tani.
786
00:50:34,600 --> 00:50:36,800
A szeretet�ket adj�k a munk�jukba,
787
00:50:36,880 --> 00:50:38,800
a gyeng�ds�get, ami bel�l�k �rad.
788
00:50:39,560 --> 00:50:41,400
Nem lehet nem szeretni Magdalen�t?
789
00:50:42,720 --> 00:50:46,880
Angyalok mint Ver�nica, aki annyira sz�gyenl�s, hogy ink�bb
790
00:50:46,960 --> 00:50:49,640
a gy�gyszert�rban keres mened�ket a folyad�kok, tablett�k �s porok k�zt.
791
00:50:49,720 --> 00:50:50,960
A var�zslat a kez�ben van,
792
00:50:51,040 --> 00:50:53,160
�s t�le lesz a csodagy�gym�d.
793
00:50:53,800 --> 00:50:57,040
A gy�gyszerek azonban nem k�pesek magukban gy�gy�tani,
794
00:50:57,120 --> 00:50:59,560
ehhez kell Ver�nica szeretete is.
795
00:51:00,520 --> 00:51:04,040
Angyalok mint Julia, aki felsz�llt a vonatra
796
00:51:04,120 --> 00:51:07,720
hogy megtal�lja a testv�r�t, b�r megtal�lta, de csak
797
00:51:07,800 --> 00:51:09,960
eltemetni tudta a h�s�k panteonj�ban
798
00:51:10,040 --> 00:51:11,120
h�s�knek j�r� kit�ntet�ssel".
799
00:51:11,200 --> 00:51:13,240
...kit�ntet�ssel �s tisztelettel.
800
00:51:13,320 --> 00:51:15,400
"De Julia marad a k�rh�zban,
801
00:51:15,480 --> 00:51:18,520
mert n�v�r akar lenni, �s m�sok sorsa
802
00:51:18,600 --> 00:51:21,120
mintha az � sors�n kereszt�l teljes�lne,
803
00:51:21,200 --> 00:51:23,840
�s az � szolg�lata felaj�nl�s
804
00:51:23,920 --> 00:51:25,040
azoknak akiknek sz�ks�g�k van r�".
805
00:51:25,120 --> 00:51:27,000
...felaj�nlotta akiknek sz�ks�g�k van r�.
806
00:51:28,280 --> 00:51:30,440
Mekkora t�lz�s, m�g ha nem is tud r�la.
807
00:51:31,040 --> 00:51:33,480
-"Juli�nak ez a gesztusa t�k�letesen �sszegzi..."
808
00:51:33,560 --> 00:51:36,840
-...ami�rt az angyalok lesz�llnak az �gb�l
809
00:51:36,920 --> 00:51:39,920
hogy seg�tsenek nek�nk tov�bbra is �lni a F�ld�n.
810
00:51:46,160 --> 00:51:47,680
"Angyalok mint Pilar.
811
00:51:48,800 --> 00:51:51,360
Kem�ny k�ls�, �des bels�,
812
00:51:51,760 --> 00:51:53,800
a keze nem remeg a m�t�ben,
813
00:51:53,880 --> 00:51:56,840
de a lelke reszket mikor l�tja, mikor egy sebes�ltet gy�szolnak.
814
00:51:57,720 --> 00:51:59,840
�gy tesz mintha kem�ny lenne mint a megt�rt �lmok,
815
00:52:00,920 --> 00:52:03,240
be bel�l l�gy, �s szeretetre v�r."
816
00:52:05,840 --> 00:52:06,880
Egy kiss� giccses.
817
00:52:08,200 --> 00:52:12,520
- Egy kicsit igen, de tetszik.
- Nem, egy�ltal�n nem.
818
00:52:13,720 --> 00:52:15,800
Sz�val nem hagyod hogy megcs�koljalak?
819
00:52:16,840 --> 00:52:18,960
Ha olyan a cs�kod, ahogy �rsz...
820
00:52:19,040 --> 00:52:20,560
Tess�k, pr�b�ld ki.
821
00:52:39,440 --> 00:52:41,960
Semmi, nem hiszem el, hihetetlen az eg�sz.
822
00:52:42,040 --> 00:52:44,400
- Nem tudok megsz�lalni.
- Egy sz�t sem, mi?
823
00:52:44,480 --> 00:52:46,600
R�lam nem �rt egy sz�t sem.
824
00:52:46,680 --> 00:52:48,480
Mennyire neh�z lett volna; a h�lgyek, a hercegn�...
825
00:52:48,560 --> 00:52:50,960
Elmondtam neki mindenkir�l mindent,
826
00:52:51,040 --> 00:52:53,160
erre �tvert a szem�t. Micsoda gazember.
