Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

[EP09 Cunning Single Lady]

What are you doing in the middle of the night?

What do you think? I'm washing bedding.

That's what I'm asking.

Why are you washing bedding so late?

I’m helping with the housework. What's the problem?

Bring me anything else you want washed.

I've already started, so I'll do yours too.

Father…

…I brought you…

…some coffee.

I’m sorry, but I only had instant coffee with me.

Father…

…I’ll make it with 2 creams and 2 sugars…

…next time.

- Did you hear the rumor? - About what?

I heard our CEO and Ms. Kook are going out.

Really?

His family treated her like a daughter-in-law at his father's funeral.

They look good together.

They’re both so beautiful.

Let’s go.

Hey, Mr. Kook! Let’s do it together.

Let me help.

It's spring, but you're still so dark.

You’re an intern. Shouldn't you look more energetic?

You look like you're still at a funeral.

It won’t help you to attract the CEO’s attention.

What’s wrong with her?

She heard about CEO Cha and Ms. Kook.

The rumors say they're engaged now.

[Kook Seung Hyun]

Come to the roof.

These guys like the roof a lot.

Hey, Mr. Kook, what’s up with you?

Ms. Na Ae Ra...

...can you help me out this once?

Wh-what do you mean?

You haven't answered me yet.

It'd help clear things up for me if I heard your answer.

Na Ae Ra...

...do you like Mr. Cha Jung Woo?

Why would you ask me that?

I don’t know.

I’m wondering myself, too.

Do you like him?

No.

I answered your question, so it’s my turn to ask you something.

Why do you want to know?

You’ve been behaving strangely since the funeral.

What’s wrong with you?

You’re acting like a sulky child.

A... A ch-child?

Who is? Are you talking about me?

Have you ever seen a child that's this tall?

I’m seeing one now.

- Ah. - What's this?

- Oh. - Can you get it off?

No, I can’t.

Oww! That hurts, that hurts!

Stop, stop!

Come on.

Don’t move.

I didn’t cut your finger.

I cut this.

Thank God.

Why'd you put it on your finger?

Were you pretending someone proposed?

What are you talking about?

You two, what are you doing here?

It was stuck on her finger...

Tong Il Shilla Hotel was satisfied with our promotion for them...

...so they'd like to arrange another.

This time they want a special menu for couples on their anniversaries.

Bring me your proposal tomorrow.

I have to leave the office this afternoon...

...for the luxury deal launching.

Then you can do it when you come back to the office.

I expect you to work as proactively and as diligently as you did at the funeral.

Excuse me?

I meant do your best.

Ah, okay.

Here's this month’s sales report.

I’ll review it and send my feedback.

Okay.

Also…

...about our workshop this weekend...

Excuse me?

I was wondering if you'd like to join us.

Please don't worry yourself if it's an inconvenience.

I know you'd rather not...

...so the employees can be casual without an executive around.

I’d like to ask your approval for the workshop budget as well.

I’ll join you.

- Excuse me? - I said I’ll join the workshop.

It's a rare chance to get to know employees personally...

…so I don’t want to miss it.

Ms. Pi Song Hee!

Call the workshop venue and get them to change our dinner to rib eye stake.

What? Not pork chop?

No, we need to upgrade the dinner...

...and everything else including the activities and accommodations.

I want king prawn too, like you suggested last time.

Mr. Kam, I’d like you to plan our recreation.

Pick something our team members can enjoy together.

Didn’t we already plan a card game?

- Who did? - You even told me...

...to get everyone to bring change for it.

I even sent an email about it already.

Ms. Kook will be joining our workshop...

...so I want everything to be top notch.

Hurry up!

The mobile shopping team is having a workshop retreat this weekend.

Yeah?

I’d like to join them.

If you’re available, would you like to go with me?

- Me? - Yes.

You've only ever taken care of programming...

..and not the marketing part.

