Original subtitles

Landmines

Landmines DMZ, Southern Limit Line Feb 14, 2004, 02:00 A.M.

KIM Jung-hwa

GONG Yoo

BAEKIl-sup, KIM Ae-kyung

NAM Sang-mi, CHO Dal-hwan

It's been exactly 100 days since I met Hyo-jin

What is she doing now?

At this very moment I miss her so much

Spy Girl

I met her when I was studying for college at an institute

Answer the phone

Okay, I'll ring until you answer the phone

Answer the...

What perfect timing!

Are you coming tonight?

- I told you I was - You know what?

Those without partners aren't welcomed

That's bullshit!

There's no way

I'm taking one of these girls

- Go-bong - Hey

- Let's go shoot some pool - Come on

- I'm not in the mood - Why not?

What's wrong?

Guys from high school expect me to bring a partner tonight

Damn!

Your friends are bad!

- What are they thinking? - You tell me

'Those who don't know them are N. Korean spies'

What's this?

He opened up this website

Check them out!

Pick one, Go-bong

We'll hook you up

This one!

NAM Jin-ah it is!

She's not available Hyo-gook's working on her

- I'll pick another one - It's okay

What are friends for?

Let's go ask her

NAM Jin-ah... Let's go

We call the prettiest one Angel

- So Jin-ah is? - You bet!

The prettiest Angel!

Here she comes!

Oh God!

Don't you feel like kissing her?

- She's the bomb - I told you

Thanks

Say hi to Go-bong

His parents are loaded

What are you doing tonight?

Tonight?

I'm pretty sure I'm booked

No, I'm not

That's great Do him a favor then

What favor?

There's this gathering

And my friends expect me to bring a girlfriend

So you wanna take me?

For nothing?

There's this eye shadow I've been eyeing

Okay, I'll buy it for you

Answer the phone

Okay, I'll ring until you answer...

Be patient, man

She's hot with huge jugs

We'll be right there Bye

There's a message

I'm bleeding like a pig Sorry I can't make it

Where is she?

The hottie with huge jugs!

Let me ask you

I heard he was a good student How come he failed the SAT?

Looking like a woodpecker she had to rub it in

Two years ago...

He couldn't hold his shit

Last year...

He got high on calmative and fell asleep on the test

Isn't that whack or what?

Stop teasing him

Let's make a toast to him

Come on

Cheers!

Bastards! I asked them to take me home

And this isn't my home!

This is great

- Do it right - Keep them up!

What a stench!

What are you, making pizza?

- Who are you? - Who the fuck are you? Bastard!

He has completely lost it

Who says you can puke here?

- I'm a drunkard walking by - Fuck

What are you, a comedian?

We're having dinner

Who the fuck are you?

Wearing a raincoat

she appeared out of nowhere and rescued me

Due to my many bruises

I skipped my classes for days

I can't believe Jin-ah completely lost it!

A new Angel has come along!

Jin-ah is history!

Hey, how are you?

We have a new Angel with a bright smile

What's going on?

Go-bong, you don't know?

Those who don't know her are N. Korean spies

Are you?

What spy?

What the heck is he saying?

Time, distance, and velocity

This formula is also used in physics

The only difference is...

The speed and distance in Physics...

She's a fox, man

Your heart might stop beating when you see her

If she's like Jin-ah I'm not interested

Let's make a bet

If yourjaw drops as you see her you're buying me beer

Guys!

Am I selling poisonous burgers?

Make your orders!

The Angel is up!

I won! Yourjaw dropped!

Can I take your order?

Line up please

Can I take your order?

How nice would it be if I could buy her heart?

Sir?

Huh?

I'll take your order

Haven't we met before?

- Pardon? - He's working her!

- Kill him! - Kill!

Oh God!

Are you okay?

Her dark black eyes are like black holes

Hey, greenhorn!

Look, Where do you think you are on a talk show?

Arrogant bitch!

Go wash this

Hey!

Go-bong...

'She's gone'

'Oh, my sweetheart is gone'

Since the day I saw her...

I've been lovesick which no medicine can cure

Those who don't know her are N. Korean spies.

Therefore, I am a spy?

I'm James Bond... ' Come to your senses!

You should be studying, not daydreaming!

By the way...

Why do you keep peeking outside?