827
00:52:53,240 --> 00:52:56,040
Nem kellett sokat dolgoznia azon hogy mindnekir�l megtudjon mindent.
828
00:52:56,120 --> 00:52:58,720
M�g v�ded? Amire sz�ks�ge volt,
829
00:52:58,800 --> 00:53:01,480
- ahhoz csak n�gy dolgot mondtam.
- �s azt akarod mondani,
830
00:53:01,560 --> 00:53:03,880
- hogy ezt nem egyed�l �rta?
- Igen, � tartozik nekem.
831
00:53:03,960 --> 00:53:07,000
- Megvezetett engem.
- Legk�zelebb mikor tal�lkozom vele
832
00:53:07,080 --> 00:53:09,520
h�vjam ki p�rbajra, �s fejezzem be vele? Ezt szeretn�d?
833
00:53:09,600 --> 00:53:12,000
Amit meg kell tennem, az az, hogy megszabad�tsalak Pilart�l.
834
00:53:13,040 --> 00:53:15,160
Elmondtam neki, hogy egyed�l van
835
00:53:15,240 --> 00:53:18,200
- �s kell neki egy kakas.
- Az mit jelent?
836
00:53:18,280 --> 00:53:20,680
Hogy most szabad az �t neki.
837
00:53:20,760 --> 00:53:22,480
Egy�rtelm�, nem kell m�st keresnie.
838
00:53:23,280 --> 00:53:25,520
- �s te seg�tett�l neki.
- Szerinted nem csin�ltam j�l?
839
00:53:25,800 --> 00:53:27,800
Szerinted a hazugs�gaid ut�n
840
00:53:27,880 --> 00:53:29,680
hagyom hogy ez a n� k�z�nk �lljon.
841
00:53:29,760 --> 00:53:32,200
A legjobb ami t�rt�nhet vel�nk az elj�tt,
842
00:53:32,280 --> 00:53:34,160
�s elviszi nek�nk az �tb�l.
843
00:53:34,800 --> 00:53:36,040
Boldogabbak lesz�nk.
844
00:53:38,000 --> 00:53:39,960
Fejezd be a szendvicset �desem.
845
00:53:45,920 --> 00:53:47,000
Ver�nica?
846
00:53:47,800 --> 00:53:49,080
Kerestelek.
847
00:53:51,480 --> 00:53:54,600
Meg akartam neked mutatni a kit�ntet�st, amit a b�ty�m kapott.
848
00:54:00,080 --> 00:54:02,600
V�r�ssel szeg�lyzett h�bor�s h�s kit�ntet�s.
849
00:54:04,320 --> 00:54:05,400
Fogd meg.
850
00:54:11,520 --> 00:54:13,240
Szeretn�m ha megtartan�d.
851
00:54:15,960 --> 00:54:17,040
Eml�keztessen Pedr�ra.
852
00:54:19,560 --> 00:54:20,880
Nem tehetem.
853
00:54:22,960 --> 00:54:25,520
A b�ty�mn�l volt egy lev�l mikor meghalt.
854
00:54:26,480 --> 00:54:29,160
El ellett volna k�ldenie mikor meg�rkezik M�lag�ba, de...
855
00:54:30,680 --> 00:54:31,840
Sose �rkezett meg.
856
00:54:35,960 --> 00:54:38,680
Ebben le�rta any�mnak az �rz�seit ir�ntad.
857
00:54:40,320 --> 00:54:42,440
De alig ismert.
858
00:54:49,760 --> 00:54:51,560
Azt mondta ha haza�r,
859
00:54:51,640 --> 00:54:54,360
akkor �r nekem hogy meg�rkezett.
860
00:54:55,760 --> 00:54:57,320
Azt mondta hogy visszaj�n hozz�m.
861
00:55:00,800 --> 00:55:02,040
Mi�rt hazudott?
862
00:55:02,840 --> 00:55:04,840
Mi�rt kellett arra a teheraut�ra felsz�llnia?
863
00:55:06,680 --> 00:55:07,840
Nem tudom.
864
00:55:08,960 --> 00:55:10,480
�n sem tudom.
865
00:55:11,160 --> 00:55:12,280
De el kellett mennie.
866
00:55:12,960 --> 00:55:15,760
Ha nem fordultam volna orvoshoz hogy oper�lja meg,
867
00:55:15,840 --> 00:55:20,440
akkor m�g vak lenne, de itt lenne, �s �lne.
868
00:55:20,520 --> 00:55:22,760
�s �n lenn�k sz�m�ra az �tmutat�, �s �n...
869
00:55:22,840 --> 00:55:25,000
Ebbe ne gondolj bele.
870
00:55:26,240 --> 00:55:27,800
Nem tudhatjuk mi lett volna.
