Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

[EP04 Cunning Single Lady]

Ms. Na Ae Ra.

We need you to come with us.

What?

This way.

A security leak?

I went home directly after the dinner.

Excuse me, Ms. Na Ae Ra...

...but you weren't home until 3AM!

Even if your dinner finished at 1AM...

...you would have been home between 2 and 2:30AM.

Tell me the truth.

What did you do last night?

I really went straight home...

She cheated on him.

She’s incredibly ugly.

Wow!

Hey, Cha Jung Woo.

If you’re doing this on purpose…

…I won’t let you get away with it.

I’ll have my revenge.

Ms. Na Ae Ra...

...you broke into the server room after dinner...

…and stole our customer information on a USB drive.

After that...

...you went to the basement to delete the security footage.

That’s not…

Am I wrong?

For God's sake...

I have the evidence here.

These are the access logs.

Didn't you know that there's a record...

…of who uses their ID card and when?

ID card?

My ID card was used?

I lost it.

Oh God, this is crazy.

What the hell should I do?

Think, think...

My head isn’t there for decoration.

So...

...you already knew...

...your ex-wife was working here.

But why?

You’re strange, but I can't understand her either.

Why does she want to work at her ex-husband’s company?

That's it!

She wants to get back at you.

That's it!

So...

...what were you doing there?

Well...

...it's true I went to the basement floor...

...but I don’t know why I went there.

What?

Should I remind you?

You stole our customer database from the server room on the 8th floor…

…and then went to the basement to get rid of the security footage.

What? Are you talking about me?

Ms. Na Ae Ra...

...should I tell you again what you did...

...after your dinner last night?

You pretended that...

...you were going home after dinner...

…but you actually went back to the company.

Inside...

...you pretended to go to your office but you broke into...

...the server room which is located at the same floor.

You stole our customer database...

...and then went to the security room...

...and drugged the guards there...

…so you could delete the security footage.

Did I?

There's a saying that...

...a woman’s vengeance knows no bounds.

Your ex-wife’s hatred for you...

- ...is extremely… - Do you have any glue?

Excuse me?

Why do you need glue?

For your mouth.

You talk too much!

Jung Woo…

Boss!

Where are you going?

Boss!

What?

What is this?

Cha Jung Woo, you…

...bastard!

God!

What is that?

I'll make sure the whole country knows the truth about you.

I prepared for this.

Cha Jung Woo, you…

I'm going to have my revenge!

I got it!

I remember now.

I went to the basement because...

…I did something to the CEO’s car.

Are you kidding me?

What did you do to the CEO’s car?

Well, I...

A car wash.

I need my car washed.

Also...

...take a look at this.

You were right.

If you were here at the same time...

...it couldn't have been you.

I’m sorry, Ms. Na Ae Ra.

Do a good job to get all the paint off.

Okay.

By the way...

"Son..."

"...of..."

What was the next part?

I think the thief broke in with the ID card...

...the intern lost.

It doesn’t make sense that...

...an intern's ID would have access to those rooms.

We need to catch the criminal and recover the database...

...before it's exposed to the public.

Sure.

I already started work with the cybercrime investigation team.

What about Ms. Na Ae Ra?

Let’s keep it quiet for now…

…to prevent the leak from being exposed.

Okay.

Son of…

Son of…

Son…

...of…

Son…

...of…

I'll write what you really are!

You were about to write son of a...

Son of Korea, CEO Cha...

...I’m proud of you.

That's what I was going to write.

What?

What’s wrong?

Our CEO is a great man.

He should be thought of as Korea's son.

Aww!

I could clear this round!

Hi.

Hey...

...I didn't get out of jail or anything.

You should have seen how harshly they treated me today.

The security guard kept shouting at me.

Then he threatened to go to the police.

Anyways...

...Jung Woo saved you again.

You know that right?

Saved me?

This is all his fault.

I've never been in this kind of trouble before.

This only happened to me after I met him again.

He did this to me.

So why did you apply to his company?

Actually, why did you go there after work?

I have a reason.

Anyways...

...I feel sorry for him…

...but even if I wanted to apologize, I never get a chance to see him.

CEO Cha will leave the office around 2 o'clock.

No.