Look over there

- Who's been to the corner Burger King? - Me, I have

I was there today

during lunch break

and saw a really cute girl working there

I saw here too, sir!

- She's the hot new Angel - Right, she's the Angel

The other day

my hand touched hers when she gave me my change

and there was this electricity...

I took a picture of here

Let me see

- Sit down, sit... - She looks good in a picture, too

Boys, she's my ideal girl

Sir, aren't you going to teach?

The ugly ones are always obssessed with studying

Our grades aren't good because of your ugly faces

What did you say?

Go-bong I am sorry about before

I bought a digital camera on easy payments

So I could take her pictures and put them on the net

Following the incident they gave me a red card

A red card...

It was a military draft notice for me

Mom!

Why'd you give me this now?

It's only 10 days away!

I need time to wrap things up

What do you have to wrap up?

Say goodbye to your friends and put away some things

The army will help you grow up

I have a crush on this girl!

This is why you couldn't make it to college!

Grow up in the military!

No way!

No way I'm enlisting now I have things to do

Like what?

You know what!

I wanna go out with Hyo-jin

I can help you with that

- Can you? - How on earth...

You pick up the tab instead

Nothing's free with him He's like a snake

But if it's for Hyo-jin money isn't the issue

I want smoked chicken

Then, a few days later...

Answer the phone

Okay, I'll ring until you answer the phone

- Anser the... - Hello?

Get your ass out now

I'm completely broke

Hyo-jin's waiting for you at a cafe

- Really? - Of course! Shake a leg

Bye

It really is her!

Then again, what made her agree to see me?

Sir!

Wow, she's hot

- Come here, Go-bong - Sir!

Looking at your chick's picture on the job?

- What are you, an officer? - Sorry, sir!

I will confiscate this for you

Why can't I meet a cute girl like this?

Who's there?

Hi

Out of sheer coincidence

It's been a week since I started working here

It's physically hard but I enjoy serving people

Why am I working here?

I'm waiting for this man

But I have no idea when he will show up

There you go Enjoy it

As the manager told me

I try to smile at customers

Welcome to Burger King But there's...

But there's this weird girl here

- She took my title? - Right

I checked it on the website

and she's the Angel now

It bends!

They must've used good materials

Is that right?

Sing us the latest song

The latest song?

Go ahead before I kick your ass!

# Roll it well

# Press it well

Shut!

# Just like the rice stuck # on the dried laver

What the fuck are you doing?

Rolling sushi in a hamburger store?

Don't

try to pick up boys here because you're the Angel now

What are you talking about? What Angel?

Get on my nerves again

You will be sorry you even thought about working here

This can kill you

Got it?

Watch it, bitch!

So I decided

Once I meet the guy I've been waiting for...

I'll give them a lesson

A few days later...

The unthinkable happened

There you go Enjoy it

Look! It's that spy girl!

- Really? - Yeah, that's her!

Excuse me

Yes?

You're that spy girl, right?

What... A spy?

You're so pretty, Hyo-jin

I was trying to be as normal as possible

But my identity has been exposed on the Internet!

A spy...

I can't believe this

What am I gonna do?

Suddenly

all the memories flashed before my eyes

Because...

I'm really a spy

36-1004 Pyong Yang

20 Miles north of DMZ October 10, 2003, 01:47 A. M

Comrade, all set?

Your mission in S. Korea?

Track down Comrade KIM who embezzled the operational funds

And check on other agents

Hail the Republic!

Comrade LIM?

Comrade LIM?

Are you okay?

I'm fine

Good

Comrade LIM

Good luck!

My flippers!

I swam across the river without flippers

It was so hard

You could never imagine

It was so hard that I almost turned myself in

to live a peaceful life

You ruined my appetite!

Frisk him

- He's fucking broke! - What, brok?

Sons of bitches!

Where did you pop out from? What the fuck is going on!

Who the fuck are you?

Grab him, grab him Hold on a second

Who is it?

'Red azalea blooms on Peony Peak.'

'Red azalea blooms on Peony Peak.'

So what?

Red azalea... '

Why do they keep sending agents here?

Why didn't you eat before you came?

Damn, there's nothing to eat

I made a fortune selling this

Can't you be nice?

Press a shape if you want another one

What's that?

A poison stinger

That's cheating

Can I use my saliva then?