871
00:55:28,040 --> 00:55:30,320
De abban biztos vagyok hogy az utols� gondolata
872
00:55:30,400 --> 00:55:31,560
te volt�l sz�m�ra.
873
00:55:31,640 --> 00:55:35,360
�s ez�rt szeretn�m ha megtartan�d ezt a kit�ntet�st.
874
00:55:36,560 --> 00:55:38,800
Mert azt hiszem nagyon �r�lne neki
875
00:55:38,880 --> 00:55:41,520
hogy n�lad van. K�rlek.
876
00:55:43,200 --> 00:55:44,200
K�sz�n�m.
877
00:55:46,320 --> 00:55:47,400
A testv�red...
878
00:55:49,840 --> 00:55:51,240
j� ember volt.
879
00:55:53,600 --> 00:55:54,680
Tudom.
880
00:56:06,600 --> 00:56:08,680
J� �jszak�t. Sajn�lom, sajn�lom.
881
00:56:22,160 --> 00:56:25,320
Mit csin�lsz itt megint?
Rosszul vagy, l�zas vagy?
882
00:56:25,400 --> 00:56:27,880
- Mi a baj?
- Nem �rzem j�l magam, Pilar.
883
00:56:27,960 --> 00:56:30,960
- Mi a baj?
- Daniel �s Larbi �sszekapott miattam.
884
00:56:31,320 --> 00:56:32,320
Micsoda?
885
00:56:32,720 --> 00:56:35,920
�sszeverekedtek �s sz�t kellett v�lasztani �ket.
886
00:56:36,440 --> 00:56:41,080
Mennyire k�nos. �s �n megsz�d�ltem �s m�r nem is tudom, elestem
887
00:56:41,160 --> 00:56:43,320
vagy fulladtam is, de m�g l�ttam hogy verekszenek.
888
00:56:43,400 --> 00:56:44,840
Majdnem meg�lt�k egym�st.
889
00:56:45,320 --> 00:56:49,200
- Pilar, ne nevess, komolyan mondom.
- Nem nevetek, ez a pezsg�t�l van.
890
00:56:49,280 --> 00:56:50,760
Pezsg�?
891
00:56:53,560 --> 00:56:56,680
- Elvoltam a fot�ssal.
- Micsoda?
892
00:56:58,560 --> 00:57:01,560
Arra k�rt hogy menjek vele vil�gk�r�li �tra.
893
00:57:01,640 --> 00:57:03,800
Azt mondtam neki hogy nem, b�r komoly volt.
894
00:57:03,880 --> 00:57:07,280
Mindenre k�pes. R�g�ta nem �reztem magam ilyen j�l...
895
00:57:12,840 --> 00:57:15,680
Daniel nem megy haza addig m�g nem megyek vissza vele.
896
00:57:17,240 --> 00:57:18,800
Akkor maradjon Melill�ban.
897
00:57:23,760 --> 00:57:24,920
Nem, nem, nem.
898
00:57:27,120 --> 00:57:28,320
Pilar.
899
00:57:30,600 --> 00:57:31,640
Pilar.
900
00:57:32,080 --> 00:57:34,360
- Menj az �gyadba, Pilar.
- Egy perc csak, egy perc.
901
00:57:34,440 --> 00:57:36,160
De... Pilar.
902
00:57:37,360 --> 00:57:38,440
Mit csin�lsz?
903
00:57:44,320 --> 00:57:47,800
J� �jszak�t, asszonyom. Sajn�lom hogy nem h�vtam kor�bban,
904
00:57:47,880 --> 00:57:50,200
de neh�z napom volt.
905
00:57:50,640 --> 00:57:53,320
Nekem is, Carmen. �s nagyon hossz�.
906
00:57:54,320 --> 00:57:57,200
Azt mondt�k nekem, hogy a kopors� m�r M�lag�ban van,
907
00:57:57,280 --> 00:57:59,080
�s holnapra lesz itt.
908
00:57:59,520 --> 00:58:02,480
Az eg�sz d�lut�nt Matilde sz�leivel t�lt�ttem.
909
00:58:02,560 --> 00:58:05,160
Igen, �s k�ldtem r�szv�tt�viratot.
910
00:58:05,240 --> 00:58:07,480
Nagyra �rt�kelem.
911
00:58:08,560 --> 00:58:10,960
�s azokat az �rt�kes szavakat,
912
00:58:11,040 --> 00:58:13,480
amik megjelentek az �js�gban. K�l�n�sen amikor az
913
00:58:13,560 --> 00:58:16,240
angyalokr�l van sz�. Az ilyen sz�fordulatok
914
00:58:16,320 --> 00:58:19,320
seg�tenek meg�rtetni az �pol�h�lgyeink
915
00:58:19,400 --> 00:58:20,880
�dv�z�t� munk�j�t.
