Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,810 --> 00:00:19,699
The soul that lies dust-laden among
the stars, the sun and the moon
2
00:00:19,899 --> 00:00:25,699
Awakens the helplessness of a delirious nightmare.
3
00:00:26,140 --> 00:00:31,899
Uncovering this destiny's thread of events,
4
00:00:32,100 --> 00:00:37,320
cannot escape this lifetime of loneliness.
5
00:00:37,820 --> 00:00:39,429
Behind lies gloomy haze,
6
00:00:39,429 --> 00:00:41,100
before lies a mountain pass.
7
00:00:41,200 --> 00:00:43,970
Even if I want to escape,
there is no running away.
8
00:00:44,100 --> 00:00:45,800
But regardless of how fate governs my life,
9
00:00:45,799 --> 00:00:49,799
my persistent heart won't change.
10
00:00:50,179 --> 00:00:58,600
No matter how much time passes
and how much the world changes.
11
00:00:59,390 --> 00:01:05,390
Listening to the forlorn sound of the guqin,
can't forget what should be forgotten.
12
00:01:05,579 --> 00:01:11,019
Mortal relations entrap my youth.
13
00:01:11,519 --> 00:01:17,719
Forgive the clear arrogance
I've hidden in my heart.
14
00:01:17,980 --> 00:01:23,700
go forth into battle and face
the vastness, mightiness of the earth and heaven.
15
00:01:24,000 --> 00:01:25,799
Life is also desolate
16
00:01:25,799 --> 00:01:30,000
deeply attracted, like a roaring blaze burning.
17
00:01:30,099 --> 00:01:35,899
The past, watch as
I walk once through the ups and downs.
18
00:01:36,200 --> 00:01:42,299
Using the cold blade edge and the guqin's solitude,
write the events of the past and of today.
19
00:01:42,400 --> 00:01:49,700
the lonely sword against my fingertip,
speak and laugh easily.
20
00:01:58,000 --> 00:02:00,200
Episode 33
21
00:02:03,340 --> 00:02:06,700
Oh, where they
they all go?
22
00:02:18,939 --> 00:02:20,740
What do you want?
23
00:02:20,740 --> 00:02:23,120
Take off the skirt.
-Take off the skirt?
24
00:02:23,120 --> 00:02:26,750
You want to rob a peasant man?
Even though I am good looking.
-Hurry.
25
00:02:26,750 --> 00:02:28,379
ok, ok, ok.
26
00:02:35,150 --> 00:02:36,300
Take the money out.
27
00:02:36,990 --> 00:02:39,409
You rob sex and now you also rob treasure!
28
00:02:40,680 --> 00:02:41,879
Okay.
29
00:02:50,199 --> 00:02:52,539
Oh, this kid got quite a lot of money.
30
00:02:53,780 --> 00:02:55,969
Hey!
-Sit down.
31
00:02:55,969 --> 00:02:58,439
That's right.
Did we say you are to stay in Jiang Du?
32
00:02:58,439 --> 00:03:00,539
I... I don't want to stay in Jiang Du.
33
00:03:00,539 --> 00:03:03,969
Xiao Lan, didn't we say you can't come?
-Who told you to come out to play without me?
34
00:03:04,099 --> 00:03:07,500
We are not going out to play.
-I don't care if you are going out to play or not.
No matter what, you must bring me.
35
00:03:07,569 --> 00:03:10,719
I am a lucky star!
-You are more like a broom star.
(broom star is the shooting star -means unlucky)
36
00:03:10,719 --> 00:03:12,250
This time no one is going to help you.
37
00:03:12,250 --> 00:03:15,740
I don't care.
Since I am already here.
Then you guys must bring me.
38
00:03:15,800 --> 00:03:18,700
Alright, alright.
Hurry up and gather your stuff.
We have to get on our way.
39
00:03:20,129 --> 00:03:21,960
That's better.
40
00:03:26,419 --> 00:03:29,339
Is it done roasting?
-It will be ready in a moment.
41
00:03:30,389 --> 00:03:34,779
If nothing happens,
we should get to Qin Shi Royal tomb in half a month.
42
00:03:34,900 --> 00:03:39,909
Luckily that dead Ah Xiang did not follow us. Otherwise we won't have enough meat to share.
43
00:03:42,300 --> 00:03:45,730
Ah Xiang only eats pork.
-That dead flying bird is that picky?
44
00:03:45,800 --> 00:03:48,700
Xiao Lan, looks like you cooking skill is not bad.
45
00:03:48,770 --> 00:03:51,100
If you are a girl, then you are ready to get marry.
46
00:03:51,099 --> 00:03:55,129
That's right.
Never thought Monkey Child is so virtuous.
47
00:03:55,300 --> 00:03:59,000
Hey! What do you mean ready to get marry?
What do you mean virtuous?
48
00:03:59,000 --> 00:04:01,500
I am a man!
49
00:04:01,580 --> 00:04:04,340
As saying goes,
"A gentleman will cook when he is far away."
50
00:04:04,400 --> 00:04:09,300
But to be truthful.
If it weren't for Xiang Ling,
I won't have learn this type of stuff.
51
00:04:09,360 --> 00:04:11,740
When you first left Qin Chuan,
you didn't know anything.
52
00:04:11,789 --> 00:04:13,840
Now you knows how to do everything.
-That's right.
53
00:04:13,870 --> 00:04:18,040
That's why man is hard. Hard, hard, hard.
(Man hard sounds the same "Nan". He's playing w/words.)