He'll stop by somewhere before then.

Yes.

Okay.

Oops.

Are you on your way out?

Well...

About what I did to your car…

Mr. CEO.

- Hello. - Hello.

Ms. Jung Su Mi.

Happy birthday.

God, you must be so happy!

You should buy us lunch!

How can he remember your birthday?

I want to have a meal with the CEO, too.

I used to do that with him...

He said happy birthday to me.

Ae Ra, are you constipated?

Excuse me?

It's been 30 minutes since you left for the washroom.

You’re an intern.

Ah…

I'm still a little nervous...

...because of the new environment.

Do you have anything urgent?

No, I don’t...

...but when you leave the office for more than 30 minutes...

…you need to ask to be excused by your superior.

Don't you think you need to do that?

Isn’t that common sense?

Of course.

I’ll ask to be excused next time.

I need to recommend someone from our team...

...for this month’s dinner with the CEO.

So the selection criterion is fair to everyone…

…whoever gets the deal of the month will be the winner.

Does everyone understand?

Yes!

A dinner with the CEO?

Why is there such an event?

What good is that for anyone?

Do you know who we're talking about?

This is a chance from God...

...Cha Jung Woo.

[Have dinner with CEO Cha Jung Woo!]

What is this?

Does he have a lover?

Tah dah!

I’ll work hard so you can live in a house like this.

This’ll be our child.

I want big windows and...

...lots of flowerpots…

…in the living room and kitchen.

Flowerpots?

I want to see my happiness grow…

…just like the plants do.

Since CEO Cha is very popular...

...lots of people ask me about his relationships.

Is he...

...seeing anyone?

No, he isn’t.

Are you sure?

Yes.

Does he have...

...another house...

...other than this apartment?

Excuse me?

Doesn’t he disappear alone...

...sometimes?

What are you talking about?

He's not like that.

Don’t ask me!

Oh God!

You’re sixty years old now. How can you do such a thing?

You closed the installment savings account to buy a new jacket?

Do you know how hard I worked to save that money?

Jesus Christ! For God's sake!

The strength of a nation is derived from the integrity of the home.

One needs to manage the house well for strong nation.

I wondered why things didn’t go well for me…

…and now I realize it's because of Ae Ra.

I'll take care of her first.

What?

What are you going to do?

Tell me.

Aren’t you going to tell me?

Where are you going?

God!

You should be a good role model to inspire your son!

You’re responsible for all his failure!

What did you say?

I can’t take this anymore.

Come here!

Why?

I said come here!

What? Why?

What are you up to?

Here.

Ah!

Ah!

Oh!

You’re so cheesy.

I need to go to work now.

How did you calm her down so quickly?

That’s why a man needs...

Strength.

I need to get married before I use my strength.

So...

...why did you buy an expensive suit?

I’ll tell you later.

The CEO’s car?

Yes.

Okay.

Thank you.

Call Ms. Wang to my office on your way out.

You must be surprised.

I regret that a member of my team did it...

…but it's really my fault because I haven't looked after her.

I’m so sorry.

You need to manage your staff better.

You can go now.

She is only an intern and she's getting me into trouble?

This is unbelievable!

Excuse me?

Is this my job?

Yes.

Why don’t you try it?

You told me at the interview you have lots of sales experience.

It was your strength...

...so we want you involved right away.

Just...

...try your best to get the deal.

But...

…this restaurant has never offered discounts before.

You worked in a luxury boutique...

...where you served upper class customers.

It would look really good for you to get this done.

How can she be so cool?

You don’t understand the situation.

Have you ever seen...

...that hotel offer a discount promotion?

We worked at it an entire year and couldn't get them to do it.

This is just the start.

Ms. Wang is giving her an impossible mission first…

...so she'll get a low score...

...on her performance reviews…

…so she can kick her to the curb.

She'll never get this deal.

She won't last long here.

She won’t last long?

Ms. Wang!

I’ll do it with her.

Excuse me?

I’m an intern too, so I want to help.

Let us do it together for experience.

I’ll give you a different job, Mr. Seung Hyun.

No, it’s okay.

I’ll do my best on this.

I’ll do my best too.

Ah…

Hello.

Is...