916
00:58:22,080 --> 00:58:25,120
Asszonyom, nem tudom hogy tudja-e, de az
917
00:58:25,200 --> 00:58:27,160
eg�szs�g�gy f�n�ke lemondott
918
00:58:27,240 --> 00:58:28,880
Matilde miatt.
919
00:58:28,960 --> 00:58:30,680
Mennyire tisztelend�.
920
00:58:31,240 --> 00:58:33,280
A mai vil�gban
921
00:58:33,360 --> 00:58:36,560
m�g a miniszterek is foggal-k�r�mmel kapaszkodnak a poz�ci�ikba.
922
00:58:36,640 --> 00:58:39,480
Nem tudom hogy itt-e az id� a v�ltoz�sra.
923
00:58:39,560 --> 00:58:41,800
M�rquez ezredes t�k�letesen ismeri
924
00:58:41,880 --> 00:58:44,200
itt a helyzetet, �s mindent ami itt t�rt�nik.
925
00:58:44,280 --> 00:58:47,200
- Nem tudom mennyire fejtettem ki a gondolataimat.
- T�k�letesen, Carmen.
926
00:58:48,080 --> 00:58:50,600
Mindig t�k�letesen magyar�zza el nekem.
927
00:58:54,200 --> 00:58:56,200
Az Arbaa baz�rt�l az Agua fokig:
928
00:58:56,280 --> 00:58:59,040
haditenger�szeti t�z alatt. Itt a Cabanellas hadoszlop
929
00:58:59,120 --> 00:59:01,600
- egy kis ellen�ll�sba �tk�z�tt.
- �s a lovass�g levonult
930
00:59:01,680 --> 00:59:05,280
- a Mar Chica �b�lt�l d�lre.
- Ha minden igaz Somarriba,
931
00:59:05,360 --> 00:59:08,560
Nador kevesebb mint 12 �ra m�lva a mi�nk lesz.
932
00:59:08,640 --> 00:59:11,920
- �s szinte k�zelharc n�lk�l.
- Miut�n a vas�tvonalat megtiszt�tott�k,
933
00:59:12,000 --> 00:59:14,120
a legfontosabb a k�rh�zvonat helyre�ll�t�sa.
934
00:59:14,200 --> 00:59:18,000
Biztos vagyok benne, hogy az ut�dom is �gy l�tja majd.
935
00:59:18,480 --> 00:59:21,040
�jra kell nyitni az ut�np�tl�si �llom�sokat,
936
00:59:21,120 --> 00:59:23,400
mert nem tudjuk hogy milyen �llapotban vannak
937
00:59:23,480 --> 00:59:25,280
hat h�nap ut�n...
938
00:59:26,000 --> 00:59:27,080
Ezredes.
939
00:59:28,320 --> 00:59:31,360
Nem tudom milyen j�akar�i vannak, de
940
00:59:31,440 --> 00:59:35,120
maga marad a katonai eg�szs�g�gy vezet�je Melill�ban.
Fels�bb utas�t�sra.
941
00:59:35,840 --> 00:59:38,320
Nagyon magasb�l, ha mondhatom.
942
00:59:38,480 --> 00:59:41,320
- T�bornok, higgye el...
- Tudom M�rquez,
943
00:59:41,400 --> 00:59:43,080
ismerem a feddhetetlens�g�t.
944
00:59:44,240 --> 00:59:48,520
Sz�momra �r�m hogy eleget teszek a parancsnak.
945
00:59:49,040 --> 00:59:51,560
Senki se �r fel mag�hoz, ezredes.
946
00:59:51,640 --> 00:59:52,920
K�sz�n�m, t�bornok.
947
01:00:26,360 --> 01:00:29,120
Ver�nica, Ver�nica.
948
01:00:30,720 --> 01:00:31,760
Mi az?
949
01:00:32,240 --> 01:00:35,160
Semmi, csak... Csak...
950
01:00:41,120 --> 01:00:42,920
Figyelj, Ver�nica, csak...
951
01:00:44,320 --> 01:00:46,280
Elszomor�t hogy egyed�l szenvedsz.
952
01:00:49,600 --> 01:00:51,040
�s �n is egyed�l vagyok.
953
01:00:51,800 --> 01:00:54,240
Nem tudom, de egy j�ideje,
954
01:00:56,080 --> 01:00:58,520
biztos vagyok benne hogy szeretlek.
955
01:00:59,560 --> 01:01:04,520
�s ki tudja? Id�vel benned is felmer�lhet a szenved�ly.
956
01:01:07,320 --> 01:01:09,720
- Mit sz�lsz hozz�?
- Mihez mit?
