Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

[EP02 Cunning Single Lady]

Didn’t you say that I would break into my ex-husband’s office…

…just to steal shares from his company?

Yes, I did. I did!

But you aren’t…

…CEO Cha’s ex-wife!

Are you his ex-wife?

Yes!

I’m his ex-wife.

What will you do now?

Jung Woo.

Hi.

Ae Ra is...

...over there.

Can you come this way please?

He's here, detective.

I’m Cha Jung Woo.

We're...

...done here.

Ms. Na Ae Ra will pay...

...for his medical treatment.

Have we reached an agreement?

You’re lucky.

I let you off this time, because I’m a good person.

I’m the one who should be saying that to you.

Enough.

Do you want to start this again?

We’re done here...

...so you can go now.

You too, Mr. Cha Jung Woo.

Thank you.

Mr. Cha...

...you made the right choice divorcing her.

Damn it!

Is he really the CEO of D&T Soft Ventures?

I didn’t know she was telling the truth.

Why didn't he pay her alimony then?

Excuse me.

Thank you for coming...

I don’t want to...

...see you again like this.

Same here.

You should be careful with the rumors about us.

Aww!

What?

Okay.

Let's be careful about each other then.

God!

I would have rather gone to jail than accept his help.

What?

Nothing.

What is it?

I thought…

…your ex-wife would be...

...very pretty.

She was.

Everyone in town called her Madonna.

Why do you order...

...the same thing every time?

What?

You always eat alone too.

Don’t you have any friends to eat with?

I don't have any friends studying for the same exam.

You're not majoring in law, are you?

No.

I'm majoring in engineer.

If you're studying engineering, what kind of exam are you taking?

Is there some kind of state exam for engineering?

I’m studying for...

...the technology state examination.

Is there such a thing?

Study hard.

Back then, she wasn’t only pretty...

...she was kind too.

She believed in me more than anyone else...

...but when I failed to start my business, everything changed.

Honey?

Honey, I’m cold.

Your hubby is going to freeze to death.

Honey...

Honey!

Honey!

Ho..

Honey!

That’s what happened to you?

Is that why...

...you didn’t pay her any alimony?

What are you talking about?

She's the one who refused to take it.

You can’t imagine how she treated me at the end of our relationship.

How do you want me to pay you alimony?

Do you have any money to pay me?

I’ll move out of my current office.

If I move to an office in the suburbs, the rent will be less...

No thanks.

It wouldn’t be much anyway.

I don’t need alimony.

I don't need you calling me to make excuses...

...so just quietly...

…get out of my life.

"Just quietly get out of my life."

That's what I should have said to her.

After hearing your story...

...I'm not sure if I want to get married.

Wasn't...

...today the first time...

...she's seen you since getting divorced?

She must really...

...be regretting the divorce right now.

Not at all!

He didn't look like he felt...

...sorry at all.

If he's the one who started the rumor...

…he should apologize to me...

...and say something like, "I'm sorry for the misunderstanding."

Hey.

There's isn't actually any evidence Jung Woo started the rumor.

He...

...really isn't that kind of person.

I just think it's some sort of misunderstanding.

There’s no smoke without fire.

He had to have said something for rumors to get started like that.

Hey...

...how did you get in touch with him? Do you know his phone number?

I just dialed his old number...

...and he answered.

So he hasn't changed his number...

Did he see me like this?

I'm so stupid.

Why didn’t you tell me?

I think he has waiting...

...for you to call him.

Am I crazy?

I didn’t do anything wrong to her.

Why I would change my number?

Alright.

You don’t have to be so sensitive.

I was just asking.

You seem like you might still have feelings for her.

What did you say?

I didn't know who was calling when I answered the phone.

I wouldn't have answered if I did.

Okay.

I get it.

I forgot all about her a long time ago.

She was a mistake.

It was all a mistake.

It was the worst mistake I ever made.

Damn it.

Ha!

Did you hear what he said?

"Let's be careful about each other then."

He doesn't have the right to say that to me.

But he did come to the police station for you...

...even this late at night.

He's a faithful person.

A faithful person?

He did what he had to do.

