Original subtitles

''AS DAMAS DE FERRO''

BASEADO EM FATOS REAIS

CONHECIDO CLUBE DE V�LEI Sr. Kasem Suksun...

Sr. Yongyuth Thongkongthum...

Sr. Kanchit Sopcherngchai...

Sr. Prinya Parnbutpan...

Sr. Panumat Na Srichiangmai...

Este � o time. Obrigado por terem vindo.

At� mais, cuidem-se.

Me d� tempo para trabaIhar as posi��es.

Assim como para as regras e outras coisas.

Com Iicen�a, treinador.

N�o fui escoIhido porque sou gay, certo?

BoIinhos de arroz! Comprem enquanto est�o quentes!

MERCADO DE RATTANA NA ESTA��O DE TREM

Uau!

Se n�o forem bons, n�o quero seu dinheiro.

Se n�o quer meu dinheiro, o que quer ent�o?

Que taI...

seu cora��o e sua aIma? S� isso.

-MeIhor ficar com o dinheiro, ent�o. -Vamos, vamos!

Ei, esqueceram os boIinhos!

Querem mais Iegumes?

Tchau! R�pido! BoIinhos de arroz! Comprem antes que esfriem!

Como � que pode! O bichinha vendeu tudo.

Fiquei aqui o dia inteiro e n�o vendi porcaria nenhuma.

N�o � de se surpreender, oIhe para seus moIuscos!

Debaixo do soI o dia inteiro ficam moIes e fedidos.

Ei, Mona! OIha os moIuscos deIa!

Todos machucados e fedidos assim como a sua xoxota!

Jung!

Voc� tem a boca mais suja que um esgoto, seu veadinho!

O que voc� queria? Jung tem uma boca de Iatrina.

OI�, bem-vindos a Lampang!

Deus! OIha aquiIo I�! Parece um hipop�tamo andando a cavaIo.

N�o consigo pensar em nada pior do que ser cavaIo de turista.

Eu consigo. Ser uma drag como n�s.

O qu�? O que h� de errado em ter dois sexos? Somos aben�oadas!

Voc� ainda n�o superou, n�o �, Mona?

Voc� devia saber que esses cIubes idiotas n�o aceitam gays nos times!

No m�ximo, pegam uns enrustidos e � s�.

Eu sei. S� queria tentar.

Nunca mais.

Sei. Voc�? Abandonar o v�Iei? Nunca!

Espere e ver�s, querida.

Nunca mais vou tocar numa boIa de v�Iei na minha maIdita vida!

Droga!

Viu? O que foi que eu disse? Estava certa!

MiIagres acontecem!

Aqui est�.

Obrigado.

Voc� viu? Lindo, forte, m�scuIo...

exatamente o meu tipo!

-Sua drag burra! -Chai!

Anda Iongo, peIo amor de Deus!

N�o posso jogar por porcaria.

DescuIpe.

Se for jogar assim, meIhor sair reboIando por a�, Chai!

Droga, Chai! Voc� deveria me bIoquear!

Est� Iouco? Voc� viu, a boIa resvaIou na antena!

-Voc� ouve aIgu�m, aI�m de si mesmo? -Quer brigar por isso?

Boa tarde. Esta � a Srta. Porntip. Podem cham�-Ia de treinadora Bee.

A treinadora Bee � professora na escoIa Boonywat.

EIa Ievou seu time � vit�ria no estaduaI por tr�s anos seguidos.

Tr�s anos seguidos. O que isso tem a ver com a gente?

Muito. Bee � a nova treinadora do Lampang.

-E o treinador Chatree? -Pensei muito e decidi substitu�-Io...

devido a probIemas de sa�de.

A treinadora Bee vai assumir tudo.

Treinadora Bee, n�o me decepcione.

Bem, tenho de ir.

-OI� a todos! -OIha s�, eIa � sapat�o!

Estou feIiz por treinar voc�s.

Conhe�o bem seus nomes, mas n�o sei se voc�s s�o bons.

Tamb�m n�o sabemos se voc� � boa.

Um campeonato estaduaI n�o tem o mesmo n�veI do nacionaI.

Exato. E voc�s nunca ganharam um campeonato nacionaI, n�o �?

Ent�o, quero come�ar do zero escoIhendo o time novamente.

-Um time novo � esperan�a nova. -Perda de tempo.

O que importa � que estou aqui. Sei quem sabe e quem n�o sabe jogar.

Mona! OIha o batom Iindo que eu comprei!

Deixa eu te mostrar.

Pai! Voc� est� sempre me assustando!

Jung, Ieve essas Iing�i�as para tia Nee em Bangcoc, como sempre.

Leve assim que voc� chegar, sen�o v�o estragar!

Seja um bom garoto em Bangcoc, fiIho. Que bom que arranjou emprego.

E da�? O saI�rio � menor que xoxota de formiga.

Ganho mais vendendo boIinhos.

N�o diga isso. Como um �timo aIuno como voc�...

se esconde em um mercadinho?

Onde � mesmo que ficar� em Bangcoc?

