Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,292 --> 00:01:18,334
Prova... Prova... Si sente?
2
00:01:18,542 --> 00:01:23,542
Abbiamo qualche
piccolo problema tecnico.
3
00:01:23,751 --> 00:01:27,376
Parliamo un po'
con i registi del documentario.
4
00:01:27,584 --> 00:01:32,001
- Evviva!
- Non siate timidi.
5
00:01:33,167 --> 00:01:35,376
- Buonasera...
- Buonasera.
6
00:01:37,001 --> 00:01:41,917
La cosa importante � che abbiate
capito il messaggio del documentario,
7
00:01:42,126 --> 00:01:45,501
il dramma del profugo,
l'abbandono della propria terra...
8
00:01:45,709 --> 00:01:48,459
La parte migliore stava per arrivare.
9
00:01:48,667 --> 00:01:51,667
Se volete, possiamo raccontarvela.
10
00:01:51,876 --> 00:01:56,876
Questo lavoro � stato fatto 5 anni fa
ma � ancora molto attuale.
11
00:01:57,126 --> 00:02:02,667
- Com'� nato questo progetto? - Ho
conosciuto Fabrizio all'universit�.
12
00:02:02,876 --> 00:02:06,334
- Enrico era il nostro professore.
- Assistente. - S�.
13
00:02:06,542 --> 00:02:08,751
Racconta tu.
14
00:02:09,001 --> 00:02:11,042
Va bene. Allora...
15
00:02:11,251 --> 00:02:15,042
Quali sono i vostri progetti
per il futuro?
16
00:02:17,251 --> 00:02:19,459
- Beh...
- Stiamo valutando...
17
00:02:19,667 --> 00:02:22,084
- Delle proposte...
- Nuove storie...
18
00:02:22,292 --> 00:02:27,417
- Siamo in stand-by.
- S�, ma nel frattempo...
19
00:02:27,626 --> 00:02:30,042
Sta ripartendo, continuiamo dopo.
20
00:02:51,792 --> 00:02:57,334
Porco Giuda!
Dovevamo partire prima.
21
00:02:57,542 --> 00:03:00,251
Non mi date mai retta.
22
00:03:01,667 --> 00:03:06,292
Stavolta ricordati il bouquet,
l'altra volta ci � sfuggito.
23
00:03:06,501 --> 00:03:09,042
L'ha lanciato mentre stavo mangiando.
24
00:03:09,251 --> 00:03:12,334
Ai matrimoni,
bisogna filmare solo tre cose:
25
00:03:12,542 --> 00:03:17,626
gli anelli, il bacio e il bouquet.
- S�. - Ma non � un problema...
26
00:03:17,834 --> 00:03:22,667
- La prossima volta che sbagli tu,
sono fatti tuoi! - Che paura!
27
00:03:24,167 --> 00:03:28,501
- Ciao, Fulvio, abbiamo appena
parcheggiato. - Non � vero!
28
00:03:28,709 --> 00:03:33,084
- Stiamo arrivando. - No, stiamo
ancora in macchina. - Ti vedo.
29
00:03:33,292 --> 00:03:35,292
Ah, sei dentro!
30
00:03:36,126 --> 00:03:39,417
Stavamo parcheggiando e...
Ha riattaccato.
31
00:03:43,459 --> 00:03:47,001
- Grazie, ciao, ci vediamo dopo.
- Ciao, ragazzi.
32
00:03:48,251 --> 00:03:52,584
- Ehi! Mi raccomando...
- S�, gli anelli, il bacio...
33
00:03:52,792 --> 00:03:56,792
No, attento alla macchina,
altrimenti mio suocero rompe.
34
00:04:01,667 --> 00:04:06,501
Per questo 25 aprile, vogliamo dare
un messaggio nuovo, pi� moderno.
35
00:04:06,709 --> 00:04:10,917
S�... Abbiamo parlato fra di noi...
36
00:04:11,126 --> 00:04:14,084
Ed � venuto fuori...
37
00:04:14,292 --> 00:04:20,501
che stiamo dando
un'idea un p� vecchia del sindacato.
38
00:04:20,709 --> 00:04:25,084
- No.
- Perch� abbiamo chiamato voi?
39
00:04:25,876 --> 00:04:31,001
Perch� adesso ci sono
nuovi modi di comunicare.
40
00:04:33,751 --> 00:04:38,626
- � arrivato il caff�. Scusate
l'attesa. - Per la moka si aspetta.
41
00:04:38,834 --> 00:04:43,376
- Passami il caff�.
- Allora io... anzi, noi...
42
00:04:43,584 --> 00:04:48,001
Abbiamo parlato
con l'associazione dei partigiani.
43
00:04:48,209 --> 00:04:51,542
I ragazzi ci stanno. � chiaro?
44
00:04:52,584 --> 00:04:57,292
- Avete indicazioni particolari
da darci per il video? - Indicazioni?
45
00:04:57,501 --> 00:04:59,334
- No.
- Beh...
46
00:04:59,542 --> 00:05:04,084
- Noi vogliamo una cosa forte.
- Forte!
47
00:05:04,292 --> 00:05:07,709
Questa volta il sindacato deve osare.
48
00:05:07,917 --> 00:05:12,001
- Va bene, allora osiamo.
- Osiamo. - Osiamo.
49
00:05:12,209 --> 00:05:14,417
(grida e risate)
50
00:05:14,626 --> 00:05:17,834
Italia Uno!
51
00:05:18,042 --> 00:05:20,584
- Regista...
- Io sto lavorando.
52
00:05:20,792 --> 00:05:22,792
Ma no! Vieni con me.
53
00:05:23,001 --> 00:05:27,042
Pippo � rimasto chiuso in bagno
e non ha la carta igienica.
54
00:05:27,251 --> 00:05:29,709
Vieni a filmarlo. Ciro!
55
00:05:29,917 --> 00:05:32,751
- Stefano!
- Laura!
56
00:05:33,001 --> 00:05:36,167
- Ciao. - Che fai qui?
- Sono un'amica della sposa.
57
00:05:36,376 --> 00:05:38,459
Collega.
58
00:05:38,667 --> 00:05:42,667
- Tu? - Sto lavorando.
� cos� che pago l'affitto.
59
00:05:42,876 --> 00:05:44,292
Grande!
60
00:05:44,501 --> 00:05:49,001
- Regista! Vieni qua...
- Ci vediamo dopo.
61
00:05:49,167 --> 00:05:51,501
- S�.
- Vieni a vedere.
62
00:05:51,709 --> 00:05:53,667
Fammi un primo piano.
63
00:05:53,876 --> 00:05:56,876
Benvenuti!
64
00:05:57,084 --> 00:05:59,792
Mettetevi a ferro di cavallo.
65
00:06:00,001 --> 00:06:02,001
Facciamo un applauso.
66
00:06:05,042 --> 00:06:07,209
Abbiamo colei
67
00:06:07,417 --> 00:06:10,126
che ha preso il bouquet.
68
00:06:10,334 --> 00:06:13,876
Un applauso alla ragazza
che ha preso il bouquet.
69
00:06:14,917 --> 00:06:20,542
- Cosa si prova a prendere il bouquet?
- � un'emozione fortissima! - S�!
70
00:06:20,751 --> 00:06:24,542
Sai che fra pochi mesi ti sposerai?
71
00:06:24,751 --> 00:06:28,834
- Manca la materia prima.
- No! Guarda che bel giovanotto!
72
00:06:29,042 --> 00:06:32,084
Facciamo un applauso
alla materia prima.
73
00:06:33,209 --> 00:06:36,251
Da qui � tutto...
(tossisce)
74
00:07:05,167 --> 00:07:09,167
- � arrivato. - Scusate.
- Andiamo.
75
00:07:18,584 --> 00:07:22,876
- Piacere, Marcello Biotti.
- Piacere. - Piacere.
76
00:07:23,084 --> 00:07:27,334
- Conosco tua moglie Maria Teresa da
quando era alta cos�. - Maria Elena.
77
00:07:27,542 --> 00:07:31,792
Ho visto il prospetto che hai mandato.
Volete aprire una societ�?
78
00:07:32,001 --> 00:07:36,834
S�, abbiamo un'associazione culturale
che si chiama "Altre produzioni".
79
00:07:37,042 --> 00:07:40,334
Vorremmo trovare
nuovi sbocchi e allargarci.
80
00:07:40,542 --> 00:07:43,167
Cercare di diventare pi� grandi.
81
00:07:43,376 --> 00:07:46,751
Rimanendo sempre
nell'ambito del sociale.
82
00:07:47,001 --> 00:07:48,667
Certo, bravi.
83
00:07:48,876 --> 00:07:52,001
Vedo che voi pensate di poter
84
00:07:52,209 --> 00:07:56,709
fatturare 80 mila euro
l'anno prossimo. Giusto?
85
00:07:56,917 --> 00:07:59,584
S�, se tutto va bene...
86
00:07:59,792 --> 00:08:02,709
Siete nella merda.
87
00:08:03,626 --> 00:08:05,584
Scherzo!
88
00:08:07,001 --> 00:08:10,001
No, siete davvero nella merda.
89
00:08:12,167 --> 00:08:14,459
C'erano una volta tre porcellini...
90
00:08:14,667 --> 00:08:17,334
che hanno guadagnato 80...
91
00:08:17,542 --> 00:08:21,001
- Cosa mangiano i porcellini?
- Non lo so.
92
00:08:21,167 --> 00:08:24,917
- Di solito usa la storia di Pierino.
- Allora parliamo di mele.
93
00:08:25,126 --> 00:08:31,459
Se voi, tre porcellini, aprite
una societ� che guadagna 80 mele,
94
00:08:31,667 --> 00:08:36,001
3 mele vanno al notaio, 7 mele vanno
a lui che vi gestisce i conti,
95
00:08:36,167 --> 00:08:40,542
4 mele vanno via per le spese,
lo Stato prende met� di quanto resta.
96
00:08:40,751 --> 00:08:43,751
Vi rimane un totale di 25 mele,
che diviso tre fa...
97
00:08:44,001 --> 00:08:47,001
che vi tenete
l'associazione culturale. Giusto?
98
00:08:47,167 --> 00:08:51,167
- Giusto. - Qui ci salutiamo.
Agnese vi accompagner� alla porta.
99
00:08:51,376 --> 00:08:54,001
Abbiamo tutti perso un'ora.
100
00:08:57,209 --> 00:09:01,709
- Mi dispiace...
- Ma dove andate? Sedetevi.
101
00:09:03,292 --> 00:09:06,834
Qual � il compito
di un buon commercialista?
102
00:09:07,042 --> 00:09:08,876
Beh...
103
00:09:09,084 --> 00:09:14,709
Tutelare il cliente, rispettare le
normative e fargli pagare il giusto.
104
00:09:14,917 --> 00:09:17,792
Bravo, far pagare
meno tasse possibile.
105
00:09:18,001 --> 00:09:21,001
- Come si fa?
- La soluzione � qui vicino.
106
00:09:21,209 --> 00:09:26,001
- In che senso? - Le vostre idee
bellissime che vi vengono a Milano
107
00:09:26,209 --> 00:09:28,792
non possono venirvi a Lugano?
108
00:09:29,001 --> 00:09:30,501
Cio�?
109
00:09:33,126 --> 00:09:37,542
Mi basta pensare alla Svizzera per
sentirmi creativo e rilassato. Voi no?
110
00:09:39,167 --> 00:09:42,626
Uno... due... tre!
111
00:09:46,542 --> 00:09:49,459
Bene, bene... Grazie, grazie...
112
00:09:49,667 --> 00:09:53,292
Ora una foto di famiglia, venite.
Alessia, con i nonni.
113
00:09:55,292 --> 00:09:57,709
Prendi tutti, Fabrizio.
114
00:09:57,917 --> 00:09:59,751
Anche le insegne.
115
00:10:03,792 --> 00:10:05,709
Se non vuoi spendere milioni...
116
00:10:05,917 --> 00:10:08,876
...Vieni da Boldoni!
117
00:10:09,084 --> 00:10:11,626
Bene, bene, bene...
118
00:10:13,084 --> 00:10:15,542
Facciamo una foto con Fabrizio.
119
00:10:15,751 --> 00:10:19,126
- Mauro, scatta la foto.
- Non sono capace.
120
00:10:19,334 --> 00:10:22,542
- Usa il cellulare.
- Va bene.
121
00:10:22,751 --> 00:10:24,667
Cos� ci sei anche tu.
122
00:10:24,876 --> 00:10:26,792
ECCO...
123
00:10:27,001 --> 00:10:28,126
Fermi!
124
00:10:29,751 --> 00:10:31,376
Perfetto!
125
00:10:32,001 --> 00:10:35,751
- E ora... al buffet!
- Il buffet!
126
00:10:37,792 --> 00:10:41,209
Pap� ha detto
che ci intesta la macchina
127
00:10:41,417 --> 00:10:44,751
e ci lascia il Telepass.
128
00:10:45,001 --> 00:10:48,001
La intesta a te!
Cos� controller� dove andiamo.
129
00:10:48,209 --> 00:10:52,709
A me sembra una gentilezza.
E poi, se � mia, � nostra.
130
00:10:52,917 --> 00:10:57,001
� quello che volevamo, no?
Lo hai sempre detto.