54
00:04:18,100 --> 00:04:22,000
You see, when you read it out loud like that.
You are fated to live a hard life.
55
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
If not a man, then it's not hard.
If a man, then it's hard.
56
00:04:26,819 --> 00:04:29,819
We are also man, we understand you.
57
00:04:30,680 --> 00:04:33,900
Though it's hard to be a man,
but we can change the world.
58
00:04:33,959 --> 00:04:36,779
I only know there is a saying.
59
00:04:36,800 --> 00:04:39,800
The only ones that can change a man is woman.
60
00:04:39,839 --> 00:04:42,560
The only ones who can deceive a man is woman.
61
00:04:42,560 --> 00:04:45,910
Look, someone like Shao Gong, smart as genius.
62
00:04:45,959 --> 00:04:48,099
Isn't he also in the hands of a woman?
63
00:04:48,100 --> 00:04:51,900
Shao Gong, if Xun Fang really have ties with Lei Yan
64
00:04:51,899 --> 00:04:53,479
What are you going to do?
65
00:04:54,779 --> 00:04:56,429
I don't know.
66
00:04:56,430 --> 00:04:59,350
But no matter what she had done
67
00:04:59,350 --> 00:05:02,740
I will take the responsibility.
-Why are you going to take the responsibility?
68
00:05:02,740 --> 00:05:04,699
She is so insidious and vicious.
-Xiao Lan.
69
00:05:06,410 --> 00:05:09,020
Xun Fang is not that type of people.
70
00:05:11,399 --> 00:05:14,199
Shao Gong,
I did not want to say bad things about her.
71
00:05:14,199 --> 00:05:16,000
I want to discuss it.
72
00:05:16,000 --> 00:05:21,500
In the past, she may be as you've said.
Noble, kind, gentle, considerate
73
00:05:21,569 --> 00:05:25,379
But she's been gone for so long,
how did you know what she had experienced?
74
00:05:25,379 --> 00:05:31,159
Maybe after the natural disaster,
she has become a deep scheming, mean, vicious woman.
75
00:05:31,160 --> 00:05:33,770
She has harmed you like that,
and you still missed her?
76
00:05:33,850 --> 00:05:37,240
You have to use a fast knife to cut the mess.
Wield the knife to chop off the love wire.
(means hurry and break up with her)
77
00:05:37,240 --> 00:05:40,790
You don't understand her.
She won't hurt me.
78
00:05:40,790 --> 00:05:43,950
She won't harm you?
She has already harm you like this!
79
00:05:43,949 --> 00:05:48,670
Think about it.
Was it her doing that time
when Aunt Tong got kidnapped to Qing Yun Tan.
80
00:05:48,800 --> 00:05:53,500
Also, the issue of Aunt Tong in a coma and can't wake up.
That might be her doing too!
-Not possibile!
81
00:05:59,670 --> 00:06:01,780
Xun Fang is the Princess of Pun Lai.
82
00:06:01,779 --> 00:06:04,459
She has a heart of compassion.
83
00:06:05,540 --> 00:06:07,620
Back then, because she wanted to help me save people
84
00:06:07,620 --> 00:06:09,509
she sacrifice
85
00:06:09,509 --> 00:06:10,789
hundreds of years of her life.
86
00:06:12,259 --> 00:06:14,069
Why would she hurt me?
87
00:06:14,069 --> 00:06:15,689
Why would she hurt my family members?
88
00:06:15,779 --> 00:06:19,299
Hundreds of years of her life?
What does that mean?
89
00:06:19,300 --> 00:06:22,620
Back then,
Xun Fang and I vacation around in Zhong Yuen.
90
00:06:23,800 --> 00:06:25,699
We got a small town.
91
00:06:26,600 --> 00:06:28,800
A plague broke out there.
92
00:06:40,000 --> 00:06:41,399
Shao Gong,
93
00:06:41,430 --> 00:06:45,000
Looks like the peasants' illnesses are very serious.
94
00:06:45,100 --> 00:06:46,800
I will go take a look.
95
00:06:46,850 --> 00:06:48,910
Drink some water, ok?
96
00:07:21,899 --> 00:07:23,699
Shao Gong.
97
00:07:24,399 --> 00:07:27,299
What these peasants got is a plague.
It is contagious.
98
00:07:27,399 --> 00:07:29,500
You leave here first.
99
00:07:29,600 --> 00:07:33,500
There aren't any doctors here.
Who is going to take care of us?
100
00:07:33,600 --> 00:07:35,200
Don't think we can live.
101
00:07:35,199 --> 00:07:39,180
Xun Fang, I can't not do anything.
I'm going to stay.
102
00:07:39,199 --> 00:07:42,459
Good, hurry and treat them.
103
00:07:49,399 --> 00:07:53,899
Love
Is it full of temptation?
104
00:07:53,899 --> 00:07:55,299
Here.
105
00:07:55,399 --> 00:07:57,399
Thank you.
106
00:07:57,500 --> 00:08:02,500
Here, take it.
107
00:08:02,540 --> 00:08:08,390
Here.
-Drink some medicine.
Slowly.
108
00:08:08,600 --> 00:08:12,100
Don't dare to easily grasp it
109
00:08:12,199 --> 00:08:15,000
Don't dare blame your coldness
110
00:08:15,100 --> 00:08:17,800
Here.
-Come, drink some more medicine.
111
00:08:17,800 --> 00:08:20,400
Slowly.