...CEO Cha in his office?

Excuse me?

Please see if he's there for me.

Tell him...

...Na Gab Soo is here.

Did you make an appointment?

No, I didn’t.

Just tell him I’m Na Gab Soo...

...if he's in the office.

I’m sorry, but...

...I can't help you if you don't have an appointment.

You know...

...I think it's up to him if he sees me or not...

…so just deliver my message for me.

I’m sorry, sir...

...but you can only go upstairs if you have an appointment.

I didn't make one because I can't contact him.

This would be simple if you just called him.

- I’m sorry, sir. -Oh, well.

I didn’t want to say this, but...

...I’m CEO Cha’s…

Damn it.

Okay, then.

See you later.

I'll be back one day.

Ae Ra, you fool.

I told you a young man’s future is like an unscratched lottery ticket.

You shouldn't give up on it so easily.

How many times have I told you that?

Fa…

Father!

Long time no see, Jung Woo.

Are you surprised..

...at my sudden visit?

- No, it's fine. - I'm...

...really happy to see you successful...

…so I wanted to congratulate you.

Thank you.

All of my family...

...including Ae Ra...

...is happy for you.

Mr. Kook Seung Hyun...

...I keep telling you for a reason...

…we should make...

...the discount deal with the restaurant of this hotel.

Just get ready now.

We aren’t here to play around.

This way, please.

Thank you.

Have you prepared for the reservation at 4 PM?

Yes, we've finished preparations.

Hello.

I spoke with you on the phone earlier.

I’m from D&T Soft Ventures.

I heard about you from my staff.

Actually, I thought about the promotion event...

...since I'd like to do some marketing after renovating.

Wow, that sounds great.

It'll be a good chance to showcase your new look.

The thing is...

...I can’t issue the requested number of discount coupons.

Why not?

Why not let as many people as possible know about your restaurant?

It'd be good to have as many coupons as we can.

Actually...

...I disagree with her.

This is a restaurant in a five-star hotel.

It shouldn’t be as crowded as any ordinary restaurant.

You may lose existing customers while getting new customers.

That's my concern also.

I'll talk to our CEO about it...

...and I’ll contact you later.

Don’t you think that you’re missing a good chance?

I've been to many buffet restaurants...

...but yours are the best.

You have good food and great service.

I've seen it myself...

…I just wish more people could experience it.

What kind of service impressed you at our restaurant?

Excuse me?

It’s just nice…

...everything...

…overall.

I’ll contact you later.

Excuse me, sir.

He already said no.

Why did you spread seeds on cooked rice?

You mean spread ashes.

Don’t you feel bad?

He was blatantly ignoring you.

I feel bad...

...but I still have to do my job.

You’re working too hard.

You aren’t the CEO of this company.

They don't pay you more if you work harder.

No, you should think of yourself as the company's owner...

…and work as hard as the CEO, Mr. Seung Hyun.

You never know.

You might make a full-time position because of me.

This could be the chance of a lifetime.

That's right.

Hey!

You…

Aren’t you hiding something from me?

What?

What are you talking about?

I’m your father. You can tell me the truth.

Did…

...Jung Woo say something to you?

Your nose gets longer when you lie.

It's a habit of yours.

Tell me the truth.

Did you...

...get money from him?

You brat!

I didn’t ask for the money.

Jung Woo gave me the money...

...as alimony for Ae Ra.

Alimony?

I’m the oldest son in our family...

...so I thought it was my job to help her out.

So?

Did you give the money to Ae Ra?

Well...

Did you…

...spend...

...the money?

Yes.

Oh my God.

Ae Ra doesn’t know that I went to see him on my own.

If she did...

...she'd kill me.

That’s why you lied to her?

You told her that Jung Woo called you first?

It’s...

...a white lie.

You son of gun!

What are you talking about?

Mom!

Mom, mom, mom!

Father, father!

I’m here.

Listen.

Now's not a good time.

You should stay somewhere else for now.

Well...

Is mom that mad at me?

So…

...why did you spend your sister’s alimony?

A man shouldn't act like that.

Please don’t misunderstand me.

I wanted to help out our family...

...as the oldest son.

I’m leaving like this today...

...but I’ll be back...