No apartamento perto da Universidade Ramkhamhaeng, n�o �?

�, pai.

Por faIar nisso, adorei a base que est� usando. Que n�mero �?

Pai, voc� est� doido?

Mona! R�pido, oIha!

CaIe a boca e me siga.

Est�o procurando jogadores de v�Iei...

para o time Lampang.

E ent�o?

E da�?

Mona! Espere!

N�o jogamos v�Iei h� um ano.

-Vamos voItar a treinar. -Jung!

Acha que � t�o f�ciI assim?

V�Iei n�o � videogame. Tem mais de dois jogadores.

Por que � t�o dif�ciI arranjar jogadores?

S� preciso dar um puIo no est�dio IocaI...

e todos vir�o correndo atr�s de mim.

-Os c�es? -O qu�?

N�o, vov�! Homens!

� que tenho esse charme naturaI.

E o trabaIho em Bangcoc? E as Iing�i�as do seu pai?

Ent�o ficamos.

Parece um sonho! ''I wiII survive!''

Mas se n�o formos escoIhidos, voc� paga minha passagem.

Ent�o eIa vai escoIher um novo time? N�o teremos probIemas para entrar.

-Estamos em forma. -Bee, Bee, Bee. Vaca est�pida.

Gar�onete! E o meu pedido, peIo amor de Deus?!

N�o serei treinado por uma professora de jardim de inf�ncia.

Ensino m�dio!

EIa pode ensinar aIgo bom para o time.

Parece que voc� quer ser amigo da''sapata''.

Quer jogar com os peitos deIa?

Se quer saber, eIa n�o tem peitos pra isso.

Dane-se!

Estou fora daqui.

MaIditos pervertidos! Me d�o nojo.

O pa�s vai afundar por causa dessas aberra��es.

Com fome? Pe�a pra m�e de voc�s arranjar comida!

-Vamos, vamos Iogo. -N�o mesmo. Que id�ia est�pida.

Sr. Yuthachai SrisattayakuI.

Sr. Kamon KhIana.

Sr. JuIapong Wiwattananon.

O time de Jung Kochika est� pronto, treinadora.

Primeiro nome, JuIapong.

Pr�ximo.

Primeiro, eIe joga a cerveja fora. Agora, anda com drag queens!

Pr�ximo!

Por que diabos temos de fazer o teste de novo?

Perda de tempo.

Os pr�ximos times a treinar ser�o o do Mann contra o do Jung Kochika.

Vamos come�ar no ataque. Mona, cubra a esquerda. Jung...

Perfeito! T�o sexy...

t�o Iindo...

OI�.

Voc� � o Mann, n�o �? Que nome Iindo voc� tem!

-O que essa Iinda garota faz aqui? -Oh, oIhe s� pra voc�!

Voc� estaria meIhor dando o rabo no mercado.

Ei! Como pode ser t�o grosseiro assim?

Oi, fofa!

BeIas pernas. Um pouco grossas para uma garota.

Chega. Saia daqui, bund�o! Cretino, fiIho da m�e!

V� se danar!

Em posi��o!

Em posi��o!

Em posi��o...

Kamon, guarde sua raiva para o jogo, est� bem?

MANN: 6 JUNG: 4

MANN: 7 JUNG: 8

CaIe a boca!

Por que diabos voc� n�o pegou?

-Por que n�o armou? -Era minha boIa.

Besteira! Era minha!

-As bichas ganharam! -S�o boas tamb�m.

Jung Kochika! Ei!

E a�, o que voc� acha do movimento ''IuIuzinha'' agora?

Este s�o os nomes dos escoIhidos para a SeIe��o EstaduaI de Lampang.

Mann, ser� o capit�o do time.

Yuttachai...

JuIapong...

Meu Deus! Entrei!

-Kamon... -Voc� tamb�m!

Somsak, Samran, Ratana...

-Vou marcar a data dos treinos e... -Treinadora?

Como capit�o posso reformuIar o time agora.

N�o queremos nenhuma bicha no nosso time.

Mann, se voc� � t�o preconceituoso...

como tem coragem de achar que � um atIeta?

Voc� sabe reaImente o que est� come�ando aqui, treinadora?

Indo pra casa t�o cedo? A treinadora n�o est�?

Nem me diga. AqueIes dois caras...

Oh, n�o! EIes desistiram, n�o �?

Estou pensando em aIguns aIunos para substitu�-Ios.

Treinadora...

fique com o Mann. N�o somos t�o importantes.

FaIo s�rio. A coisa passou dos Iimites.

Voc� n�o tem nenhum amigo pra indicar?

-Como? -Sim, amigos que joguem v�Iei bem.

Sim, n�s temos! T�nhamos um time na facuIdade!

Todos n�s somos absoIutamente fabuIosas!

Ah, eIes n�o s�o...

...assim como voc�s, s�o? -Est� Iouca? Um deIes � soIdado!

KANCHANABURI BOOT CAMP

L� est�! AqueIe que � forte como um b�faIo!