That's okay

How old are you?

I'm 21

Why the hell did you get into this espionage thing?

Espionage thing?

Comrade PARK!

Watch your mouth

'Comrade PARK'? Am I your freaking friend?

What should I address you by?

By my name

Can I?

Excuse me, sir

Mu-soon no word from Comrade KIM?

Nothing.

I don't even know if he's alive

Oh, I forgot I left my wallet at home

- You pay for this - Me?

I don't have any shots

If you say so

Hello?

What are you doing?

You told me to shoot

Who told you to shoot a gun?

You said you don't have a shot and told me to shoot

When did I tell you to make a hole in the head

I meant to pay money, okay?

Are you from another planet or something?

Put that thing away!

Let me tell you

This is pretty good

It's junk food

I sell them for a living now

- I don't want it - It won't kill you

I ate nothing butjunk food when I was your age

By the way...

How much did KIM run with?

A good 50 thousand won

Bastard!

I'm meeting the family tomorrow

They might know something

You have another family?

Not that family!

I meant agents, fool

Oh, okay

What a picture!

Now you bring chicks home?

Who's this?

- A spy - A spy?

Stop lying!

Why would a hottie like this be a freaking spy?

Have you gone insane?

You think she's my lover then?

Tell her who you are

'Red azalea blooms on Peony Peak.'

Fine!

Shut up

I miss the old days

Tell me about it

We were better-off back then

Now we don't have any fringe benefits

All I got left over the years is...

arthritis that hurts like hell when it rains

Mu-soon, aren't we climbing?

We will Where's the fire?

The mountain will still be there

Everybody feels down

Why don't you sing for us?

I can tell you're a good singer from your fat lips

- Yeah, go ahead - Come on

# From Mt. Baekdu to Mr. Halla

# We are one country

# Divided in half

# How much we have wept

# Take care, my friend

# Goodbye, my friend

# Voices carrying tears

# We will meet again

You saw him?

Yeah.

He had a black suit on carrying a briefcase

I didn't recognize him at first

But it was KIM, all right

I think he's gone sour

So I decided to stake out a building

where he often visited

I had waited for hours

Right then...!

Welcome to Burger King!

We're very well organized

Don't try to find out who my boss is

We just do our thing

Are you okay?

Please leave me alone

A communicator?

I need to make a report

I'm positive KIM has sold himself out

I need a communicator now

Where'd I put it?

I haven't used it for so long

Spies don't use that anymore

Right, there's the E-mail That would be easier

Spies don't use that

Let me see where did I put it

Oh, I might have sold it

How could you do that?

Have you forgotten your duty to reunify the nation?

You're green and completely clueless

It's not something you can achieve in a day

Take one step at a time

And reunification will come eventually

Mu-soon!

We're to build the road to reunification!

What are we, bulldozers?

Get inside and clean!

Answer the damn phone!

Hello?

Huh?

Who's this?

This is me

That was corny!

Put dad on the phone

Your daddy? What's his name?

I'm out of damn coins!

It's PARK Mu-soon, bitch!

Oh, you must be Hyo-jin

What the... How do you know my name?

Your dad told me about you

He's not home now

Only daughter is on the run from loan sharks

And he's hired a maid?

Thatjunk food business is going well, I see

Tell him I called, okay?

If you don't I'll kick your ass later!

Hyo-jin...

If she called

why didn't you persuade her to come home?

She said what she had to say and hung up on me

She's such a headache!

Forget KIM

Kill those loan sharks instead

Yeah, kill them all!

Tell her to quit if she's going to work like that

Your usual?

Schoolgirl, why do you always order the biggest and the cheapest?

I'm not a schoolgirl

Then, a jobless?

This could be your lucky day

Why don't you work here?

How about $2.51 an hour?

That's great

Catch KIM and make money at the same time. Two birds!

What if it reveals my cover?

So naive!

Who would imagine you're a N. Korean spy?

That's true. I don't have ID, though

Didn't they make one for you?

They told me yu would

What am I a public servant?

Whether North or South, public officials are all same!

Your father is PARK Mu-soon and mother is OH Mi-ja

The part timers working here are called the Crew

I'm in charge of the crew all the part timers

I'm also the Angel

What are you doing?