If he hadn't come, I would have killed him.

If he didn't want to, he wouldn't have come.

He isn’t your husband anymore.

Surely you don’t think...

...he's still a man...

...who'd do anything for you, do you?

When he walked into the police station…

...it was like he has some kind of aura.

He's definitely a different man now.

Hey.

Why are you taking his side about all this?

Whose friend are you?

I just pity him...

...because he's not your man anymore.

You don’t have to feel sorry for him.

I’ll be much more successful than he is.

How?

How, exactly, are you planning on doing that?

You should face facts.

It's impossible to be as successful as he is.

Honestly speaking...

...neither of us are very attractive to men right now.

Do you know how picky older men are?

They do background checks on women and only date...

...the ones that are beneficial for them.

When the doctor said he liked you…

...I had my suspicions.

I’m offended by what you just said.

What?

You just said...

...that it's strange...

...for a good looking doctor...

...to fall for a woman like me.

No, that’s not what I meant.

I just want you to be more realistic.

I've had enough of this.

Where are you going?

She's got such a temper.

What a terrible friend!

She's supposed to comfort me…

…but she just made it hurt more.

Jeez!

What?

You're not even going to stop me?

Fine!

Where should I go now?

Is it true the laundry shop owner is getting married again?

It's not a second marriage.

He's just getting back with his ex-wife.

The first is the best.

He dated a lot after getting divorced...

…and realized no one was better than his ex-wife.

His ex-wife...

...had been going through hard times since their divorce.

I understand.

Even if he's not a good husband, anything's better than living alone.

Do you think he was a bad husband?

Don't you know how rich he's become?

After the divorce...

...the value of his land increased five times.

He's filthy rich now.

Good God!

She'd really be missing out if they didn't get back together now.

She almost missed him.

For what they've been through...

...they're living just like...

...newlyweds all over again.

They just closed the shop so they could spend time together.

It's not easy to forget...

...the one you've lived with.

[Horoscopes]

The first one is the best?

Wake up.

I’m out of my mind.

[Cha Jung Woo]

This year’s entrepreneurial award goes to...

...D&T Soft Ventures’ CEO Cha Jung Woo.

D&C Soft Ventures' stock is currently valued...

...at over one billion.

Over 30 million people are using his app...

...and the number keeps increasing.

We've selected him for these reasons.

His app is a sensational service, even in a market already...

...almost saturated.

[The first one?]

Oh my God.

So why did you…

…break up with him when he was poor?

You should have waited until he was rich.

The first one is the best.

He's really rich now.

I’m Cha Jung Woo.

I don’t want to...

...see you again like this.

But he was so cold to me.

He was cold to me...

...at the police station.

Tiger Woods paid his ex-wife...

...twenty nine million dollar in alimony.

That’s because...

...Tiger Woods got divorced for a reason.

Regardless...

...how long you were married, why you got divorced...

...and your assets are all...

...things to be considered when deciding alimony.

I didn't ask for the divorce...

...and she didn’t contribute to my wealth.

Come on.

You can't go back on your word as a man.

In the interview, you said...

...there was one person who desperately made you want to be successful...

…and you wouldn't be where you are now...

...without that person in your life.

Isn't that what you said?

Weren't you talking...

...about your ex-wife?

Gee.

How do I always hit the nail on the head?

I’m really competent.

I need to talk to you.

Let’s meet up.

- Cha Jung Woo.

Aww!

Fortunately, I’m available today…

No...

...that makes it sound like I've been waiting.

What do you want to tell me?

I’d like to see you today.

Where can we meet?

I'll come to your office.

I have an appointment nearby...

…so I’ll come to your office.

Okay.

Wait....

I have to move quickly.

Ow!

Hey!

Shhh!

I’m sorry.

Thank you.

Take care.

- It’s done now. - God!

You're such a good actress.

Where did you learn that?

You’re so pretty too.

Why aren't you a movie star?

When I was younger...

...it was hard for me to go downtown...

...because all the casting directors...

...would always give me their cards.

There were such a pain.

I always came back with a purse full of cards...

...after going downtown.

You must have been even prettier when you were young.

By the way...