...when I'm successful too.

Okay.

My son...

...don't eat the fruit of a rotten tree.

Thank you so much, Mr. CEO.

I’ll advertise your company well.

You have my word.

I’ll call you again.

Did you make it?

About 90%.

Oh, Ms. Song Hee!

At that rate, you'll be the one having dinner with our CEO.

Good for you.

Thank you.

Then...

...I’m going home first.

Aren’t you going home?

Hey. It's been a while, Chang Sik.

I heard that you came to my hotel today.

My staff showed me your business card.

I was surprised.

Oh, it's no big deal.

You don’t need to worry about it.

What do you mean?

I heard you put your life on the line.

What?

I'm sorry to bother you with so many calls...

…but would you mind if I visited again tonight?

If you’re busy, I can come to your place.

Excuse me?

Hello?

Kook Seung Hyun! Kook Seung Hyun!

You aren’t helping me at all!

You look angry.

Would you like to join me?

I'm glad we could avoid a trouble about the security breach.

Yes.

I was actually really scared when they suspected me.

You should be careful with your ID card.

I know.

Also...

...even if you have something against the company...

…you shouldn’t take it out on the CEO's car.

How did you know about that?

It was a mistake.

You may not understand me...

...because you don't make mistakes like that.

You look like a perfectionist even at first glance.

Do I really?

Did you...

...lose a loved one?

I didn’t lose my love...

...but I betrayed him.

I promised I'd never forget him even after I die...

…but I’m betraying him now.

It’s okay.

Love changes.

If it didn't...

...everyone would marry their first love.

You should concentrate on the new once you've started a new love.

Are you having trouble with the new one too?

What kind of man would give you a hard time?

You’re such a perfect woman.

Is he a celebrity?

He isn’t funny.

He's a boring...

...workaholic.

Go after him!

It's better to love and lose than never love at all.

You can go home first.

I have more work to do.

About the car…

You can take it.

I’ll find my own way home.

Okay.

Hello?

We have a meeting about this tomorrow.

Is that right?

My mistake.

I just wanted to show you a draft proposal for our TV commercial.

I saw the email about it.

Mr. Ko sent it to me.

That’s right.

Okay then.

Oh...

Aren’t you going home?

It’s quite late.

Thank you.

My secretary took my car in for service.

It's taking longer than I expected.

It’s okay.

By the way...

...about the dinner event…

Do I have to do it?

Why?

Are you shy?

Of course I am.

I don't think you have a choice.

It was the idea that got the most votes from employees...

…as the company’s anniversary event.

Are you just pretending you don't want to...

...when you know you'll enjoy it?

Do I look I’m pretending?

Then why don't we have the event dinner with you?

You must be popular with the male employees.

I'd only do it if you came too.

Excuse me?

What are you saying?

Why did you change your mind suddenly?

Hello?

Hello?

Oh God!

Why is he doing this to me now?

I already finished the marketing plan for this deal.

What?

He won't do it?

One of his chefs just got back from vacation...

...and says he won't sell at a discounted price.

He can't do anything when his employees protest.

What will you do now?

Hello, this is Na Ae Ra.

Yes.

Yes.

Yes?

Really?

Thank you so much.

Thank you! Thank you so much!

They'll do it!

They said they'll do it!

They'll do a 50% discount for their buffet and they want 500 coupons.

Wow!

That’s awesome!

You did a good job, Ms. Ae Ra.

Thank you. I owe you big this time.

You’re welcome, but I didn't know you'd work this hard.

I didn't think it was something you were interested in.

I’m not...

...but...

- ...I'm interested in something related. - Ms. Na Ae Ra will have...

...dinner with our CEO.

This isn't a good way to get fired in three months.

You're a lucky newbie, Ms. Na Ae Ra.

Thank you.

Take this. It's a gift for you.

What is this? It's so cheesy.

Come on! What are you doing?

I'm no good at this. Let’s do something else.

This is too difficult for me.

We don't have time to change the menu. The event is today.

Really...

...you just need to grill the meat.

This is the easiest part.

Can’t you postpone your vacation?

Do you have to leave today?

You…

Who is more important to you? Is it me or your girlfriend?

You know the answer.

Of course…

...my girlfriend is more important.

