Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

[EP03 Cunning Single Lady]

Don’t you remember...

...the Valentine’s Day…

…we broke up?

“I don’t need you calling me with your excuses.”

“Just quietly get out of my life.”

I don’t need you calling me with your excuses.

Just quietly…

…get out of my life.

I’d…

…like to ask you the same thing now.

Quietly get out of my life…

…Na Ae Ra.

Even if you want me back for my money…

…that isn’t love.

You…

The moment I left your life…

…things started going well for you?

You're a man with no loyalty.

Did I ever ask you for money?

All I wanted from you was a sincere apology...

...and you to acknowledge...

...what I've done for you.

Stop, please stop!

We’re married.

We promised to live together…

…even when things got hard…

No.

To me…

…you’re only my husband when you’re making money to feed me.

It doesn’t work the other way around.

Live like that alone…

…and stop dragging me through hell with you.

I found investors for the project.

They all had good responses.

- If this goes well… - Stop saying that.

Will you spend your whole life...

...like this?

4 years is enough.

Just admit your project has no future.

I can’t live like this anymore.

We’re married.

We promised to live together…

…even when things got hard…

No.

To me…

…you’re only my husband when you’re making money to feed me.

It doesn’t work the other way around.

Live like that alone…

…and stop dragging me through hell with you.

Are we…

…done now?

I'm not done with him!

If he keeps treating me like this...

...I won't be able to leave him alone.

What are you going to do then?

I’ll pay him back.

He put me through hell and now he's pretending like it's nothing.

I can’t forgive him.

I'll have my revenge.

Will you?

How?

Huh?

[A wife’s seduction?]

I’ll seduce him again.

What?

Are you…

…Na Ae Ra?

What a fool you are.

You lived with me for four years…

…and you don’t recognize me...

...just because of a fake mole?

Na Ae Ra…

Why are you doing this to me?

You don’t know why?

It’s because I can’t forgive you.

I worked so hard to fund your project...

...and then you hide your big investment from me?

I ended up a divorced woman because of you...

...and I've lived dirt poor the last three years...

...to pay off your debt.

And what do you have to say to me?

"Get out of my life?"

Do you think you can get rid of me like trash?

I…

I’m sorry.

I was blinded by money.

Please forgive me.

Please forgive me.

It’s too late.

I'll drug him like that, and then...

You kept pretending you never got any funding...

…and you hid your investment from me.

No…

No…

No…

I really didn't...

You…

You intentionally lied to me about it...

...because you wanted to keep the money to yourself.

No…

No…

No…

Don’t blame me for this.

I wouldn't have to do it...

...if you had at least...

...said you were sorry.

Get rid of him.

No way!

No, please!

That's what he deserves...

...for being a traitor.

Are you filming a movie?

I understand how you feel, but…

…you should be more realistic about it.

If you want to seduce him and then dump him like that…

...you would...

...at least have to see him first...

...and meeting Jung Woo isn't easy now.

He's practically a celebrity.

He wouldn't see you.

I’ll do whatever I can to see him...

...every day.

What is this? That’s so childish.

Ignore that. Just read here.

To catch a lion...

...I'd have to go in the lion's den.

To get my revenge on Cha Jung Woo...

...I'll have to join his company.

Wait, wait...

Can’t you read?

This says they want talented applicants, not you.

Jobs for this company are super competitive.

They take graduates from the best universities in Korea.

What makes you think they would hire you?

What?

Read right here.

It's open recruitment.

I wouldn't have to tell them...

...my educational background or age.

You're so gullible.

Do you really believe this?

Why?

Read the next sentence.

"Applicants with marketing experience preferred."

What do you think about that?

About what?

That want someone who knows marketing...

...so I'm the one they're looking for.

You know I'm a skilled, well-seasoned promoter.

I’m like a professional marketer.

Marketing?

I guess you could say that.

You've been a sales representative, an insurance salesperson...

- ...and things like that. - Hey, hey, hey!

You shouldn’t say it like that.

Where there’s a will...

...there’s a way.

What else did I do?

There isn't enough space for me to write everything.

Is this really how I've lived until now?

Ae Ra...