131
00:10:57,167 --> 00:11:01,167
No, io ho detto soltanto che,
poich� tu lavori con tuo padre
132
00:11:01,376 --> 00:11:05,376
e usate la macchina per lavoro,
era meglio intestarla a te.
133
00:11:05,584 --> 00:11:08,126
- Non ho detto altro.
- Non � vero.
134
00:11:08,334 --> 00:11:10,876
E poi la usi pi� tu di me.
135
00:11:11,084 --> 00:11:14,417
Se devi rinfacciarmelo,
ne far� a meno.
136
00:11:14,626 --> 00:11:19,167
Non reagire cos�, mio padre
cerca di andare d'accordo con te.
137
00:11:19,376 --> 00:11:23,084
Hai ragione, � colpa mia,
lo stronzo sono io.
138
00:11:23,292 --> 00:11:28,084
Va bene, mio padre
ha un carattere di merda,
139
00:11:28,292 --> 00:11:32,376
ma rispetto a prima...
- Adesso � ancora peggio!
140
00:11:32,584 --> 00:11:35,042
E che cosa dovrei fare?
141
00:11:47,001 --> 00:11:49,001
- Sei Luca?
- S�.
142
00:11:49,167 --> 00:11:52,042
- Ciao, sono Stefano.
- Piacere. - Scusa il ritardo.
143
00:11:52,251 --> 00:11:56,667
Non importa,
ma sono qui da un p� e devo cacare.
144
00:11:56,876 --> 00:11:58,501
Ah!
145
00:11:58,709 --> 00:12:02,084
- Doveva aprirti
l'altro coinquilino ma... - S�.
146
00:12:02,292 --> 00:12:04,626
C'� stato un disguido... Entriamo.
147
00:12:04,834 --> 00:12:07,834
(voci dalla Tv ad alto volume)
148
00:12:10,042 --> 00:12:12,667
(voce non udibile)
149
00:12:15,167 --> 00:12:20,001
- CR7 � al centrocampo...
- Ehi! - Spostati!
150
00:12:20,209 --> 00:12:25,042
Mi hai fatto prendere un rigore!
Che cazzo fai?
151
00:12:25,251 --> 00:12:27,376
Coreano di merda!
152
00:12:27,584 --> 00:12:32,417
- Perch� non hai aperto a Luca?
- Questi coreani sono fortissimi.
153
00:12:32,626 --> 00:12:36,376
Non hanno niente da fare
e ci umiliano. Cazzo!
154
00:12:36,584 --> 00:12:39,792
- Perch� non hai aperto a Luca?
- Chi � Luca?
155
00:12:40,001 --> 00:12:42,626
Il nuovo inquilino.
Ha aspettato due ore.
156
00:12:42,834 --> 00:12:46,167
Cazzo! Me lo ero anche segnato...
157
00:12:46,376 --> 00:12:48,917
(rumore dello sciacquone)
158
00:12:49,126 --> 00:12:51,584
Ora ci penso io, non preoccuparti.
159
00:12:51,792 --> 00:12:55,376
- Luca! Scusami, sono mortificato.
- Piacere.
160
00:12:55,584 --> 00:13:00,501
- Ero preso dal gioco...
- Ho aspettato due ore. - Hai ragione.
161
00:13:00,709 --> 00:13:03,459
Ti faccio vedere la stanza.
162
00:13:03,667 --> 00:13:07,292
Il nonno con il nipote
e lo studente con la famiglia,
163
00:13:07,501 --> 00:13:10,584
camminano tutti
nella stessa direzione.
164
00:13:10,792 --> 00:13:12,834
Poi arrivano altre persone
165
00:13:13,042 --> 00:13:16,417
e si formano le immagini
del "Quarto Stato".
166
00:13:16,626 --> 00:13:18,626
In movimento.
167
00:13:18,834 --> 00:13:21,251
- Cio�...
- In video. - Esatto!
168
00:13:21,459 --> 00:13:25,917
- Ci sono anche coppie
non convenzionali. - Gay. - Gay!
169
00:13:26,126 --> 00:13:31,001
Gay e lesbiche con in braccio
figli di ogni razza e colore.
170
00:13:31,209 --> 00:13:33,417
Poi la scritta:
171
00:13:33,626 --> 00:13:38,084
"25 Aprile, la tradizione
che abbraccia il futuro."
172
00:13:38,292 --> 00:13:42,542
Poi dissolvenza... nero... brividi!
173
00:13:42,751 --> 00:13:44,667
Bello! Bello!
174
00:13:44,876 --> 00:13:50,292
Ci piacciono le cose che mescolano
il passato e il futuro.
175
00:13:50,501 --> 00:13:52,917
S�, s�...
176
00:13:53,126 --> 00:13:55,334
Per�...
177
00:13:55,542 --> 00:14:00,501
L'immagine dei figli in braccio
alle coppie gay � un p� forte, no?
178
00:14:00,709 --> 00:14:04,001
� giusto... ma � forte.
179
00:14:04,167 --> 00:14:08,084
Per� noi dobbiamo osare,
abbiamo detto cos�.
180
00:14:08,292 --> 00:14:10,251
- Esatto.
- S�, s�...
181
00:14:10,459 --> 00:14:13,834
Per� noi
dell'associazione dei partigiani
182
00:14:14,042 --> 00:14:18,751
dobbiamo rendere conto anche
a persone con pi� di 80 anni,
183
00:14:19,001 --> 00:14:22,501
che hanno una visione della famiglia
un p� diversa,
184
00:14:22,709 --> 00:14:27,417
pi� tradizionale,
lontana da questa rappresentazione...
185
00:14:27,667 --> 00:14:30,459
- Giustissima...
- � vero. - Scusate...
186
00:14:30,667 --> 00:14:34,001
Propongo una cosa,
anche se non sono un esperto.
187
00:14:34,167 --> 00:14:37,209
I creativi siete voi.
188
00:14:38,251 --> 00:14:42,251
- Se togliessimo i figli ai gay?
- S�.
189
00:14:42,459 --> 00:14:47,334
Verrebbe a mancare la forza dell'idea,
sarebbe un normale Quarto Stato.
190
00:14:47,542 --> 00:14:50,376
� comunque una bella idea,
191
00:14:50,584 --> 00:14:53,417
ma non limitiamoci.
192
00:14:53,626 --> 00:15:01,542
Se nella coppia di operai
uno fosse un p� femminile?
193
00:15:01,751 --> 00:15:07,084
- Sembrerebbe ancora pi� gay. - No!
- Come no? - Non � una brutta idea.
194
00:15:07,292 --> 00:15:10,792
I partigiani sono anziani,
non stanno attenti.
195
00:15:11,001 --> 00:15:14,917
- � vero. - Per loro,
un uomo con i capelli lunghi
196
00:15:15,126 --> 00:15:17,501
� una donna.
197
00:15:17,709 --> 00:15:21,459
Soprattutto se ha un figlio in braccio
e non ha la barba.
198
00:15:21,667 --> 00:15:25,709
- Certo!
- Cos� � tutto pi� raffinato.
199
00:15:25,917 --> 00:15:31,792
� come l'arte post-moderna,
ognuno ci vede quello che vuole.
200
00:15:32,001 --> 00:15:37,667
Per esempio, in "Guernica" di Picasso
si dovrebbe vedere la guerra.
201
00:15:37,876 --> 00:15:40,084
- S�.
- Io ci vedo un cavallo.
202
00:15:41,542 --> 00:15:44,001
120...
203
00:15:45,917 --> 00:15:48,334
120...
204
00:15:50,501 --> 00:15:55,709
- Che fai? - Vedo se c'entra la culla,
Modou mi ha mandato le misure.
205
00:15:55,917 --> 00:15:58,709
Prepari qualcosa da mangiare?
Ho molta fame.
206
00:15:58,917 --> 00:16:02,709
S�, ma � meraviglioso, c'� posto.
Guarda.
207
00:16:02,917 --> 00:16:06,542
� 60 per 120.
208
00:16:06,751 --> 00:16:11,376
Quindi ci passo io
e ci passi anche tu insieme a me,
209
00:16:11,584 --> 00:16:13,709
nonostante tu sia una balena.
210
00:16:13,917 --> 00:16:19,084
Possiamo aprire la finestra,
chiuderla, fare un balletto...
211
00:16:19,292 --> 00:16:22,584
Non capisco perch�
Renato dorme in camera tua.
212
00:16:22,792 --> 00:16:27,667
- Ha affittato la sua stanza a un
giapponese e ora viene da me. - Bene!
213
00:16:27,876 --> 00:16:31,584
Questa casa � libera,
tuo nipote � da suo pap�.
214
00:16:31,792 --> 00:16:34,917
- Forse anche io dormir� fuori.
- Ah!
215
00:16:35,126 --> 00:16:38,834
- Dormi fuori...
- Che gesti fai, cretino?
216
00:16:40,542 --> 00:16:42,584
Lo vedo da un mese.
217
00:16:42,792 --> 00:16:47,334
Un conto � scoparci,
un'altra cosa � dormirci insieme.
218
00:16:47,542 --> 00:16:49,876
- Lo so!
- Ti prendo le lenzuola.
219
00:16:50,084 --> 00:16:53,376
Non preoccuparti,
dormir� in camera di Michele.
220
00:16:53,584 --> 00:16:58,709
Non toccargli i giochi
perch� se ne accorgerebbe subito.
221
00:16:58,917 --> 00:17:01,251
- Ciao.
- Ciao. Come si chiama?
222
00:17:01,459 --> 00:17:04,501
- Ciao.
- Dai! Lo conosco? - No.
223
00:17:04,709 --> 00:17:06,584
- Ciao.
- Ciao.
224
00:17:18,001 --> 00:17:21,209
Ho parlato con Biotti.
225
00:17:22,209 --> 00:17:25,542
Gli avete fatto una bella impressione.
226
00:17:25,751 --> 00:17:30,376
Ha detto che siete volenterosi,
appassionati e onesti.
227
00:17:30,584 --> 00:17:32,584
Mi fa piacere.
228
00:17:32,792 --> 00:17:35,334
Io non voglio intromettermi,
229
00:17:35,542 --> 00:17:41,334
ma secondo lui, le prospettive
economiche sono disastrose.
230
00:17:41,542 --> 00:17:47,167
Mi ha mandato da quel commercialista
per farmi un p� di conti in tasca.
231
00:17:47,376 --> 00:17:51,376
Ma dove andate con 850 euro al mese?
232
00:17:51,584 --> 00:17:57,584
A quel rumeno do 1.200 euro,
pi� le ferie, la tredicesima...
233
00:17:57,792 --> 00:18:01,834
Quanto guadagno sono affari miei,
lei non si preoccupi.
234
00:18:02,042 --> 00:18:05,042
Invece mi preoccupo.
Sono affari miei!
235
00:18:05,251 --> 00:18:08,876
Il marito di mia figlia
guadagna meno di un rumeno.
236
00:18:09,084 --> 00:18:11,084
Allora poteva sposare lui!
237
00:18:11,292 --> 00:18:13,917
Tra rumeni e pugliesi... siamo l�.
238
00:18:14,126 --> 00:18:18,001
Con questi discorsi mi fa venire
i brividi, complimenti!
239
00:18:18,167 --> 00:18:23,834
Ecco cosa non sopporto di te:
questa tua aria di supponenza,
240
00:18:24,042 --> 00:18:29,834
la tua mentalit� da artista che
disprezza tutti quelli che lavorano.
241
00:18:30,042 --> 00:18:36,167
Secondo te, quelli non valgono
niente, tu sei molto meglio.
242
00:18:48,001 --> 00:18:50,751
(squilli di cellulare)
243
00:18:51,001 --> 00:18:54,001
No, per carit�!
Ora ci manca solo Chiamenti!
244
00:19:13,001 --> 00:19:15,667
No, dai...
245
00:19:15,876 --> 00:19:18,417
Non dovevamo fare questo lavoro.
246
00:19:18,626 --> 00:19:21,626
Guarda... � una pagliacciata!
247
00:19:21,834 --> 00:19:26,626
- L'idea di partenza era bella.
- Le idee lo sono sempre.
248
00:19:26,834 --> 00:19:30,334
Poi ti dicono:
"Cambia qui, taglia l�, metti gi�..."
249
00:19:30,542 --> 00:19:35,501
- Dovremmo dirgli di no?
- Certo!
250
00:19:35,709 --> 00:19:39,084
Abbiamo perso
il coraggio di dire di no.
251
00:19:39,292 --> 00:19:43,292
La prossima volta che Fabrizio
ci dice di fare qualcosa,
252
00:19:43,501 --> 00:19:45,542
noi ci opporremo.
253
00:19:45,751 --> 00:19:50,417
Se non lo capisce da solo,
dobbiamo farglielo capire noi.
254
00:19:50,626 --> 00:19:55,001
- Ciao, Fabrizio. - Ciao.
- Tutta questa gente...
255
00:19:55,167 --> 00:20:00,167
Ragazzi, Chiamenti
mi ha mandato un messaggio vocale.
256
00:20:00,376 --> 00:20:03,167
Vuole vederci allo Zerodue.
257
00:20:03,376 --> 00:20:07,584
- Non ho voglia di andarci.
- S�, � pieno di stronzi.
258
00:20:07,792 --> 00:20:09,792
Non voglio andarci da solo.
259
00:20:10,001 --> 00:20:15,042
� costoso, l'altra volta ho speso 20
euro per una birra e un "bruscotto".