That’s because…

...you always take good care of it for me.

Also...

...if I go, it'll make the employees uncomfortable.

Do you think so?

Ah.

Here.

What is this?

It’s a bit late, but it's a gift to celebrate your recovery.

It didn't seem right to give it to you at the funeral.

You didn't have to do this.

Please open it.

I like it.

- It'll look good on me. - I’m happy to hear that.

I was worried...

...when I picked it out for you.

I always need more ties, but Secretary Gil...

...always says he's too busy to get them.

That’s even better.

If you’re busy...

...I’ll get your ties from now on.

When I was unconscious...

...in the hospital, I woke up briefly.

At that moment...

...I think I saw you.

You're always quietly supporting me.

I appreciate it.

When I think about it...

...you've always been with me…

...when things got difficult or I hit a dead end.

Thank you again for the tie.

I’ll be really late again tonight.

I have to finish this by tomorrow, so I might be here all night.

You're going to quit soon. Why are you working so hard?

Even if I'm quitting, I want to do my work well.

I’m a responsible person.

Do you really want to work on a wedding anniversary event?

Are you back to work now?

Yes.

- You did well at the funeral. - You too.

Are you working late again?

Yes.

- Have you had dinner? - Have you had dinner?

Are you eating now?

Yes.

It’s just a snack. Would you like to eat with me?

No, thank you.

Yes, I would. Let’s eat together.

Why are you eating so little?

This is your dinner.

The same goes for you.

Eat more.

Why?

Because you don’t want to waste it?

You still have a free hand.

I bought a lot to eat with other colleagues.

You were like this back then too.

You cooked a lot even though there were only two of us.

That’s why you always wasted food.

If I only cook a little, it feels like a waste.

Yeah right.

You fool.

Do you have anything to drink?

Father…

…I brought you…

…some coffee.

I’m sorry but I only had instant coffee with me.

Father…

…I’ll make it with 2 creams and 2 sugars…

…next time.

This is the CEO’s house. Why is the refrigerator so empty?

There's nothing to drink.

Actually, it's full of drinks.

What is this?

My face looks so round here.

What are you doing?

Hey, why are you looking at that without my permission?

It's not just yours. I’m in it too.

What?

Why don’t you give me this video file?

I have a right to see it since I modeled for it too.

You were always good at claiming your rights.

- I worked as a model for free. - Free?

You should be honored to model for our company.

If we're being honest...

...you don't look like you deserve a modeling fee anyway.

You were pretty when you were young, but it's different now.

You’re getting old.

Old?

What?

What, huh? What?

Hey, CEO Cha.

You’re right. I’m getting older as time passes...

...but when a woman loses her youth...

...it's replaced with the beauty of maturity.

You could call it natural elegance.

Then where is it?

Where is your elegance?

Is it here?

Elegance! Where are you, elegance?

Ah ha! Here is it.

You better not provoke me now.

I'm not afraid to defend myself these days.

Are you serious?

Look at you! That's not the same thing.

Attacking me isn't the same thing as defending yourself.

You wouldn’t do it!

Look at you, Jung Woo.

I’m sorry...

...but I have to finish my work before I quit.

It's the least I can do...

...for the people depending on me.

[Tong Il Shilla Hotel's wedding anniversary event]

["Let us draw the most cherished moment of your life together."]

Did you do this yourself, Ms. Na Ae Ra?

Yes.

All couples have cherished moments from their married life.

To make it even more special...

...I suggest we make it a drawing instead of a photograph.

She worked alone all night on it.

Thank you for your work...

...but for now, concentrate on preparing for the workshop, okay?

Yes.

What do you think about this?

By any chance…

…do you know the significance of giving a tie to a man?

It means ”I want to have you.”

He’s a boring...

...and quiet workaholic.

I dated a man like that once.

Did you?

- What are you doing? - What do you think?

This is how you look right now.

- Do I? - Yes.

You look really disappointed...