...I’m proud of you. You’ve done so well.

Cha Jung Woo...

...wait for me.

Hobbies? Playing piano...

...golfing and horseback riding...

If I put that...

...it may be a disadvantage during the interview.

Your resumé is your first impression with the company, after all.

Mr. Oh...

...I'll do it myself.

I'm pressing the enter key.

Wait, wait!

Oopsy!

Oh…

...mom...

Mother...

...cheer up!

CEO Kook is...

...here for you.

In terms of price...

...Plan C is the best.

In terms of quality, Plans A and B are better.

In terms of reputation...

...Plan C is the best.

These are...

...the results of my research so far.

Mr. Kam...

...are you sure that this is the best you could do?

Yes.

It is weird for me too.

I always end up with the same three candidates...

…when I consider price...

...quality and general competitiveness.

What do you think, Ms. Pi Song Hee?

I think Plan C is better than Plan A.

It matches all the current trends...

...and it's superior to Plan A in terms of reputation.

Let’s go for A.

[A: Cream Pasta, B: Fried Pork Chop, C: Bibimbap]

I want to have...

...rich and creamy European food today.

- Are you okay with that? - Yes.

Excuse me, boss.

I can’t afford a lunch over $6.

I keep thinking about my wife and children who live far away.

I've told you about them.

Mr. Kam...

...can’t you stop behaving like this?

I'll pay for anything over $6.

Are you satisfied now?

Thank you.

Let’s go for lunch quickly.

I have an interview at 1PM.

That’s right.

The new employee interviews are today.

Will there be any hot guys this year?

Hot guys?

This is your workplace, not a club.

Let's go!

Ms. Han Ji Won?

Yes.

Mr. Jang Soo Won?

Yes.

Ms. Na Ae Ra?

Yes.

Mr. Kook Seung Hyun?

Mr. Kook Seung Hyun?

Yes!

Huh?

This way, please.

Ms. Na Ae Ra, you have an impressive work history.

You said you've worked as a product promoter...

...so you must have been in marketing for a while.

Ahh…

I was actually taught...

...by someone who worked on a marketing team...

...for a long time.

That's where I learned my promotion skills.

We have a special promotion for...

...various types of mobile phones!

Thank you!

$20 phones for kids and free ones for the elderly!

We're having a buy one, get one deal...

...on organic, fried dumplings!

Please come and try the sample.

Wow, it looks tasty!

The joy of sharing something with people...

...is the most valuable thing I've learned from my career.

You’re a good talker.

The most recent job you had was...

...a sales representative?

Was that a job...

...where you recommended products to customers?

Yes, it was.

Then use the skills you learned there...

...and recommend a fashion item...

...that would suit me well.

To do that, you'll have to figure out...

...what kind of person I am first.

You’re a wise woman...

...who already know what kind of fashion...

...suits you well.

You hide any wrinkles on your neck with a scarf...

...and make a statement with it at the same time.

You're a woman with good fashion sense...

...who also believes in what's practical.

One more thing...

You have a long neckline like a deer…

…and you expose exactly one fourth of it.

A little exposure of a woman’s physical beauty...

...attracts men’s interest much more than full exposure...

...so you're a woman...

...who also sees strategy in fashion.

You know the most about someone when you see their shoes.

Yours have a simple shape with a glamorous corsage.

Ok.

You’re a woman...

...who's full of new ideas.

That’s not all.

Color is important.

You choose shoes with a bold color…

…to make sure you always have a presence.

You're a real fashionista.

Ms. Na Ae Ra...

...according to your resumé...

...you have a lot of experience but you frequently change jobs.

What is the reason for that?

That's because I wanted to gather as much...

...experience as I could.

Actually, I’m not sure...

...whether your work experience will be useful...

...here or not.

Can you explain...

...how your experience...

...will help you here?

I always had...

...more than one job at the same time.

That's why I have so many jobs compared to my length of employment.

It's because...

...I’m not a rich person.

People purchase discount coupons on social commerce websites...

...to go to a restaurant...

...or purchase what they want.

The reason is always the same.

People want to have a good meal...

...at a price they can afford.

I’m not a rich person...

...so I've had to live economically.