260
00:20:15,251 --> 00:20:18,667
Allora andiamo l�
e non ordiniamo i bruscotti.
261
00:20:18,876 --> 00:20:23,751
Ho ordinato quattro bruscotti,
cos� assaggiamo un p� di tutto.
262
00:20:24,001 --> 00:20:28,001
- Uno � con il topinambur.
- Ecco!
263
00:20:29,626 --> 00:20:33,417
- Non mi sembrate contenti.
- No, dai...
264
00:20:33,626 --> 00:20:37,584
- Dicci. - Come sapete,
collaboro con "Africando". Grazie.
265
00:20:37,792 --> 00:20:42,001
- Non lo sappiamo. - Ora lo sapete.
Africando � una Onlus,
266
00:20:42,209 --> 00:20:45,209
leader nell'accoglienza
degli immigrati.
267
00:20:45,417 --> 00:20:48,792
Vogliono fare dei video promozionali.
268
00:20:49,001 --> 00:20:53,709
Hanno avuto alcune idee interessanti
e altre no.
269
00:20:53,917 --> 00:20:57,626
Dopo 80 riunioni,
si torna all'idea iniziale, la mia!
270
00:20:57,834 --> 00:21:02,251
Puntiamo alla qualit�,
facciamo qualcosa di "emotional".
271
00:21:02,459 --> 00:21:05,292
Basta con i soliti video
da due minuti,
272
00:21:05,501 --> 00:21:08,334
facciamo un lavoro
che lasci il segno.
273
00:21:08,542 --> 00:21:13,209
Ho fatto vedere al mio capo
il vostro documentario. Bomba!
274
00:21:13,417 --> 00:21:17,376
Era veramente colpito, soprattutto
per la parte del negretto che...
275
00:21:17,584 --> 00:21:21,709
- Che si specchia nell'acqua.
- Bravo! L� si � commosso.
276
00:21:21,917 --> 00:21:24,667
E anche io. Bravi!
277
00:21:24,876 --> 00:21:27,084
E quindi?
278
00:21:27,292 --> 00:21:30,584
L'ho convinto a prendere voi
per questo lavoro.
279
00:21:32,167 --> 00:21:34,167
Niente? Tutto spento?
280
00:21:34,376 --> 00:21:36,542
In una parola...
281
00:21:37,334 --> 00:21:39,042
Africa.
282
00:21:39,251 --> 00:21:43,876
Vogliono il lavoro di qualcuno
che si immedesimi
283
00:21:44,084 --> 00:21:49,084
in queste persone che lasciano
alle spalle una situazione drammatica,
284
00:21:49,292 --> 00:21:54,042
e vengono qua a cercare un futuro
migliore per s� e per i propri figli.
285
00:21:54,251 --> 00:21:57,876
- Scusa...
- Ti richiamo, ora non posso.
286
00:21:58,084 --> 00:22:03,667
- L'idea � bellissima...
- L'ho avuta io. - S�, per�...
287
00:22:03,876 --> 00:22:06,834
Per realizzarla occorrono soldi.
288
00:22:09,042 --> 00:22:13,042
Mi ascoltate o pensate soltanto
a mangiare bruscotti?
289
00:22:13,251 --> 00:22:16,167
Ho parlato di Africando.
290
00:22:16,376 --> 00:22:21,167
Hanno i soldi: fondi europei,
fondi statali, donazioni...
291
00:22:21,376 --> 00:22:24,751
Non preoccupatevi,
ho fatto un preventivo.
292
00:22:25,001 --> 00:22:29,417
Dovremmo farcela con 150 K.
293
00:22:29,626 --> 00:22:31,084
Quanto?
294
00:22:31,292 --> 00:22:34,834
150 K. Ditemi voi
se volete qualcosa in pi� o in meno.
295
00:22:35,042 --> 00:22:38,792
Per il momento, l'importante
� far partire il progetto.
296
00:22:39,001 --> 00:22:42,417
- Che ve ne pare?
- Beh...
297
00:22:44,584 --> 00:22:49,792
Secondo me... si pu� fare...
Con 150 K...
298
00:22:50,001 --> 00:22:52,501
Sapete come vanno queste cose,
299
00:22:52,709 --> 00:22:56,084
se il lavoro gli piace
e l'anno prossimo lo rivogliono,
300
00:22:56,292 --> 00:22:58,209
c'� un ricarico.
301
00:22:58,417 --> 00:23:01,709
Se lo vogliono anche l'anno
successivo, c'� un ulteriore ricarico.
302
00:23:01,917 --> 00:23:05,501
Ora ci pensate e poi mi chiamate.
303
00:23:05,709 --> 00:23:09,292
Fate presto perch�
non possiamo stare ad aspettare.
304
00:23:09,501 --> 00:23:12,917
Ora devo andare,
mi scade il car sharing.
305
00:23:13,126 --> 00:23:18,292
- Pensate voi al conto? - S�.
- Ci sentiamo presto. - Ciao.
306
00:23:18,501 --> 00:23:21,417
Luca, sto parcheggiando
sotto casa tua.
307
00:23:21,626 --> 00:23:24,334
- Africa!
- Ciao.
308
00:23:24,542 --> 00:23:27,584
(risate)
309
00:23:27,792 --> 00:23:31,251
Ragazzi, propongo
un brindisi a Chiamenti
310
00:23:31,459 --> 00:23:34,417
che stavolta
ci ha trovato un buon lavoro.
311
00:23:34,626 --> 00:23:36,626
Bravo Chiamenti!
312
00:23:36,834 --> 00:23:40,251
Mai avrei pensato
di fare un brindisi a Chiamenti.
313
00:23:40,459 --> 00:23:43,876
Se sono 150 K...
314
00:23:44,084 --> 00:23:48,667
- Possiamo dire 150.000 euro,
per piacere? - No!
315
00:23:48,876 --> 00:23:52,876
Mi piace K! Oramai si dice cos�.
316
00:23:54,084 --> 00:23:56,084
Kappa! Kappa! Kappa!
317
00:23:56,292 --> 00:24:00,501
Finalmente torneremo a fare
il nostro mestiere.
318
00:24:00,709 --> 00:24:06,876
- Un lavoro bello e pagato bene.
- Ragazzi... Sono 50 K a testa.
319
00:24:07,417 --> 00:24:11,042
Hai fatto con la calcolatrice
150 diviso 3?
320
00:24:11,251 --> 00:24:14,209
- 50 K!
- Sei ubriaco.
321
00:24:14,417 --> 00:24:16,751
Africando � una cosa seria.
322
00:24:17,001 --> 00:24:21,667
Se facciamo un buon lavoro,
magari lo mandano anche ai festival.
323
00:24:21,876 --> 00:24:25,459
- Come ha detto Chiamenti?
- "Emotional". - No.
324
00:24:25,667 --> 00:24:29,292
Ha detto che l'anno prossimo
c'� un ricarico.
325
00:24:29,501 --> 00:24:31,917
E l'anno dopo, un altro ricarico!
326
00:24:32,126 --> 00:24:34,001
Che cazzate!
327
00:24:34,209 --> 00:24:38,126
- Chiamo Fulvio e lo mando a fanculo.
- Quello del sindacato?
328
00:24:39,167 --> 00:24:40,876
Perch�?
329
00:24:41,084 --> 00:24:44,501
- Non ci credo.
- Gli dico...
330
00:24:44,709 --> 00:24:48,542
"Fulvio, per il 25 aprile,
vi facciamo un video
331
00:24:48,751 --> 00:24:51,834
con tutti trans!"
332
00:24:53,917 --> 00:24:57,417
- Tutti trans con in braccio...
- Figli trans!
333
00:24:57,626 --> 00:25:01,334
Saranno trans
anche gli uccelli e i cani.
334
00:25:01,542 --> 00:25:07,126
Stiamo scherzando...
Siamo compagni!
335
00:25:07,334 --> 00:25:12,751
Non ce l'abbiamo con i trans.
Ci lavoriamo, ho amici trans...
336
00:25:14,834 --> 00:25:18,001
- Dove vai?
- � mezzanotte.
337
00:25:18,209 --> 00:25:21,792
- No! - No!
- Non fare il nonno, dai!
338
00:25:22,001 --> 00:25:25,667
- Ma no! - Non abbiamo ancora
brindato ai negretti africani.
339
00:25:25,876 --> 00:25:28,584
(voci non udibili)
340
00:25:46,376 --> 00:25:50,917
Secondo te, � meglio questo o questo?
341
00:25:51,126 --> 00:25:56,001
- Che devi farci? - Che te ne frega?
Tanto li ho presi tutti e due!
342
00:25:56,167 --> 00:25:59,334
- E allora?
- Adesso andiamo.
343
00:25:59,542 --> 00:26:03,001
Per� guida tu perch� io non...
344
00:26:03,167 --> 00:26:07,167
- Sei sicuro?
- S�, io faccio il navigatore.
345
00:26:07,376 --> 00:26:09,292
- Va bene.
- Ehi!
346
00:26:09,501 --> 00:26:11,667
In macchina non si fuma.
347
00:26:11,876 --> 00:26:16,334
- L'ho appena accesa.
- Va bene, chi se ne frega!
348
00:26:56,292 --> 00:26:58,667
Ahia!
349
00:27:12,001 --> 00:27:15,376
Ah! Che cosa volevi fare?
350
00:27:15,584 --> 00:27:18,751
Ti volevo fare una sorpresa.
351
00:27:19,001 --> 00:27:23,001
- Non posso mangiare l'uovo crudo.
- Non � crudo, � alla coque.
352
00:27:23,167 --> 00:27:27,501
- Che dentro �...
- Crudo.
353
00:27:29,292 --> 00:27:31,334
Sono un disastro, perdonami.
354
00:27:32,334 --> 00:27:36,751
- Posso prendere la macchina
per andare a lavorare? - Certo.
355
00:27:37,001 --> 00:27:40,792
Faccio volentieri due passi
anche se piove.
356
00:27:41,001 --> 00:27:44,917
Poi star� tutto il giorno
all'universit�.
357
00:27:45,751 --> 00:27:48,376
Sar� l� fra un attimo.
358
00:27:50,376 --> 00:27:53,376
Per qualunque cosa, chiamatemi.
359
00:27:53,584 --> 00:27:55,209
S�...
360
00:27:55,417 --> 00:27:57,459
A dopo. Ciao.
361
00:27:57,667 --> 00:27:59,001
Ciao.
362
00:27:59,167 --> 00:28:01,667
Scusa, ieri sera ho fatto tardi.
363
00:28:02,876 --> 00:28:07,251
- � successo un casino.
- Cos'� successo?
364
00:28:07,459 --> 00:28:10,917
Mi ha telefonato Lucrezia,
degli stronzi hanno disegnato...
365
00:28:11,126 --> 00:28:15,292
un pisello enorme
sulla vetrina di pap�. - Un pisello?
366
00:28:15,501 --> 00:28:16,792
Enorme?
367
00:28:18,251 --> 00:28:21,251
(fidano)
368
00:28:21,459 --> 00:28:25,459
Dovevi fare la rima,
cos� non vuol dire niente.
369
00:28:25,667 --> 00:28:29,417
- Che fanno cacare.
- No, ci voleva un p� di estro.
370
00:28:29,626 --> 00:28:34,292
- "Mobili Boldoni, mobili..."
- Ho trovato! Vado.
371
00:28:35,292 --> 00:28:39,709
Mi dispiace. Il rapporto
con tuo padre non � buono, ma...
372
00:28:39,917 --> 00:28:41,709
Un cazzo enorme?
373
00:28:42,917 --> 00:28:46,209
C'� un errore di grammatica.
374
00:28:46,417 --> 00:28:49,542
Si dice "da coglioni",
non "di coglioni".
375
00:28:49,751 --> 00:28:52,751
- Gli sbirri!
- Dove?
376
00:28:53,001 --> 00:28:54,751
Vai! Vai!
377
00:28:55,001 --> 00:28:58,751
- Lucrezia pensa che
sia stato un operaio. - Esatto.
378
00:28:59,001 --> 00:29:02,417
Uno a cui non abbiamo
rinnovato il contratto.
379
00:29:10,792 --> 00:29:13,209
- Quanto costa?
- 5 euro.
380
00:29:13,417 --> 00:29:16,876
- Dammi questo. 5 euro?
- S�.
381
00:29:17,084 --> 00:29:22,209
- Scusa un attimo...
- No, signore! Dammi 4 euro.
382
00:29:22,417 --> 00:29:24,417
Soltanto 4 euro.
383
00:29:24,626 --> 00:29:29,667
Vedi? Quello costa quasi 30 euro.
Dai, prendi questo.
384
00:29:29,876 --> 00:29:34,376
Quello costa quasi 30 euro,
il mio solo 4.
385
00:29:34,584 --> 00:29:36,459
Per favore...
386
00:30:11,167 --> 00:30:14,209
- Buongiorno, professore.
- Ciao.
387
00:30:25,001 --> 00:30:28,376
- Buongiorno.
- Lui � amico di una compagna.
388
00:30:28,584 --> 00:30:33,584
- Molto piacere, io sono Fazal.
- Piacere, io sono Enrico.
389
00:30:33,792 --> 00:30:36,792
- Dove lo portiamo?
- Abita vicino casa nostra.
390
00:30:37,001 --> 00:30:40,001
Gli diamo un passaggio
perch� c'� sciopero.