112
00:08:20,399 --> 00:08:24,099
Worried that the rain will fall
113
00:08:24,110 --> 00:08:30,960
Worried that someone is waiting for me at the bamboo pavillion
114
00:08:31,199 --> 00:08:37,200
We are not wrong to fall in love with someone.
115
00:08:37,299 --> 00:08:43,399
We just happened to take a different path at the fork in the road.
116
00:08:43,500 --> 00:08:45,299
Shao Gong, you are tired.
117
00:08:45,399 --> 00:08:47,600
Rest a little bit.
118
00:08:47,700 --> 00:08:52,600
I'm fine.
Why?
119
00:08:52,600 --> 00:08:55,399
Why can't I heal them?
120
00:08:55,460 --> 00:08:59,410
Shao Gong.
121
00:08:59,799 --> 00:09:05,699
We are not wrong to fall in love with someone.
122
00:09:05,720 --> 00:09:13,300
Just I can't accompany you until the end of our life.
123
00:09:13,309 --> 00:09:21,799
Even if no one in the world could understand my broken heart.
124
00:09:22,200 --> 00:09:28,900
I'll still never regret falling in love with someone.
125
00:09:29,799 --> 00:09:34,299
Love, is it full of temptation?
126
00:09:34,370 --> 00:09:37,919
Is it able to silence people?
127
00:09:37,970 --> 00:09:43,600
Is it hidden in a corner within the heart?
128
00:09:43,669 --> 00:09:48,509
I don't dare to say it out loud
129
00:09:48,600 --> 00:09:52,500
It's okay, dad.
130
00:09:52,539 --> 00:09:56,959
It's okay.
131
00:09:58,350 --> 00:10:02,670
Okay now?
Okay.
132
00:10:04,299 --> 00:10:06,399
Good now!
Good now!
133
00:10:06,440 --> 00:10:09,920
Okay now.
Better now.
134
00:10:13,399 --> 00:10:14,799
Xun Fang
135
00:10:17,600 --> 00:10:19,100
Xun Fang.
136
00:10:19,200 --> 00:10:20,300
Shao Gong.
137
00:10:20,309 --> 00:10:24,459
You used your spiritual energy
and lost 500 years of your life.
138
00:10:24,600 --> 00:10:27,300
500 years of life
139
00:10:27,320 --> 00:10:30,240
in exchange for peace here
140
00:10:30,399 --> 00:10:33,600
and in exchange for so many peasants' lives
141
00:10:34,299 --> 00:10:35,899
it'w worth it.
142
00:10:35,899 --> 00:10:38,159
You are too silly.
143
00:10:38,799 --> 00:10:43,399
Shao Gong, don't worry.
I won't die.
144
00:10:43,600 --> 00:10:46,500
Having you as a company in this life
145
00:10:46,500 --> 00:10:49,399
and grow old with you
146
00:10:49,399 --> 00:10:51,699
a few decades would be enough.
147
00:10:51,730 --> 00:10:54,350
Compare to 500 years
148
00:10:54,419 --> 00:10:57,319
if I don't have you be my side
149
00:10:57,399 --> 00:10:59,699
then there is no meaning
150
00:10:59,730 --> 00:11:04,539
I only used up
what I don't need.
151
00:11:14,000 --> 00:11:16,799
Love grow in time and action.
152
00:11:16,820 --> 00:11:22,129
No wonder why after so many years,
Shao Gong still cannot forget Princess Xun Fang.
153
00:11:22,500 --> 00:11:25,000
Pun Lai people have very long lives.
154
00:11:25,049 --> 00:11:30,409
But because of me she shorten her life
and lost her whole clan of people.
155
00:11:30,500 --> 00:11:34,200
On the earth, the only person who can protect is me.
156
00:11:34,200 --> 00:11:37,000
Even if right now
she is controlled by Lei Yan
157
00:11:37,000 --> 00:11:40,200
this must be because of me.
It is I who burdened her.
158
00:11:40,299 --> 00:11:43,699
What is burden or not burden when you like someone?
159
00:11:43,799 --> 00:11:46,699
I think Xun Fang was willing.
160
00:11:46,799 --> 00:11:49,199
You loved her so much.
She must be very blessed.
161
00:11:49,299 --> 00:11:51,299
I have caused her to suffered so much pain.
162
00:11:51,399 --> 00:11:54,100
But I couldn't even protect her.
163
00:11:54,399 --> 00:11:57,100
I won't allow anyone else to hurt.
164
00:11:57,100 --> 00:12:01,340
Who ever hurts her are my enemies.
165
00:12:01,799 --> 00:12:05,299
Shao Gong, just now, I was just guessing.
166
00:12:05,399 --> 00:12:07,299
I didn't want to hurt her.
167
00:12:07,399 --> 00:12:11,899
If she is as good as you've said,
then she must have been threaten by Lei Yan.
168
00:12:12,000 --> 00:12:15,100
Aren't we going to go rescue her right now?
When she returns, then everything will be okay.
169
00:12:15,200 --> 00:12:19,000
Shao Gong,
why did Lei Yan took Xun Fang to Qin Shi Royal tomb?
170
00:12:19,100 --> 00:12:20,700
What is his purpose?
171
00:12:20,710 --> 00:12:25,230
Lei Yan has been searching for the method of longevity and not aging for years.
172
00:12:25,700 --> 00:12:28,800
He only used Xun Fang to get the Jade Ornament pieces.
173
00:12:28,799 --> 00:12:33,399
I guess there must be some method
inside the Qin Shi Royal tomb for him
to achieve that goal.