957
01:01:10,080 --> 01:01:13,080
�, nem tudom m�r mit mondtam, azt se tudom hol �ll a fejem.
958
01:01:13,160 --> 01:01:15,160
N�ha elkalandoztam, �s...
959
01:01:20,720 --> 01:01:22,240
Hozz�m j�ssz feles�g�l?
960
01:01:35,080 --> 01:01:37,200
Erre lett�l volna kiv�ncsi itt?
961
01:01:38,120 --> 01:01:39,400
�s?
962
01:01:41,040 --> 01:01:42,840
Nincs sz�ks�g hogy most v�laszolj.
963
01:01:44,640 --> 01:01:46,400
Hagylak gondolkodni.
964
01:01:47,160 --> 01:01:48,560
B�rmikor amikor akarod.
965
01:01:50,960 --> 01:01:52,320
Nem zargatlak ezzel.
966
01:01:56,920 --> 01:02:00,240
De Guillermo, hogy j�tt ez?
967
01:02:03,800 --> 01:02:05,760
T�nyleg azt hiszed ez ilyen egyszer�?
968
01:02:07,800 --> 01:02:09,440
Szerinted mit fogok mondani?
969
01:02:11,160 --> 01:02:12,320
Nem tudom.
970
01:02:13,520 --> 01:02:15,040
Nem tudom, Ver�nica.
971
01:02:17,600 --> 01:02:18,920
Csak azt tudom, hogy...
972
01:02:20,600 --> 01:02:23,640
Nem fogsz senkit tal�lni a vil�gon, aki �gy szeretne mint �n.
973
01:02:25,240 --> 01:02:26,360
Soha.
974
01:02:29,800 --> 01:02:31,480
Annyira szeretlek, Ver�nica...
975
01:02:32,600 --> 01:02:33,600
Annyira...
976
01:02:58,000 --> 01:03:00,680
J� napot. Cukork�t?
977
01:03:01,880 --> 01:03:04,440
- Mi�ta vagy itt?
- R�g�ta, r�g�ta.
978
01:03:05,000 --> 01:03:07,400
Magdalena, �n nagyon agg�dom �rted.
979
01:03:07,480 --> 01:03:11,120
- Eg�sz �jjel izzadt�l.
- Nem besz�ltem �lmomban igaz?
980
01:03:13,360 --> 01:03:16,920
Daniel, mi�rt nem mondtad el any�mnak a levelet?
981
01:03:17,440 --> 01:03:20,000
Arra gondoltam hogy nem te �rtad,
982
01:03:20,080 --> 01:03:22,840
meg arra hogy meggondoltad magadat k�zben.
983
01:03:24,360 --> 01:03:26,120
El�sz�r el akartam mondani.
984
01:03:26,760 --> 01:03:29,480
J� napot, Magdalena. Hogy t�lt�tted az �jszak�t?
985
01:03:29,560 --> 01:03:32,040
Hal�losan orvos-hadnagy �r.
Ha tov�bbra is marad a l�za,
986
01:03:32,120 --> 01:03:34,400
el fog �julni. Nem akarnak semmit sem csin�lni?
987
01:03:41,080 --> 01:03:44,440
Lehet hogy n�h�ny tizedet n�tt, igen. Leveg�re kell j�rni,
988
01:03:44,520 --> 01:03:46,600
s�t�lni, felkelni, vagy f�rdeni.
989
01:03:46,680 --> 01:03:50,200
- Eg�sz �jjel forgol�dott.
- Mi�rt nem t�vozik?
990
01:03:50,280 --> 01:03:52,640
K�rem, meg kell vizsg�lnom a beteget.
991
01:03:58,360 --> 01:03:59,440
Hamarosan visszaj�v�k.
992
01:04:02,960 --> 01:04:04,080
Eln�z�st.
993
01:04:08,320 --> 01:04:10,960
Ha �gy fog menni, el fog �julni.
994
01:04:14,120 --> 01:04:15,200
Mikor lesz az esk�v�?
995
01:04:16,520 --> 01:04:17,800
Nem lesz esk�v�.
996
01:04:17,960 --> 01:04:20,880
Hogy-hogy nem? Mindenki azt mondja hogy k�szen �lltok.
997
01:04:20,960 --> 01:04:23,800
Azt hiszi hogy �sszeh�zasodunk, a csal�dom is azt hiszi, �s te is, sz�val
998
01:04:23,880 --> 01:04:26,080
mindannyian �gy v�lik hogy... Abba kell hagynom ezt,
999
01:04:26,160 --> 01:04:27,520
meg kell tennem valamit.
1000
01:04:28,680 --> 01:04:31,360
Te tudn�l nekem seg�teni, van tapasztalatod
1001
01:04:31,440 --> 01:04:34,320
abban hogy... Hogyan f�ggesszek fel egy esk�v�t.