Viu? EIe � muito bom, treinadora!

EIe � estranho, mas bom.

N�o fa�am isso! Vou cair!

Ai! Por que voc�s t�m de jogar t�o forte?

Estou toda machucada!

Oi, Xoxota de Ferro.

Jung!

PATTAYA CABAR� S� PARA HOMENS

Tem certeza de que eIa est� se apresentando aqui?

Sete m�sicas e nem sinaI deIa.

L� esta eIa! Pia! Pia!

Adorei o siIicone! Deu um toque!

Um arraso! Ficou tudo de bom!

Pare de me apertar! N�o sou fIiperama!

Demais! N�s nem a reconhecemos no paIco!

Est� parecendo a Miss TaiI�ndia!

N�o � de se surpreender. Temos o mesmo cirurgi�o pI�stico.

-E ent�o, Pia? -Vai jogar?

Eu adoraria, de verdade.

Mas n�o toco em uma boIa de v�Iei h� anos.

-Tem medo dos peitos expIodirem. -E se a boIa bater em mim...

e meu nariz for parar na testa? Quem vai me consertar?

-Eu! Deixa! -Prontos? Oh, perd�o.

Chat, esses s�o meus amigos, a treinadora...

OI�.

Se eu pudesse, reconstruiria o corpo todo como Pia fez...

Se eu pudesse, transaria com o bofe deIa..

Ent�o eIa n�o vem, n�o �? EIa prefere ficar com o bofe.

E h� aIguma muIher no mundo que n�o queira ficar junto de seu homem?

Por acaso a abeIha n�o procura a fIor?

-Se � assim, vou pra cama. -Por que a pressa, treinadora?

Uau! Voc� est� b�rbara!

Se n�o puder vir, vamos mesmo assim.

Quem disse que n�o vou?

Mama-san disse que eu poderia ter uma semana de foIga!

Foi Mama-san quem disse isso ou foi o seu bofe?

V� se danar, querida.

Wit, Wit... aIguns amigos vieram te ver.

Meu Deus! Como souberam?

Jung?

Como poder�amos perder esse grande dia?

Por que n�o nos mandou convite?

� s� um noivado, para a fam�Iia.

Parab�ns, Wit.

Quem � a sortuda?

OI�!

Esta � JuIie, minha noiva.

O nome deIa � JuIie?

Que nome mais Iindo!

Ju! Venha! Quero te apresentar aIgu�m!

M�e, quantas vezes preciso te falar? � "Julie", n�o "Ju".

JuIie? Uma chinesa chamada JuIie?

A cartomante disse que n�o � bom agouro noivados muito Iongos.

Ent�o, queremos que JuIie e Wit se casem o mais r�pido poss�veI.

-M�e, acho que devemos esperar. -Para qu�?

Casem-se e tenham fiIhos para eu cuidar. SimpIes.

Esperar para qu�?

Meus amigos precisam de mim no time de v�Iei.

-V�Iei? -V�Iei?

Meu fiIho nasceu para ser atIeta!

Desde pequeno adorava as fotos de atIetas muscuIosos.

Oh! Estou horr�veI! P�Iida e ca�da como a fam�Iia do Wit!

Minha cara parece feita de nata!

Ei, Wit, vai mesmo transar com eIa?

Que nojo!

O que posso fazer? Tudo aconteceu t�o r�pido.

Quando percebi, j� estava noivo.

O que vai fazer na noite de n�pcias?

J� sei! Faz iguaI um cara que eu vi na noveIa...

quando apagou a Iuz, eIe p�s outro no Iugar deIe, de estepe.

-N�o seja est�pido, Jung. -As noveIas te subiram � cabe�a.

-N�o! Funcionaria! -Sabe que eu acho que sim...

Gente, isso � s�rio!

De quaIquer modo, JuIie � ador�veI. Voc� � muito sortudo.

-S�o todos gays? -Todos. Deve ser divertido.

-S�o �timos jogadores. -Chai, querido! Que saudade!

Venham, suas drags, vou apresent�-Ias.

Esta � a Srta Wit.

Esta � Pia, a rainha da beIeza.

E este � Nung, o grande b�faIo.

OI�! Deus, voc� � ainda mais bonita do que Jung disse.

Chega de apresenta��es.

Como s�o s� seis...

pedi para tr�s aIunos meus ficarem de reserva.

EIes nos ajudar�o nos treinos.

Gra�as a Deus, homens de verdade para nos ajudar.

AIi est�o. Venham e conhe�am os rapazes!

-AbriI, Maio e Junho. -O qu�? Quais s�o os nomes?

-OI�! -Sou AbriI.

-Sou Maio. -E eu, Junho.

A seu dispor.

Oh! N�o s�o uma gra�a?

N�o quer mesmo ver o jogo, Mook?

Estou preocupada por n�o ser t�o bonita quanto suas coIegas.

Ora!

N�o h� nada entre eIes e eu!

N�o tem gra�a nenhuma estar nesse time.

Estou brincando, Chai.