174
00:12:33,440 --> 00:12:36,580
Inside the Royal tomb of Shi?
175
00:12:36,899 --> 00:12:38,299
Could it be
176
00:12:38,340 --> 00:12:41,519
the Moon pearl?
-Moon pearl?
177
00:12:44,600 --> 00:12:49,899
I remembered this was documented the ancient books
that Honorable Master have collected.
178
00:12:50,000 --> 00:12:54,500
That's right.
The Moon pearl in the Qin Royal tomb
is crystal clear like the moon.
179
00:12:54,519 --> 00:12:57,120
Heard that it have the energy of remodeling.
180
00:12:57,190 --> 00:13:03,870
Could it be that now that
he has the pieces of the Jade Ornament,
he is trying to restore it in the Shi Royal tomb?
181
00:13:04,899 --> 00:13:08,399
I've only heard about the Moon Pearl in legends.
182
00:13:09,210 --> 00:13:14,610
There is so many booby traps in the Qin Shi Royal tomb.
90% of the people who go there die.
183
00:13:15,200 --> 00:13:17,400
Then aren't we going there to die?
184
00:13:17,429 --> 00:13:19,359
Crow mouth!
185
00:13:19,500 --> 00:13:21,399
Even if it is more dangerous,
we still have to go.
186
00:13:21,399 --> 00:13:25,100
We must rescue Xun Fang.
Find Lei Yan and take back the Jade Ornament.
187
00:13:25,159 --> 00:13:28,419
And also investigate to see if he is the masked man.
188
00:13:31,500 --> 00:13:34,100
Whatever you do, you all must be careful.
189
00:13:34,200 --> 00:13:37,800
Whatever trouble you come upon, don't play hero.
Retreat as soon as possible.
190
00:13:37,799 --> 00:13:39,099
Then what are you going to do?
191
00:13:39,120 --> 00:13:42,840
I have once promised to live or die together with Xun Fang.
192
00:13:42,899 --> 00:13:46,299
I have already lost her once.
If this time I can't save her,
193
00:13:46,299 --> 00:13:49,679
then I rather go to hell with her.
(died w/her)
194
00:14:13,440 --> 00:14:15,250
What are you doing here?
195
00:14:15,279 --> 00:14:17,529
I am cooking medicine here.
196
00:14:17,799 --> 00:14:19,299
Why are you cooking medicine?
197
00:14:19,450 --> 00:14:24,759
Because big brother Shao Gong is not here.
I see that Sister must be tired to take care of Aunt Tony by yourself.
198
00:14:24,759 --> 00:14:27,360
So, I want to help.
199
00:14:27,360 --> 00:14:31,560
But I heard Lan Sheng said that
your body just recovered.
200
00:14:31,559 --> 00:14:35,579
If you tired yourself out.
He will be upset with me when he return.
201
00:14:35,580 --> 00:14:39,330
No. I could still do little things like cooking medicine.
202
00:14:39,799 --> 00:14:43,799
But I always cause trouble for TuSu and Qing Xue.
203
00:14:43,899 --> 00:14:46,230
And I don't know how they are right now.
204
00:14:46,230 --> 00:14:49,629
Where they are.
I'm so worry about them.
205
00:14:50,039 --> 00:14:52,299
Actually I also wanted to help them.
206
00:14:52,429 --> 00:14:54,759
But just the same,
I have the heart but can't help them.
207
00:14:54,759 --> 00:14:57,639
But actually, a lot of things in world
208
00:14:57,700 --> 00:14:59,700
are not within our control.
209
00:14:59,769 --> 00:15:05,740
Not within our control?
Then what should we do if it's not within our control?
210
00:15:15,779 --> 00:15:18,980
Such normal place.
I couldn't see anything special about it.
211
00:15:19,000 --> 00:15:21,399
It's a royal tomb.
Of course it must be more hidden.
212
00:15:21,440 --> 00:15:26,220
If such Monkey Child like you knows about it
and go in to steal something,
then what should they do?
213
00:15:26,299 --> 00:15:29,799
What about me?
What type of people am I?
-You are a monkey child.
214
00:15:30,299 --> 00:15:33,299
Hey, this entrance is guarded
by the people of Qing Yun Tan.
215
00:15:33,389 --> 00:15:36,149
I'm afraid the nearby area is also fill
with the Qing Yun Tan people.
216
00:15:36,809 --> 00:15:39,409
That's right.
We must get this clear.
217
00:15:39,409 --> 00:15:42,939
Xiao Lan, you stay outside.
-Me again?
218
00:15:42,940 --> 00:15:47,110
I have gone through all these troubles to get here with you
219
00:15:47,110 --> 00:15:50,050
and each of you treated me as an assistant and kitchen maid!
220
00:15:50,100 --> 00:15:55,899
No way! In such crucial moment,
my heroic character must battle with you!
Must!
221
00:15:56,000 --> 00:15:58,860
Xiao Lan, it is definitely dangerous inside.
It would be hard to protect ourselves.
222
00:15:58,899 --> 00:16:01,909
Let alone protect you.
If you really run into danger
223
00:16:01,909 --> 00:16:03,789
what am I go to tell your 2nd sister?
224
00:16:04,059 --> 00:16:07,509
That's right.
If something happens to you,
we have to rescue you.
225
00:16:07,509 --> 00:16:13,059
How about you wait here.
If we run into anything fun inside,
I will tell you all about it.
226
00:16:13,059 --> 00:16:17,859
Modest.
Modest my friend.
Know your limit and better not drag everyone down.