I think I really understand...

...your customer...

...who uses these networks.

Hey!

Yes, you.

Why did you laugh at me when I was talking?

Me?

I only did it because I admire you.

You're quite a talker.

So you giggle at someone like that...

...when you admire them?

You almost ruined my interview.

Also…

…why did you try and talk over me?

You took advantage of me in the interview.

That's unfair.

I know it’s very difficult to get a job...

...but let’s not do this.

Okay?

Pretty.

Excuse me?

I said pretty.

I meant...

Excuse me...

...are you really here for the interview?

Yes.

And you’re hitting on me like that?

Do you think getting a job is some kind of joke?

Do you have a backer in this company?

You’d better wake up.

Wow.

He really pretended he didn't know me.

Is that how executives behave?

I knew you would be surprised.

It's really hard to find a job these days.

I'm too desperate to make a living...

...to care about my pride.

There are so many companies, why does it have to be mine?

You already know…

…that I don't have a good education, any skills or a backer.

I couldn’t even pass resumé screening at other companies.

I'll move to another company...

...when I complete my internship here.

It won’t take long.

That's none of my business.

I don’t want to see you anymore.

Keep that in mind.

Is that the man you've turned into?

Don't mix up your business...

...with your personal feelings.

You're better than that.

It’s working…

It's working.

Three...

Two...

I still don't want to see you.

What?

Then what do you want me to do?

Should I get on my knees?

Do it.

What?

Pride won't let you?

Come on, knees...

Just do it!

You have one job.

Please...

Damn it.

That bastard...

I want to hire people we can use right away.

What do you think, Ms. Wang?

Do you have a preference?

Please hire someone you prefer.

I trust your judgment completely...

...and I believe in your decision.

You're the one who will train the interns...

…so I need your opinion too.

If you insist…

…my team is in sales...

…so the appearance of my staff is important.

Just for that reason...

...I'd prefer a male intern...

...to a female one.

Who did you...

...prefer?

It was good to have open recruitment without prior screening.

Make a list of applicants according to their interview scores...

...and report it to the CEO…

…so he can make the final decision.

Yes, I will.

What is this?

They're from Tae Ho.

Why is he sending me flowers?

You were close once.

He's one of the original founders of the company.

He's unlucky, though.

If he were just a little more patient, it would have paid off.

I feel sorry for him for leaving us too soon.

Although...

...it seems...

...he wants to come back.

What did you say?

I won’t take him back.

Go tell him that.

The fruit is reserved for those ...

...who did the harvest.

I know.

Tae Ho knows you…

...and how much...

...a promise of loyalty means to you.

These are the applicants that passed the intern screening.

I’m screwed. I'm so screwed.

God, why didn't my knees work then?

What about Jung Woo?

Does he know that you had an interview for his company?

I saw him.

Really?

So did you act submissive?

Yes, I crawled to him...

…and acted apologetic.

Did he buy it?

Cha Jung Woo has changed a lot.

He used to be a kind man who didn't know how to refuse me...

…but now...

...he's like a crab.

He wouldn't bleed even if I stabbed him.

It's not strange that he's different.

Time changes people.

What did I do...

...while he was becoming successful?

I regret what I’ve done with my life.

Don’t say that.

Your life has been energetic.

Eat, eat.

Eat and die…

No, eat and forget it.

It's too big!

His company...

...was out of reach for you anyway.

Maybe.

I just need to face facts.

Hello!

Hey.

What’s up?

I know someone...

...I'd like to introduce...

…to Ae Ra.

Just listen to me first.

You can say no later.

What kind of man is he?

He is a government employee with his own house.

He's a nice man.

His wife died three years ago...

...and...

...he has two children...

...but they're nice too.

The younger one is in kindergarten...

...so it won’t be too hard to raise him.

Do you know...

..who is my ex-son-in-law?

He's the entrepreneur of the year...

...and the hottest bachelor in Korea!

That's my son-in-law.

I didn't mean anything.

I just wanted to tell you.

Well...

...I'll see you later.

Ok.

Come on.

Did you forget what he put Ae Ra through?

Don’t be so mean.

Just come read this.

He's Korea's most eligible bachelor now.