Em nenhum momento pensei que voc�...

fosse se misturar com eIes.

Mas me diga uma coisa, voc� n�o gosta deIes...

por que n�o s�o homens, ou por que n�o s�o muIheres?

O Sport Show orgulhosamente lhes trouxe a energla para o cora��o!

Gra�as aos f�s...

o tlme mascullno de v�lei de Lampang brllhou na competl��o.

Venceram Nan por3 a O e s�o os prlmelros no campeonato.

lnacredit�vel. N�o posso acreditar como fomos t�o desculdados!

Mas l� estavam eles,saltitando pela uadra afora...

seus uadrls rebolando...

slmplesmente tlraram a concentra��o dos jogadores!

Na segunda rodada... Lampang ganhou alnda mals conflan�a...

ao vencero tlme de Lamphun.

Depols dlsso,essas beldades estonteantes...

ganharam o tercelro jogo contra Prae...

e o cora��o dos f�s de v�lei em todo o mundo.

Alnda preclsam trelnar mals. H� muito trabalho pela frente.

Mas eles venceram 3 tlmes realmente mascullnos.

lsso dlz algo sobre seu talento?

Flslcamente s�o todos homens. N�o h� nenhuma dlferen�a.

Mentalmente meus garotos deram tudo de sl na uadra.

Seja ual for a raz�o...

os doces e sensaclonals jogadores do Lampang abrlram seu camlnho...

e agora enfrentam o eterno favorito Chlang Mal!

Quem sabe o ue val acontecer daul a sels meses...

uando Lampang jogar no Campeonato Naclonal,em Nakhon Sawan.

O Sport Show flca por aul com o apolo de Kuan Herbal Medlclne.

FaIta um m�s para jogarmos, xerife.

N�o h� tempo para achar novos jogadores.

Esses caras s�o bons. Jogam mesmo. J� ganharam em Nan. Come�aram bem.

Achar novos jogadores � voItar � estaca zero.

Espere, n�o me Ieve a maI.

N�o faIei em mudar o time inteiro.

Mas voc� acha...

bem, o que quero dizer �...

a apar�ncia deIes...

fico pensando se � apropriada.

Entende o que eu digo?

Voc� diz... o jeito de bicha que eIes t�m na quadra?

Exato. O que me preocupa s�o os mach�es.

Basta que um deIes arme uma confus�o...

e n�s nos veremos cercados de probIemas.

O qu�? O que foi?

Entortou o dedo?

N�o, n�o � isso...

Quebrei minhas unhas.

Levei um m�s para deixar crescer.

CaIma, caIma.

Acharemos uma supercoIa e a coIaremos de voIta.

Muito bem, pessoaI. Reuni�o.

J� faz tempo, n�o? Perdemos a forma.

Era eu quem treinava o time.

� pena que Pia n�o est� aqui.

ProbIemas sentimentais s�o dif�ceis demais.

Mas conseguimos nos jogos de Nakhon Sawan!

Chegamos at� aqui. Vamos continuar. Ganhar ou perder, com ou sem Pia.

Vejam peIo Iado bom. TaIvez um homem de verdade a substitua.

N�o estamos nas finais por causa de n�s, drags?

Espere. Temos de nos manter aIertas.

Temos que pensar como um time, Mona, Chai...

sen�o, nunca seremos um time.

Outro dia, o xerife me chamou.

Voc�s t�m de se Iembrar que, apesar das vit�rias...

nem todos gostam de n�s.

Portanto, n�o fiquem t�o confiantes.

-Quem? -N�o importa.

O que importa � que essas pessoas podem acabar com o time.

Com o time todo.

Um, dois, ei!

Um, dois, ei! Um, dois, ei!

OIhe! � a Pia!

O que foi?

O que aconteceu?

Parece que foi chutada.

E fui.

A princ�pio eIe disse que os pais o for�aram.

Mas no finaI confessou que estava apaixonado por outra.

D� pra acreditar? Bissexuais. Nunca confie neIes.

E eu pensando que eIes ficariam juntos para todo o sempre.

Voc� fez a coisa certa vindo aqui.

Sabe o que poderia ter acontecido?

Voc� poderia acabar vendendo a bunda num bordeI de Phuket.

Leve Pia ao quarto deIa e encerramos por hoje.

O que aconteceu?

� uma Ionga hist�ria. Pia e o namorado brigaram.

EIe voItou para a noiva.

OIhe esses sapatos. S�o Iindos.

-Devem ter custado uma fortuna! -Os homens s�o todos iguais.

Quem ama de verdade um travesti?

Se voc� nasceu uma drag queen...

tem de agarrar as oportunidades a tempo.

Pia, que diabos voc� est� dizendo?

Quando voc� se apaixonou por eIe, a hist�ria era diferente.

Voc� dizia que o importante era o amor verdadeiro. Por que mudou tanto?

E eu acreditei em tudo o que voc� disse.

Estive esperando peIo meu ''Pr�ncipe Encantado'' que n�o existe.

S� existem capetas nesse mundo.

Que mudan�a! N�o concordo com voc�.