227
00:16:17,860 --> 00:16:22,230
Hey!
Can each of one of you believe in me a little bit?
228
00:16:22,299 --> 00:16:24,299
We are just afraid something would happen to you.
229
00:16:24,610 --> 00:16:27,740
I think we should bring Monkey child with us.
230
00:16:27,740 --> 00:16:30,389
Even though his martial art skill
is not high and always cause trouble
231
00:16:30,389 --> 00:16:34,039
But he always have the spirit that with the power of one man
he can enter the break through the barrier
232
00:16:34,039 --> 00:16:36,230
and he is not the type that would run to save himself
233
00:16:36,230 --> 00:16:39,990
I think maybe Lan Sheng could help us.
234
00:16:40,200 --> 00:16:43,600
You guys listen.
You guys listen!
235
00:16:43,799 --> 00:16:47,019
Big Sister Hong Yu is the only one with insight.
There is definitely no wrong to take me along.
236
00:16:47,100 --> 00:16:49,399
I am a lucky star.
Must take me along.
237
00:16:49,399 --> 00:16:51,149
Broom star!
Glue stick!
238
00:16:51,200 --> 00:16:53,700
Qing Xue.
You have used up too much energy recently.
239
00:16:53,789 --> 00:16:56,029
It's too dangerous inside.
Best you don't go.
240
00:16:57,639 --> 00:17:00,259
No SuSu!
I have to go with you.
241
00:17:04,500 --> 00:17:07,200
Then let us think of a way to go in the Royal tomb.
242
00:17:08,099 --> 00:17:12,000
Lei Yan sent Yuan Wu to take me in.
So there must be a safe passage.
243
00:17:12,099 --> 00:17:14,299
Just that there is so many of you,
how are you going to get in?
244
00:17:14,390 --> 00:17:16,290
It's too obvious to go in all together like this.
245
00:17:16,289 --> 00:17:19,819
We will split into 2 groups.
Shao Gong, you go in first.
246
00:17:19,900 --> 00:17:26,150
Split into 2 groups?
Then I should be group with the one
with the highest magical arts skill,
big senior brother Ling Yue.
247
00:17:26,150 --> 00:17:27,810
Who told you that his magical arts skills is the highest?
248
00:17:27,859 --> 00:17:31,019
Alright! You guys go as a group
and I go as another group.
249
00:17:31,019 --> 00:17:32,579
That's okay too.
250
00:17:32,579 --> 00:17:36,389
Qian Shang. You draw them away.
Then you guys could split into 2 groups.
251
00:17:36,390 --> 00:17:39,500
We will regroup inside.
Everybody be safety first.
252
00:17:51,099 --> 00:17:53,539
Elder Ouyang!
253
00:17:55,299 --> 00:17:59,259
Elder Ouyang.
Clan leader is inside. Please.
254
00:18:07,180 --> 00:18:09,070
Let's go.
255
00:18:31,099 --> 00:18:33,199
Clan leader and the rest are inside.
256
00:18:59,299 --> 00:19:02,289
I knew you guys would come.
257
00:19:02,289 --> 00:19:03,889
TuSu, don't worry about me!
258
00:19:13,700 --> 00:19:16,019
Be careful!
259
00:19:26,900 --> 00:19:29,000
Shao Gong!
-Shao Gong!
260
00:19:38,250 --> 00:19:40,950
Shao Gong, are you okay?
-I am fine!
261
00:19:42,230 --> 00:19:44,870
Search around and see
if there is a trigger to open.
262
00:19:44,869 --> 00:19:48,509
TuSu, don't worry about me!
I will figure out a way myself!
263
00:19:48,509 --> 00:19:51,890
There must be another way out.
Go take a look!
264
00:19:51,890 --> 00:19:55,710
See if there is any other way in!
Be careful!
-Don't worry!
265
00:19:57,890 --> 00:20:00,800
I feel that there is definitely a passage that
the workers used to escape.
266
00:20:00,859 --> 00:20:03,509
A hidden passage.
267
00:20:08,190 --> 00:20:10,110
Did I said something wrong?
268
00:20:10,400 --> 00:20:12,500
Monkey Child is very smart this time.
269
00:20:13,000 --> 00:20:14,700
Let's go.
270
00:20:17,599 --> 00:20:19,599
TuSu, let's go.
271
00:20:22,160 --> 00:20:24,019
SuSu.
272
00:21:04,769 --> 00:21:06,710
SuSu be careful!
273
00:21:06,900 --> 00:21:10,600
Hurry up! It's both side.
Hurry and push it!
274
00:21:16,599 --> 00:21:19,769
Who has any idea?
I don't want to die!
275
00:21:21,700 --> 00:21:24,910
Help!
-Lan Sheng!
276
00:21:25,000 --> 00:21:28,599
Big brother!
It's okay, don't be scare.
277
00:21:58,599 --> 00:22:02,179
Okay? ,br-Okay.
-Frighten me to death!
278
00:22:03,349 --> 00:22:07,019
Lan Sheng.
What did you just said when you screamed?
279
00:22:09,759 --> 00:22:12,420
I didn't say anything.
I only screamed for help.
280
00:22:12,420 --> 00:22:15,980
And?
-Nothing else. What did I screamed?
281
00:22:24,920 --> 00:22:27,340
Hurry and run!
-Hurry!
282
00:24:35,099 --> 00:24:37,859
Looks like we have reached the inside of the label.
283
00:24:43,250 --> 00:24:44,769
Be careful!