He's still single.

He hasn't married again.

Oh, please!

Stop dreaming impossible things.

He's a successful businessman now.

What makes you think that he would come back to Ae Ra?

Just get out of my way.

Stop hoping for things you don't deserve.

But...

Life is always fun...

...because you never know what might happen.

You studied early childhood education?

Yes.

But you've never worked as a nursery school teacher?

That’s because I didn’t finish college, but...

Wait a minute.

What is this?

- Excuse me? - You drew a triangle...

...for your marital status.

That’s because…

...there was no option for divorced.

I’m sorry, but…

...it won't look good...

...if I recommend a divorced woman for a nursery school teacher.

Mothers are always concerned about it...

…because they think it might affect their children.

Are you married?

Not yet.

Damn you.

Who is it?

It’s me. Why?

Excuse me?

Really?

Mister...

...would you slap me?

Please?

Slap me.

Hurry!

Mister!

Mister!

Mister!

I told you to slap me.

I can’t believe this.

It's just an internship, but still…

…how did you manage this?

You should have seen me at the interview.

I did really well.

Yeah right.

Anyways, congratulations!

Hey, by the way...

...you said Jung Woo wouldn’t allow you to work at his company.

What happened?

Did he have mercy on you because you looked so pitiful?

Did he?

I don’t know.

[On the night of Ae Ra’s interview day]

Then what do you want me to do?

Should I get on my knees?

Do it.

What?

Pride won't let you?

She's eating alone.

The first one to get the flag…

What? Isn't that...?

…will get to go on a date with a man of their choice.

Ready…

Run! Run!

What are you doing?

You...

...Are you watching an adult movie?

Let’s watch it together.

Yes, I was happy.

It’s the happiness of being with someone who cares about you.

- I haven’t felt like that in a long time. - What’s wrong with her?

I don’t care.

My marriage...

Aren’t you disturbed?

...I had a hard time.

Not at all...

- ...as long as she talks bad about me. - When I think about that time…

…I regret that I married a man like him.

In my next life...

I don’t want to meet my ex-husband again…

Now…

…I just want…

…to be happy again.

In my next life...

I don’t want to meet my ex-husband again…

Once you choose a target...

...you have to do what you can to win the game.

But you, Mr. Oh...

…you lose your concentration at the end of the game.

Even though I thought highly of you...

I’ll do it better.

Okay, show me then.

I’m sorry.

Wow!

I’m so happy.

Dad, I passed the job interview!

Why was it so easy?

We should have a party for him.

What are you saying?

- It isn’t a big deal. - Come on.

You're supposed to say something like...

..."I'm proud of you" or "Good job"...

...or "I'm happy you're my son."

Whose son are you...

...that you ask for a reward every time?

Am I a bastard son?

Do I have to hide my father and sister?

This was your idea...

...right?

If you're treated like you're special...

...you'll never learn anything.

Of course.

You’re right...

...but hiding my pedigree isn't easy.

Just look at me.

I look so noble, even when I'm trying not to...

...that it's very hard to hide that I come from a rich family.

Don’t make any trouble and stay quiet for three months.

I’ll give you a design team...

...after you finish your internship.

Yeo Jin!

Can I just go with you?

Find your own way to work.

You’re so strict.

I like that.

It'll make it easy for me to escape.

Either way...

...I’ll make you give up on me...

...within three months of my internship.

I’m not a company person.

The CEO is such a sweet man.

I don’t understand why he doesn’t have a girlfriend.

He doesn't have time to date.

He never takes vacation.

He practically lives in the office.

Regardless...

...it's a mystery why he's been alone for the last three years...

...since getting divorced.

Right?

Then...

...why doesn't he just date someone in the office?

Ha!

He isn’t such a nice guy.

Are you...

...talking about our CEO?

Not at all.

I was thinking of someone else.

I didn't mean our CEO.

Pay attention, everyone.

Let me introduce you.

His British name is Edward Kook...

...and his Korean name is Kook Seung Hyun.

Hello, I’m Kook Seung Hyun.

It’s nice to meet you all.

I’m the team leader, Wang Ji Hyun.

You were...

...impressive at the interview.