1002
01:04:35,280 --> 01:04:37,120
Mit tegyek hogy ne csavarodjak be?
1003
01:04:37,400 --> 01:04:38,560
Nos, �n...
1004
01:04:39,080 --> 01:04:42,320
Nem, nem �n vagyok a legalkalmasabb hogy tan�csot adjak ez �gyben.
1005
01:04:43,680 --> 01:04:46,520
Madridba kell mennem, hogy tiszt�zzam a dolgokat.
1006
01:04:48,600 --> 01:04:51,480
�szint�n sz�lva nem v�rtam egy ekkora fordulatot.
1007
01:04:52,920 --> 01:04:54,080
�gy van, sz�zados.
1008
01:04:54,560 --> 01:04:56,520
�gy �rzem nem t�l kifejez�en mondan�m, de
1009
01:04:57,520 --> 01:05:00,160
- a v�ratlan dolgok a legjobb id�ben t�rt�nnek.
- Semmi sem j�n
1010
01:05:00,240 --> 01:05:03,360
a megfelel� id�ben. Sz�zadosk�nt joga van k�rni
1011
01:05:03,440 --> 01:05:06,480
oda �thelyeztetni mag�t ahova akarja. Ahol van hely, term�szetesen.
1012
01:05:06,560 --> 01:05:08,560
Nem akarja itthagyni az irodai munk�t?
1013
01:05:09,040 --> 01:05:10,080
Haszn�lja ki.
1014
01:05:15,360 --> 01:05:17,000
�r�lsz, sz�zadosom?
1015
01:05:17,800 --> 01:05:19,880
Holnap indul k�t hadoszlop Nadorba.
1016
01:05:20,360 --> 01:05:23,040
Az els� fogja visszafoglalni a v�rost.
1017
01:05:24,680 --> 01:05:26,640
Ha k�rem, besz�llhatok hozz�juk.
1018
01:05:28,200 --> 01:05:30,480
Ez az amit Pedro �s �n is akartam.
1019
01:05:31,240 --> 01:05:33,080
Nem tudom Julia, azt hiszem ezzel tartozom neki.
1020
01:05:34,680 --> 01:05:37,560
Amikor felemelj�k a z�szl�t, akkor olyan lesz,
1021
01:05:37,640 --> 01:05:40,480
- mintha ott lenne.
- Igen, de Pedro nem.
1022
01:05:40,760 --> 01:05:43,680
�s sem a kit�ntet�s, sem a z�szl� nem hozza vissza Pedr�t,
1023
01:05:43,760 --> 01:05:44,840
Andr�s.
1024
01:05:49,720 --> 01:05:50,840
F�lek.
1025
01:05:52,360 --> 01:05:54,000
�n nagyon f�lek.
1026
01:05:55,200 --> 01:05:58,560
Szeretn�k hazudni neked �s felvid�tani.
1027
01:05:59,360 --> 01:06:00,600
De nem tudok.
1028
01:06:02,560 --> 01:06:04,240
Tudom hogy ha h�bor�ba m�sz,
1029
01:06:06,240 --> 01:06:08,240
tal�n sose l�tjuk egym�st t�bb�.
1030
01:06:12,440 --> 01:06:13,800
A h�bor�t megnyerj�k.
1031
01:06:13,880 --> 01:06:16,680
�s mi benne a nyeres�g ha mindent elvesz�t�nk?
1032
01:06:22,360 --> 01:06:25,800
Mondd meg az igazat; m�r eld�nt�tted hogy elhagysz, igaz?
1033
01:06:31,680 --> 01:06:32,960
�n is f�lek.
1034
01:06:34,360 --> 01:06:35,760
�s nem megyek vissza a frontra.
1035
01:06:38,360 --> 01:06:39,920
F�lek hogy elvesz�telek, Julia.
1036
01:06:51,000 --> 01:06:53,080
Ki kell tiszt�tani a sebet, �s el kell sz�ll�tani
1037
01:06:53,160 --> 01:06:55,600
- Garc�s doktor �rhoz.
- Sz�zados.
1038
01:06:56,120 --> 01:06:59,440
J� h�rem van a sz�m�ra: a legfels�bb tan�cs
1039
01:06:59,520 --> 01:07:02,800
szeretne egy hadik�rh�zat Nadorban.
1040
01:07:05,320 --> 01:07:07,000
Nem�r uram, nem tudom mit mondjak.
1041
01:07:07,080 --> 01:07:09,600
El kell menni a Gurug�hoz ellen�rizni a k�rh�zat
1042
01:07:09,680 --> 01:07:12,080
�s �t kell vez�nyelni a lehet� leghamarabb.