391
00:30:40,209 --> 00:30:43,417
- Ti sei bagnato?
- No, ho comprato un ombrello.
392
00:30:43,626 --> 00:30:45,709
E che ombrello!
393
00:30:45,917 --> 00:30:48,501
Hai capito, l'imprenditore...
394
00:30:48,709 --> 00:30:54,001
- Macch�! - Tuo padre
sarebbe finalmente fiero di te.
395
00:30:54,209 --> 00:30:56,667
Che c'entra mio padre?
396
00:30:56,876 --> 00:31:01,084
Era un'occasione al 50%,
l'ho pagato pochissimo.
397
00:31:01,292 --> 00:31:04,292
Meglio che spendere 5 euro dai ci...
398
00:31:04,501 --> 00:31:08,001
I cinesi vendono ombrelli
che non durano niente.
399
00:31:08,167 --> 00:31:13,209
- Scusa, ma quelli non durano niente.
- � giusto togliersi qualche sfizio,
400
00:31:13,417 --> 00:31:17,334
ora che si guadagna
qualche soldo in pi�.
401
00:31:17,542 --> 00:31:19,542
Ora non esageriamo...
402
00:31:19,751 --> 00:31:23,292
Se vuoi portarmi a cena fuori,
io ci sto.
403
00:31:23,501 --> 00:31:25,501
- Ma...
- Te lo dico io.
404
00:31:25,709 --> 00:31:29,167
Ma che dici? Per piacere...
405
00:31:29,376 --> 00:31:34,209
Che tipo!
Com'� la vostra maestra?
406
00:31:34,417 --> 00:31:37,584
- Molto bella.
- Fazal, stai calmo!
407
00:31:37,792 --> 00:31:40,792
Hai capito, questo?
408
00:31:42,584 --> 00:31:46,417
Non guardare,
guarda fuori dalla finestra.
409
00:31:51,001 --> 00:31:55,667
Propongo un applauso
al mio grande amico Stefano
410
00:31:55,876 --> 00:31:58,376
che ha portato da bere per tutti!
411
00:31:58,584 --> 00:32:01,334
(in coro) Stefano! Stefano! Stefano!
412
00:32:02,751 --> 00:32:06,084
Ehi! Guarda quella!
413
00:32:06,292 --> 00:32:10,126
Ora ti faccio vedere
come si fa con quelle di Sociologia.
414
00:32:10,334 --> 00:32:13,167
S�, ma stai attento che ti arrestano!
415
00:32:14,376 --> 00:32:17,459
- Mi ha fatto male.
- Che cosa?
416
00:32:17,667 --> 00:32:19,667
Mi ha dato gli schiaffi.
417
00:32:19,876 --> 00:32:23,251
Ti ha fatto male il rum.
Siediti, � meglio.
418
00:32:30,751 --> 00:32:35,167
- Si sta bene.
- S�, � una bella festa.
419
00:32:35,376 --> 00:32:39,751
- Sei un amico di Luca?
- Lui � amico mio! - S�, pi� o meno.
420
00:32:40,001 --> 00:32:44,917
- In che senso?
- Togliti... Io ho finito.
421
00:32:45,126 --> 00:32:48,751
- Anche io ho finito questa sessione.
- Brava!
422
00:32:49,001 --> 00:32:51,417
E domani parto per l'Erasmus.
423
00:32:51,626 --> 00:32:55,417
- Brava! E dove vai?
- A Salamanca.
424
00:32:55,626 --> 00:32:59,376
- Ci sono andato anche io.
- Davvero? - S�, � bellissima.
425
00:32:59,584 --> 00:33:04,126
- Dicono che � una figata. - Con gli
spagnoli ti troverai bene. - Lo spero!
426
00:33:04,334 --> 00:33:06,251
Quando sei tornato?
427
00:33:06,459 --> 00:33:08,542
Beh...
428
00:33:08,751 --> 00:33:10,751
Nel 2005.
429
00:33:13,751 --> 00:33:15,751
Va beh...
430
00:33:18,584 --> 00:33:20,376
Ciao.
431
00:33:20,584 --> 00:33:22,167
Ciao.
432
00:33:25,376 --> 00:33:28,167
- Ha vomitato.
- Ha vomitato!
433
00:33:53,001 --> 00:33:59,001
Lavoratori, partigiani, 25 aprile,
434
00:33:59,167 --> 00:34:02,209
la tradizione
che abbraccia il futuro.
435
00:34:04,001 --> 00:34:06,001
Questa era buonissima.
436
00:34:06,167 --> 00:34:11,542
Per sicurezza, ti chiedo di farne una
un p� pi� calda, un p� pi� sentita.
437
00:34:11,751 --> 00:34:14,542
- Ma questa era ottima.
- Va bene.
438
00:34:17,001 --> 00:34:23,001
Lavoratori, partigiani, 25 aprile,
439
00:34:23,167 --> 00:34:29,209
la tradizione
che abbraccia il futuro.
440
00:34:30,209 --> 00:34:34,042
Facciamone una un p� meno...
441
00:34:34,251 --> 00:34:38,084
Per� poco,
perch� questa era bellissima.
442
00:34:38,292 --> 00:34:41,292
Va bene.
443
00:34:44,167 --> 00:34:48,167
- Lavoratori, partigiani...
(rumore indistinto)
444
00:34:48,376 --> 00:34:50,334
Stiamo registrando!
445
00:34:50,542 --> 00:34:53,126
- Non sapete un cazzo?
- Che cosa?
446
00:34:53,334 --> 00:34:57,834
Possiamo parlarne quando avremo
finito di registrare con Federica?
447
00:34:58,042 --> 00:35:02,542
- Buongiorno, Enrico.
- Ciao, Federica. Scendete, ragazzi?
448
00:35:02,751 --> 00:35:05,042
S�.
449
00:35:05,251 --> 00:35:11,209
Dovreste leggere i giornali,
ogni tanto raccontano belle storie.
450
00:35:11,417 --> 00:35:13,209
Leggi
451
00:35:13,417 --> 00:35:18,292
"Indagato Mario Bezzi, fondatore
della nota Onlus Africando."
452
00:35:18,501 --> 00:35:20,334
Leggi in fondo.
453
00:35:20,542 --> 00:35:25,542
"Da tempo occultavano
fondi destinati ai migranti."
454
00:35:25,751 --> 00:35:31,167
Non lavoreremo con loro, non voglio
fare documentari con soldi sporchi.
455
00:35:31,376 --> 00:35:35,209
- Chiama Chiamenti
e digli che salta tutto. - No.
456
00:35:35,417 --> 00:35:38,001
Parliamone da soli.
457
00:35:38,209 --> 00:35:41,542
Avete capito cosa sta succedendo?
458
00:35:41,751 --> 00:35:44,584
Bezzi ha organizzato un sistema.
459
00:35:44,792 --> 00:35:49,376
Prendono i soldi pubblici,
dai fondi europei e ministeriali,
460
00:35:49,584 --> 00:35:51,584
e se li mettono in tasca.
461
00:35:51,792 --> 00:35:55,376
Gli servivano solo tre stronzi
che andassero in Africa
462
00:35:55,584 --> 00:35:57,792
a fare un bel filmetto pulito
463
00:35:58,001 --> 00:36:01,834
per promuovere la loro immagine
e prendere ancora pi� soldi.
464
00:36:02,042 --> 00:36:06,042
- Io non far� questo lavoro!
- Enrico, calmati.
465
00:36:06,251 --> 00:36:10,251
- � un articolo de
"Il Fatto Quotidiano". - E allora?
466
00:36:10,459 --> 00:36:12,917
Le accuse vanno provate.
467
00:36:13,126 --> 00:36:16,626
- Inoltre, se � stato Bezzi,
che c'entra l'Onlus? - � vero.
468
00:36:16,834 --> 00:36:19,001
Bezzi � il capo!
469
00:36:19,167 --> 00:36:23,792
Se ne parlano tutti i giornali,
vuol dire che un p� � colpevole, no?
470
00:36:24,001 --> 00:36:27,417
- Che cazzo ne so? - Non sai mai
niente! - Sentiamo Chiamenti?
471
00:36:27,626 --> 00:36:29,209
Esatto.
472
00:36:29,417 --> 00:36:33,209
Voglio proprio sentire che cosa dice.
Chiamalo.
473
00:36:33,417 --> 00:36:37,251
- Metto in vivavoce.
- Bravo. - S�.
474
00:36:37,459 --> 00:36:41,084
(segnale di libero)
- Non risponde, � in prigione.
475
00:36:41,292 --> 00:36:45,376
Smettila, dai! I giornali
non possono fare i processi.
476
00:36:45,584 --> 00:36:50,167
- Sei diventato garantista? Con
Berlusconi non lo eri. - Smettila!
477
00:36:50,376 --> 00:36:55,751
- Vuoi che vadano tutti in galera?
- Per te, sono tutti innocenti? Dai!
478
00:36:56,001 --> 00:36:59,334
(dal vivavoce)
Ragazzi, stavo per chiamarvi.
479
00:36:59,542 --> 00:37:03,501
- Avete letto i giornali?
- S�.
480
00:37:03,709 --> 00:37:05,501
- Ciao.
- Ciao, Fabrizio.
481
00:37:05,709 --> 00:37:07,876
Ci dici di questa storia?
482
00:37:08,084 --> 00:37:11,292
Tranquilli, sono accuse infondate.
483
00:37:11,501 --> 00:37:13,584
Il lavoro � confermato.
484
00:37:13,792 --> 00:37:17,917
Hanno gi� stanziato i soldi,
quindi � meglio velocizzare.
485
00:37:18,126 --> 00:37:21,459
Dopo il ponte, facciamo il contratto.
486
00:37:21,667 --> 00:37:26,667
Va bene, per�,
vista la situazione precaria...
487
00:37:26,876 --> 00:37:28,876
Volete un anticipo?
488
00:37:29,084 --> 00:37:31,084
Basta chiedere!
489
00:37:31,292 --> 00:37:33,292
Vi dar� un anticipo.
490
00:37:33,501 --> 00:37:37,042
Ci vediamo marted� per il contratto.
491
00:37:37,251 --> 00:37:40,292
- Va bene, ciao.
- Ciao.
492
00:37:40,501 --> 00:37:45,084
Ragazzi,
l'anticipo � sintomo di seriet�.
493
00:37:45,292 --> 00:37:47,542
Intanto ci dar� un anticipo.
494
00:37:47,751 --> 00:37:53,126
Non sentite la puzza
del riciclaggio di denaro sporco?
495
00:37:53,334 --> 00:37:58,209
Quando mai un nostro cliente
ci ha dato un anticipo?
496
00:37:58,417 --> 00:38:01,876
Di solito, ci pagano dopo 4 mesi!
497
00:38:02,084 --> 00:38:06,001
Sai quante cose fai tu
con i soldi sporchi senza saperlo?
498
00:38:06,209 --> 00:38:08,917
� meglio fare
cose pulite con soldi sporchi
499
00:38:09,126 --> 00:38:12,709
o cose sporche con soldi puliti?
- Ma vaffanculo!
500
00:38:12,917 --> 00:38:17,501
Sono l'unico che si � rotto il cazzo
di fare filmini ai matrimoni
501
00:38:17,709 --> 00:38:20,917
e altri lavori di merda
per quattro soldi?
502
00:38:21,126 --> 00:38:25,167
- Questo lavoro � molto bello e tu
sei molto brava. - Prendo un caff�.
503
00:38:25,376 --> 00:38:30,792
- S�. - Scusa, ti chiamo pi� tardi.
- Ciao. - Ciao.
504
00:38:31,001 --> 00:38:33,834
Per una volta che ci offrono
505
00:38:34,042 --> 00:38:38,667
un lavoro che ci fa crescere
artisticamente ed economicamente,
506
00:38:38,876 --> 00:38:43,001
noi rifiutiamo
perch� i soldi ci fanno schifo?
507
00:38:43,167 --> 00:38:48,376
- Ma che cazzo hai nel cervello?
- Ragazzi, calmiamoci. Forse marted�
508
00:38:48,584 --> 00:38:53,084
sar� tutto risolto. - In Italia
i processi durano almeno 8 anni!
509
00:38:53,292 --> 00:38:57,167
- Che cazzo dici?
- Ho capito!
510
00:38:57,376 --> 00:39:00,376
Sei il solito moralista del cazzo!
511
00:39:00,584 --> 00:39:05,792
Allora vaffanculo perch� qui
c'� gente che vuole lavorare. Vai!
512
00:39:10,001 --> 00:39:12,001
Fabrizio...
513
00:39:12,167 --> 00:39:17,376
A stare dove stai, somigli
sempre di pi� a tuo suocero.
514
00:39:17,584 --> 00:39:20,542
Sei veramente un coglione.
515
00:39:20,751 --> 00:39:23,626
Vuoi offendermi? Sei patetico!
516
00:39:23,834 --> 00:39:26,501
Ti rendi conto che aspetti un figlio?
517
00:39:26,709 --> 00:39:31,376
E ti permetti il lusso di mandare
a puttane un lavoro del genere?
518
00:39:31,584 --> 00:39:36,626
Ah, dimenticavo che il professore
prende 200 euro lordi al mese!
519
00:39:36,834 --> 00:39:41,792
Proprio perch� aspetto un figlio
non voglio lavorare con questa gente!