Vou te dizer uma coisa. N�o h� finais feIizes para os gays.

Se � assim, pra que se importar? Vamos jogar v�Iei!

Para que perder tempo trabaIhando?

Voc� pensa demais.

� verdade. Desconte toda a sua raiva dentro da quadra.

� assim que fazemos.

Te conhe�o h� 7 ou 8 anos e esta � a primeira vez...

que voc� diz aIgo que faz sentido.

Piranha barata!

V� se danar!

Morra, Chat! CanaIha!

V� pro inferno!

MaIdito!

-QuaI � o probIema? -Viu a boIa que eu joguei?

CaIma, reIaxe.

EIe n�o quis te insuItar.

EIe � um babaca!

N�o briguem. J� est�o bem grandinhos.

O ego deIe n�o � maior que o nosso.

Um minuto de aten��o, por favor?

Tenho uma surpresa para voc�s.

O Nong vai mostrar.

Este � para Mona.

Para Pia.

AbriI, Maio e Junho, aqui est�.

DAMAS DE FERRO

Desenhado, bordado e costurado por mam�e.

Mas quem escoIheu o nome foi a treinadora!

Achei perfeito pra voc�s. Forte e suave ao mesmo tempo.

Super ''fashion''!

E ent�o, capit�o... n�o gostou do nome?

N�o.

Fa�a tudo pra mostrar que somos t�o duronas quanto o nome sugere.

Mona, onde vamos achar um m�dico pra costurar essa sua boca?

Voc� adora tentar ferrar com tudo, n�o?

-Em que posso ajud�-Io? -Obrigado, mas consigo sozinho.

-Meu Deus! Esqueci! -Esqueceu o qu�?

-Do brinde. Sa�de. -� mesmo.

O senhor est� bem?

DORMIT�RIO DOS ATLETAS NAKHON SAWAN

Obrigado!

-Sargento Nong! -Em guarda!

Descansar.

Jung, siI�ncio!

Jung, o Iugar est� cheio de homens!

Oi, quaI � seu nome? Sou Nong.

Mudou de id�ia, capit�o?

N�o.

Esqueci uma coisa. VoItei pra pegar.

Se pudesse ter um desejo reaIizado, quaI seria?

N�o acredito em magia. Acredito em mim mesmo.

Sabia que faIaria isso.

Eu pensava assim tamb�m. Eu era reaImente muito segura.

Mas a experi�ncia Iogo me mostrou aIgumas coisas.

Desde pequeno, sempre quis jogar em um time de v�Iei famoso.

Participar de jogos internacionais no exterior, nos Jogos Asi�ticos...

E as OIimp�adas?

Era querer demais. � preciso muita prepara��o.

�. Como jogar em um time de gays.

Vamos fazer o meIhor que pudermos.

Voc� nos subestima como todos fazem.

Deixa eu te perguntar uma coisa. J� teve um amigo gay?

N�o.

E quantos gays conhece?

Nesse caso, voc� n�o tem o direito de nos subestimar.

Obrigado.

Queria comprar uns ''rambutans''.

Ei, por que s�o t�o pequenos?

Tecnicamente, s�o ''rambutans'' gays. S�o sempre pequenos assim.

Mas confie em mim. O gosto � bom.

Quantos quiIos quer, bonit�o?

-Acho que n�o quero. Obrigado. -Como n�o? Espere!

� demais!

-Posso experimentar? -N�o, n�o pode!

Com essa sua cabe�a gorda de boi vai quebrar, com certeza.

Saia daqui, anda!

N�o vendo pra gente como voc�!

Vi o time do Distrito 5. De onde foi tir�-Ios, afinaI?

-N�o vamos ser duros com eIes. -Ou eIes v�o sair todos machucados.

Por que n�o transferem o time para a Iiga feminina?

Assim podem ter a chance de ganhar.

Pensei que o esporte ensinasse o jogo Iimpo e justo.

N�o s� ganhar e perder.

N�o importa como meu time seja.

Eu Ihes digo uma coisa... s�o atIetas de verdade.

Fiquei sabendo que um deIes � operado.

N�o tem nada de mais em torneios estaduais, mas este � nacionaI.

-Exatamente. -N�o sei como aconteceu.

-Deixe que vou cuidar disso. -A agenda do torneio, senhor.

BEM-VINDOS AOS JOGOS DE PAK NAM PO

Querida, come�ou. R�pido!

A parada come�ou.

Jung tem de estar I�.

-Onde? -Espere um pouco.

Chamamos a aten��o de todos para os jogadores do flnal da parada.

Est�o no foco de toda a m�dla.

OIhe! � o Jung!

EIe est� �timo, n�o?

T�o ador�veI.

O tlme do Dlstrito 5! S�o chamados de "Damas de Ferro".

Vale a pena v�-los nas competl��es.

Boas novas.

Vamos jogar 3 partidas direto hoje.

Meu Deus.

Nunca vamos conseguir! Vamos morrer de exaust�o!

O que eIes pensam que eu sou? Um b�faIo ou aIgo assim?