284
00:24:46,599 --> 00:24:49,399
Why is there some many clay status here?
285
00:24:52,250 --> 00:24:55,990
These are terracotta soldiers.
Rumor said that the emperor visit the royal tomb
286
00:24:55,990 --> 00:24:57,819
he got ambushed.
287
00:24:57,819 --> 00:25:01,389
After he died,
he still wants someone to keep him company.
Are all the people here like that?
288
00:25:01,390 --> 00:25:05,110
He is the emperor.
His tomb must be different from the average citizen.
289
00:25:05,720 --> 00:25:10,650
Hey look.
Does his face and wooden face over there look alike?
290
00:25:10,650 --> 00:25:14,930
They looked just like real people.
I so want to...
-Hey!
-Hey!
291
00:25:14,930 --> 00:25:18,210
Don't casually touch the things here.
Let's hurry and find the exit.
292
00:25:18,500 --> 00:25:20,500
Okay.
-Let's go.
293
00:25:26,779 --> 00:25:29,220
Don't know where Shao Gong is right now.
294
00:25:29,240 --> 00:25:33,809
Honorable Master has mentioned to me
before that the construction of the Shi Royal tomb
is very complicated.
295
00:25:33,809 --> 00:25:36,609
There is 81 tomb site around here.
296
00:25:36,609 --> 00:25:39,009
There is 16 chambers on the left and right.
297
00:25:39,009 --> 00:25:43,349
On the outside, there is a room of treasures and a room of swords.
298
00:25:43,349 --> 00:25:45,879
and various figurines, etc..
299
00:25:45,880 --> 00:25:49,500
Shao Gong left from the hidden passage,
but we don't where it lead to.
300
00:25:49,500 --> 00:25:51,869
Then about how long will it take to get to the center?
301
00:25:51,869 --> 00:25:55,779
We came in from the east.
Right now we are walking around the outer chambers of the tomb.
302
00:25:55,779 --> 00:26:00,889
To get to the center,
we have only gone though the first of ten layers.
303
00:26:01,309 --> 00:26:03,500
I'm afraid we still have a long way to go.
304
00:26:03,500 --> 00:26:06,220
Then do we have to go through all those places?
305
00:26:06,220 --> 00:26:09,180
It depends on the passage you take.
I am not sure what's inside either.
306
00:26:09,230 --> 00:26:11,950
Then there must be lots of precious swords inside right?
307
00:26:11,950 --> 00:26:13,769
There should be.
308
00:26:13,769 --> 00:26:17,230
You can only take a look.
You definitely can't take them outside.
309
00:26:17,230 --> 00:26:21,190
There is full of booby traps here.
If you want to bother Emperor Qin Shi
310
00:26:21,190 --> 00:26:23,779
you could only enter,
but won't be able to leave.
311
00:26:23,779 --> 00:26:26,420
Then we could only stay here to accompany the burial.
312
00:26:26,500 --> 00:26:28,990
How did Senior Brother know so much about the Shi royal tombs?
313
00:26:28,990 --> 00:26:32,269
Honorable Master has a good friend
who liked do researched about ancient tombs.
314
00:26:37,990 --> 00:26:41,259
Ling Yue, you talk about Honor Master's past behind his back
315
00:26:41,259 --> 00:26:43,819
Aren't you afraid that Honor Master will know when you return?
316
00:26:47,589 --> 00:26:49,049
Let's go.
317
00:28:02,099 --> 00:28:07,099
Hurry and go open the door. Go!
-How to open it?
318
00:28:34,400 --> 00:28:37,600
You all hurry and think of a plan, I'll take care of things here
319
00:28:39,509 --> 00:28:41,200
-Senior Brother!
-Go!
320
00:28:46,220 --> 00:28:47,900
It won't open!
321
00:29:04,470 --> 00:29:06,500
-Ling Yue!
-Senior Eldest brother!
322
00:29:06,500 --> 00:29:08,500
I'll hold off here!
You guys go first!
323
00:29:08,599 --> 00:29:12,899
-Let's hurry and go!
-Let's go!
-Senior brother!
324
00:29:18,019 --> 00:29:19,629
Senior brother!
325
00:29:28,940 --> 00:29:32,330
-Senior Brother!
-Ling Yue, hurry over here!
-Don't worry about me!
326
00:29:32,329 --> 00:29:35,789
-Senior Brother, hurry!
-Go!
327
00:29:38,619 --> 00:29:39,909
Senior brother!
328
00:29:43,049 --> 00:29:48,049
Senior Brother!
- With my Hui Yu sword,
the terracotta soldiers won't be able to fly!
329
00:29:48,049 --> 00:29:51,909
-Don't waste time!
-Tusu, we don't have time to waste
330
00:29:51,910 --> 00:29:55,220
-Let's go, Ling Yue will be okay
-Tusu, remember!
331
00:29:55,220 --> 00:29:58,890
In the innermost chamber of this tomb
there is a way to control all the traps here
332
00:29:58,990 --> 00:30:02,089
If you guys can find the way to open the door you can live!
333
00:30:02,089 --> 00:30:06,500
-Don't waste time!
Hurry and go!
-Ling Yue, you must be careful!
334
00:30:06,500 --> 00:30:09,349
Hurry and go! Go!
-Let's go!
335
00:30:09,349 --> 00:30:11,009
Go!
336
00:32:41,640 --> 00:32:44,880
The thing that you've spent a couple of years to find
337
00:32:44,880 --> 00:32:49,820
is these?
-Your highness forgive.