...so I'm worried about you.

You’re overreacting.

You're concerned about everything.

You always worry about others.

I live with someone who frowns a lot.

Do you know what I do for that person?

I'm like an iron.

- An iron? - Like this...

I iron his wrinkled brows like this.

- Now it's flat. - Oww!

Get your hands off my face.

Next, I'll do your mouth.

Smile!

Ah!

Gosh, you're messy.

I told you to stop.

She’s a really fantastic woman.

She’s wise so she doesn’t repeat mistakes.

She knows how to hold a man…

…when he’s shaken.

Was it Na Ae Ra?

Jung Woo!

What are you thinking about? You made quite a mess.

Nothing.

What is it?

I said nothing!

Fine.

Hey!

Hey, hey, hey!

Hey.

Hey.

What do you think about this kind of case?

What kind of case?

Ah, well...

...yesterday...

...I accidentally overheard it...

- …and I couldn’t believe what I heard. - What is it?

Someone’s close friend is trying to going out with his ex-girlfriend.

I know that being cool is the trend, but isn’t that a little much?

How is it too much?

It's not like they're brothers or anything.

Huh?

Ah! You're right.

Well they're like brothers.

They're so close, they might as well be.

So it's a lot like you and Kook Seung Hyun?

Y-yes, I think so.

In that case...

You agree with me? It's too much, isn't it?

Yes, but why are you asking me anyway?

Are Na Ae Ra and Kook Seung Hyung going out?

Hey, what are you talking about?

You’re so funny.

I knew they were getting too close...

...and having fun as interns together.

So are you jealous of them?

Jealous?

Never.

Being jealous makes a man ugly...

…and there is no remedy for it.

Hey!

That’s not what I was talking about!

You really didn’t know that we’re getting our first salary?

No, I didn’t. I can't keep track of time.

You must be hungry. What do you want to eat?

What do they have here?

Wow.

It's so expensive here.

That’s because they have live music.

Then…

…are you telling me that you had a fight with 18 gypsies?

Yes, I am.

If it weren't for my special talent...

…I wouldn’t be here right now.

Then where would you be?

I'd be a corpse washed up on some seashore in Italy.

I still envy you.

You've been to so many countries.

You must be from a rich family.

You didn't know?

Tch! Don’t be a snob.

By the way, what's this special talent of yours?

How did you get out of a fight with angry gypsies?

Hmm… Do you want me to show you?

If I do, you'll get a crush on me.

I had fun tonight because you.

You're not so bad to have around.

- Go on, I'm going up now. - Good night.

- Jung Woo? - Yes.

Yes, it’s me.

What's up this late at night?

Ah…

Well...

Let’s have a drink together soon.

- Good night. - Jung Woo.

Yes.

I'm going to tell her...

…that I like her.

This is a gift from Chairman Ko to express his gratitude.

This one…

…how old is it?

This wild ginseng is 20 years old.

By the way...

...why did you postpone his repayment date?

Chairman Ko’s company won a construction bid...

...in the Middle East, remember?

Yes.

You have to fatten up a pig before you sell it...

...so I gave him time to grow his company before I snatch it up.

What about Seung Hyun?

He went to a company workshop.

Where are you going?

I have a marketing workshop to attend.

I'm on my way now.

You do events like that?

Bye.

Okay.

Take good care of Seung Hyun.

She's become sociable recently.

According to her secretary, she gave an intern a ride home...

...and even went shopping and had dinner...

...with her several days ago.

Ah, good.

- What about Seung Hyun? - I told you that he went to the workshop.

Oh?

You came after all.

I heard the mobile shopping team's new deal starts today.

Let’s go.

Okay.

Hello!

Wow, the air is so fresh!

It uplifts my spirit!

Boss, it’s almost lunch time now.

Should we eat first and then have the meeting or vice versa?

We aren’t here for a picnic. We should work first.