1043
01:07:12,400 --> 01:07:15,600
Parancs�ra, uram. Kihaszn�ln�m am�g lev�ltj�k.
1044
01:07:15,680 --> 01:07:19,600
M�g mindig a katonai eg�szs�g�gy vezet�je vagyok, �s nem lesz szem�lyi v�ltoz�s.
1045
01:07:19,680 --> 01:07:21,920
�s b�r nem fontos, de az esk�v�,
1046
01:07:22,000 --> 01:07:25,000
e h�nap 25-�n lesz.
1047
01:07:30,560 --> 01:07:32,200
Ne mozogjon, mag�val vagyok.
1048
01:07:38,760 --> 01:07:39,880
Mit csin�lsz itt?
1049
01:07:40,480 --> 01:07:43,400
N�zlek. M�g nem tilos.
1050
01:07:43,960 --> 01:07:45,080
Visszaj�v�k.
1051
01:07:47,120 --> 01:07:49,960
K�rlek Alejandro, ne hozz k�nyelmetlen helyzetbe.
1052
01:07:50,040 --> 01:07:53,000
Nem csin�ltam semmi rosszat, csak n�ztelek. Sz�ks�gem volt r�.
1053
01:07:53,720 --> 01:07:57,040
T�ny, hogy reggel �ta sz�ks�gem volt r�.
1054
01:07:57,800 --> 01:07:59,000
T�nj el.
1055
01:08:02,600 --> 01:08:04,000
Bossz�s�ggal nem �rsz el semmit.
1056
01:08:04,080 --> 01:08:07,280
Takarodj innen komolyan mondom. Vagy nem fogsz t�bbet l�tni.
1057
01:08:29,320 --> 01:08:30,320
Julia.
1058
01:08:33,920 --> 01:08:34,960
Julia.
1059
01:08:36,320 --> 01:08:37,440
Mit csin�lsz itt?
1060
01:08:40,640 --> 01:08:42,080
Ezen a napon halt meg.
1061
01:08:43,080 --> 01:08:44,720
J�k�p�, igaz?
1062
01:08:49,080 --> 01:08:50,080
Igen.
1063
01:08:51,440 --> 01:08:52,600
El�gg�.
1064
01:08:57,040 --> 01:08:59,800
Meg kellett volna gy�z�dn�m arr�l, hogy felsz�llt a haj�ra.
1065
01:09:01,360 --> 01:09:03,200
Mi�rt nem mentem vele haza?
1066
01:09:04,000 --> 01:09:05,680
Nem tudom mi�rt vagyok itt,
1067
01:09:05,760 --> 01:09:07,840
nem csin�ltam az�ta semmi j�t mi�ta meg�rkeztem.
1068
01:09:12,080 --> 01:09:16,880
Julia, hozz�l g�zt �s k�tszert, �s gyere velem.
1069
01:09:21,360 --> 01:09:22,360
Gyer�nk.
1070
01:09:32,280 --> 01:09:34,040
K�sz�n�m, indulhatunk.
1071
01:09:42,840 --> 01:09:44,000
Sz�llj fel, Julia.
1072
01:09:45,920 --> 01:09:47,200
Be a teheraut�ba.
1073
01:09:47,840 --> 01:09:49,640
Nem hagyhatjuk �ket ott.
1074
01:09:50,080 --> 01:09:51,880
Csak te kellesz, Julia.
1075
01:09:53,480 --> 01:09:54,760
Nem, megyek vissza a k�rh�zba.
1076
01:09:54,840 --> 01:09:57,440
Besz�lnem kell veled. Sz�llj be.
1077
01:10:17,040 --> 01:10:19,680
Nem gondolod hogy b�lcsebb lenne n�zni az utat?
1078
01:10:20,960 --> 01:10:24,400
A j�zan �sznek nincsen sok k�ze a dolgainkhoz nem gondolod?
1079
01:10:25,000 --> 01:10:25,880
A mi�nkhez.
1080
01:10:26,960 --> 01:10:28,240
�s mi a szerepe?
1081
01:10:28,960 --> 01:10:31,800
H�t �n nem tudom, vagy nem akarom tudni, Julia.
1082
01:10:33,200 --> 01:10:35,720
Csak azt tudom, hogy minden alkalommal, mikor veled vagyok, �rzek dolgokat
1083
01:10:35,800 --> 01:10:38,520
- amiket m�g sosem �reztem.
- Ne mondj ilyeneket k�rlek.
1084
01:10:42,920 --> 01:10:45,560
Meddig fogjuk elviselni hogy ugyanazt �rezz�k egy dolog ir�nt,
1085
01:10:45,640 --> 01:10:46,960
de k�zben az ellenkez�j�t mondjuk?