Subject has travel all around the world
338
00:32:49,819 --> 00:32:53,339
and could not find a person who makes the elixir of life.
339
00:32:53,430 --> 00:32:57,170
Even the with the Jade Ornament,
there is no way to successfully make it.
340
00:32:57,170 --> 00:33:03,110
Sinner subject could only bring back the oversea rumors
that one has made the elixir of life.
341
00:33:05,700 --> 00:33:08,640
If you can't find it,
you can continue to search for it.
342
00:33:08,640 --> 00:33:11,020
Why did you lied to me?
343
00:33:12,509 --> 00:33:16,750
Sinner subject won't dare.
I beg your Highness to not be angry.
344
00:33:16,789 --> 00:33:22,460
Subject is going to speak frankly.
There is no such thing as elixir of life in this world.
345
00:33:22,460 --> 00:33:26,150
And there if definitely no arts that could
cause a person to resurrect from death to life.
346
00:33:26,150 --> 00:33:33,440
You want longevity and you want to resurrect your mother.
This is all going against the fate of heaven.
347
00:33:33,509 --> 00:33:35,490
Against the heavens?
348
00:33:35,490 --> 00:33:37,569
I am the heavens
349
00:33:37,569 --> 00:33:41,189
My will is the heaven's will!s
350
00:33:41,190 --> 00:33:45,740
Your Highness.
There is a reason for principle of heavens.
351
00:33:45,779 --> 00:33:48,730
The balance heavens and earth is to live and die.
352
00:33:48,730 --> 00:33:52,740
Even San Emperor
353
00:33:52,799 --> 00:33:55,980
Even San Emperor could not live forever.
354
00:33:56,819 --> 00:34:00,000
For Your Highness,
Subject has searched around the who country
355
00:34:00,069 --> 00:34:03,240
even the lands oversea, to the heavens about and the earth below
356
00:34:03,240 --> 00:34:05,750
I've even asked the Nuwa spiritual scholars
357
00:34:05,799 --> 00:34:10,300
Your Highness, people have a time of proverty
358
00:34:12,099 --> 00:34:18,699
This is the circle of life, an unchanging reality.
359
00:34:19,010 --> 00:34:22,700
Humans cannot resurrect from death to life.
360
00:34:22,699 --> 00:34:25,559
And also cannot live forever.
361
00:34:25,559 --> 00:34:27,219
What do you mean?
362
00:34:27,800 --> 00:34:32,900
You have betrayed YouDu and brought back the Jade Ornament. This is to tell me
363
00:34:32,929 --> 00:34:37,089
that Jade Ornament can cause people to resurrect from death to life,
364
00:34:39,340 --> 00:34:41,510
is fake?
365
00:34:41,570 --> 00:34:45,410
The heavens and earth could testify my heart towards Your Highness.
366
00:34:46,130 --> 00:34:51,510
I was confused for a moment and believe in error,
the writings of the ancient skin scroll.
367
00:34:51,510 --> 00:34:56,730
I thought the Jade Ornament
could make humans resurrect from death to life.
I never thought.
368
00:34:56,730 --> 00:35:02,280
Not too long ago,
I've found the last page written on a turtle board.
369
00:35:02,280 --> 00:35:06,310
And found that the Jade Ornament could only attracts spirits.
370
00:35:06,309 --> 00:35:09,980
But definitely could not resurrect to life.
371
00:35:28,659 --> 00:35:31,750
As to these medicine pills you've made
372
00:35:31,750 --> 00:35:34,269
you eat them!
373
00:35:34,269 --> 00:35:40,269
Other people,
I will allow them to accompany the burial.
374
00:36:07,500 --> 00:36:11,420
In this world there really is no arts to resurrect from death to life.
375
00:36:23,070 --> 00:36:27,260
Elder Ouyang,
didn't thought you could find here so quickly.
376
00:36:29,300 --> 00:36:33,400
Where is Xun Fang?
-Miss Xun Fang is at the side of Clan Leader Lei.
377
00:36:33,929 --> 00:36:36,419
Show the way.
-Please.
378
00:37:33,150 --> 00:37:35,240
Which direction should we go?
379
00:37:35,929 --> 00:37:39,500
-How about we split up between the two?
-We must not!
380
00:37:39,539 --> 00:37:43,619
This place is complicated and confusing.
I've also heard of a lake of mercury
381
00:37:43,619 --> 00:37:47,589
If we don't get to the center,
then the poisonous air bill kill us.
We will died without a complete body.
382
00:37:47,590 --> 00:37:51,900
A place as dangerous as this might only have one exit path
383
00:37:51,900 --> 00:37:54,430
and the other path leads to doom
384
00:37:54,500 --> 00:37:56,500
There is still a distance from here to the chamber of the coffin.
385
00:37:56,599 --> 00:38:01,309
Right now, we don't know where Shao Gong is.
The most important thing right now
is to regroup with Shao Gong.
386
00:38:02,219 --> 00:38:03,809
My turn.
387
00:38:49,150 --> 00:38:51,059
That's enough.
388
00:38:59,000 --> 00:39:02,090
There is so many swords here.
389
00:39:02,090 --> 00:39:04,490
Could this be the chamber of swords that senior brother mentioned?
390
00:39:04,489 --> 00:39:08,319
I think this sword pavilion is much more grand than the sword pavilion in Tian Yong City.
391
00:39:08,320 --> 00:39:11,570
This is of course.
All the swords here are Qin swords.
392
00:39:11,570 --> 00:39:13,890
Over the years, they are now ancient swords.