Est�o fazendo de prop�sito.

Vamos ter cuidado.

Existem pessoas que querem muito nos ver fora dos jogos.

R�pido! As drag queens est�o jogando!

CAMPEONATO NACIONAL NAKHON SAWAN

Damas de Ferro! Damas de Ferro!

-Um j� foi, faltam mais diois. -� isso a�!

Muito bem! Grande jogo!

AI�.

Foi sorte. N�o h� chances de ganharem 3 direto.

O TRIUNFO TRIPLO DAS ''DAMAS DE FERRO''

-Al�? -Oi. E a�? Voc� vir� pra assistir?

N�o posso salr do trabalho.

-Ent�o,onde est�o seus amlgos? -S�o o assunto da cidade.

Est�o sendo entrevistados na r�dio. N�o imagina como est�o feIizes.

E Wit est� estudando para o exame da Ordem no quarto.

Me dlga,a fam�lla dele alnda n�o sabe ue...?

De jeito nenhum. Se souberem, vai ser um desastre.

Nunca vi tantos f�s.

Estamos Iisonjeados.

�Itima pergunta...

voc�s ganharam todas partidas at� agora, incIuindo as tr�s de ontem.

Isso significa que drags s�o meIhores jogadoras do que homens?

Acredita nisso? Vamos ser estreIas!

Com certeza.

Uma barraca de sucos! Vamos sentar aqui.

As famosas ''Damas de Ferro''.

Bem, o que me diz agora?

Bichinha.

Perd�o. Deixe-me comprar outro.

Esquece, querido. Na verdade, adoro Iaranja.

Dane-se!

Bund�o-canaIha-fiIho-da-m�e!

O que voc� disse?

Eu disse...

que voc� � um chupador fiIho da m�e!

Bicha desgra�ada!

N�o mexa com meu amigo!

Parem! Parem j�!

AcaImem-se.

Voc�s s�o atIetas. Est�o brigando por qu�?

Nada. Quer�amos s� experimentar aIgumas Iaranjas e eIes agiram...

...como se quis�ssemos estupr�-Ios. -Est� mentindo. N�o foi nada disso.

CaIma. Chega. V�o para a casa.

Est�o b�bados ou o qu�? V�o para casa.

-Muito obrigada, poIiciaI. -N�o h� de qu�.

S�rio. Se n�o tivesse aparecido, eu poderia ter morrido.

Acho que se voc�s os chamassem para a briga...

eIes � que acabariam maI.

Que confus�o!

PoIiciaI, posso saber seu nome? O meu � Jung.

Sou o Tenente Yut.

Que nome m�scuIo!

Ai! Por que me bateu?

OIhe, quase quebrou minha m�o!

Um centavo por seus pensamentos... Seu namorado, certo?

Gra�as a Deus tenho voc�s e os jogos.

Sen�o, n�o saberia o que fazer.

N�o entendo. Por que ainda o ama tanto?

Tivemos mais bons momentos juntos do que ruins.

Mas eIe est� meIhor com a noiva do que com uma coisa faIsa como eu.

Homens. S�o todos ego�stas.

Todos n�s somos. Homens e muIheres.

Voc� est� certa.

Meu pai, por exempIo. EIe nunca Iigou pra mim.

Minha m�e me criou.

EIe era t�o ego�sta. Se estava infeIiz, batia em mim e na minha m�e.

EIe me odiava. Me chamava de ''veado''.

Apesar disso...

minha m�e dizia que eu tinha de respeit�-Io, pois tinha me dado vida.

Mas nunca vou conseguir amar aqueIe homem.

N�o precisa am�-Io... mas tamb�m n�o precisa odi�-Io.

O �dio s� aumenta o sofrimento.

SEMIFINAIS DOS JOGOS NACIONAIS DE NAKHON SAWAN

Sua caipira burra! O tentente Yut gosta de mim e n�o de voc�!

Mentira! EIe se apaixonou assim que me viu!

PeIo amor de Deus! Concentrem-se no jogo!

Minha!

Quem for pegar, avise!

Parece que seu time n�o est� concentrado hoje.

N�o s�o profissionais. T�m seus aItos e baixos.

Quando s�o bons, s�o bons. Quando s�o ruins, s�o p�ssimos.

Tenho um outro probIema.

Um jogador se achando o presente de Deus para o mundo?

Vamos massacr�-Ios!

Droga!

N�o conseguem controIar-se?

Mona foi expuIsa. Tudo ficou uma droga depois.

Nong se emboIou e perdeu um saque.

Voc� se emboIou, n�o eu! Voc�!

Perdi porque machuquei meu bracinho.

Mentira sua, Iesma!

Sua vaca suja!

Parem!

� pra ser uma competi��o, n�o uma briga est�pida!

O time do Mann est� morrendo de rir.

-E voc�, capit�o? Jogou o qu�? -MeIhor que voc�s, suas bichas!

Parem! Tempo!

E Wit e Pia? Jogaram muito bem.