520
00:39:42,001 --> 00:39:46,084
Voglio insegnargli dei valori,
dei princ�pi, una morale...
521
00:39:46,292 --> 00:39:50,042
Perch� ne parlo con te?
Sei sempre stato un paraculo.
522
00:39:50,251 --> 00:39:54,084
- Paraculo? - S�, hai sempre scelto
la strada pi� comoda.
523
00:39:54,292 --> 00:39:57,167
- Ragazzi, basta, parliamo di lavoro.
- No!
524
00:39:57,376 --> 00:40:00,417
- Continua.
- Francesca. - Che c'entra?
525
00:40:00,626 --> 00:40:04,626
- Che cazzo c'entra?
- Ci hai fatto due coglioni cos�!
526
00:40:04,834 --> 00:40:10,167
"Francesca � la donna indipendente,
consapevole, impegnata,
527
00:40:10,376 --> 00:40:15,126
� la donna della mia vita,
l'amore puro, il sentimento vero..."
528
00:40:15,334 --> 00:40:20,334
E poi hai sposato la figlia del
mobiliere con la casa di propriet�!
529
00:40:20,542 --> 00:40:22,251
Ma dai!
530
00:40:22,459 --> 00:40:26,001
- Basta, ragazzi, che c'entra questo?
- Stefano...
531
00:40:26,209 --> 00:40:29,042
Anzi, andate a fanculo tutti e due!
532
00:40:29,251 --> 00:40:32,292
- Bravo, vai.
- Non abbiamo concluso niente.
533
00:40:32,501 --> 00:40:34,917
Vieni qua e decidiamo.
534
00:40:35,126 --> 00:40:39,834
Ci vediamo marted� da Chiamenti
e decidiamo a maggioranza.
535
00:40:40,042 --> 00:40:43,042
Va bene? Ciao.
536
00:40:58,751 --> 00:41:01,584
Non poteva prendere il tram?
537
00:41:01,792 --> 00:41:05,459
� di strada, che ci costa?
Qual � il problema?
538
00:41:05,667 --> 00:41:11,292
- Non possiamo fare una conversazione
in auto senza il cingalese. - Beh...
539
00:41:13,917 --> 00:41:17,001
Abbiamo litigato di brutto.
540
00:41:17,167 --> 00:41:21,167
- Perch�?
- Per Africando, te lo avevo detto.
541
00:41:21,376 --> 00:41:24,126
Fabrizio lo vuole fare lo stesso.
542
00:41:24,334 --> 00:41:29,459
Non avevamo mai litigato cos�... Mai!
543
00:41:29,667 --> 00:41:32,709
Perch� non dice chiaramente
la verit�?
544
00:41:32,917 --> 00:41:35,376
Pensa sempre solo ai cazzi suoi.
545
00:41:35,584 --> 00:41:38,251
Lui con la testa � gi� l�.
546
00:41:38,459 --> 00:41:41,459
Tu vuoi costringermi
a venire l� con te?
547
00:41:41,667 --> 00:41:44,667
Io non ci vengo.
Sono un uomo di princ�pi.
548
00:41:44,876 --> 00:41:46,876
Col cazzo che vengo l�!
549
00:41:47,084 --> 00:41:49,084
(Fazal ride)
550
00:41:49,292 --> 00:41:52,292
- Lui vende le rose e ride di me?
- Ehi!
551
00:41:52,501 --> 00:41:54,334
Scusa.
552
00:41:54,542 --> 00:41:57,334
� stata una brutta giornata.
553
00:42:08,709 --> 00:42:13,334
Perch� non ho fatto
installare subito le telecamere?
554
00:42:13,542 --> 00:42:16,584
Caro, non farti
rovinare il compleanno.
555
00:42:16,792 --> 00:42:21,584
Stai tranquilla, non mi far� rovinare
il compleanno da quei mentecatti.
556
00:42:21,792 --> 00:42:24,334
Dev'essere stato
qualcuno della concorrenza.
557
00:42:25,126 --> 00:42:29,251
No! Sono stati gli immigrati.
558
00:42:29,459 --> 00:42:33,876
- Ne sono sicuro. - Scusa, Aldo,
ma non credo che siano in grado
559
00:42:34,084 --> 00:42:38,209
di scrivere frasi cos� articolate.
Sar� stato qualcuno che conosci.
560
00:42:38,417 --> 00:42:43,917
Sono stati gli immigrati perch�
la scritta dice: "Mobili Boldoni..."
561
00:42:45,126 --> 00:42:49,209
"...Mobili di coglioni".
� una frase sgrammaticata.
562
00:42:49,417 --> 00:42:52,042
Scusate, ma � solo una scritta,
563
00:42:52,251 --> 00:42:56,251
si pu� cancellare,
non occorre cambiare la vetrina.
564
00:42:56,459 --> 00:43:00,751
Non mi interessa della vetrina!
Potrei cambiarne anche otto.
565
00:43:01,001 --> 00:43:03,834
- Otto...
- Si cambia in un attimo.
566
00:43:04,042 --> 00:43:09,126
Tra qualche giorno arriveranno
le immagini. Mauro ha avuto l'idea
567
00:43:09,334 --> 00:43:13,292
di chiedere il video di sorveglianza
alla banca di fronte.
568
00:43:13,501 --> 00:43:19,001
- Che bella idea! - Era logico.
- Speriamo non ci voglia troppo.
569
00:43:19,167 --> 00:43:22,251
Ci sar� anche la festa del 25 aprile.
570
00:43:22,459 --> 00:43:26,459
Non vedo l'ora di vedere in faccia
quel delinquente!
571
00:43:26,667 --> 00:43:29,292
Cos'� il 25 aprile?
572
00:43:29,501 --> 00:43:32,542
� la festa dei fannulloni.
573
00:43:32,751 --> 00:43:35,209
La festa di zio Fabrizio?
574
00:43:37,167 --> 00:43:40,876
Amore, non si dicono queste cose.
575
00:43:41,084 --> 00:43:44,626
Tu dici sempre che zio Fabrizio
� un fannullone.
576
00:43:44,834 --> 00:43:48,501
- Lo dico per scherzo.
- Per ridere!
577
00:43:48,709 --> 00:43:51,709
- Fa ridere un sacco.
- S�, � per scherzare.
578
00:43:51,917 --> 00:43:54,417
Le spiegavamo che mestiere fai.
579
00:43:54,626 --> 00:43:59,459
Ho detto che io faccio l'ingegnere,
che sua mamma fa la contabile
580
00:43:59,667 --> 00:44:01,667
e che tu...
- Non faccio un cazzo!
581
00:44:01,876 --> 00:44:05,084
No, fai l'artista.
582
00:44:05,292 --> 00:44:09,917
L'artista fannullone.
Lo abbiamo detto per scherzare.
583
00:44:10,126 --> 00:44:14,626
Alessia, a parte quello che dicono
tua madre, tuo padre e tuo nonno,
584
00:44:14,834 --> 00:44:18,001
il 25 aprile
� una festa molto importante...
585
00:44:18,167 --> 00:44:22,001
Sally! Cambi le posate.
586
00:44:23,792 --> 00:44:28,459
- Scusi, signore.
- S�, ma cambi le posate.
587
00:44:30,792 --> 00:44:36,042
- Va bene cos�, grazie. - No! In casa
mia, si mangia con le posate pulite.
588
00:44:36,251 --> 00:44:38,251
Va bene, scusami.
589
00:44:42,876 --> 00:44:46,292
- Fabrizio...
- Continui a seguirlo?
590
00:44:47,876 --> 00:44:52,417
Fabrizio... Non puoi andare via cos�.
591
00:44:58,001 --> 00:45:03,792
- Non fare cos�... Aspettami,
vengo anch'io. - Lasciami stare.
592
00:45:32,001 --> 00:45:37,084
(voci e musica dalla TV)
593
00:45:37,292 --> 00:45:42,501
Tutti gli italiani si stanno facendo
una sola domanda:
594
00:45:42,709 --> 00:45:45,126
Quale sar� la scelta di Enrico?
595
00:45:45,334 --> 00:45:49,667
Le accuse contro la Onlus Africando
sono gravi
596
00:45:49,876 --> 00:45:54,709
e una persona coerente come lui
non le pu� accettare.
597
00:45:54,917 --> 00:46:00,251
- � vero, Peter? - Secondo me
invece dovrebbe accettare.
598
00:46:00,459 --> 00:46:03,459
Come possiamo fare i puri,
al giorno d'oggi?
599
00:46:03,667 --> 00:46:06,667
- Ma...
- Inoltre Enrico aspetta un figlio.
600
00:46:06,876 --> 00:46:11,001
Ha un figlio, un lavoro precario
e una casa troppo piccola.
601
00:46:11,209 --> 00:46:14,542
Forse per i primi anni
andr� bene, per�...
602
00:46:14,751 --> 00:46:18,584
Posso rivolgermi direttamente
ad Enrico?
603
00:46:18,792 --> 00:46:21,584
Non � molto ortodosso, ma... prego.
604
00:46:21,792 --> 00:46:25,792
Enrico, accetta questo lavoro
e non rompere i coglioni!
605
00:46:26,001 --> 00:46:28,084
Ti daranno 50.000 euro!
606
00:46:28,292 --> 00:46:32,209
Ma quando ti ricapiter�?
E poi, anche se sono soldi sporchi,
607
00:46:32,417 --> 00:46:35,084
non ti scoprir� nessuno.
- Ma...
608
00:46:35,292 --> 00:46:40,542
La Gabanelli, io e Marco Travaglio
stavolta ci faremo i cazzi nostri.
609
00:46:40,751 --> 00:46:45,209
- E anche Lilli non parler�, vero?
- Bocche cucite!
610
00:46:45,417 --> 00:46:47,834
- Hai visto, Enrico?
- E l'etica?
611
00:46:48,042 --> 00:46:50,459
Ma quale etica? Siamo in Italia!
612
00:46:51,251 --> 00:46:55,001
Torniamo al tema della puntata,
la nuova legge su...
613
00:47:37,709 --> 00:47:42,001
- Ciao. - Ciao.
- Una birra. - 3 euro.
614
00:47:50,001 --> 00:47:53,084
(voci non udibili)
615
00:49:07,001 --> 00:49:08,542
Porca...
616
00:49:12,001 --> 00:49:14,001
Stia fermo.
617
00:49:14,167 --> 00:49:16,167
Non � possibile...
618
00:49:16,376 --> 00:49:19,792
Ho 40 anni
e devo ancora stare attento
619
00:49:20,001 --> 00:49:23,417
a non spendere un euro in pi�...
Ahi!
620
00:49:23,626 --> 00:49:26,751
Fra poco le facciamo la TAC
e la mandiamo a casa.
621
00:49:27,001 --> 00:49:29,834
Come vado a casa senza bicicletta?
622
00:49:30,042 --> 00:49:33,584
Devo spendere 100 euro
per questo imprevisto.
623
00:49:33,792 --> 00:49:38,917
- Ma come si prevede un imprevisto?
Lei lo sa? - No.
624
00:49:39,126 --> 00:49:43,709
Abbiamo finito. Fra poco, verr�
l'infermiera a chiamarla. Arrivederci.
625
00:49:43,917 --> 00:49:47,001
Arrivederci. Tante care cose a lei...
626
00:49:48,001 --> 00:49:51,917
Ha presente chi avvolge le valigie
negli aeroporti?
627
00:49:54,126 --> 00:49:56,126
Ha presente?
628
00:49:56,334 --> 00:50:01,834
Gli uomini che avvolgono le valigie
con il nastro verde fosforescente...
629
00:50:02,042 --> 00:50:05,251
- Sta parlando con me?
- Ho sempre pensato:
630
00:50:05,459 --> 00:50:10,667
"Perch� avvolgere le valigie? Cosa
possono rubarmi? Io non ho niente."
631
00:50:10,876 --> 00:50:14,501
Poi, una volta,
in aeroporto vedo quell'uomo,
632
00:50:14,709 --> 00:50:17,209
mi fermo davanti a lui e penso:
633
00:50:17,417 --> 00:50:20,084
"Dai... per sicurezza..."
634
00:50:20,292 --> 00:50:23,084
E decido di farla avvolgere.
635
00:50:23,292 --> 00:50:27,542
Uno... due... tre...
636
00:50:27,751 --> 00:50:31,084
quattro... cinque strati, almeno.
637
00:50:31,292 --> 00:50:35,376
Per ogni strato in pi�,
io mi sentivo pi� al sicuro.
638
00:50:37,001 --> 00:50:41,626
Perch� mi sta raccontando
questa storia?
639
00:50:41,834 --> 00:50:45,792
Protesti tutta la vita
contro il sistema...
640
00:50:46,001 --> 00:50:49,501
ma un giorno scopri
che il sistema sei tu.
641
00:50:49,709 --> 00:50:53,542
Non te ne accorgi mentre succede,
ma quando � gi� successo.
642
00:50:53,751 --> 00:50:58,334
E pensi: "Io ho combattuto
tutta la vita per cambiare il mondo
643
00:50:58,542 --> 00:51:02,792
e adesso mi ritrovo con la valigia
avvolta nel cellophane."
644
00:51:03,001 --> 00:51:05,001
Aspetti...
645
00:51:05,209 --> 00:51:10,001
Aspetti! Cosa vuole dire?
Non devo accettare, vero?