When they want it to go

charge them 10 more cents

If they bring back cups reimburse them 10 cents

Got it?

Too many things at a te it's kind of confusing

If you're too stupid, quit now

Keep waiting for the man

How'd you know that?

You can't fool me

I know you got a job here so you can meet him

Does she know about me?

Who could it be?

You'd better find out who did this, otherwise...

What?

We'll be called back home

and sent to the mines There goes our life

Who runs this website?

What are you doing?

Maybe we could find out who this person is

An answer maybe to my question

Thanks to your fans, sales have skyrocketed

If you welcome customers with a s bright mile

you will also have fans like Hyo-jin

Always keep that in mind.

Let's give her a big hand!

Anything to say?

Nothing

It's thanks to you all

Hey!

What do you take me for?

Sorry. I gotta go

'Bad money drives out the bad! '

I'm the Angel here

If you mess with me again

you'll lose all your hair

Got that?

We'll be watching you

I catch KIM, she's dead

Yeah, beat the crab out of her

Punch her in the chest and make her tits lopsided

That slut deserves it!

RE: We run the website~

Chungsol Institute?

Bastards!

Did you?

You put the pictures on the net?

- What pictures? - My pictures!

You put them on the net?

Should I tell her?

No way

Delete my pictures

Can't do that

Words didn't work with them

So I changed my strategy

Please!

On one condition

What's that?

Our friend has a crush on you

You be his comfort woman

A comfort woman?

Nonsense! I'm a well trained...

I'll report you to the police

To the police?

My old man is a sheriff

Go ahead Should I go with you?

A sheriff?

We can delete pictures that we uploaded

But not the ones put up by others

Unless we close the site

What do you say? Will you take our offer?

No way!

That means...

Not in a million years!

- Let's go, my friend - Alright

Wait!

Miss. PARK Hyo-jin?

Turn your head a little bit

Like this?

Give yourself a bigger smile

A reporter? Do something about it

You're putting all of us at risk!

Those stupid bastards!

Why are they messing with a damn spy?

It hurts!

I'll meet him

Shut down the site first

I will, after you meet him

Fine!

You put up my pictures?

Yes

Can you please tell them to close down the site?

That's...

I can delete the pictures

But I can't tell them to shut it down

You!

You're studying for college

Right

But...

Not any more

What do you do now?

In fact...

Nothing

I just had a crush on you

And I knew it was a mean thing to do

But they told me it'd work

God, he looks goofy

What's your name?

Go-bong

Funny name, isn't it?

My father loves climbing

You know Mt. Everest is 8,848 meters high

In English, my name means 'the highest peak.'

He named me after that

My father, after he saw me grab a pencil on my first birthday

He had high expectations for me

He was so disappointed when I failed the SAT

This is weird

I'm usually very shy with girls

But now with you

Let me ask you

How do you know so much about me?

Oh, Jin-ah told me

NAM Jin-ah...

I'll be back

This is punishment for exposing my identity

I'm so scared, Hyo-jin

You'll be sorry

How dare you challenge me!

Let me warn you

You're no match for me

There should be only one Angel

And that has to be me

The loser leaves, okay?

It'll be good exercise

What should I do with you?

Fine!

I'll keep my end of the bargain.

I will leave Don't stop me!

You're not going anywhere

There should be one Angel

Two can't coexist!

It's impossible!

You know what?

I might quit soon

- Really? - Yeah

As long as I meet the guy I've been looking for

Jin-ah

Let's be friends while we work together

Okay

Let me use your phone

Answer the phone

Okay, I'll ring until you answer the phone

Hello?

I thought you told me to wait

So I can see you tomorrow?

Have a nice trip back home

Let us think about it

Thanks Give us a call

Bye

Why don't you defect?

In this country...

You can live on easy street as an actress

Shut up!

Forget about KIM You're going back

But I have to catch him

You might get busted before that!

Hyo-jin! You made the paper!

Those who don't know here are N. Korean spies!

Those who don't know her are N. Korean spies!

They read the paper too

A submarine is coming to take you home

Hyo-jin!

How are you?

Hey, Hyo-jin

I saw the paper You look absolutely gorgeous

I'll have it laminated

Hyo-jin, you'll be better after the movie

I heard it was hilarious

It's a comedy

Hyo-jin!

Hyo-jin!

Hyo-jin!