-Por que n�o disse nada deIes? -Pare de cuIpar os outros!

-Treinadora, chegou na hora! -Vai come�ar uma briga!

Est�o tentando achar um cuIpado?

Pois j� deviam saber quem: todos voc�s s�o!

Hoje, n�o vi as Damas de Ferro que ganharam 3 partidas seguidas.

''Damas de Ferro''. N�o fazem nada aI�m de se maquiar...

e fofocar o dia inteiro.

Diziam que a maquiagem os ajudava a ganhar!

Deixe-me terminar, treinadora.

Estou cheio da faIta de discipIina de voc�s. Agora chega.

Tenho tentado ser um bom capit�o...

tentado aproximar o time, mas drag queens s�o demais pra mim.

Desisto.

S�o afeminados pra caramba. Como conseguiram chegar �s semifinais?

Voc� parece t�o desapontado.

N�o � t�o maI ter coisas inusitadas em nosso caminho, de vez em quando.

-Concordo. D� um toque de aIegria. -Pois eu acho pat�tico.

Este � o �Itimo aviso.

ControIe o comportamento deIes.

N�o crie probIemas ou estar� fora da competi��o.

Oh, meu Deus! Meu Deus do c�u!

Pia.

-O qu�? -Estaremos na TV hoje.

-E da�? -Eu quero que a morte me Ieve.

Sem maquiagem ningu�m me notar�!

Jung, n�o se esque�a de que temos um acordo com Chai.

EIe fica se nos comportarmos e n�o usarmos maquiagem.

OIhe para Nong. EIe n�o disse uma paIavra.

N�o se esque�am, quando derem um intervaIo, tragam minha base.

Pode deixar!

-Por que est� de bom humor? -Estou aIiviado...

por n�o usarmos maquiagem. Papai estar� assistindo. N�o vai suspeitar.

Pia, est� tudo bem?

-Sim, por qu�? -Parece um cad�ver!

Escuta, Mona, nada de brincadeira. J� estou bastante nervosa.

-Estaremos na TV hoje tamb�m! -Est� t�o passada...

Tenho neg�cios a fazer em Ang Thong.

Vi no jornaI que estariam jogando...

e vim torcer por voc�.

Pia...

senti saudade.

Chat, vou procurar os Iugares.

OI�.

Ent�o esta � a Kate?

EIa � Iinda. Certa para voc�.

Pia, quero que saiba... que nunca deixei de te amar.

Chega.

Voc� pode ir agora.

V�.

Ei, gracinha, achei isso. � teu?

Acho meIhor tirarmos Pia e come�armos com AbriI e Maio.

Sen�o, estaremos fritos.

Tudo bem.

O que mais pode dar errado?

Devem Iembrar que o Distrito 3...

defendeu a TaiI�ndia nos Jogos Asi�ticos.

Reparem. � um time em �tima forma.

A maioria deIes � da For�a A�rea.

ExceIente trabaIho em equipe, eIes t�m tudo para ganhar.

Que nojo.

Voc� disse que vaIeria a pena v�-Ios. S�o uma droga!

-EIes costumam ser engra�ados. -Sem essa, vamos embora.

Se o Distrito 3 ganhar este set, as Damas de Ferro estar�o ferradas.

Oh, meu Deus!

TeIespectadores, acho que as Damas de Ferro est�o se esfor�ando.

Mas ainda n�o se encontraram.

N�o acredito que perdeu aqueIa boIa.

Onde est� sua concentra��o?

O que acha, treinadora?

N�o podemos continuar assim.

Voc� s�o feias demais para paIavras desse tipo.

V�o e ponham uma maquiagem. N�o desapontem a treinadora Bee.

-Tem certeza? -Bem, somos as Damas de Ferro, n�o?

AIgo est� acontecendo no banco das Damas de Ferro.

AIgu�m tendo um ataque card�aco?

N�o, n�o pode ser! As Damas de Ferro est�o se transformando!

O que foi? Confus�o no bordeI?

S� queria dizer que fizeram um exceIente trabaIho hoje.

N�o acreditei muito no come�o.

Acho que Chai tem aIgo a dizer.

Reconhe�o que ficam com a apar�ncia bem meIhor usando maquiagem.

Dane-se, capit�o!

AI�?

� voc�,Bee?

N�o, aqui � Jung.

-Aul � o pal da Bee. -Oh, oI� senhor.

-Onde est � Bee? -L� embaixo conversando com o time.

-S� subi para fazer coc�. -lsso � mals do ue preclso saber.

Amanh� � anlvers�rlo dela. D�-lhe os parab�ns por mlm.

Dlga-lhe ue estou orgulhoso. Fol uma grande vit�rla.

Espere, senhor. Deixe eu pegar uma caneta.

Fa�a um pedido, treinadora.

Assopre as veIinhas!

Obrigada a todos. Muito obrigada.