...do you have something important to do today?

You must have lied to your boss...

...to get out of work for something.

Yes.

I have a very important meeting today.

Where is the nearest department store around here?

Excuse me.

Your guest has arrived.

Bring her in.

Have a seat.

Is this...

...your office?

It looks nice.

This way.

Ah...

...what time is the speech scheduled at Seoul National University?

It’s at 4 o’clock, CEO Cha.

Please tell Mr. Gil to be ready by 3 o’clock.

I will.

I was selected as the most respected entrepreneur...

...by the students of Seoul National University.

They asked me to give them a speech.

I'm not a good talker, but...

Good for you.

You're alumni there, so it's good they respect you.

Yes.

I can’t deny it.

I appreciate what you did for me...

...at the police station last night.

I know you’re a busy man.

It’s okay.

Things happens.

By the way...

...what do you want to tell me?

I was a little surprised when I saw your text message.

Surprised?

You should have expected it after what you did to me last night.

I wanted to see you...

...about your alimony.

I don't feel right about it.

I should have paid you when we got divorced...

...but we both know the situation...

...didn't really allow it.

I consulted a lawyer and prepared the average amount of alimony for you.

Of course, I'm not required since you refused before...

…but you’re a woman...

...who could cause trouble about it like you did yesterday...

…so I'll feel more comfortable this way.

Is that why you called me?

Yes.

This too, actually.

This is an agreement...

...stating you won't contact me again...

...or threaten me about the alimony.

It’s a preventative measure.

Cha Jung Woo...

...you've really changed.

A signed agreement?

Why don't you just ask me to write a formal apology?

Do you think I’m some kind of a thief?

So you wanted me to come take your money and sign this?

You…

I don't know how much money you put in here...

...but it'll never be enough for what you've done.

If I think about how you ruined my life…

…your whole company wouldn't be enough compensation.

Do you understand?

Don't try to humiliate me...

...like this again!

Also...

I appreciate what you did for me yesterday.

That's why I came here today...

...not for anything else.

A signed agreement?

What a bastard.

Ae Ra, did you hear about Jung Woo?

Is this Soo Cheol?

I came back yesterday, and that's not the issue.

Do you know how rich he's gotten?

Hey...

...don't be too shocked.

He's a millionaire now.

You know D&T Soft Ventures?

Why?

What are you up to now?

- Why are you asking me about him? - What a bad temper!

Please, please don't cause any more trouble!

Jesus Christ!

Why did you call her?

What did you expect her to say?

In the time it's taken Jung Woo to become a millionaire...

…what have we done?

That's why I can never leave here.

You never contacted him...

...while I was in Vietnam, right?

They were already separated.

Why would I contact him?

It'd only make things worse.

This is the problem.

You should have tried harder to get them back together.

Do I have to do it for them?

Take care of yourself first.

You said your business went well in Vietnam…

…so why did you suddenly come back?

That’s...

...confidential business information.

I’ll...

...tell you about all that later.

Don’t ask!

Why are you pestering your son?

Are you back from the gym?

You look so fine.

All the women in town...

...want to see and touch my muscles...

...but I have to refuse them because of my lovely wife.

Bullshit.

Father...

...you got older while I was away.

You've lost a lot of hair.

Have a seat here.

I've gotten a lot of flack...

...for that recently.

I think I'd rather die than live like this.

I don’t know what happened to me…

…but I've been crying a lot.

It’s okay, dad.

You can always get a hair transplant.

Your 60th birthday is coming up.

Why don't you get it done...

...as a gift for yourself?

You think so too, right?

Sure.

I found somewhere that does it for a good price...

We don't have the money.

Soo Cheol...

What is she doing?

Are those new clothes?

Yes.

I bought them for a meeting I had.

With whom?

Cha Jung Woo.

Jung Woo?

Yes.

When? Today?

Yes.

I met him already.

Why? Why?

Was he angry about last night?

What did he say?

We talked a lot.

It’s a long story.

Let's sit down and talk.

Sure, sure, sure!

Come and have a seat. Come!

You didn’t take the money?

All I have is my pride.

I won't sign some stupid agreement like that.