- Oh, Ok. - Wow, this is so nice.

We developed a program so our messenger users could shop...

…without separate registration...

...but it hasn't taken off yet.

What do you think the reason is?

I'd like to hear your opinions.

We currently have promotions...

...for restaurant coupons and general goods.

Even though there was a small issue...

...we had a good response for our project to revive local businesses...

...so I think we should consider more special projects like it.

Our newly launched luxury deal is getting attention too.

We’re offering a 20% discount on luxury brands...

…compared to department and flagship stores.

It's a good opportunity to attract customers…

…who want to buy luxury products at a cheaper price.

Ms. Na Ae Ra is in charge of this project, right?

- Yes. - Then what do you think of this deal?

Do you think it'll help attract new customers?

To be honest...

...I'm not sure if a luxury promotion...

...will attract new customers.

Even if we sell luxury brands at a discounted price…

…a luxury wallet still costs hundreds of dollars.

That means we'll only get a certain number of customers for it.

I think it’d better to provide...

...more deals on general goods or restaurants...

…to keep returning customers.

I do agree with Ms. Na Ae Ra.

Don’t you?

You have a good point.

I'll keep that in mind, Ms. Na Ae Ra.

Ae Ra, what are you doing?

Will you be late tonight?

Right, right. You said you were staying out.

I wanted to ask you where the nail clippers are.

Okay, have fun.

My dinner?

I’ll make some instant noodles.

Me?

I’m thinking about a new business.

Ah!

No, I haven’t had dinner yet.

Then...

...why don’t you come to my restaurant?

We don't need to go out anywhere...

…since my place is a restaurant.

No, it's okay!

I’d like to treat you to warm rice soup.

Then call me when you're close.

- Who was that? - Huh?

Ah…

It was Ae Ra's roommate. Her name is Min Young.

- Min Young? - Yes.

Is she coming with Ae Ra?

No.

She's coming on her own.

Why?

I don’t know.

Maybe she misses me.

God, I’m so hot.

I'm going to my room for a moment.

Hey, where are you going?

You need to deliver this for me.

Shhh!

Spring is coming to him, too.

What?

One Mississippi!

Two Mississippi!

Come here, Ms. Wang.

I’m coming.

You can do it!

Three Mississippi!

Four Mississippi!

Five Mississippi!

Are you okay?

Who's the tagger now?

Ms. Na Ae Ra, did you catch Seung Hyun before you tripped?

Who's the tagger?

Come on!

Oh, Mr. CEO and Ms. Kook!

Why don’t you come down and join us? It's a lot of fun.

No, thank you.

No, it’s okay.

One Mississippi!

Two Mississippi!

Three Mississippi!

Four Mississippi!

Five Mississippi!

Six Mississippi!

Seven Mississippi!

Eight Mississippi!

Nine Mississippi!

Look! What's that over there?

Out!

CEO Cha is the tagger now!

Mr. CEO!

Something's missing.

You think so too?

I have a secret recipe just for this occasion, I have...

...instant noodle mix!

This will fix it right up.

By the way, how are you so good at cooking?

I'm used to it because I live alone.

You live alone?

Ah, yes. I’m living alone…

…because my wife and children went to live in the U.S. two years ago.

How is it to live alone?

I just miss my children.

I wish they'd come back soon...

...but the children want to study there...

…so all I can do is keep sending money.

I’m the father, so I have to do what I can for my family.

Here.

Okay.

That's exactly what it needed!

Thank you.

Mr. Kam, call me sometime...

…so we can have a drink together near the office.

R-really?

Mr. Kam is in your service, Mr. CEO!

Your rice soup always makes me...

...feel warm and full...

...like you do.

Makes you full, huh?

Drink some water.

Are you okay?

It's fine, I'm okay.

Darn this kimchi!

- Are you really okay? - Yes, I'm ok.

Is the psychic really that good?

Yes, she is.