646
00:51:10,167 --> 00:51:14,292
- Cosa devo fare?
- Viaggi leggero. - Cosa vuol dire?
647
00:51:14,501 --> 00:51:16,501
Viaggi leggero!
648
00:51:59,001 --> 00:52:00,792
Mamma!
649
00:52:01,001 --> 00:52:02,834
Sono io.
650
00:52:03,876 --> 00:52:05,709
Mamma!
651
00:52:07,709 --> 00:52:11,501
Fabrizio! Sei venuto senza avvisare.
652
00:52:11,709 --> 00:52:15,501
- Entra. Sei venuto in macchina?
- S�.
653
00:52:15,709 --> 00:52:19,709
- Hai viaggiato tutta la notte? - S�.
- Perch� non mi hai avvisato?
654
00:52:19,917 --> 00:52:24,626
- Cos�... - Vuoi la torta e il caff�?
- No, soltanto acqua.
655
00:52:24,834 --> 00:52:29,376
- Hai problemi con Maria Elena? - No.
- Avete litigato? - No.
656
00:52:29,584 --> 00:52:34,417
- Vuoi la torta? - No. - Allora
avete litigato e io ti do la torta!
657
00:52:37,834 --> 00:52:41,542
(battito cardiaco)
658
00:52:45,751 --> 00:52:48,751
(voci indistinte)
659
00:52:58,001 --> 00:53:00,751
- Ehi!
- S�? Che c'�?
660
00:53:01,001 --> 00:53:03,626
Cio�... Il cesareo, no...
661
00:53:04,459 --> 00:53:07,501
- Che c'�?
- Niente... Perch�?
662
00:53:07,709 --> 00:53:09,459
Niente.
663
00:53:10,084 --> 00:53:12,917
(squilli di cellulare)
664
00:53:18,376 --> 00:53:20,209
Mamma!
665
00:53:23,001 --> 00:53:24,834
Mamma!
666
00:53:37,292 --> 00:53:41,126
(voce di Chiamenti dal cellulare)
Grande Fabrizio!
667
00:53:41,334 --> 00:53:46,334
Chiamo per confermare l'appuntamento
di marted� e per tranquillizzarvi,
668
00:53:46,542 --> 00:53:50,542
l'avvocato ha detto che
si risolver� tutto in pochi giorni.
669
00:53:50,751 --> 00:53:55,751
Per� � importante cominciare presto,
subito dopo la firma del contratto.
670
00:53:56,001 --> 00:53:58,376
Un abbraccio e buon 25 aprile.
671
00:54:15,584 --> 00:54:17,209
Ciao.
672
00:54:17,417 --> 00:54:20,667
- Ciao.
- Un caff�, per piacere. - Subito.
673
00:54:20,876 --> 00:54:24,001
- Scusa, ma Angelo?
- Sono io.
674
00:54:24,167 --> 00:54:26,834
Angelo! Mi cambi 20 euro?
675
00:54:27,042 --> 00:54:29,626
- Michele!
- Fabrizio!
676
00:54:29,834 --> 00:54:34,251
Da quanto tempo non ti vedo!
Che fai qui?
677
00:54:34,459 --> 00:54:37,459
- Sono venuto a trovare mamma.
- Non me lo hai detto.
678
00:54:37,667 --> 00:54:43,001
- Ho deciso all'ultimo momento.
- Sei ben vestito, hai fatto i soldi!
679
00:54:43,209 --> 00:54:46,209
- Fabrizio! - No...
- Vieni con me.
680
00:54:46,417 --> 00:54:48,667
Ho da fare, qui ci sono gli sciacalli.
681
00:54:48,876 --> 00:54:50,876
Grazie, Angelo.
682
00:54:51,084 --> 00:54:54,084
- Vieni con me. - Il caff�...
- Te l'offro io.
683
00:54:54,292 --> 00:54:57,667
Te ne offro 10!
684
00:54:57,876 --> 00:55:01,126
Ehi, io vi controllo!
Qui dentro ho messo 100 euro.
685
00:55:01,334 --> 00:55:06,376
Non vi azzardate a toccare
questa macchina o vi mangio!
686
00:55:06,584 --> 00:55:11,417
- Ci hai messo 100 euro?
- Sei pazzo? Soltanto 60. - Ah!
687
00:55:12,626 --> 00:55:14,751
Come stanno gli altri?
688
00:55:15,001 --> 00:55:19,792
Evviva, due piramidi!
Resta qui, mi porti fortuna.
689
00:55:20,001 --> 00:55:24,167
- S�, ma non... - Mi porti fortuna.
- Come sta Francesca?
690
00:55:24,376 --> 00:55:28,376
- Lo sapevo, cerchi Francesca!
- Era solo per chiedere...
691
00:55:28,584 --> 00:55:32,209
Che merda! Questa macchinetta
non funziona, Angelo!
692
00:55:32,417 --> 00:55:34,709
Stai calmo, Michele!
693
00:55:37,001 --> 00:55:42,834
Io sono venuto per fare una sorpresa
a mia madre. Ma Francesca come sta?
694
00:55:43,042 --> 00:55:46,001
(musica dalla macchinetta)
695
00:55:46,209 --> 00:55:48,626
Ho vinto! 100 euro!
696
00:55:48,834 --> 00:55:52,584
- Lo sapevo che mi avresti
portato fortuna! - Dai...
697
00:55:52,792 --> 00:55:54,334
Resta qui.
698
00:55:54,542 --> 00:55:58,667
- No... - Bello!
Angelo, caff� per tutti, pago io.
699
00:55:58,876 --> 00:56:00,876
(campanello)
700
00:56:02,292 --> 00:56:04,292
Grazie, Modou.
701
00:56:04,501 --> 00:56:06,501
Entra.
702
00:56:06,709 --> 00:56:09,334
� bellissima! Ti devo un favore.
703
00:56:09,542 --> 00:56:12,542
- � bellissima!
- Figurati, ci mancherebbe...
704
00:56:12,751 --> 00:56:16,167
- Hai preso una botta?
- Lascia stare...
705
00:56:16,376 --> 00:56:20,292
- Dove la mettiamo?
- Fra il letto e il calorifero.
706
00:56:20,501 --> 00:56:25,042
- Ho preso le misure,
c'entra perfettamente. - Benissimo!
707
00:56:25,251 --> 00:56:27,542
Sembra pi� grande.
708
00:56:27,751 --> 00:56:31,376
No, le misure
sono quelle che ti ho detto.
709
00:56:32,376 --> 00:56:35,501
No, � 66 e mi avevi detto 60.
710
00:56:35,709 --> 00:56:39,584
Sono misure standard, ci sar�
una differenza di tre centimetri.
711
00:56:39,792 --> 00:56:43,251
- Sei! - Ma che dici?
- Io non ci passo.
712
00:56:43,459 --> 00:56:48,251
- Io sono pi� grande e ci passo.
- Per� se ho una borsa...
713
00:56:48,459 --> 00:56:51,501
Guarda...
Bam! E il bambino si sveglia.
714
00:56:51,709 --> 00:56:54,084
- S�.
- Poi ripassi e... Bam!
715
00:56:54,292 --> 00:56:56,709
La culla � questa, se la vuoi.
716
00:56:56,917 --> 00:57:00,792
Se ti girano i coglioni,
non � colpa mia.
717
00:57:01,001 --> 00:57:04,751
- Al mio tre, andate gi�
come svenuti. - S�.
718
00:57:05,001 --> 00:57:08,001
Uno, due, tre. Vai!
719
00:57:09,001 --> 00:57:11,417
Amore mio, mia sposa,
720
00:57:11,626 --> 00:57:15,709
la morte, che ha gi� succhiato
il miele del tuo respiro,
721
00:57:15,917 --> 00:57:19,751
nulla ha potuto sulla tua bellezza,
722
00:57:20,001 --> 00:57:22,584
sulle tue labbra e sulle tue guance.
723
00:57:22,792 --> 00:57:26,792
Mercuzio, che fai?
Sei morto, devi stare a terra.
724
00:57:27,001 --> 00:57:31,376
Ma lui � mio amico, voglio aiutarlo.
Non ucciderti, Romeo,
725
00:57:31,584 --> 00:57:33,584
vieni a casa mia.
726
00:57:33,792 --> 00:57:36,084
(Francesca ride)
- Beh?
727
00:57:36,292 --> 00:57:38,292
(Francesca ride)
728
00:57:38,501 --> 00:57:43,501
- Anche io.
- Anche io. - Romeo!
729
00:57:43,709 --> 00:57:48,334
(ridono)
- Ma questo � un altro spettacolo!
730
00:57:48,542 --> 00:57:51,084
Lo rifacciamo, per favore?
731
00:57:51,292 --> 00:57:52,917
Gi�.
732
00:58:00,209 --> 00:58:03,834
Amore mio, mia sposa...
733
00:58:04,042 --> 00:58:09,501
Amore mio, mia sposa, la morte
che ha gi� succhiato il miele...
734
00:58:44,751 --> 00:58:47,334
(tonfo)
' Ahi!
735
00:58:47,542 --> 00:58:49,751
Cazzo, che male!
736
00:58:50,001 --> 00:58:52,001
Culla di merda!
737
00:58:53,001 --> 00:58:55,167
Che male!
738
00:58:57,001 --> 00:59:01,209
- Sei impazzito?
- Scusa, sono nervoso.
739
00:59:01,417 --> 00:59:05,417
S�, Enrico, lo vedo e lo sento
che sei nervoso.
740
00:59:06,626 --> 00:59:11,209
Ahia! Non � colpa mia, questa
culla di merda � in mezzo alle balle.
741
00:59:11,417 --> 00:59:14,792
La culla � troppo grande
e la casa � troppo piccola.
742
00:59:15,001 --> 00:59:18,001
Basta, Enrico! Sai quanto
ci ho messo ad addormentarmi?
743
00:59:18,209 --> 00:59:22,459
Mi sono fatto male,
a te non succede mai?
744
00:59:22,667 --> 00:59:27,042
S�, per� tu devi calmarti,
sei isterico.
745
00:59:27,251 --> 00:59:29,251
La donna incinta sono io!
746
00:59:29,459 --> 00:59:32,084
Lo so che sei tu, altrimenti...
747
00:59:32,292 --> 00:59:36,292
Altrimenti... che cosa?
748
00:59:36,501 --> 00:59:39,501
Il lavoro, i problemi,
le preoccupazioni...
749
00:59:39,709 --> 00:59:42,751
Se fossimo stati pi� tranquilli,
io avrei gi� deciso.
750
00:59:43,001 --> 00:59:46,001
- Ancora?
- Certo! Come potrei non pensarci?
751
00:59:46,167 --> 00:59:51,167
- � una scelta troppo importante,
riguarda me, te e il bambino. - No!
752
00:59:51,376 --> 00:59:55,584
No, ti sbagli di grosso,
non riguarda affatto il bambino.
753
00:59:55,792 --> 00:59:59,834
Lui non c'entra proprio niente
in questa tua scelta. Cresci!
754
01:00:00,042 --> 01:00:02,376
Certo che riguarda il bambino,
755
01:00:02,584 --> 01:00:06,084
pi� soldi abbiamo
e pi� ce ne sono anche per lui.
756
01:00:06,292 --> 01:00:11,001
Quando abbiamo deciso di averlo,
ci abbiamo ragionato molto, giusto?
757
01:00:11,167 --> 01:00:14,584
- S�. - Abbiamo fatto
anche dei calcoli e tornavano.
758
01:00:14,792 --> 01:00:18,584
E questo lavoro ancora non c'era.
Quindi, qual � il problema?
759
01:00:18,792 --> 01:00:22,542
Se abbiamo pi� soldi,
lui � pi� tranquillo!
760
01:00:22,751 --> 01:00:25,792
� per la tranquillit� del bambino.
761
01:00:26,001 --> 01:00:28,792
No, Enrico, no!
762
01:00:29,001 --> 01:00:33,334
Tu vuoi soltanto che qualcun altro,
cio� io, scelga al posto tuo.
763
01:00:33,542 --> 01:00:38,001
Vuoi che sia io a dirti di fare
questo lavoro, cos� potrai dire
764
01:00:38,209 --> 01:00:41,209
di averlo fatto
per me e per nostro figlio.
765
01:00:41,417 --> 01:00:44,751
Invece no,
per noi non c'� nessuno problema.
766
01:00:45,001 --> 01:00:48,917
Lo vuoi fare, fallo.
Non lo vuoi fare, non lo fare.
767
01:00:50,334 --> 01:00:53,001
- S�, ma...
- Vaffanculo!
768
01:01:40,751 --> 01:01:42,209
Ehi!
769
01:01:49,084 --> 01:01:53,709
- Sedano e zenzero, credo ti piaccia.
Lo vuoi? - S�.
770
01:01:56,792 --> 01:01:58,667
Che c'�?
771
01:01:58,876 --> 01:02:01,292
Niente... Stavo pensando che
772
01:02:01,501 --> 01:02:06,126
ieri sera abbiamo parlato poco,
non ci siamo raccontati niente.
773
01:02:06,334 --> 01:02:09,751
Non c'� stato molto tempo
per parlare.
774
01:02:10,001 --> 01:02:13,917
- Effettivamente, no. - E sapevamo
di essere entrambi sposati.
775
01:02:14,126 --> 01:02:17,167
S�, sapevo che eri sposata,
776
01:02:17,376 --> 01:02:19,376
Per�...