I would have taken it...

...if he had given it with a sincere apology though.

Don’t you think so?

Yes, I think so…

…but why didn't you see how much it was?

I didn’t check because it would make me look weak.

You know that...

...how I am about money.

Yes, I do.

What’s wrong with you?

You look disappointed.

No, I don’t.

To you…

…what's more important? Your friend’s pride or money?

I didn’t say anything.

Then don't look at me like that.

I already...

...regret what I did.

- You did the right thing. - Yeah!

Damn that agreement.

You did the right thing.

Really?

Here.

Stop peeling...

...and eat first.

Ae Ra...

...you eat too.

This is a good apple.

Where did you get it?

How have you been…

...so far?

Please talk comfortably.

If you say so.

Wow.

You look...

...totally different in here.

I don't see any trace of your pitiful...

…serious look from the past.

You look really good now.

How have you been?

I have been...

...busy.

I was living overseas for business...

...which is why I was so late getting the news.

If I had known earlier, I would have come to see you sooner.

I’m sorry to congratulate you so late…

…I hope you understand.

Yes, I do.

I was about to call you anyways.

Call me?

Really?

Yes.

1, 10, 100, 1,000, 10,000…

100,000, 1,000,000!

Oh my God!

Oh God!

Hallelujah!

Hallelu…!

Hut!

Hut!

Oh my God!

Are you okay?

Get up.

Hands off!

Stand up.

I said hands off.

You never lose a bet.

You’re the winner.

CEO Cha isn’t an ordinary man, as you said.

I was about to get serious about him.

Anyways, a bet is a bet…

…so Zeus is yours now.

Are you going back to the States tomorrow?

Yes.

I won’t be back for a while.

Can’t you contact me more often?

I don’t know.

Are we that close?

Hey...

...we were roommates in college.

How could you disappear like that?

Oh, I heard...

...your father will be running for election.

I sent him something...

...to show my support.

Thank you.

Also...

...about this horse…

You don't really have to give him to me.

I was wondering myself...

...what CEO Cha’s response would be.

I got the answer I wanted, so…

What a girl.

Did you have to change your major?

Couldn't you just do it as a hobby?

I know…

...but I think I'm more similar to my mother.

Is...

...my father upset with me?

He wouldn’t kill his only son.

He wouldn’t kill you...

...he's just beat you up some.

If you hadn't told him...

...there wouldn't be a problem.

You know him.

If he'd heard about it somewhere else...

...he'd kill me.

Hey, where are you going?

I’ll go home with sister when she gets off work.

I think thing will work out better if I see dad with her.

I won’t run away...

...so don’t worry.

Hey!

You're gonna get me killed!

Think of me too!

What a brat.

Yes.

When do you get off work?

It’s alright. I'll wait for you.

Me?

I've got plenty to do.

Okay.

Hello.

Refund this...

...right now.

Who is...

...Na Ae Ra? Is she here?

You…

You went to Cheonpyeong several days ago.

Excuse me?

This isn’t what you think it is…

You’re...

...a divorced woman.

What?

Did you get divorced...

...so you could cheat with someone else's husband?

Excuse me?

What are you talking about?

I did go there...

...but I don't know anything about this...

You!

Live your life right.

Don’t try to sell your young body...

...like this.

Damn it.

Here's this month's salary.

I can't have rumors spreading like this...

...so I need you to quit as soon as possible.

Boss...

...I didn’t do anything wrong.

It's an order from the CEO.

That woman is...

...a friend of our CEO.

Boss!

Hey, how come I haven't been able to reach you all day?

- What’s up? - Do you get off work at 7?

I'll come by now.

No, don't. Don't come.

I have good news for you.

Still, don’t come.

I’m not at the store.

Okay, I got it.

Anyways, weren't you telling me you wanted to quit...

...and start your own business?

I’ll let you do it.

It’s okay…

Thank you.

Dad!

You brat!

Dad! Dad!

Dad!

Sure.

Hit me as much as you want…

…just not in the face!

Mom will worry if she sees anything on my face!

I have to do a video call with mom…

Dad! Dad!

I admit that I deserve this.