She predicted when my friend's husband would get a promotion...

...and she even knew when he was having an affair...

…so my friend got divorced.

Wow! She is amazing! Where can I meet her?

I'm good at that stuff too.

A secret.

A secret?

Yes.

Your secret will be revealed.

If you have a crush on someone, she’ll know it.

If you’re hiding something, you’ll get caught.

In this card...

...you see that a woman holding two water jars.

She may be two-timing you.

In that case, you should either leave her now…

...or stop her from seeing the other man.

Huh?

Na Ae Ra, are you two-timing?

Not really.

This is weird.

Anyway, if I interpret this card…

…you can see the two wolves here.

They mean betrayal and trickery...

...so being caught in the middle, the moon is stressed and tired...

...but you can’t avoid it.

You should just go with it.

Going is your only option.

Then what should I do?

What do you think?

You should seduce one wolf, and get rid of the other.

No way! She doesn't deserve two men.

I'd bet my life it's not true.

I’m okay. Thank you, though.

Would you like to do it?

I don’t believe in superstition.

Is it bad?

That’s…

Well...

I told you I don't really believe in this. I'm just doing it for fun.

Then I'll ignore that you're my boss...

...and just tell you the truth.

Sure.

A big disaster is coming to you.

Disaster?

There will be a huge, dramatic change in your life...

...that you won't know how to handle.

You'll be so lost...

…and at the end, you’ll…

You're out here?

Ms. Wang prepared this event for our workshop…

...so I thought it'd be rude not to participate.

There was nothing special about me.

Ae Ra, meet me in the backyard in an hour.

Huh? Why?

You'll see when you get there.

I know you’re young...

...so you want to play all night...

…but I'm in my thirties. I don't have that kind of energy.

Trust me. This is something important.

Oh well.

If it's important, then you can tell me now.

Why haven't you said anything...

...about the rumor?

Ah…

It's because I feel sorry for you...

...and getting you involved in gossip.

I’m sorry.

I don't mind.

You shouldn't be.

If it gets exaggerated more...

...it might end up hurting you.

You told me once…

...that you appreciate me...

...because I'm always with you...

...even when things are hard...

...so you can be with me...

...and protect me that way.

I believe that...

...I won’t get hurt...

...as long as you protect me.

Come out later.

I’ll wait for you until you come.

You… Are you really going to tell her?

Ah, okay, okay. I’m coming now.

Ms. Wang!

Yes!

Yes, Mr. CEO?

Do we have anything to drink around here?

Yes, we have both beer and soju.

Should I set the table for drinking?

Ah, wait, wait!

I’m looking for rice wine.

Do we only have beer and soju?

I could go out and buy some for you.

You don’t have to go for it, Ms. Wang. You have an intern here.

Huh?

Oh.

I’ll go buy some.

What kind of rice wine do you want?

Ah, that’s…

I forgot the name of it.

I'd know it if I saw it.

Let's go together.

You come with me.

Wait!

This isn't the one I was looking for.

Excuse me, ma’am. Do you have any other rice wine?

- That's all I have. - That’s too bad.

I don't have any choice but to go to the supermarket.

They have to have it.

Is this the one?

I don’t think it is.

Is this it?

Oh God!

What kind of rice wine are you looking for?

There are so many here.

Ah!

It’s right over there.

Where?

It’s right here.

This is what I was looking for.

Why?

People don’t drink as much as you do. This is enough.

Jeez.

But if they need more, I'll have to come all the way here again.

Let me buy more. I'll take care of the leftovers.

Why?

Do you want to throw up again?

Hey, where are you going?

I’m going to bathroom!

Na Ae Ra!

Na Ae Ra! Na Ae Ra!

Are you running away from me? Are you ignoring what your CEO says?

Your abusing your power over your employees, Mr. CEO.

I'm going to file a complaint with the labor bureau.

My leg is suddenly…

What? Are you hurt?

