Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

[EP06 Cunning Single Lady]

Would you like me to join you?

Sing together!

Sing together!

Sing together!

Sing together!

Excuse me, Mr. CEO.

Can I ask you something?

Yes.

The reason you don't want to get married again.

Are you sick of marriage...

...because of your ex-wife?

Is that true?

Oh God.

It's true.

I don’t want to talk about my ex-wife.

What?

Answering like that makes it sound like she's right.

What's wrong with him.

She's not worth talking about now.

You were just unlucky.

You should...

...always hear the story from both sides.

Hey, do you know something?

I know something...

...but I’m not sure I should say it here.

What is it?

I heard that...

...your ex-wife...

...devoted herself to your success even when you were struggling...

...and that this company could only happen...

...because of what she sacrificed for you.

Rumors are only rumors.

Of course, you’re right.

Our CEO isn’t such a man.

I heard it from a close acquaintance...

...of your ex-wife.

She deeply resented...

...what you've done to your ex-wife.

Is that true?

Ms. Ae Ra, what’s wrong with you?

What am I doing wrong?

I’m just saying what I heard.

Why don’t we finish up?

It’s quite late.

Sure.

Answer me.

Mr. CEO.

The rumor about your ex-wife…

Is it true?

No.

It isn’t true.

It’s not the truth?

No, it isn’t.

I don’t know where you heard it, but…

...please deliver a message for me to the person who told you that story.

My ex-wife is unworthy of blaming me.

Ah, please enjoy your dinner.

Cha Jung Woo…

Mr. CEO...

Why can't she hold her liquor at her age?

She was so drunk she didn't even know what she was doing.

Are you worried?

Me? About her?

No way.

I don’t care even if she ends up sleeping on the street...

...or throwing up in her own bag.

Huh?

Honey...

Honey...

Honey...

Are you okay?

Do you want to stop the car?

She already threw up.

There'd be no point in stopping now.

Jeez. Now my car's going to stink.

I’m so sorry.

Come here.

I took care of it.

I won't throw up again after I've done it once.

God, this is killing me.

Why did she drink so much?

Did you carry her the whole way up here?

Yes.

I was carrying her on my back but I had to put her down a few times.

I dragged her some too.

Thank you.

Water! Water!

Are you…

...Ae Ra’s colleague?

Yes. I forgot to say hello to you.

I’m Kook Seung Hyun.

It's great to meet you!

I don’t know why she never told me...

...she has such a handsome colleague.

Would you like some tea?

No, thank you.

It's gotten late.

A young man shouldn't stay too long at two women's house at this hour.

I'll take you up on it...

...when I visit next during the day.

Please save it for me.

Bye now.

Sure.

Visit us again!

Wow, he's such a gentleman.

Would you like to have some rice soup?

Hello!

Hi!

Hello!

Bring more seaweed here.

Yes.

Where the hell is Su Chul?

What are you doing here?

You should be waiting tables.

Enjoy your meal!

Father, that's not important right now.

We should be taking pictures…

…so we can use them for marketing later.

I'll put them up on the wall too.

Father, why don’t you do an interview?

As a CEO of Gosi Rice Soup Restaurant for 15 years...

…please tell me about the pride of your restaurant.

I can’t do an interview like this.

Ah!

I came to this life like the wind...

...so I won't disappear like the dew.

Don’t ask...

Don’t ask me where the dryer is.

Don’t ask me why...

What are you doing in here?

We’re busy!

Stop staring at the mirror!

Okay, okay!

Wow! What a coincidence!

I know this restaurant.

I've been a loyal customer here for a year...

No, for ten years.

The food is amazing here.

Enter.

What?

I’m writing a review, so stop bugging me.

Don’t just say the food is great.

Include something special...

...like that you met your first love there.

I don’t have any stories like that.

Come on.

You always came to our restaurant to meet that guy studying for exams.

Anyway...

...think of it as returning the favor for what I've done for your internet mall.

It’s your turn to compensate me.

God.

She's so calculating.

The food here is great...

...but the owner's daughter has a very bad temper.

Hm?

What’s wrong with this?

Oh God, what did you do?

What?

- How was the food? - Good.

Jesus Christ! You unplugged a refrigerator!

It's been off for a while.

Are you out of your mind?

The food in the refrigerator could go bad.

That’s enough.

If you're worried about the food going bad because the fridge was off...

…you’re ignoring why I did it.

- Isn't that the truth? - Yes, yes.

