Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

[EP08 Cunning Single Lady]

N-Na Ae Ra?

Why... Why are you here?

Didn’t you hear?

I’m the substitute.

Are you crazy?

Our relationship will be exposed!

I was asked to do it.

It won't expose anything.

If it were that easy, there would already be rumors.

- Hey! - What?

Ms. Wang made me do it. I didn't have a choice...

...so let's just get it over with. It should be no match for Super CEO.

Also...

...be more confident. Be confident!

Okay? Can’t you be more confident?

Who are you talking to?

You don’t look...

...great either.

Hey, be confident! Be confident, okay?

You're the one who needs more confidence.

Now, superman’s girlfriend…

...look more surprised.

You're so surprised because our service is so innovative.

Shoot!

Okay!

This time, superman…

…be more like a hero.

Be more confident!

Shoot! Be confident!

Be more energetic!

Okay! Good job.

You two work well together.

It doesn't seem like your first time doing it.

Oh, wait a second.

We've got this scene.

Let's move on to the next one.

Okay.

Now, you two, move closer to each other.

More. More.

I said get closer.

Get closer and both of you raise one arm over your head...

…and make the shape of heart.

Heart!

Do it.

Heart! Heart!

Just get closer.

Act like you love each other.

Get closer...

...and then just raise your arm...

...to make a heart.

Ok, ok.

Make it bigger.

Smile, smile!

Good.

Smile more.

Let’s finish this up.

You are the one who should smile better.

This could bring them together.

Excuse me.

This is my seat.

In that case, my seat is over there on stage.

What?

Let’s take a break.

Yes, I’m almost dead.

I wish someone would come by and save me.

Then I’ll stop by on my way home.

I’ll bring you some snacks…

No, don’t come.

Don’t.

Oh, okay.

I heard the model was changed.

My staff just told me now.

It's making it harder.

I’ll never do this again.

Alright.

Well, good luck with it and I'll see you tomorrow.

- Okay. - Bye.

When there are sudden changes, you should report it to me first.

I’m sorry.

My appearance is above average.

What are you talking about?

Why is she looking at me like that?

She should just listen so we can get this over with.

She enjoys taking pictures too much.

They did this and this...

…and kept doing things like this.

That’s the concept.

Na Ae Ra had dinner with the CEO…

…and now she gets to film a commercial with him.

If this keeps up, they'll be best friends.

By the way, if she's in the commercial...

...is she getting paid a modeling fee too?

How much is it? I wonder.

Are you that curious?

She isn’t a professional model, so it wouldn’t be much.

Surely she appreciates the opportunity...

…when she's not even a full-time employee.

Are you still filming the commercial?

I’m so hungry! They won't give me dinner.

Not even superman can get back a sent text...

...but D&T Soft Ventures can.

- Okay. - Start!

Wow, D&T!

Okay!

Your posture looks good now. Just hold that pose.

It’s late already, so let's hurry and finish.

Start the wind!

That's good!

911! Call 911!

He's bleeding!

Are you okay?

Jung Woo!

Jung Woo!

Oh God…

Excuse me. Are you finished filming for the day?

We had to stop.

There was an accident with the CEO in the middle of filming.

What?

He's still unconscious with a mild concussion.

Let's see how he feels when he wakes up.

I'll be back.

You can go now. I’ll take care of him.

It’s okay. He got hurt because of me.

I’ll stay with him.

Could you bring a change of clothes from his house?

Okay.

I'll be back tomorrow then.

Large size?

Wait a minute.

It was a miscarriage.

You can see the patient now.

Ae Ra…

Ae Ra…

What?

Why are you just telling me now?

You didn’t answer the phone.

How is he?

He is still unconscious.

Call Mr. Gil.

Tell him I'm on my way to the hospital.

Mr. Gil isn't at the hospital right now.

He left the intern that was filming with him there.

Who?

Ms. Kook.

How is he?

He isn’t conscious yet.

I heard you were here all night.

Yes.

I’m sorry to worry you.

It's not your fault.

You can leave now.

- I'll stay until he wakes up. - Go back to work.

I’ll...

...stay with him from now on.

Don’t worry about him.

Ah, you must be so tired because you didn’t sleep last night.

You can take my car.

Let’s go.

It’s okay.

Bye then.

Bye. Take care.

Are you okay?

You’re in the hospital.

How long have I been here?

Thank God.

I’m so worried. You've been out all night.

Have you been here that long?

I'm just glad to see you awake now.

I’ll bring the car to the front door.

D&T Soft is worth...

...over $1 billion now…

…because of CEO Cha Jung Woo’s new messenger service...

...so we're forecasting the company will go public soon.

Our messenger service is...

...completed with the new function.

I'm asking you to try something new without hesitation.

People who put themselves in danger...

...think too much before they act.