So were you.

Your figure and fashion sense are both fabulous.

This is Ms. Na Ae Ra.

Hello.

I’m Na Ae Ra.

It’s nice to meet you.

How old is she?

I don’t know…

…maybe in her early 30s?

Jesus Christ.

What do I do when the newbie is ten years older than me?

Please take care of them...

...during their internships...

...for the next three months.

Who would make a good mentor?

I’ll do it.

Will you?

Sure. Please look after them well, Ms. Song Hee.

Of course.

Boss...

...you must be tired.

Have some of this.

About the intern...

I’ll teach him...

...separately...

...as a man.

Mr. Kam.

Take care of yourself too, okay?

If you have time to buy coffee…

…why don’t you review the analysis chart...

...one more time?

You’re five years younger than me.

How can you be so mean?

There must be something between us.

We’re on the same team now.

I think we have something in common too.

I’m happy to work with you.

Excuse me, Mr. Kook Seung Hyun...

...your excessive friendliness...

...is making me uncomfortable.

Is it?

Then should I ask you out on a date?

Wait a minute.

I'll have to think about it.

I’m not an easy man.

Jeez...

Edward Kook?

Yeah right.

Hey.

What time...

...does the intern orientation start?

It started at 10AM.

By now...

...they might be done...

...and gathering in the lobby.

Why?

Do you want to go?

Me?

Why would I go there?

Just keep playing your game.

What a snob.

Mr. Lee Young Soo.

It’s okay.

Keep working.

Please don’t bother. You can keep working.

Is he smiling at me?

He does care about me.

Why did he ask us to follow him to the lobby?

I don’t know.

It’s strange.

He usually hates this kind of thing.

Where are we going?

We're getting lunch.

You asked all your staff to see you off...

...just to get lunch?

Is that a problem?

Of course not.

Hello?

Okay.

Turn around. I have to get back to the office.

With the information I have...

…I can’t determine...

...whether the hacker is trying to shut down the system...

...or steal our information.

It's impossible to gain remote access to the main server...

…but we still need to take precautions.

Make several zombie servers...

...so we can move the main system if we need to.

Be prepared for a sudden attack from multiple IPs.

Stay on this 24 hours in shifts...

...and make sure our defenses are up.

Yes, sir.

Also...

What if...

There is a chance that it could be from inside...

I trust my employees.

Don’t do an internal investigation.

You’re agitated, Cha Jung Woo.

I know that you’re agitated by me.

Don’t even dream about it.

You two aren't a couple who broke up after six months.

You've seen each other's worst...

...and had a bad end.

You think he likes you again just because he looked at you once?

That's pretty optimistic.

It isn't.

He was so cold when I met him first time after we got divorced.

Compare that to how nice he's being.

He even smiled at me today.

He's lived alone for three years...

...and he doesn't have a lover.

Don’t tell me...

...you’re dreaming about…

…being the CEO’s wife.

If he just gives me just a little chance…

Why not?

What are you doing here?

I’m sorry.

I couldn't get a job anywhere else.

I have to make a living...

...but I'll quit.

I don’t want to bother you.

I’ll appear to him first...

...and then leave.

Next...

Don't trouble yourself over a woman like me.

I'm okay. Just leave me...

You aren’t okay.

I can’t leave you like this.

Let me take you to the hospital.

Don’t cry.

I said don’t cry!

You’re right.

He's a kind man.

He gave you alimony...

...even though he didn't have to.

Do you want to die?

I think...

...Jung Woo would fall for you again…

…so I feel sorry for him.

What did you say?

Who do you feel sorry for?

Have you lost your mind?

What are you doing? You're the one who called me...

...but you aren't even concentrating.

Take my hand.

Is something going on with you?

No.

Being at home just reminds me of old times.

Old times?

Are you Cha Jung Woo?

Go up to the second floor.

Show me that you can solve it.

You’re good.

Pass!

I thought...

...you’d just give up on me if I did that.

Yeah.

I was so pissed…

…but I wanted to beat you at the same time.

But you were an adult.

You were too tough when you taught me Judo.

Well...

...honestly speaking…

…you were a total brat back then.

What?