Don’t do it again!

- Would you like a receipt? - No, thank you.

Thank you. Please visit us again!

Thank you!

Hello, this is Pi Song Hee of the Mobile Shopping Team.

The person in charge is out of the office now.

Excuse me?

What are you talking about?

We’re in trouble!

A customer from the rice soup restaurant has been hospitalized.

Ah, yes. Yes.

The person in charge is on her way to the hospital.

She'll find out more there.

Okay.

The hospitalized customer wants to meet the CEO.

I think we’re in serious trouble.

Oh my God…

Oh my God!

This is jasmine tea.

It helps with stress.

What’s going on here?

The wrong person entered our company and is ruining everything.

I’m worried that...

...she may ruin your reputation too, boss.

Hey, that won’t happen.

This was an unexpected accident.

She can't be blamed for this.

- That doesn’t make sense. - It wasn't just an accident.

What are you talking about?

The Gosi Rice Soup Restaurant…

Someone told me...

...it belongs to Ms. Na Ae Ra's parents.

What?

She brought her family’s restaurant to our project.

If our customers knew, they'd be unhappy too.

The project head on this was Mr. Seung Hyun.

Our entire team participated in the evaluation.

I’m sure Ms. Ae Ra asked Mr. Seung Hyun a favor.

Boss...

...don't you have to report to Ms. Kook anyway?

I think this is a big deal.

Ex… Excuse me.

Is Ms. Kook in her office?

She left early because today is her birthday.

What?

What should I do now?

What’s going on?

Ah…

That’s…

Taxi!

I don’t know. I'm on my way to the hospital.

He has a stomachache and boils all over his body.

What happened?

You wouldn't use rotten meat.

What?

He's covered in boils.

Look at this.

I’m sorry.

We’re contacting our contractor about the issue.

What are you talking about?

Don’t you see this?

Don’t you?

I’m so sorry.

I heard that...

...there were no other customers suffering from food poisoning.

What are you saying?

You said you came to apologize...

…so I wasn’t harsh on you.

Are you telling me he's lying now?

That’s… That's not what I'm saying.

Excuse me for a moment.

Get out!

Get out!

You being here doesn't help anything.

I’ll take care of it.

That’s not true.

I’ll go talk to him.

I said don’t do it.

What would you tell him?

That you unplugged the refrigerator to use the hairdryer?

Please, please…

Didn’t I beg you not to give me hard time?

Other parents can’t sleep because they worry about their children...

...but I can't sleep...

...because of my father and brother.

If you can't do that for me...

…then let's just end our relationship.

Hey!

Mom!

What did you say to your father?

How can you say that to your parents?

What a mean brat!

Whatever we do, we’re still your parents.

You can't end a relationship like that.

Mom.

Calm down.

Su Chul...

...call the real estate agent and tell him we're moving out.

I'll pay back your alimony with the security deposit...

…so don’t worry about that either!

I know we don't make you happy as parents...

...but how dare you talk about ending our relationship?

You're so disrespectful!

You mean brat!

You bad…

Mom.

Don’t be too upset with your daughter because of me.

I wanted to see you again...

...but not like this.

- I’m sorry. - No, don’t be.

You did favor for your father-in-law.

This isn't your fault.

You’re really unbelievable!

You need to keep your public and private lives separate.

I expect a letter of resignation.

Mom!

Mom!

You go home with your mom first.

What about you, father?

I should take care of this.

Go home.

I’m so sorry.

I’m so sorry.

I think there was a mistake...

...in the way the restaurant handled the food.

I told you.

I’m sorry.

I don’t know what to say…

Whatever.

Go get your CEO.

We’ll take care of your hospital bills.

I said go get your CEO.

If not…

…I’ll go public about your company recommending restaurants...

...that sell bad food.

Sir! Please, sir...

Get off me.

- Sir! - I said get off!

Mr. CEO!

Oh my God!

I’m the CEO.

You can talk to me.

Finally, you’re here.

Ms. Na Ae Ra, leave now.

Now!

You look so beautiful.

Yeo Jin, happy birthday!

Thank you.

Aren't you a bit dressed up?

I haven’t seen you in a dress like this in a long time.

It wasn't much.

Happy birthday.

Where is CEO Cha?

I’ll call him.

Would you like me to warm up the soup again?

It’s okay.

You've done it several times already.

He's not answering.

Maybe it's on purpose.

He said he had an important meeting today.

I forgot about it.