The world keeps changing while you're thinking...

...so you end up getting a late start.

Planning isn't to help forecasts, but performance.

Always focus on the present and not the future when things are uncertain.

That’s what I believe.

You spend too much on R&D and customer research.

I know...

...but I'm still opposed to your ideas which are just based on profit.

You can't just give things away. That’s marketing basics.

You're only concerned about marketing...

...but I want to integrate...

...designers, programmers and marketers as a team.

So they don't waste time bickering over whose job is more important.

You shouldn’t waste time either trying to generate corporate profit.

We disagree on this every time. Why am I even here?

You make up for my weak points, but it's mostly because I trust you.

You’re good at discouraging people in the middle of a quarrel.

That's why we're good partners.

What's your schedule like today?

Ms. Na.

Have you finished the vendor list?

Yes, I finished it.

Clean your face. You look dirty.

Ms. Pi.

Would you mind if I tell you something?

Huh?

I think you’re using...

...the company’s resources wastefully.

- Excuse me? - You're irresponsible...

...because you're not paying for it...

…but that kind of attitude is bad for the company's financial situation.

Honestly speaking...

...you waste paper and glue too.

You even use the color printer when it's not necessary.

I don't think you should do that.

Ms. Na Ae Ra.

Yes, Ms. Kook?

You've got a good attitude.

If I think about it...

...I'm probably using corporate assets irresponsibly too.

After listening to you, I'll try and be more careful.

I didn't mean to worry you...

...I just try and think of myself as an owner too.

If I only had employees like you…

…I wouldn't have to worry about anything.

I have a meeting scheduled with...

...a luxury vendor.

I’ll support you.

I've been working on this, so I'm well prepared...

That's okay.

I remember your interview…

…Ms. Ae Ra.

Yes?

You had lots of experience as a boutique salesperson.

What would you think about working on this project?

I think you’re the perfect match for it.

That... That’s a great idea.

Please let her work on it.

Let's go, Ms. Ae Ra.

You see, I’m the kind of person…

…who's earned the executives' trust.

Are you that happy to get a compliment from an executive?

I’m just happy to meet a person...

...who cares about the company as much as I do.

What did she do to Ms. Kook?

I'm wondering myself.

These are our new seasonal arrivals.

Recent trends don't include big logos...

...so this one has it patterned in the leather...

...instead of a giant buckle.

I see.

This is our first time working with a luxury store...

...so I think steady sellers would be a better idea than new arrivals.

What do you think, Ms. Ae Ra?

I think…

Yes?

VIPs who purchase bags every season...

...want to avoid the logo...

…but our mobile shopping customers...

...who don't get to buy them often...

...would actually prefer...

...a bag with the logo.

Why don't we carry both types?

You think so?

Prepare the products she picks.

Okay.

We finished early today thanks to you.

I'm the one who should be thanking you for the opportunity to come.

Well, since we have spare time...

...could you help me with something personal?

Excuse me?

What kind of person are you shopping for?

I don’t know…

It’s hard to describe him simply.

Is it the man you mentioned when we were on the roof?

In that case, I'll do my best to help.

Ah!

What do you think about this?

You said he's a boring, quiet workaholic.

He probably has an authoritative and strict image...

…so I’d recommend a paisley tie. It might soften his look some.

Ms. Ae Ra, you have good memory.

Ha…

I dated a man like that once.

Did you?

I’ll take this one.

Okay.

By any chance…

...do you know the significance of giving a tie to a man?

Is there a certain meaning?

It means...

..."I want to have you."

Wow.

Then are you going to propose to him when you give it?

Oh! Good luck!

If you don't mind, could I recommend for you?

Please.

Please bring two of my usual.

Ok, ma'am.

Do you like it?

Yes, I enjoy this kind of food.

I’m happy to hear that. Enjoy.

Ok.

Ms. Ae Ra, since you have so much work experience...

…you seem to be good at socializing and adapting to new environments.

I have to be.

When you change jobs often...

...you don't have a choice but to make yourself fit in.

You automatically become sociable to survive.

According to what you said at the interview you've had plenty of hard jobs too.

How do you like our company?

Does our company provide you with a good work environment?

Of course.

I have my own desk...

...an ID card and business cards.

This place is a big change for me.

I feel stable now.

Now that you have a stable job...

...you should get married.

Since I've already failed once...

…it isn’t easy to do again.

Were you hurt that badly?

All divorces come with hurt.

I’m smiling outside…

…but I’m crying inside.

I heard that divorced couples often...

...become enemies.

Did that happen with you, Ms. Ae Ra?

Do you hate your ex-husband too?

Yes, I did...

...but...

…something bad happened to him recently…

...and it made me sad...

...to see him in trouble...

...even though I thought I hated him.

I don’t know…

...exactly how I feel.