I admit it!

Just not the face, please!

If you live against my will too...

...I won't be able to take it.

Give me a break!

You were my last hope!

Was I your last hope?

That's touching, but it’s a heavy burden at the same time.

- Shut up, you brat! - Yeo Jin!

Were you here, too?

Anyways, Yeo Jin…

…take him with you and get him straight.

He's your responsibility.

Bring him to the company...

...and watch over him!

Even if I teach him to behave himself...

…it wouldn’t be enough to you.

What?

Yeo Jin...

...I traveled all over Central and South America.

This is the girl I dated in Cuba.

This is Priscilla, who I met at Samba Festival in Brazil.

She is my friend from college...

...who got married in Mexico.

They got married a week after they met.

I took...

...a picture of them...

...and the children there…

How’s mom?

Yes.

She got better in Paris.

Yeo Jin...

...why don’t you call her?

Would she be happy?

By the way, how’s our mentor?

Is he doing okay?

You couldn’t refuse a request from your investor....

…and you ended up hiring his son.

I’m disappointed in you.

You should have refused him even if he insisted.

I trusted you.

I didn’t hire you because your father asked.

I hired you because you have potential.

If you say so.

Actually...

...I've had potential since I was a kid.

Because I taught you well.

You were the tutor who introduced me a beer as an innocent middle school student.

You were a brat...

...who fought against an innocent college student.

Beer was a necessary evil for you back then.

You chilled out after I introduced you to it.

I admit it.

I was so stupid.

I was lucky to meet you.

Cheers.

By the way, Jung Woo…

…that woman over there...

...keeps looking at me.

What should I do?

She's looking at me.

- It’s me. - It's me.

She's been looking since before you got here.

You're kidding...

You shouldn't insist on something like this.

Would you like to bet on it?

I’m in.

What?

Ah!

You’re nervous because you've never seen a celebrity before.

Wow, you’re so cute.

I’m here because…

…the gentleman over there wanted to have a drink with you.

Who?

Hey, is this how you hit on a woman?

That's so cheesy.

Don’t do it!

Don’t do it!

Have a seat first.

Stay there.

How come you’re so shy?

Come on!

Your hands are so soft.

You're so handsome.

It's been a while.

Damn...

Excuse me...

Wait a minute!

Mister...

...why are you asking me to dig a hole?

There's no point to it.

That's enough. You can stop then.

Thank you.

He must be cold.

Cover him up.

Sir!

Sir!

Save me!

Save me please!

You didn’t pay back my money...

...and ran from Vietnam.

Did you think I wouldn't find you here?

We live in a global age.

I have...

...regional offices all around the world.

Wherever you go...

...I'll find you.

What should I do?

This is the VIP guest list for the event...

...to celebrate the anniversary of the company's founding.

There will be a dinner after the reception.

I have...

...a question to ask you.

Why did you change the anniversary day of the company’s foundation?

This wasn't the original date.

-It's... - It was a day...

...I went through both heaven and hell.

Mother…

Father!

I’m sorry.

Mr. Cha Jung Woo!

Don’t do it!

Life is a precious thing!

Mr. Cha Jung Woo!

Mr. Cha Jung Woo! Don't do it!

Mr. Cha Jung Woo! Calm down!

Mr. Cha Jung Woo!

Don’t do it!

Don’t!

Mr. Cha Jung…

Damn it!

He's a man. Why is he so weak?

Is he the tutor Seung Hyung asked me to look after?

Yeo Jin...

...it's been so long since I've seen you.

How much money does he need?

I won’t take the investment...

...if it uses my technology as collateral.

You almost just died.

You're pathetic.

I didn’t...

...try to commit suicide.

I fell because I was surprised.

My company and I...

...were reborn that day.

That’s why I changed it.

That was the day we first met.

What’s up?

What happened to your face?

I came to see you...

...because you don’t come home often.

I don’t have much time, so tell me quickly.

By any chance...

...are you here to pay back the security deposit...

…the one you stole from me before you went to Vietnam?

What is this?

What do you think?

- It’s money. - Really?

Is this really money?

This is $5,000!

What is this?

Where did you get this money?