He said he was sorry.

Can a meeting be important enough...

...to make an old man wait for him?

Let's enjoy it as a family dinner then.

Wow, this is good.

You eat it all then.

I've lost my appetite.

Our legal department will contact you soon.

Let’s go.

Please contact me when you leave the hospital.

This matter will be settled by our legal department.

I’m sorry.

I don’t know what to say.

Please don’t be.

I heard he asked for a large settlement.

Our company will take care of this...

...so don’t worry.

Also, Ae Ra wasn't...

...responsible for any of this.

I didn’t tell her about this...

...because I knew she wouldn't let me.

There are always issues between companies and customers.

The company has something to learn from the customer...

...through how they handle the issue.

It’s all my fault.

It’s because of the damn interview.

Su Chul was going around with the camera.

The customer is complaining of distress...

…so go in and comfort him.

Yes, I will.

Let’s go in.

I don’t want to say this to a sick man, but…

…he has incredibly expensive stomachache.

His settlement's as large as someone's salary.

He seems recovered already.

I’d like you to do a background check on him.

Sure.

Oh.

Someone's been calling.

Do I have an extra suit in the car?

Yes...

...but isn't it too late?

Ms. Kook?

- Yes? - It’s me.

Is it alright if I still come by?

I know it’s late, but I want to keep my promise.

It’s okay.

You don't need to worry about it.

Just take care of yourself.

Your health is important to me.

Today is your birthday.

I want to celebrate it with you today.

Hey, hurry up.

Yes.

Jung Woo is kind person.

Even after the two of you fight...

...he's still willing to step in and help your family.

It's about his company.

Well, he is the CEO so it's not easy for him to go...

...and apologize like that.

I think...

...the two of you will be able to reconcile soon.

We fought too much to do that.

Are you regretting what you’ve done to him?

Yes.

I shouldn’t have tortured him with the lilies.

Hey, why didn’t you...

...stop me when I did that?

You wouldn't have let me even if I tried.

You learn best...

...doing it for yourself.

God, I don't know anymore.

I’m tired. I'm going to bed now.

- Please, sir... - Get off me.

- Sir. - I said get off!

Mr. CEO!

Oh my God!

I’m the CEO.

You can talk to me.

Our company will take care of this...

...so don’t worry.

I’m sorry.

I've never had...

...a birthday party this late a night...

…but I’m still happy.

I'm very sorry for being so late, Mr. Chairman.

It’s okay.

How should I eat this conch?

I’ll do it for you, father.

It’s okay, I can do it.

You do it for yourself.

Let’s take a picture to celebrate this moment.

Don’t take my picture.

It’s your birthday. Whose picture should I take?

I won't post it online so don't worry.

Jung Woo, take picture with Yeo Jin.

Me?

Yeah.

Excuse me.

Are you two strangers?

Get closer.

I wasn't expecting a gift.

I wasn't sure you'd like it.

It’s really pretty.

I'm glad you think so.

Weren’t you too tired to come here?

I should have gone to the hospital instead.

It’s okay.

It’s nothing compared to what you’ve done for me.

You've always been there supporting me...

...and I made a promise I had to keep about your birthday.

Wow.

This picture is impressive.

Seung Hyun took it.

Ah…

Americana!

Americana! They're coming!

He got a settlement from...

...GG Homeshopping…

…over a claim he got spoiled crab.

He stinks.

The hospital diagnosed him with food poison.

That’s the issue.

It's entirely possible...

...he got it from somewhere else.

I've got a good feeling about this but I don’t have the evidence.

Are you sure no other customers were poisoned the same day?

Yes.

Ae Ra!

Ae Ra!

Did you take any video that day?

What do you mean?

Mom, what's the secret of your tasty rice soup?

I'm busy.

Go bug your father.

Oops!

Father!

I look good.

Huh?

That's him.

I have to leave now.

I’ll pay for you.

What?

He…

He didn’t eat!

- He didn’t eat. - He didn’t eat!

No, he didn’t.

He didn’t, right?

I have to leave now.

- I’ll pay for you. - Ok.

I told you not to!

Ah, Mister…

I...

...didn’t mean to do it.

I've been suffering financially.

Even then, you shouldn't have done this.

I know, I know.

If you forgive me this time…

You don’t have to do this to me.

Later...

...you can try it on the lawyers...

...who will come to discuss fraud, business interference...

...and slander.

You can just save it all for them.

I’m nobody...