I think it's just sympathy.

It's not something you should trouble yourself over.

Hello, mother.

Yes. Okay.

I’m going now.

I have urgent personal matter, so please tell her I can’t join her.

I try not to waste my time regretting...

...decisions I've already made.

Instead...

...I try to do my best to prove I made the right choice...

...because the past is useless.

Yes.

This has gotten too depressing.

I appreciate you helping me pick out a gift...

...and having dinner with me.

It’s my pleasure. You even treated me.

I’ll buy you a meal too when I get my salary...

...even if I can't afford an expensive one like this.

How did you...

I need you to go with me to my parent’s house.

My father is in critical condition.

I’ll be late tonight...

...so don't worry and go to bed without me.

Bye.

I depended on your father a lot when we were married.

He was good to me.

What happened so suddenly?

Every step of my business failure...

...was a shock to him.

It might be my fault he's sick.

You can’t destroy it like that.

Why is he using an iron pot as a fish bowl?

He's getting weirder with age.

Mother...

...I'll have to cook rice with the electric rice cooker.

Hey...

Fine.

Actually...

...he had a stroke three years ago.

He's never really recovered.

So he's been out of it since then?

He recognizes me sometimes.

He looks for you...

...whenever it happens.

Me?

That's why I'm taking you.

Sister...

Dad is…

Dad is…

Honey!

Honey!

How will I live without you?

- Honey! - Father!

Father…

Fa… Father!

Jung Woo...

...your dream will only be a dream...

...if you lose your way now because it gets hard.

I believe...

...that these hard times will just be a memory...

...ten or twenty years from now...

I'll wait for your success then...

...so please...

...walk your way until the end.

Father...

He died because of me…

It’s because of me.

I killed him.

Father…

Father!

I heard the CEO Cha’s father passed away last night.

You should be good to your parents while they're alive...

...because it's too late once they're dead.

You shouldn't have arranged that meeting.

I’m talking about Robert Kim.

Do you think CEO Cha can make you happy?

He can’t.

A man like Robert Kim...

...would live his life for you.

Why can't you see that?

That’s the difference between you and me.

You think that you can buy happiness with money.

You should really know better by now.

I don’t want my daughter...

...to devote her life...

...to someone else’s happiness.

You don’t know...

...how tiring it is.

That’s happiness too.

Maybe you just can’t understand it.

I'm the woodsman...

...in the tale of the fairy and the woodsman.

That’s why I can’t give our children to you.

I’m afraid that...

...you'd leave with them forever.

Okay.

Submit a statement with your reason tomorrow.

Boss...

...Ms. Na Ae Ra is absent today because of a personal matter.

Absent?

She didn’t tell me the reason, she just said it was family related.

She had two client meetings today.

I don’t know what she's thinking.

Unbelievable.

She is so unprofessional.

Her attitude is a serious issue.

We don’t have a choice.

Let's go to her meetings for her.

Okay, boss.

Oh! The CEO’s father passed away!

Yes, I’m sorry.

I’ll visit you tomorrow for sure.

One of the clients she had a meeting with today...

...seems really upset.

The CEO announced...

...he doesn't want company guests at the funeral.

Is it alright if we go?

I know most people go to work...

...for self-realization and accomplishment…

…but I think that...

...nothing's more important than sharing in someone's humanity.

That trumps business for sure.

Sharing his sadness should be our top priority.

She insisted on the divorce...

...when Jung Woo was poor…

…and now she's here when he's rich.

She never came to see father when he was sick.

I know.

It's good they got divorced early.

It'd be worse for him if they had a child.

Still...

...why did she go to her ex-father-in-law’s funeral?

I still remember...

...how badly her mother-in-law treated her when they broke up.

What are you talking about? It's her duty as a human being...

...to go to her ex-father-in-law’s funeral.

He adored...

...our Ae Ra so much.

Come on!

He complained about his son who graduated from a good university...

...getting married to the daughter...

...of a family who runs a rice soup restaurant.

I’m worried about her.

This is one of the issues of getting divorced.

Whether she went or not...

...she'd be uncomfortable either way.

I wouldn't get divorced because I wouldn't want to deal with this.

It's a life lesson.

You need to get married first!

You'll be 40 soon and you're still living with me.

You brat!

I don’t want to live with you anymore.

Why are you discouraging him like that?

I can’t reach Na Ae Ra.

I texted her, so she'll come when she gets it.

She's a very independent person.

Get out here.

I'll come after I park the car.

Ae Ra?

Ms. Na Ae Ra...

...what are you doing here?

Ah…

Hello.

You said you couldn't come in due to a personal matter.

Was this the reason?

Well...

I didn't know you were this kind of person.

You learn so fast!

You came here secretly to flatter to the CEO?

Is that why you’re here?