Are you challenging me again?

I won’t go easy on you this time.

Yeah?

Won’t you regret that?

Hello.

Good morning...

...mentor.

Good morning, intern.

I’ve been waiting for you...

…because there's a job I need you to do.

God!

Ms. Ae Ra!

It’s alright. I’m almost done.

You don’t have to help me.

Wow! Ae Ra!

That's amazing.

You're stronger than you look.

You’re the best, the best I say!

Keep it up.

Wow, Ms. Ae Ra.

You’ve did so well...

...you must have a talent for this kind of thing.

I'll put you in charge of it from now on.

Really?

Oh...

...there was another job I wanted you to do...

I'd like you to clean the other team member's mugs...

...but you don't have to do mine.

Think of me as a friend.

Of course.

When you're done with that...

...I also need you to go buy me coffee colored stockings.

What?

Oh, okay...

I have a meeting with a client today…

…but I haven't finished preparing yet.

There's a convenience store right outside.

Thanks for the favor.

How many things did she just ask me to do?

I’m sorry.

This is my job.

We can do it together.

Thank you.

Mr. Kook Seung Hyun...

Seung Hyun!

I’m telling you this...

...because I worry for you like I would a brother.

You should behave like an intern.

For instance, come to work half an hour early...

...and wash your seniors' mugs...

...or fill the water tank...

...if it's empty.

That's what you should be doing.

Who likes an intern that comes in just before work...

...with expensive coffee?

Okay.

Do you think this is some kind of a joke?

No.

You're so worried abut me...

...that I'm happy...

...first thing in the morning.

Do you think I became an intern to buy you stockings?

I came here to win Cha Jung Woo back...

...but I can barely talk to him.

Why did he even hire me?

I didn't think he would.

Yes, you do have it.

You acted so cold to me…

...but you still have feelings for me.

Wait.

I should do something.

If I can’t meet him accidentally...

...I'll have to make the chance myself.

I have something to tell you.

Can we talk sometime?

Hello? Are you here?

Just tell me what you wanted to.

Are you that busy?

I thought about coming up to your office…

…but then people would see us together.

Oh, you're here?

Don’t come any closer!

Stay where you are.

You may forget it, but…

…I’m the CEO of this company and you’re just an intern.

We don't have a relationship where we can speak freely like this.

Sure.

Okay...

...I'll just say what I needed to.

First of all...

...I wanted to thank you for letting me work here.

That's really what I wanted to say.

You don’t have to thank me.

There must be some kind of misunderstanding.

A CEO doesn't care about intern recruitment.

It's not like we hired executives.

I’m a busy man.

Anyways, thank you.

If that's all...

Wait, wait, wait!

What now?

There's a chance that our relationship...

...might be exposed to my colleagues since we're working at the same company.

What should I do if that happens?

I won't be the first to tell anyone...

...so you're the one who needs to be careful.

I don't want there to be any trouble because of it.

Don’t worry.

I won’t tell anyone about our divorce.

I'll make sure no one even knows I know you.

My lips are sealed.

Okay.

It'll be hard for you to work here if people find out...

...so be especially careful.

Wait…

Damn it.

You snob...

It was a mistake...

...a mistake!

I shouldn’t go out when an intern calls me.

What have I done?

That phone…

Get rid of it.

Huh?

Mom!

I’ve got big news!

Really big news!

Ae Ra is...

...at Cha Jung Woo’s company…

Did she start a fire?

Honey!

I wouldn't put it past her.

She got a job at his company!

- Really? - Yes!

What’s going on?

Don’t make a big fuss over it.

Everyone wants peace.

Ae Ra and Jung Woo are...

...just trying to make up...

...in their own way.

He didn't seem to think too much of here.

When? Did you see him?

- You saw Jung Woo? - What?

No, no, no.

I meant the article…

I read the article about him.

That’s it?

I should call Ae Ra.

Both of you finish this for me.

Come on.

Jung Woo didn’t want...

...to break up with her in the first place.

It was Ae Ra...

...who wanted it.

Father...

...don't bother her. Just let her handle it.

Don’t be stupid.

She's a greedy girl.

She doesn't feel right about the fish she let get away.