I can’t live without a woman.

Hey...

Hey!

This'll be our first trip together.

I had to go through a lot to get her to go.

Okay.

Then there's nothing I can do. If you aren’t there for me…

…I’ll just make instant noodles.

Hey.

Don’t do this to me.

This is why...

...you shouldn’t have agreed to it in the first place.

It isn’t like you.

I can’t do this.

I’ll cancel the event.

Ah, Mr. CEO.

Oh.

I was just on my way to see you.

Excuse me?

To see me?

About what?

Oh well.

About the dinner event.

Ah, yes.

This month is the mobile sales team's turn...

…and they've selected an intern.

Her name is Na Ae Ra.

Why are you telling me this now?

I sent an email to Mr. Gil this morning.

Mr. Gil's on vacation…

Hello, Mr. CEO.

Hello, it’s nice to meet you.

Shall we get started?

Please enjoy your dinner comfortably.

Feel free to ask questions.

Okay.

Please.

Wow.

Did you cook all this?

I hope you like it.

It’s all burnt.

I didn't know you'd be the one eating it.

It’s so good.

I heard that you’re a workaholic...

...so I didn't expect you to be a good cook too.

Why? Are you regretting our divorce?

It isn’t a big deal.

Ms. Na Ae Ra will tell you about her hardships as an intern…

...then, CEO Cha, you can...

...give her some encouragement as a mentor.

Is there something...

...you'd like to change about your past, Mr. CEO?

There's something I'd like to change about mine.

I hurt someone...

...and...

...I regret it now.

I don’t know what to do.

It’s too late.

The past is irretrievable.

You can’t do anything about it no matter how much you regret it.

That's why you always have to make decisions carefully.

You're enjoying this, aren't you?

I know.

I regret a hasty decision myself.

If you regret it that much...

...why don't you go beg that person for forgiveness on your knees?

Of course...

...you have to do it with sincerity.

I don't know whether or not they'd accept your apology.

What is he saying?

I’ll think about it.

Thank you for your advice.

Even if you smile like that, it doesn’t work on me anymore.

You've already gotten a red card. You're out.

Ah.

Why don’t we have a glass of wine?

This is Chateau Cheval Blanc.

It means "white horse."

It’s every woman’s dream to meet...

...their prince charming on a white horse.

A wine specialist recommended this to me...

...when I went to Bordeaux in France.

He told me...

...that this wine reminded him of me.

Oh boy! He is too much.

I agree with him.

Wait, did you say....

...this is Cheval Blanc?

That's a thousand dollar bottle of wine...

...isn't it?

The price is nothing compared to the quality.

You’re crazy!

Excuse me.

Boss...

...I got an email about the event this morning but I forgot to tell you.

Is that so?

Are you having a dinner with her now?

Should I come back?

Bill Gates recommended it?

What a snob!

I’ll think about it.

Who was that?

It was an invitation from a yacht club in Miami for this summer.

I’m just too busy...

...to have a time for vacation.

I think you should rest at home...

...when you’re too tired.

Your health is the most important thing.

Don’t forget you are...

...the future of Korea's IT.

Do you finally see that now?

I’ll consider your advice...

...Ms. Na Ae Ra.

Our formal event is over now...

...so feel free to talk casually.

You look so different.

Do I?

I haven't noticed.

It's true.

The current you...

...is a confident and successful man.

There's something special about you.

Regardless...

...your success even makes me happy...

...because...

...I know how hard you worked for it.

Thank you for the compliment.

You still won't say it's because of me?

I’m happy for your success...

...but I'm still a little sad...

...because the you I used to know...

...seems to have disappeared.

It makes me sad.

I miss the person I used to know too.

You…

Yes?

Say it.

You have something in your teeth.

Would you like to go somewhere else to talk about old stories?

Excuse me?

Where are we going?

My house.

You have a second house...

...other than your penthouse at the office building?

Yes.

The construction was finished last year but I don't go there often.

Do you remember?

Wow.

Tah dah!

I’ll work hard so you can live in a house like this.

I want big windows.

Big windows?

That’ll raise the heating expense, honey.

Then I’ll install a fireplace too.

Okay.