777
01:02:19,584 --> 01:02:22,709
non sapevo che fossi sposata cos�.
778
01:02:23,917 --> 01:02:28,251
- In che senso? - Le foto della
jacuzzi non le metti su Facebook.
779
01:02:32,042 --> 01:02:36,542
- Lamberto � ricco. - Lamberto!
- Io sono sempre la stessa.
780
01:02:36,751 --> 01:02:39,876
Fatico un p� di meno.
781
01:02:40,084 --> 01:02:42,126
Ma tu che cazzo vuoi?
782
01:02:42,334 --> 01:02:44,167
Niente.
783
01:02:44,376 --> 01:02:48,709
� bello vederti ancora
femminista, indipendente...
784
01:02:49,917 --> 01:02:53,417
Anche tu non sei sistemato male.
785
01:02:54,626 --> 01:02:57,667
- Entrambi coerenti.
- S�.
786
01:02:58,459 --> 01:03:00,334
Solo che...
787
01:03:00,542 --> 01:03:05,709
quando sono venuto a teatro
ieri sera, in mezzo ai ragazzi...
788
01:03:05,917 --> 01:03:08,501
Forse i ricordi... non lo so...
789
01:03:08,709 --> 01:03:11,001
Mi eri sembrata proprio tu.
790
01:03:11,167 --> 01:03:13,167
Dove vuoi arrivare?
791
01:03:13,376 --> 01:03:16,459
La cosa bella di scopare tra due ex
792
01:03:16,667 --> 01:03:20,626
� che dopo non devi giustificarti,
teorizzare cose... - S�.
793
01:03:20,834 --> 01:03:26,334
Non fare quella faccia, dai!
Si cambia.
794
01:03:26,542 --> 01:03:31,542
C'� l'amore per cui ti strappi
i capelli, e poi c'� Lamberto.
795
01:03:32,251 --> 01:03:35,876
L'amore che ti fa stare bene
tutti i giorni.
796
01:03:39,084 --> 01:03:42,126
Vuoi la colazione o parti subito?
797
01:03:48,792 --> 01:03:52,001
Complimenti per l'ombrello,
signor Enrico.
798
01:03:52,209 --> 01:03:54,834
� bello!
799
01:03:55,042 --> 01:03:58,042
Grazie. Ma ci conosciamo?
800
01:04:09,001 --> 01:04:11,001
Signor Enrico!
801
01:04:11,167 --> 01:04:16,584
Avremo di nuovo il piacere di avere
lei e la sua signora a Cortina?
802
01:04:16,792 --> 01:04:19,167
Non so, devo chiedere a Sara.
803
01:04:19,376 --> 01:04:24,376
- Speriamo che quest'anno la Finanza
ci lasci tranquilli. - Arrivederla.
804
01:04:33,167 --> 01:04:38,167
Ci sar� anche lei stasera a cena dai
coniugi Perini? L'incubo � finito.
805
01:04:38,376 --> 01:04:42,792
- Quale incubo? - Tre anni di
domiciliari per un regalino tra amici!
806
01:04:43,001 --> 01:04:47,001
Un imprenditore non pu� regalare
una villa ad un amico assessore?
807
01:04:47,209 --> 01:04:50,834
- Che vergogna! Vero, Enrico?
- Boh!
808
01:04:59,001 --> 01:05:01,001
Buongiorno, signor Enrico.
809
01:05:01,167 --> 01:05:04,334
Le presento il dottor Bezzi.
810
01:05:04,542 --> 01:05:08,792
- � il leader della Onlus Africando.
- Buongiorno, Enrico, firmi qui.
811
01:05:09,001 --> 01:05:12,376
- Cos'�? - Il contratto,
siamo pronti a partire.
812
01:05:12,584 --> 01:05:16,584
- No... - Non creda a quello
che dicono di me, � solo invidia.
813
01:05:16,792 --> 01:05:20,751
Lei � un professionista, non vedo
l'ora di vedere il suo lavoro
814
01:05:21,001 --> 01:05:23,459
che sar� certamente
profondo e toccante.
815
01:05:23,667 --> 01:05:25,709
No, grazie.
816
01:05:26,917 --> 01:05:29,917
- Buongiorno, signor Enrico.
- Buongiorno!
817
01:05:30,126 --> 01:05:32,334
- Buongiorno.
- Complimenti!
818
01:05:32,542 --> 01:05:35,167
- Buongiorno!
- Che bell'ombrello!
819
01:05:35,376 --> 01:05:38,292
Che ombrello!
820
01:05:38,501 --> 01:05:40,334
Buongiorno.
821
01:05:40,542 --> 01:05:43,334
Lo Stato ruba met� del fatturato.
822
01:05:44,709 --> 01:05:46,709
Che bell'ombrello!
823
01:05:46,917 --> 01:05:51,876
Con questa magistratura rossa,
non si pu� pi� telefonare.
824
01:05:52,084 --> 01:05:56,042
Non vorr� iscrivere suo figlio
a una scuola pubblica?
825
01:05:56,251 --> 01:05:59,042
Ho costruito una villa sui faraglioni.
826
01:05:59,251 --> 01:06:01,501
Tanto c'� il condono!
827
01:06:01,709 --> 01:06:04,001
Ha preso la culla da un negro?
828
01:06:04,709 --> 01:06:06,709
- C'� la Finanza!
- Ah!
829
01:06:06,917 --> 01:06:08,917
Ci casca sempre!
830
01:06:10,792 --> 01:06:14,209
Come si fa a vivere
con 1.500 euro al mese?
831
01:06:14,417 --> 01:06:17,042
Ma che scarpe e che orologio ha?
832
01:06:17,251 --> 01:06:20,667
Gira voce che la sua compagna...
833
01:06:20,876 --> 01:06:23,459
Cortesemente, mi d� il suo Iban?
834
01:06:23,667 --> 01:06:25,501
Buongiorno.
835
01:06:29,876 --> 01:06:31,917
Ciao, figliolo.
836
01:06:32,126 --> 01:06:34,751
Pap�! Ma tu non sei...?
837
01:06:35,001 --> 01:06:36,751
Morto? S�.
838
01:06:37,001 --> 01:06:38,751
Che bell'ombrello!
839
01:06:39,001 --> 01:06:42,126
Tutte le persone perbene
hanno un bell'ombrello.
840
01:06:42,334 --> 01:06:45,334
Sono contento che finalmente
ne abbia uno anche tu.
841
01:06:46,876 --> 01:06:49,876
Gli ideali, i valori
sono importantissimi.
842
01:06:50,084 --> 01:06:54,626
Anche io da giovane
avevo degli ideali.
843
01:06:54,834 --> 01:06:57,667
- Vedi questo cappotto?
- S�.
844
01:06:57,876 --> 01:07:00,167
- Di che colore �?
- Nero.
845
01:07:00,376 --> 01:07:05,292
Lo so, ma se 97 persone su 100
dicono che � giallo, allora � giallo.
846
01:07:05,501 --> 01:07:09,209
� pi� facile convincere tre persone
che il cappotto � giallo,
847
01:07:09,417 --> 01:07:11,417
piuttosto che 97 che � nero.
848
01:07:11,626 --> 01:07:14,459
- Che bel cappotto giallo!
- Grazie.
849
01:07:14,667 --> 01:07:17,167
- Complimenti!
- Grazie.
850
01:07:18,001 --> 01:07:20,584
Vedo che hai capito, figliolo.
851
01:07:20,792 --> 01:07:26,626
Che ti piaccia o no,
la fine � sempre la stessa.
852
01:07:26,834 --> 01:07:30,459
Si muore tutti democristiani.
853
01:08:03,709 --> 01:08:06,584
(grido)
854
01:08:06,792 --> 01:08:09,792
(respira affannosamente)
855
01:08:37,376 --> 01:08:40,376
(avviso di messaggio in entrata)
856
01:09:18,001 --> 01:09:19,792
Pronto?
857
01:09:20,001 --> 01:09:22,042
Ciao.
858
01:09:23,042 --> 01:09:27,042
Ascolta... Io non... Guarda...
859
01:09:27,251 --> 01:09:30,667
Non so proprio che cosa dirti.
860
01:09:30,876 --> 01:09:34,292
� stata una cazzata incredibile.
861
01:09:34,501 --> 01:09:38,792
Era un gesto di rabbia
mentre ero ubriaco, mi dispiace.
862
01:09:39,001 --> 01:09:41,001
Mi vergogno.
863
01:09:41,209 --> 01:09:43,209
Mi sono sentito una merda.
864
01:09:43,417 --> 01:09:47,209
La mattina dopo te lo volevo dire,
ma come avrei potuto?
865
01:09:47,417 --> 01:09:50,042
Mi hai fatto stare in pensiero,
dove sei?
866
01:09:50,251 --> 01:09:52,542
Sto tornando.
867
01:09:53,542 --> 01:09:55,584
Sarai qui per cena?
868
01:09:57,584 --> 01:10:02,084
S�, per le 20:30
dovrei essere a casa.
869
01:10:04,292 --> 01:10:07,459
Vai tu a prendere il sushi?
870
01:10:08,876 --> 01:10:12,709
Certo, la domenica
mangiamo il sushi.
871
01:10:12,917 --> 01:10:18,917
Allora vengo alle 21, perch�
prima passo a prendere il sushi.
872
01:10:19,126 --> 01:10:23,751
- S�.
- Okay, a dopo. Ciao, amore.
873
01:10:39,542 --> 01:10:45,459
L'anno scorso abbiamo vinto il premio
per I 'Onlus pi� trasparente d'Europa.
874
01:10:45,667 --> 01:10:48,126
Fra pochi giorni
875
01:10:48,334 --> 01:10:53,459
il nostro bilancio dell'ultimo anno
sar� on-line come ogni anno.
876
01:10:53,667 --> 01:10:57,667
Io non ho dubbi su
trasparenza, premi e bilanci on-line,
877
01:10:57,876 --> 01:11:01,917
ma vorrei tornare
su quello che asserisce I 'Accusa.
878
01:11:02,126 --> 01:11:06,626
Dei 35 euro destinati
all'accoglienza e alle attivit�
879
01:11:06,834 --> 01:11:09,376
di ogni singolo migrante,
880
01:11:09,584 --> 01:11:13,251
ne venivano utilizzati soltanto 20.
881
01:11:13,459 --> 01:11:15,459
Queste sono cazzate!
882
01:11:15,667 --> 01:11:17,667
Noi siamo puliti!
883
01:11:17,876 --> 01:11:21,876
Ho completa fiducia
nell'operato della magistratura
884
01:11:22,084 --> 01:11:25,084
e sono tranquillissimo,
885
01:11:25,292 --> 01:11:29,292
ma gli accordi erano diversi...
886
01:11:33,876 --> 01:11:38,084
(Renato borbotta qualcosa
di incomprensibile)
887
01:11:43,084 --> 01:11:47,376
(in inglese)
- Quanti giorni starete qui? - Due.
888
01:11:47,584 --> 01:11:51,001
- Due giorni?
- Salve!
889
01:11:51,209 --> 01:11:53,834
- Buongiorno.
- Il caff�?
890
01:11:54,042 --> 01:11:56,667
- � finito.
- Succo!
891
01:11:57,834 --> 01:12:00,626
Questi due polacchi non dovevano
andare via due giorni fa?
892
01:12:00,834 --> 01:12:03,501
Scherzi? Pagano a prezzo pieno!
893
01:12:03,709 --> 01:12:07,292
Puoi parlare ad alta voce,
tanto non capiscono.
894
01:12:07,501 --> 01:12:09,501
� vero, teste di cazzo?
895
01:12:20,584 --> 01:12:24,209
- Stefano, c'� Renato!
- Digli che scendo.
896
01:12:26,001 --> 01:12:28,876
- Sei sicuro?
- Mamma, vado al G8.
897
01:12:29,084 --> 01:12:31,876
Cosa vuoi che ci succeda?
898
01:12:32,084 --> 01:12:34,042
Ciao!
899
01:12:34,251 --> 01:12:37,084
Cos'� quella faccia?
� la macchina di mio fratello.
900
01:12:37,292 --> 01:12:40,126
Andiamo al G8
con una macchina aziendale?
901
01:12:40,334 --> 01:12:43,001
Abbiamo solo questa!
902
01:12:43,209 --> 01:12:49,209
- E poi non paghiamo neanche
il pedaggio, c'� la Viacard! - S�!
903
01:12:50,626 --> 01:12:52,626
C'� mia madre...
904
01:12:52,834 --> 01:12:56,001
- Laura?
- Sta arrivando, mi ha chiamato.
905
01:12:56,209 --> 01:12:58,917
Non mi lasciate da solo
per "limonare".
906
01:12:59,126 --> 01:13:01,126
Ehi! Stiamo andando al G8!
907
01:13:01,334 --> 01:13:05,751
Contro la globalizzazione,
le multinazionali, i poteri forti...
908
01:13:06,001 --> 01:13:10,376
- Non dovevi rispondere allo squillo.
- Pensavo fosse una chiamata.
909
01:13:10,584 --> 01:13:14,001
- Adesso dovr� fare una ricarica.
- Scusa. - Lei � Cecilia.
910
01:13:14,209 --> 01:13:18,709
- Pu� venire? - � un problema
se mi aggiungo al gruppo?