Oh God, my leg! It hurts!

- What, what, what? - I don't know, all of sudden...

I can’t… I can’t walk anymore.

It’s so painful.

Are you sure it hurts?

You walked fine all the way here.

You shouldn't talk like that to an injured person.

The runaway intern relapsed...

...the CEO's chronic pain.

It's not just any pain.

It still hurts from the time I saved you.

You hurt your shoulder then.

That’s enough.

I believed your lie once and escorted you this far.

I’m leaving now.

I don’t care whether you come or not.

Actually it’s my shoulder! My shoulder!

I think it's dislocated.

My shoulder's dislocated!

Really? What the hell?

I’m sorry.

I can't come. Something urgent came up.

Do you like staying out here until midnight?

Of course.

The sky is pretty...

...and wind is nice, too.

Why?

Were you going to meet someone?

- Who is it? - It’s none of your business.

Was it a friend?

Yes, a boyfriend.

Liar.

Will you swear to it?

Fine, he's just a colleague. Are you satisfied now?

He's still a good friend of mine...

…unlike someone.

Tch...

You aren’t allowed to date colleagues.

You've been married before. You have no business dating coworkers.

What do you care about my business?

I don’t care.

I’ll call the hotel to pick you up so you can stay here alone.

What's that sound?

Is it a frog?

It sounds like rain too.

It’s your phone.

Oh, yeah.

Yes?

You're close by?

Yes, okay. I got it.

What was that about?

I ordered some food to the hotel.

- And? - I asked him to drop some off on the way...

…and he asked me to pick it up over on the main street.

And?

Go get it for me.

You like rice cakes.

Hey!

You know...

...I'm injured.

My shoulder still hurts.

If I go get it, you'll leave and the injured person will be here alone.

You’re unbelievable, Cha Jung Woo.

What's taking so long, Ms. Na Ae Ra?

Why are you here, Ms. Kook?

I went out for a walk. I was on my way back now.

What are you doing here?

I was…

Well, whatever it is, let's do it together.

I didn’t want to go back like this either.

It’s spring now.

I can smell the grass.

I’m sorry.

I should be heading back.

Did you go back?

What's all this?

You've got some timing!

If I decorate it again, it won't be romantic anymore...

...since you already saw me with it.

Oh, man...

I shouldn’t bully her like that.

What did you want to tell me?

I...

...want to tell you honestly about my feelings for someone.

I’ve thought about it an awful lot, and I'm trying really hard to be brave...

…so just listen to me.

There's someone I can't take my eyes off of.

I keep looking at her, no matter what she's doing.

I wonder what she's up to.

I watch her and think about the way she looks.

When she smiles, I feel comfortable...

...and when she's sad...

...I worry about her…

…and I want to make her laugh.

When she smiles because of me...

...I feel happy.

Before I fall asleep...

...I think of her...

...and she's the first thing on my mind when I wake up.

Aren't you going to ask me who it is?

It’s you, Ae Ra.

You're the person I’m talking about.

Do I...

...look that pitiful to you...

...because I'm a poor, divorced woman?

I appreciate the sentiment...

...but you don't need to worry about me like that.

Your fellow intern is...

...a very cheerful person.

I told you to listen to me carefully.

Don’t pretend you don’t understand what I’m saying.

[Preview]

Your mother's visiting you?

Stay right here.

Oh, you're here? You didn’t call me in advance.

It’s none of my business.

- What was that sound? - Stop arguing with me.

Just fire Ae Ra right now.

Are you talking about marriage?

- What happened? - He seems to have another woman.

- Should I tell her? - Tsk!

- I got dumped. - I’m sorry to hear that.

Don’t look for me!

Don’t drink too much!

The trustful secretary playing the rogue...

It's shocking just to imagine.

Pour it like this.

Ow, it’s hot!

Don't be a baby.

I’ll do the rest.

You can take a break, Seung Hyun.