Huh?

Y-yes.

Hey, Na Ae Ra.

I can’t believe…

Let’s go see the CEO first and talk later.

Let’s go.

Didn’t you read my text message?

My phone's dead so I didn't get it.

Then how did you know?

- Bring us more pork! - Yes!

I'll take it to them.

I really don’t like her.

Boss, isn't she overdoing it?

Yes, she is.

This is definitely overdoing it.

She doesn't want to be hired for her hard work but for flattering the executives.

She is so despicable.

She told me to stop wasting company assets...

…because she knew Ms. Kook was coming.

She pretends to be a kind person who loves the company…

...but it's all just an act.

That’s not true. She did it because…

...she's a hard worker.

She never avoids difficult jobs. She's works diligently...

...and sincerely.

Yes. She's...

...a very sweet and thoughtful person.

She is flattering the CEO!

She's two-faced so you don't see what I do.

I think I should join her.

My fellow intern is flattering the CEO so I should do it with her.

I’ll go help.

Did he just make fun of me?

You were talking about Ae Ra.

That’s what I meant.

I talking bad about her, so why is he upset with me?

He probably likes her.

What?

We can't stay like this.

Let’s go get aprons.

Now?

Would you rather do it next year?

These interns are tiring me out.

You.

Hey, what’s wrong with you?

What do you mean, sister?

Sister? We're strangers since the divorce.

What’s up with you?

Are you just envious of his success after your divorce?

Or do you want something from him?

What are you saying?

Is Jung Woo’s company the only company in this world?

How dare you work there!

- That’s… - You're...

...so horrible.

I’m asking yoy to get out of Jung Woo's life.

Quit his company right now.

- If you don’t… - Stop.

Jung Woo, I can’t let her do this.

Are you a fool?

Did you forget why dad had a stroke?

I’m on my way. I’ll see you there.

You don’t have to come here.

I’ll leave soon too.

No, she didn’t treat me badly because I’m here as a mourner.

Nothing happened.

Bye.

I’m sorry.

I asked you to come here but you got yelled at.

I would have come anyway.

Go back home now.

We have work to think of too.

Wait.

Does she really mean your father had a stroke because of me?

Actually...

...it’s because of me.

He had a stroke the day...

...he heard about our divorce.

Ah, Ms. Kook!

You’re all here.

Of course.

Our team came...

...as soon as we heard.

We're very sad for the CEO.

Thank you.

Where is he?

Ah, yes…

He was here just now.

I’ll look for him.

If you expressed your condolences, you may leave now.

You should come to work tomorrow.

Ah… May I?

- Yes. - Then we'll be leaving.

Where is Na Ae Ra? What is she doing?

She came here on her own so she may try to stay.

Oh my...

Now I understand why your sister blames me.

She must hate me.

Regardless, thank you for coming.

No.

Thank you for bringing me.

I loved your father too.

I didn't kneel because I'm not religious.

I’m sorry.

No, it’s okay.

Thank you for coming.

Who's working for you, Jung Woo?

I’m Kook Yeo Jin. I work with CEO Cha.

- Hello. - Oh...

You're the daughter of a major investor...

...aren't you?

Why didn’t you introduce us earlier?

I heard you were a lovely and kind woman...

…who helps...

...my Jung Woo a lot.

You've supported him...

...since he started his company.

I do appreciate your help.

By the way...

...are you still single?

- What’s wrong with you? - Let’s go.

Do you like CEO Cha, Na Ae Ra?

You won't answer?

Do you like CEO Cha?

Excuse me, Mr. Kook.

I've had a really bad day today...

…so please don’t bother me.

So why did you do something no one asked you to...

...and you knew people would criticize you for?

Those were my choices...

...so it’s none of your business, Kook Seung Hyun.

I hate it.

You've worried me so much already.

Yes, you arrived here a little earlier…

...and worked because you couldn't stand doing nothing.

I know that’s who you are...

...but why are you acting like you've done something wrong?

- Mr. Kook Seung Hyun... - I told you to be confident…

…because that’s who you are.

Why are you acting so daunted now?

When I see you do that...

When I see you do that, I...

Na Ae Ra! Kook Seung Hyun!

Come on! Let’s go now!

Ah, yes. We're coming.

You worked so hard today.

Why don't you do that in the office.

You said you were absent due to family matters.

Are you related to the CEO?

No way.

I took care of my issue...

…and I came here after I heard the news.

I got there just before you guys.

Anyways, thank you for your service today...

...especially you, Ms. Na Ae Ra.

I've never seen you...

...work as hard as you did today.

Father...

...I brought you...

...some coffee.

I wanted to make it with 2 creams and 2 sugars...

...just the way you like it.

I'm sorry but I only had instant coffee with me.

Father...

...I'll make it just right for you...

...next time.