She just...

...doesn’t know how to catch it again.

Come on, muscles!

Hey.

Now's the time...

...she needs support from her family.

You’re her brother…

…and what have you done for her?

Wait.

I may have...

...Jung Woo’s phone number.

Father!

What are you trying to do?

Hey!

I'm just calling to congratulate him...

...and tell him I'm happy to see him becoming successful.

Don't do it, father.

He may think you're calling...

...because you expect something from him.

Hey.

A man should act when he's made up his mind.

Huh?

The number's disconnected.

Where should we have dinner together?

The place in front of our office...

...has good grilled pork.

Thank you.

Wait for me.

Let's toast to the interns.

Cheers!

Did you apply to our company because of our CEO...

...like Ms. Song Hee?

What?

Oh, no.

At least she's not competition.

Better for you, Song Hee.

She wouldn't be competition anyway.

Even if she liked him…

…he wouldn’t give her the time of day.

You really don’t know him.

Regardless...

...all our female employees...

...are fans of our CEO.

Our entire staff is his fan club.

It's not just our company either.

He's popular among all women...

...looking for good husbands.

He's the most popular...

...out of all the bachelors in the country.

Financial stability is most important for a man.

His appearance is perfect too.

I saw him walking by in the lobby the other day...

…and my heart was beating so fast!

By the way...

...what kind of woman do you think...

...would divorce a guy like that?

He must have been the one who dumped her.

According to the rumors...

...she did something horrible to him.

Did you hear that too?

It’s a top secret.

What is it?

Come closer.

My mother’s friend’s son heard...

...from the CEO’s friend…

…the real reason they got divorced...

...was that...

...she cheated on him.

Cheated?

Our CEO worked so hard day and night...

...that she cheated with another man.

Oh...

...poor man!

The worst part is that…

...she also...

...liked to gamble!

She used up all his money...

...and even wasted their security deposit.

She must be crazy.

Wow.

Gambling is addictive!

I don’t know anything else but…

...I did hear...

...that she's...

...incredibly ugly.

Hey, Cha Jung Woo...

...if you’re doing this on purpose...

…I won’t let you get away with it.

I'll have my revenge.

What are you doing?

Are you drunk?

No.

I’m alright.

Are you really okay?

Do you know our CEO personally?

- Excuse me? - You were talking like you did.

Ah…

CEO Cha Jung Woo?

I know him so well…

No, no, no…

I shouldn’t be here like this.

- I don’t have much time. - Are you sure you're okay?

Bye... Bye for now.

You bastard.

I won’t let you do this to me.

Don’t take your eyes off of Seung Hyun.

Yes, chairman.

I'm prepared for all sorts of scenarios...

...like if he tries to flee the country...

...on his way to work...

That’s not what I meant.

He isn’t as easy as he looks.

He's my son too...

...not just his mother's.

Ah, yes.

We must have something in common...

…something dark.

What about the company?

Since you've decided to work there...

…why don’t you do your best?

I'm not willing to stay there.

I’m doing the internship...

...because dad is so upset and it may affect mom.

I’m looking for a way...

...to make sure he gives up on me in three months.

Just give it a try...

...and we'll reconsider after.

Get to work.

What did you say?

Did you check all the security cameras?

Yes.

I did…

…but the recording between 1 and 2 AM...

...is missing.

That doesn’t make sense.

I think the trespasser stole the file...

...and then deleted the security footage.

That's what happened.

It's a room controlled by our card IDs. No one can get in.

Without proper ID, you can't even get on that floor.

Who is the last person who entered the room?

Ms. Na Ae Ra.

We need you to come with us.

What?

I’ll find out...

...who is responsible for this.

A security leak?

Are you talking about me?

What is the next word you were planning to write?

Dear CEO Cha, do your best!

She didn’t…

Jung Woo gave me the money for Ae Ra’s alimony.

What did you say?

He's a bastard.

I can’t forgive him.

The date event…

…can you cancel it?

You actually seem like...

...you like it.

We have to make this deal and...

...get a discount at the buffet!

Even if you smile like that, it doesn't work on me anymore.

You already got a red card.

It's time for you to leave.