911
01:13:18,917 --> 01:13:21,876
S�. Cio�, anzi no, ci mancherebbe!
912
01:13:22,084 --> 01:13:24,876
- Sono Cecilia.
- Piacere.
913
01:13:25,084 --> 01:13:27,001
Ciao, io sono Renato.
914
01:13:27,209 --> 01:13:31,209
Essere l� � fondamentale,
basta con il capitalismo!
915
01:13:31,417 --> 01:13:34,751
Cercano di resettarci
perch� hanno paura della memoria.
916
01:13:35,001 --> 01:13:40,167
- L'unico antidoto � la conoscenza
collettiva. - Ha ragione. - � vero!
917
01:13:40,376 --> 01:13:42,376
Per che cosa sta la G?
918
01:13:42,584 --> 01:13:44,251
Come?
919
01:13:44,459 --> 01:13:48,834
8 sono i Paesi coinvolti,
ma la G sta per Genova?
920
01:13:49,042 --> 01:13:52,751
- No.
- Non pu� essere Genova.
921
01:13:53,001 --> 01:13:58,292
- L'anno scorso era a Okinawa, ma non
si chiamava O8. - Guarda, una mucca!
922
01:14:04,709 --> 01:14:07,751
- Scusa il ritardo.
- Sei sempre in ritardo.
923
01:14:08,001 --> 01:14:12,001
- Venite a tavola.
- Michelino! Ciao!
924
01:14:12,167 --> 01:14:14,876
- Come stai? - Bene.
- Hai fame? - S�.
925
01:14:15,084 --> 01:14:18,376
- Devi mangiare!
- Dai, siamo gi� in ritardo.
926
01:14:18,584 --> 01:14:22,209
Bravo...
Alle 15:00 dobbiamo andare via.
927
01:14:22,417 --> 01:14:26,167
- Dove andate?
- Da Maurizio. - Chi �?
928
01:14:26,376 --> 01:14:30,042
- Ah! Maurizio!
Ora abbiamo un nome. - S�.
929
01:14:30,251 --> 01:14:34,001
- La storia si fa seria?
- Potrebbe. Il tuo lavoro?
930
01:14:34,209 --> 01:14:36,209
Partite o no?
931
01:14:38,626 --> 01:14:41,251
(squilli di cellulare)
- � mia sorella.
932
01:14:41,459 --> 01:14:43,667
Chiara? Ciao.
933
01:14:43,876 --> 01:14:47,417
No, non siamo arrivati,
c'� una coda pazzesca.
934
01:14:47,626 --> 01:14:51,251
S�... No, parcheggiamo fuori
e andiamo a piedi.
935
01:14:51,459 --> 01:14:55,167
Ho sentito che c'� bordello.
Stai tranquilla...
936
01:14:55,376 --> 01:14:59,334
Appena arrivo, ti chiamo. Ciao.
937
01:14:59,542 --> 01:15:02,376
- Devo fare la pip�.
- Dove ci fermiamo?
938
01:15:02,584 --> 01:15:06,209
- Siamo quasi arrivati.
- No, manca almeno mezz'ora.
939
01:15:06,417 --> 01:15:10,167
- Io ho fame.
- Fermiamoci al prossimo autogrill.
940
01:15:10,376 --> 01:15:14,001
Non c'� niente
fino al prossimo casello.
941
01:15:14,167 --> 01:15:19,459
Se usciamo a La Spezia, in mezz'ora
arriviamo a Sestre, a casa mia,
942
01:15:19,667 --> 01:15:25,334
e ci riposiamo un p�.
- Mangiamo una focaccia? - S�!
943
01:15:25,542 --> 01:15:28,084
Dai, arriveremo a Genova con calma,
944
01:15:28,292 --> 01:15:32,292
la manifestazione non scappa,
dura quattro giorni.
945
01:15:32,501 --> 01:15:38,376
Ragazze, trattenete la pip�,
siamo quasi arrivati...
946
01:15:38,584 --> 01:15:42,417
- Dai, Stefano!
- Giro o no?
947
01:15:42,626 --> 01:15:46,459
Va bene, per� stiamo
solo due ore e poi ripartiamo.
948
01:15:46,667 --> 01:15:49,667
(grida di esultanza)
949
01:15:49,876 --> 01:15:53,876
(in coro) Focaccia! Focaccia!
950
01:15:55,626 --> 01:16:00,459
E la storia di Renato e il poliziotto
che vi aveva fermato?
951
01:16:00,667 --> 01:16:03,501
E dopo che siete arrivati a Genova?
952
01:16:04,501 --> 01:16:06,459
Dopo...
953
01:16:14,584 --> 01:16:17,584
Bagno di notte!
954
01:16:17,792 --> 01:16:20,834
S�!
955
01:16:23,792 --> 01:16:27,251
Stefano, vieni! Dai!
956
01:16:27,459 --> 01:16:29,459
Dai, Stefano!
957
01:16:29,667 --> 01:16:32,792
- Dai!
- Stefano!
958
01:16:33,001 --> 01:16:34,334
Dai!
959
01:16:37,001 --> 01:16:40,667
- Ehi! Vieni!
- Dai!
960
01:16:45,584 --> 01:16:48,542
(voci non udibili)
961
01:17:08,834 --> 01:17:11,751
(voci non udibili)
962
01:17:38,459 --> 01:17:41,667
Alla fine, siamo stati
tre giorni a casa di Renato.
963
01:17:41,876 --> 01:17:44,876
Mi sono fatto trascinare,
come sempre.
964
01:17:45,084 --> 01:17:47,709
I miei amici vogliono
andare al G8, va bene.
965
01:17:47,917 --> 01:17:52,792
"Niente G8, andiamo a Sestre."
Va bene, � uguale.
966
01:17:53,001 --> 01:17:56,417
Nella vita,
non ho mai deciso un cazzo.
967
01:17:56,626 --> 01:18:01,292
Forse sono di sinistra solo perch�
ho fatto il liceo classico.
968
01:18:01,501 --> 01:18:06,251
Se avessi fatto altro, ora sarei come
nostro cugino: fascista e tassista.
969
01:18:09,626 --> 01:18:12,626
Secondo te, io non lo avevo capito?
970
01:18:12,834 --> 01:18:15,876
- Che cosa?
- Che non siete mai arrivati al G8.
971
01:18:16,084 --> 01:18:21,917
Renato che sputa al poliziotto,
tu che gridi: "Non mi avrete mail"...
972
01:18:22,126 --> 01:18:24,542
Siete tornati abbronzati!
973
01:18:25,542 --> 01:18:27,626
Perch� non me lo hai mai detto?
974
01:18:27,834 --> 01:18:30,376
Dovevo dirtelo io?
975
01:18:30,584 --> 01:18:34,584
Stefano, non c'� nessun problema,
so che sei fatto cos�.
976
01:18:34,792 --> 01:18:38,209
Sei mio fratello,
ti voglio bene lo stesso.
977
01:18:39,417 --> 01:18:43,334
Michele! Saluta Lorenzo e andiamo.
978
01:18:47,126 --> 01:18:50,751
(in coro) Ora e sempre, resistenza!
979
01:18:51,001 --> 01:18:54,792
(in coro) Ora e sempre, resistenza!
980
01:18:55,001 --> 01:18:58,709
(in coro) Ora e sempre, resistenza!
981
01:18:58,917 --> 01:19:01,917
(squilli di cellulare)
982
01:19:04,001 --> 01:19:06,001
- Luca, dimmi.
- Sei al corteo?
983
01:19:06,167 --> 01:19:08,167
- S�.
- Renato sta male.
984
01:19:08,376 --> 01:19:10,376
- Come?
- � svenuto.
985
01:19:10,584 --> 01:19:12,584
- � grave?
- Non so cosa fare.
986
01:19:12,792 --> 01:19:14,792
- Chiamate un'ambulanza.
- Sbrigati!
987
01:19:15,001 --> 01:19:17,001
- Intanto chiamatela.
- Vieni!
988
01:19:17,209 --> 01:19:18,876
S�, corro!
989
01:19:26,376 --> 01:19:28,001
Eccolo!
990
01:19:28,209 --> 01:19:31,251
Cazzo! Avrei fatto in tempo a morire!
991
01:19:31,459 --> 01:19:35,126
- Gioca con il polacco:
Polonia-Napoli. - Come?
992
01:19:35,334 --> 01:19:40,001
- Lo so, � una partita del cazzo.
- Dopo ci gioco io. - � fortissimo!
993
01:19:40,209 --> 01:19:43,417
- Che cosa stai dicendo?
- Ci mancava il quarto.
994
01:19:43,626 --> 01:19:48,001
- La ragazza � bona ma gioca male.
- Non puoi pretendere di pi�.
995
01:19:48,167 --> 01:19:51,209
Tu, spostati. Siediti l�, dai!
996
01:19:51,417 --> 01:19:53,667
Cos'� questa faccia?
997
01:19:55,709 --> 01:19:57,834
Ti sei offeso?
998
01:19:58,042 --> 01:20:01,709
- Renato...
- Stavamo scherzando.
999
01:20:29,626 --> 01:20:31,667
(campanello)
1000
01:21:29,376 --> 01:21:33,376
- Hai un appuntamento?
- S�, con Chiamenti.
1001
01:21:37,001 --> 01:21:42,792
- Permesso... - Ah! Il solito ritardo
di un'ora e un quarto.
1002
01:21:43,001 --> 01:21:47,001
- Hai il fuso orario sbagliato?
- Dove sono gli altri?
1003
01:21:47,167 --> 01:21:50,251
Sono venuti,
ti hanno aspettato un p�,
1004
01:21:50,459 --> 01:21:53,876
poi hanno firmato e sono andati via.
- Hanno firmato?
1005
01:21:54,084 --> 01:21:59,834
Sigla tutte le pagine e metti la firma
sotto quelle degli altri due.
1006
01:22:00,042 --> 01:22:02,042
Anche Enrico!
1007
01:22:02,251 --> 01:22:05,501
Poi parlerete fra di voi,
ma intanto ti dico che
1008
01:22:05,709 --> 01:22:10,001
si parte fra una settimana
e i pagamenti saranno mensili.
1009
01:22:10,167 --> 01:22:15,251
I vaccini sono pronti, starete
in un albergo gestito da francesi.
1010
01:22:15,459 --> 01:22:21,376
Ricordatevi che in Africa dovrete
fare qualcosa di "emotional"...
1011
01:22:21,584 --> 01:22:25,709
Avrete costruito
un immaginario collettivo vostro...
1012
01:22:25,917 --> 01:22:28,334
Al resto penso io.
1013
01:22:28,542 --> 01:22:33,167
Ci hanno gi� chiesto
il secondo film, quindi...
1014
01:22:35,792 --> 01:22:39,751
(voce non udibile)
1015
01:22:41,042 --> 01:22:44,042
Aspetta, ho un messaggio.
1016
01:22:45,042 --> 01:22:49,042
Luca, ti ho fatto
il bonifico stamattina.
1017
01:22:49,251 --> 01:22:53,626
Se non lo vedi entro tre giorni,
richiamami e lo rifaccio.
1018
01:22:53,834 --> 01:22:55,834
Ultima cosa...
1019
01:22:57,167 --> 01:22:58,792
Dov'� andato?
1020
01:23:14,542 --> 01:23:18,209
(voce pensiero) Non conto un cazzo,
hanno firmato senza di me!
1021
01:23:18,417 --> 01:23:21,417
Allora partite!
Chi se ne frega, io me ne vado!
1022
01:23:21,626 --> 01:23:24,709
Non ho bisogno di nessuno,
andate a fanculo!
1023
01:23:24,917 --> 01:23:29,001
Pensano che senza di loro io sia
un fallito? Cercher� un altro lavoro.
1024
01:23:29,209 --> 01:23:32,876
Nonostante crisi e disoccupazione,
trover� un lavoro,
1025
01:23:33,084 --> 01:23:36,292
a costo di filmare matrimoni
per tutta la vita!
1026
01:23:37,084 --> 01:23:40,459
Vaffanculo a Enrico
e alla sua superiorit� morale.
1027
01:23:40,667 --> 01:23:43,667
Mette tutti in crisi e poi firma!
1028
01:23:43,876 --> 01:23:47,792
Stronzo io che gli do retta,
ipocrita del cazzo!
1029
01:23:52,584 --> 01:23:57,042
Vaffanculo anche a Fabrizio, che
non si � neanche posto il problema.
1030
01:23:57,251 --> 01:24:01,084
Quel paraculo di merda
si � sempre fatto i cazzi suoi!
1031
01:24:08,376 --> 01:24:12,792
Andate pure! A me non interessa
di prendere 3.000 euro al mese.
1032
01:24:13,001 --> 01:24:17,001
Preferisco prenderne 500,
ma avere un'integrit� morale!
1033
01:24:17,209 --> 01:24:20,876
Io ho una dignit� che mi fa
guardare allo specchio e dire...
1034
01:24:21,084 --> 01:24:24,751
Tre biglietti prenotati da Africando.
1035
01:24:25,751 --> 01:24:28,709
Africando...
1036
01:24:28,917 --> 01:24:30,834
Eccoli qua.
1037
01:24:31,042 --> 01:24:34,042
- L'imbarco � al gate D,
da quella parte. - Grazie.
1038
01:24:34,251 --> 01:24:36,876
Buon viaggio e buon lavoro.
83421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.