...so you don't need to apologize to me.

Let’s go.

The lawyers will take care of him.

Oh, please....

Excuse me!

Excuse me!

Excuse me!

Are you having dinner now?

Why didn’t you tell me?

I could have bought something for you.

It’s okay.

I'm almost done.

The matter's been resoled...

...because of the video file you found.

I heard.

Have you been worried about her?

Me?

Not at all.

Hey.

Why are you laughing at me?

I couldn't care less.

I didn't say anything.

Why would you say that?

She's almost here.

I don’t care.

She's here. She's here!

Hey.

Come sit down.

Ae Ra, have a seat here.

- Mr. Seung Hyun, have a seat over there. - Yes.

Everything's been resolved...

...so let’s have a drink.

Are you having soju?

Do you want a beer?

No, go to the storage and get some wild ginseng liquor.

Would you open it?

Hey, just go get it...

...before she changes her mind.

Wow.

You treating us big today, mom.

You’re even opening expensive liquor.

Wow, it looks good.

Mr. Seung Hyun...

...don't you like wild ginseng liquor?

Mom.

Why don’t you drink too?

No thank you.

Pour me just a little.

Cheers, cheers!

Thank you for coming here today.

There's an old Chinese saying...

...U Hu Ji Shil.

- What does that mean, father? - It means rain...

Hu means after, Ji means land, and Shil means fruit.

Basically, it means the calm after the storm.

You could have just said that.

Between sisters and brothers...

...and between parents and children…

…quarrels can build relationships.

Then our family must have...

...a really strong relationship…

…because we argue all the time.

- What? - It’s all because of you.

We just need you to behave.

I’m sorry.

I’m so sorry.

Whoops!

He's cute!

- You’re so cute. - Hit him.

Hit him.

Have another one.

Business is like…

I said he's my office colleague.

I’ll scold you.

Don’t be too harsh on me.

You should have seen his face when I showed him the video.

I don't care as long as it's over.

By the way...

...how'd you know there'd be a video?

You weren't paying attention.

You disappoint me.

Thanks.

I was treated well because of you.

What do you mean?

The restaurant owners treated me...

...to a great dinner and wild ginseng liquor.

What?

When I eat with her family...

...I almost forget myself...

…because they're so loud.

Dinner with my family's so different.

Is that so?

Yeah, I like it.

They’re like a real family.

You’ll…

…trust me no matter what, right?

Of course I will.

We’re married now.

I told you when I proposed…

…that I’d never make you regret your decision.

I’ll keep that promise.

Are you tired?

No... Not at all.

Bang Soon had a fight with her boyfriend.

Why?

She asked him who he'd save first...

...if both she and his mother fell in the water.

Her boyfriend...

...hesitated to answer.

He must be crazy.

You aren’t like him, are you, Jung Woo?

What is it?

Would you...

Would you save your mother first?

I don’t know.

I’m disappointed in you.

I would save you first without a doubt...

...even if my father fell in too.

Do you...

...mean it?

You'd save me first?

Of course I would.

If I marry you...

...I'll spend the rest of my life with you.

Ae Ra…

But you have to save your father first.

Aww!

Why is that a foul?

That referee is crazy.

It was a foul.

He pushed him from behind.

The French player pushed our guy too.

But he didn’t get caught by the referee.

Honey.

Whose side are you on?

Our team is about to lose.

How can you say that?

It's still his fault.

Excessive patriotism isn’t good either.

Sometimes you get too emotional...

...when you watch sports.

Let’s just enjoy it.

I’m going to bed now.

Honey, I’m sorry.

Go away.

Chicken!

Honey, the chicken is here!

Open it.

Yeah.

I ordered both fried chicken and barbecue chicken.

Which do you want?

That one.

This one?

Not that one.

That one.

This one?

Honey.

Can I turn on the TV?

Okay.

Goal!

G-g-goal!

Korea!

We did it!

Ah, there was something on your back.

I thought it would ruin your style...

...Mr. CEO.

I’m sorry.

Ah.

Thank you for your kindness.

Bye.

The door is closing.

A note?

$3 coffee?

It’s just a receipt.

I've investigated the matter and determined...

...everything was done by the rules.

The restaurant was selected after thorough evaluation.

I’d like to emphasize that Mr. Kook Seung Hyung has...

...no responsibility in this matter.

If anything, it was Ms. Na Ae Ra.

She has bad drinking habits too.

I like Ms. Na Ae Ra.