393
00:39:13,889 --> 00:39:16,730
So of course they are different form the swords of today.
394
00:39:31,420 --> 00:39:32,940
TuSu.
395
00:39:33,309 --> 00:39:35,639
TuSu.
-TuSu.
-It's okay.
396
00:39:35,679 --> 00:39:38,219
Just that the Sword of Burning Solitude feels the spirits of the swords here.
397
00:39:38,219 --> 00:39:40,559
The swords of the Royal tomb is full of righteous aura.
398
00:39:40,559 --> 00:39:45,269
The Sword of Burning Solitude felt the pressure and is threaten
so the murderous aura is acting abnormally.
399
00:39:45,309 --> 00:39:48,119
From ancient time to now,
the evil cannot overcome the righteous.
This is actually true.
400
00:39:48,119 --> 00:39:54,150
I guess these swords are from the Qin dynasty,
and were left behind by all the generals
who tried to protect the royal tomb.
401
00:39:54,150 --> 00:39:57,950
So as you've said,
then they are more powerful than the Sword of Burning Solitude?
402
00:39:58,000 --> 00:39:59,769
Let's hurry and leave here.
403
00:39:59,769 --> 00:40:02,480
Are you crazy?
The door has closed. vHow can we get out?
404
00:40:02,480 --> 00:40:05,670
Don't argue.
I think the trigger switch must be in certain place.
405
00:40:05,670 --> 00:40:08,980
From what I analysed,
there must be a sword that leads hundreds of swords.
(master sword=sword that leads hundreds of swords)
406
00:40:08,980 --> 00:40:13,769
And the trigger switch must be
at this master sword being controlled by it.
407
00:40:13,769 --> 00:40:15,940
Then which one is the master sword?
408
00:40:16,000 --> 00:40:20,400
Master sword?
I guess the master of this sword must be a person above all.
409
00:40:20,889 --> 00:40:27,190
Tian Zhi sword, it might have the power to lead.
Everybody look around and see
if there's any words printed on the swords.
410
00:40:34,300 --> 00:40:36,740
Is it this one?
-Meng Tian?
411
00:40:36,739 --> 00:40:41,779
Meng Tian?
Isn't he the Qin general
who defeated the State of Qi?
412
00:40:41,800 --> 00:40:46,100
This is a general's sword.
Search again.
-It's not this sword?
413
00:40:56,900 --> 00:41:00,099
Susu? Are you okay?
414
00:41:04,369 --> 00:41:05,869
Did you find it?
415
00:41:06,630 --> 00:41:08,309
Nothing
416
00:41:09,320 --> 00:41:11,789
-How did it go?
-Couldn't find it
417
00:41:13,500 --> 00:41:20,800
I remember that
I once read in a book that when the assassin attack,
the Emperor Shi's Black sword could not be defeated.
418
00:41:20,800 --> 00:41:25,400
Then if you put it that way,
the sword should be longer than the rest
419
00:41:30,190 --> 00:41:31,860
Is it that one?
420
00:41:35,230 --> 00:41:39,550
-This sword isn't as long
-Look, this sword doesn't have a dragon emblem on it
421
00:41:49,500 --> 00:41:51,000
Hurry and go!
422
00:41:52,670 --> 00:41:55,039
Who dares come?
423
00:41:55,050 --> 00:41:57,460
Why have you brought a murderous item to the midst of this tomb
424
00:41:57,460 --> 00:41:59,909
to disturbed the emperor's rest?
425
00:41:59,909 --> 00:42:04,309
Since you are also a sword immortal
that has slumbered long inside,
why did you suddenly wake up?
426
00:42:08,880 --> 00:42:13,470
I am the lone guardian of the sword chamber.
427
00:42:13,469 --> 00:42:15,949
Now that you have all come today
428
00:42:17,550 --> 00:42:19,400
Not even one of you can think of leaving!
429
00:42:51,599 --> 00:42:57,099
Fell in love with the quietly flowing river
of stars that fill the sky
430
00:42:57,900 --> 00:43:03,300
as if a dream has covered itself
in soft flowing robes
431
00:43:04,199 --> 00:43:10,059
moist eyes cannot hold back the sorrow
that stirs in my heart
432
00:43:10,500 --> 00:43:15,400
In this moment, I should be leaning
on your shoulder.
433
00:43:16,800 --> 00:43:22,320
I still remember your simple and innocent
appearance in the beginning
434
00:43:23,099 --> 00:43:28,299
But now you've experienced
the vicissitudes of life
435
00:43:29,400 --> 00:43:35,300
Even if I'll get hurt,
I'm still willing to forever
436
00:43:35,599 --> 00:43:40,799
Wait at your side like this.
437
00:43:42,099 --> 00:43:47,699
Look into the distance,
in the direction in which you pointed
438
00:43:48,300 --> 00:43:54,100
We went there to climb, to wander
439
00:43:54,699 --> 00:44:00,699
In the distance, those clear bright times
440
00:44:01,000 --> 00:44:07,000
Even now they are unforgettable.
441
00:44:07,400 --> 00:44:13,400
Look into the distance,
we were once impetuous in our youth
442
00:44:13,800 --> 00:44:19,800
Nursing our dreams,
we traversed the vast land
443
00:44:20,099 --> 00:44:26,199
We searched for the heaven of love in distant places
444
00:44:26,400 --> 00:44:32,400
I went flying with you.
445
00:44:32,599 --> 00:44:40,000
Bravely fly into the distance.
39128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