And then…

...I want lots of flowerpots in the living room and kitchen.

Flowerpots?

Yes.

I want to see my happiness grow…

…just like the plants do.

This’ll be our child.

This is the house...

...we dreamed about.

I wanted to show you.

The sofa, the curtains...

…even the kitchenware…

You have it all.

You really have it all.

When...

...did you do all this?

I did it little by little...

...because it was my dream.

Yes...

...it was our dream.

It isn’t our dream.

I said it was mine.

You think I don’t know you're doing this to try and win me back?

I’m not the foolish Cha Jung Woo anymore.

You left me because I was poor...

...and you want back because I'm rich.

You can’t call that a dream.

That’s just greed.

Our marriage didn't mean anything to you. It was just a way to satisfy your greed.

I regret marrying a woman like you.

I don't want to meet a woman like you again in my next life,

I want to be happy now.

Is that why…

Is that why you came here with me?

To get your revenge?

I want to show you how I'll live...

...with the woman I marry...

...the woman who loves me whether I succeed or fail...

…and who loves me until the end.

That's the woman who I'll love in return.

As CEO, I don't think that's too much to say to a rude intern.

Ms. Na Ae Ra...

...know your place and treat me properly.

You probably won't see me after three months.

I'm going now.

I’m tired.

[Letter of resignation] [Na Ae Ra]

Ms. Na Ae Ra.

I’d like to tell you something.

I said I want to talk to you.

What is it?

We've had a special connection from the beginning.

That scarf...

I have the exactly same one.

What? This one?

It’s okay.

Thank you.

That’s why you looked...

...familiar to me at first.

Then...

...is that mine?

I've kept it with me so I could give it back to the owner.

Here.

You get your expensive scarf back because of me.

You’re a lucky guy, Mr. Kook Seung Hyun.

I like the weather.

I can’t believe it.

This is really the scarf I lost.

So...

...why did you lose it on the street?

God, this is embarrassing.

He knows that I’m wearing a scarf I found on the street.

What a pathetic life I have.

Hey.

Let me buy you a drink for the scarf.

You look like you just got dumped?

Well...

Did you screw up your date with the CEO?

Did he reject you?

Hey.

Don't make me lose my appetite.

I don’t like men like him.

I hate him.

All successful people in this world are...

...nasty like him.

Kind and honest people like me...

...live lives like this.

What’s wrong with your life?

You live your life well, Ae Ra.

How old are you?

Excuse me?

How old are you that you're speaking informally to me like that?

How old are you?

I’m 26 years old.

God!

You’re so young.

I’m 34 years old, boy.

Ah…

You’re 8 years older than me.

I’m a woman with...

...all kinds of experiences.

How’s that?

Isn’t it amazing?

That how I could go to an interview...

...wearing a scarf I found on the street.

Anyways...

...our relationship is over today.

Cheers.

Let me show you something interesting.

Wow!

How did you do that?

Want to try it?

It’s easy.

Wow! This is amazing.

Isn't it?

Huh?

Why is he running away after seeing me?

Hey!

You can’t win against Judo.

You, you, you!

You don’t look like a criminal.

Why are you living your life like this?

Do you know what you put me through?

Ms. Na Ae Ra.

He disguised himself as a delivery man and stole Ms. Na Ae Ra’s ID card.

Then he stole your company's customer database.

He planned to sell it to a buyer in China tomorrow.

We're lucky we caught him now.

The information hasn't been leaked yet.

That’s great news.

I’ll return this to you...

...after the investigation.

Sure.

He stole my ID card and committed a crime....

...so I was the suspect.

I had to go through a tough time.

Hey, look over here.

Cheese!

This is our company's confidential information...

…and it would have been exposed if it weren't for the interns.

That doesn’t make sense.

Even though no one reported this to me until now...

...I’ll find out…

…who was responsible for this.

Okay.

Come in.

These are the interns I mentioned...

...Mr. Kook Seung Hyun and Ms. Na Ae Ra.

They caught the criminal...

...and their contribution has averted disaster for our company.

Actually, it was all Ms. Na Ae Ra.

She did it.

Thank you.

You did a great job.

Thank you.

It’s my pleasure, Mr. CEO.

I'll keep working hard.