What is it?

Tell me quickly.

My brother-in-law gave it to me.

What?

This is alimony…

…he asked me to deliver to you.

I’m telling you the truth.

I went because he called me.

Trust me, sister.

So?

Did you ask for money when you got there?

No way!

If did, lightning strike me now!

I went to see him...

...and he gave me an envelope.

He said you didn’t take it with you.

I thought about it...

...and you need the money...

...but you didn't take it out of pride.

As your brother...

...I had to take it for you.

Did I ask you to do that?

Regardless...

...I’m just...

...delivering it...

...and…

And what?

What? What else is there?

I took...

...my share as a service fee.

A service fee?

I took a little.

I helped you get the money.

Brother, tell me the truth.

How much did you take?

$30,000?

No, it was $300,000.

What? $300,000?

So...

...you took $300,000 and gave me $5,000?

Give the money to me. I'm taking it back to him.

- Give me the money. - I don't have it.

What are you talking about?

Where is it? Give it to me.

I need it too, but I can't take it.

I'm going to take it back to him, so give it to me.

- Where is it? - I don’t have it.

I’m telling you the truth.

What do you mean?

Ae Ra...

...forgive me.

When I was in Vietnam...

...I had to borrow money from a loanshark.

He tried to kill me.

I really almost died!

I couldn't keep living like that. I was terrified.

Ae Ra...

...I already did it...

...so think of it as a good thing.

To Jung Woo, $300,000...

...isn’t much.

Can’t you just shut up now?

Go!

Go now!

Get out of my life!

That’s why...

...I don’t want to see the men in my family!

Father has done this to mother for all his life…

...and you keep doing it to me!

Do you know what that money means to me?

He made sweet promises to me...

...and never kept them!

He's using this money as an apology...

...because he couldn't keep promises.

He asked me to take it and get out of his life.

Do you understand?

He even asked me...

...to sign an agreement saying I'd leave him alone....

...if I took the money.

That's why I didn't take it! He treated me so cheaply!

And now you take his money?

How could you?

Do you want me to go up or will you come down?

There is a park in front of my office.

I’ll see you there.

Okay.

I’m out of time.

What do you want to tell me?

It'll be quick.

You gave my brother...

...the money.

Is this about the money?

I told you I wouldn't take it.

Why did you ignore me and give him the money?

You refused the first time. Wasn't that enough?

I thought you sent him because you wouldn't take it yourself.

Fine.

Whether I took it....

...or my brother did...

...I still...

...have your money.

I didn’t take it...

...because I didn't want you to feel comfortable after I did...

…but I have it now.

I thought about it...

...and there's no reason I should refuse.

Thank you for the money.

With this...

...we’re completely done.

We won’t see each other again...

...so now...

...let's really live separate lives.

You agree with me, right?

I only came here to say...

...I wish you the best.

Hey, Cha Jung Woo!

Let me ask you one thing.

Is your company’s foundation day February 14th?

That's the same day three years ago...

...we got divorced.

Did you really start this company the same day?

That's right, you wouldn't know.

Right after you divorced me...

...I received a rather large investment.

What?

Isn’t this strange?

The moment you left my life...

...things started going well for me.

And you never...

...contacted me?

Why would I?

Don’t you have any kind of loyalty?

Loyalty?

I just did what you asked me to do.

What?

Don’t you remember?

The Valentine's Day…

…we broke up...

"I don't need you calling me with your excuses."

"Just quietly get out of my life."

I don't need you calling me with your excuses.

Just quietly...

...get out of my life.

I'd...

...like to ask you the same thing now.

Quietly get out of my life...

...Na Ae Ra.

Even if you want me back for my money...

…that isn’t love.

Cha Jung Woo, you bastard.

I’ll destroy you…

I’ll destroy you!

Did I ever ask you for the money?

You should thank me for what I've done for you.

This is the most precious reward...

...I’ve even received from work.

Is that what you do when you're being admired?

He isn’t that handsome.

I'll find the person...

...who is responsible for this.

I’ll make him give up on me.

Don't you know there's an entry log that records...

...every time you use the card key?

Are we...

...done now?