I have some responsibility because it was my decision.

Please don’t.

If someone needs to be blamed...

...it should be me because it was my team that caused it.

Mr. Seung Hyun.

You must be the most surprised at this.

It actually happens a lot at companies like this.

However...

...I was very satisfied with your quick response...

...in taking care of the matter.

Yes, thank you.

I was surprised...

...at how you handled this.

- Excuse me? - Your...

...prompt response was great.

Was it?

Yes.

This is high quality beef bone soup.

Don’t forget to tell him that...

...his ex-mother-in-law cooked it with love.

Okay.

I won’t forget to tell him.

Will you give it to Jung Woo directly?

I’ll give it to him directly. I'll take care of it, father.

You fool.

You should give it to Ae Ra...

...so she has a chance to thank him...

...or ask him out to dinner. Huh?

You know what I mean?

You’re a strategist.

I have been my whole life.

I should have been a politician.

That’s enough!

I’m going.

Don’t forget to tell him that…

...our entire family really appreciates...

...what he's done for us.

What has he done?

He's the CEO of the company. He just did what he had to.

That's why he gets paid so much.

You’re my sister, but I don’t like it when you behave like this.

If Jung Woo hadn't helped us, we would have been deceived by that crook.

If he hadn't mentioned the video...

...I never would have checked it.

What are you talking about?

This sentences long code you made with ten sentences...

...makes it harder to find the error.

With longer codes and more usage...

...that's why there's a bug.

What happen to to the technical upgrade we were working on?

It's in beta testing right now.

Would you like to see it?

This is the code.

Wow, how can he grasp someone else's code so quickly?

There's a reason they call him a tech genius.

I guess we should work all night, huh?

The CEO's been working until now.

Of course. That goes without saying.

Let’s go.

Come to the rooftop for a moment.

I’d like to talk to you.

Eh?

If you did something for me, you should have told me.

If you don’t tell me, how would I know?

Why?

- Why didn’t you tell me? - What?

The video of that swindler...

I heard you were the one that really figured it out.

I’m the CEO. I don't have to report to an intern.

You ask too much...

...Ms. Na Ae Ra.

That’s not what I meant.

Anyway...

...I appreciate...

...what you did at the hospital.

I just did...

...what I had to as CEO.

Regardless...

...I'm sorry that I caused the company so much trouble...

...as an employee.

It’s not a big deal.

There are other things I want to apologize for.

I’m sorry about what I did to your car...

...and posting your old pictures.

I'm also sorry I made you suffer...

...with the lilies.

Ah…

I imagined seducing you again...

...and then throwing you in the ocean and leaving you for dead.

I did imagine.

Did you?

It’s okay.

When my internship is over...

…I’ll quit, so you don't have to worry about me.

I won’t bother you again.

Can I trust you?

If that's what you wanted to tell me, that's enough.

I don’t want to care about you anymore.

Hey!

CEO Cha!

That’s your response to someone who's apologizing to you?

Did I ever lie to you?

After my internship is over, I wouldn't stay here if you begged me.

You don’t lie?

- What did I ever lie about? - For starters...

…you said...

...you loved Cha Jung Woo…

…but you only wanted a guy who passed the national exams.

You said you were happy to marry me…

…when you only wanted a husband who had a stable job.

Those were all lies.

Weren't they?

You lied to me too.

You said you'd never go into business.

You promised me that, but quit your job without telling me.

You…

You're trying to make me look like a snob...

...but how can you love someone unconditionally?

Did I like you the way you were?

Of course I did. So what?

You're so smart, but you were modest too.

You had a stable job...

...and above all else...

...you only loved me. That's why I loved you as a man.

All of these...

...were the reasons I loved you.

So what?

Did I expect too much from you?

We made a promise...

...and you left me when I was poor.

We should keep our promises together.

You ruined our happiness...

...and then went on to be successful.

Isn’t that enough?

Do you have to blame me?

At the time...

...I had lost my confidence...

...that we could be happy together.

Happiness is doubled with the person you love...

...but the same is true...

...for poverty and sadness.

That’s why I asked you for a divorce.

Our relationship was already broken...

…but don’t you dare insult my faithful love.

That makes my life miserable.

Faithful love?

You think you're insulted and miserable?

Do you know how much I hurt because of you?

Yes.

You hurt too.

I know. I’m sorry.

Mom asked me to deliver this to you.

She's crazy too.

Why does she want to give this to an ex-son-in-law?