1086
01:10:48,440 --> 01:10:53,160
- Mindennap hi�nyzol.
- Meg fogsz h�zasodni.
1087
01:10:55,400 --> 01:10:58,240
Nem tudom, nem tudom m�g mit fogok csin�lni.
1088
01:10:58,960 --> 01:11:02,080
Mit akarsz, mit tegy�nk, tal�lkozzunk titokban?
1089
01:11:02,360 --> 01:11:05,400
Vagy j�jj�nk el a k�rh�zb�l hogy l�thassuk egym�st?
1090
01:11:08,120 --> 01:11:09,720
Nem, nem tudjuk.
1091
01:11:21,040 --> 01:11:23,720
1092
01:11:23,800 --> 01:11:25,200
- Kik �k?
- Nyugodj meg.
1093
01:11:27,680 --> 01:11:30,600
- Gyer�nk, ki a j�rm�b�l. Gyer�nk!
- Mi a probl�ma?
1094
01:11:30,680 --> 01:11:33,160
No problem sz�zados, no problem.
1095
01:11:33,240 --> 01:11:35,960
- Gyer�nk, kifele, kifele!
- Nyugi, nyugi.
1096
01:11:36,320 --> 01:11:38,400
- H�.
- Ne �rintse meg, ne ny�ljon hozz�!
1097
01:11:38,480 --> 01:11:40,760
V�r�skeresztes eg�szs�g�gyiek vagyunk, rendben?
1098
01:11:40,840 --> 01:11:42,280
Igen, a V�r�skereszt, tudjuk.
1099
01:11:42,400 --> 01:11:43,920
Nem megy�nk sehov�.
1100
01:11:44,560 --> 01:11:46,080
Fidel, Fidel!
1101
01:11:48,880 --> 01:11:50,400
Maga egy orvos, sz�zados.
1102
01:11:51,280 --> 01:11:52,640
� nem kell nekem.
1103
01:11:54,360 --> 01:11:56,280
Engedelmeskedni fog nekem?
1104
01:12:00,000 --> 01:12:02,440
A ment�, amelyben Calder�n sz�zados
1105
01:12:02,520 --> 01:12:05,120
�s Julia Ballester volt, �res �s elhagyatott.
1106
01:12:05,480 --> 01:12:06,880
Mi�rt volt Julia ott?
1107
01:12:06,960 --> 01:12:10,320
Az�rt vannak itt hogy meggy�gy�ts�k. Ha � meghal, akkor maguk is.
1108
01:12:10,400 --> 01:12:11,560
Mindketten.
1109
01:12:11,640 --> 01:12:13,840
Arra gondoltam, visszamegyek Madridba.
1110
01:12:13,920 --> 01:12:15,600
- Val�ban?
- Igen.
1111
01:12:15,800 --> 01:12:18,320
- Larbi, mennem kell.
- Elm�sz Madridba.
1112
01:12:18,400 --> 01:12:20,800
Nem fogsz visszaj�nni, tudom.
1113
01:12:20,880 --> 01:12:22,920
Mi�rt mentek el ketten?
1114
01:12:23,320 --> 01:12:25,560
Elmenek�ltek hogy egy�tt lehessenek.
1115
01:12:25,680 --> 01:12:29,000
Ha ez lenne az utols� est�d, �s b�rmit megtehetn�l,
1116
01:12:29,080 --> 01:12:30,040
mit tenn�l?
1117
01:12:30,120 --> 01:12:32,400
- Megn�zz�k a piramisokat?
- Mikor indulunk?
1118
01:12:32,480 --> 01:12:35,120
Akkor kezdhetsz is a b�r�nd�dbe pakolni.
1119
01:12:36,800 --> 01:12:38,400
Ha m�sz, �n is megyek.
1120
01:12:40,440 --> 01:12:42,160
Maradjak, vagy menjek?
1121
01:12:42,560 --> 01:12:45,040
Honnan tudt�k a l�zad�k, hogy megy egy ment�aut�,
1122
01:12:45,120 --> 01:12:46,600
vagy figyelmeztett�k �ket?
1123
01:12:46,680 --> 01:12:48,720
Besz�lt�l m�r az embereiddel err�l a k�rd�sr�l?
1124
01:12:48,800 --> 01:12:50,320
Nem, �n nem mondtam semmit.
1125
01:12:50,960 --> 01:12:53,280
H�, �n nem b�zn�k ezekben az emberekben.
1126
01:12:54,320 --> 01:12:56,680
Ne, ne, mit fognak csin�lni? Ne, ne!
1127
01:12:56,760 --> 01:12:59,360
- Hagyj�k, ne b�nts�k!
- Kuss!
1128
01:13:00,700 --> 01:13:01,900
Magyar felirat: subm4k3r
87504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