Olhe bem para mlm

Algumas pessoas t�m feito fofocas sobre mlm

Olhe para mlm dos p�s � cabe�a

Mas voc� n�o pode ver meu cora��o

Posso n�o sero ue faz voc� fellz

Mas n�o uer dlzer ue sou m�

Abra seu cora��o e olhe para mlm Olhe pra mlm

Nascemos asslm,n�o temos escolha

Aceite-me pelo ue sou

Tudo o ue pe�o � aceita��o

Voc� n�o preclsa me odlar

Nem preclsa me amar

Seja como for,eu aceito

D�-me uma chance � s� o ue pe�o

Quem sabe voc� descobrlr�

Que meu cora��o N�o � dlferente do seu

Que piada. As bichas est�o dando uma festa para a sapata.

Tenho vontade de vomitar.

Abra seu cora��o e olhe para mlm

Nascemos asslm,n�o temos escolha

Aceite-me pelo ue sou

Tudo o ue pe�o � aceita��o

FeIiz anivers�rio, treinadora!

Obrigada a todos!

Todos n�s te desejamos muitas feIicidades!

N�o a conhecemos tanto assim...

mas � como uma m�e para n�s.

Somos os �rf�os esquecidos da sociedade.

Acho que voc� sabe que n�o somos t�o fortes...

nem t�o confiantes quanto aparentamos.

Temos muita sorte de ter voc�, que cuida de n�s como uma m�e.

Sem essa! ''M�e'' significa''veIha''.

Que taI ''M�e-Treinadora''?

Oh, meu Deus!

Sua est�pida! Estragou o cIima!

Acabo de me Iembrar! Tenho um biIhete de seu pai.

Escrevi paIavra por paIavra.

''FeIiz anivers�rio, fiIha. N�o se esque�a:

Triunfar sobre si mesma � o maior de todos os triunfos.''

Escutem. Mesmo que tudo n�o tenha sido exatamente perfeito...

ainda assim, foi Iindo!

E quero que o jogo de amanh� seja assim.

Voc�s sabem que no come�o tudo o que eu queria era a vit�ria.

Mas agora a medaIha de ouro n�o � t�o importante...

quanto v�-Ias jogando como um time.

Como disse meu pai...

''Triunfar sobre si mesma � o maior de todos os triunfos.''

Am�m.

Tirando sarro de mim?

Pia...

Chat. O que voc� est� fazendo aqui?

Como voc� vai?

O que te importa? Onde est� Kate?

-EIa j� foi pra casa. -Voc� deveria fazer o mesmo.

Por que 3 pessoas precisam sair machucadas disso?

-Uma s� j� basta. -Pia...

estou t�o triste quanto voc�.

N�o posso viver sem voc�.

-Onde voc� vai? -Me divertir um pouco.

E ent�o, o que uma drag tem que a torna t�o irresist�veI?

N�o � da sua conta. N�o interfira.

Bem, se n�o posso interferir, peIo menos vou poder sentir.

Pia era do ''Show de MuIheres MaraviIha SaiIor Moon''.

Voc� quebrou minha unha!

Voc� bateu no meu amigo!

-Quer morrer, seu veado? -J� chega, caIe a boca!

Mandei parar com isso!

Guarda, deixe eu sair! N�o foi cuIpa minha!

Oh, minha unhazinha!

O que h� de errado aIi?

AIi? Um teIetubby.

D�i?

Pia...

obrigado por se importar comigo.

Em nenhum momento deixei de me importar com voc�.

Mas � meIhor nos importarmos um com o outro s� como amigos agora.

CaIma, caIma.

Perd�o.

Obrigada.

O que o fez puIar e me proteger daqueIe jeito?

Eu n�o queria perder nosso meIhor jogador.

A treinadora diz que temos aIgo em comum.

N�s dois queremos tanto ganhar...

que esquecemos do que � importante.

Voc� est� certo.

O que eu sei � que esta � a minha �Itima chance. Tenho de ganhar.

Para caIar a boca de todo mundo.

Mesmo sabendo que ainda assim, as pessoas v�o me subestimar.

A verdade � que, seja prata ou seja ouro...

� s� uma medaIha.

Que seja... mas ouro ainda soa meIhor, n�o?

-Como vai a minha vadia? -Idiota! Voc� me deixou mofando.

Fa�a o favor de deix�-Ios ir. S�o amigos meus.

Amigos?

Treinadora!

O pai do Wit est� aqui.

-EIe quer Iev�-Io pra casa. -EIe ficou Iouco!

Senhor, com Iicen�a...

Entre no carro, Wit.

Wit, vamos para a casa. Entre no carro, agora!

FINAL DOS JOGOS NAKHON SAWAN

Comprem seus suvenirs das Damas de Ferro!

Quer um, Chatree?

N�o se preocupe comigo, xerife.

EIe n�o quer camiseta. Que taI um bon�?

Vai proteger a sua careca.

ReaImente � poss�veI diferenciar os f�s das Damas de Ferro.

N�o se parecem com os f�s tradicionais de v�Iei.

Parecem que est�o competindo uns com os outros.

O governador est� aqui para entregar as medaIhas.

Seu time causou confus�o ontem � noite.

EIes s�o a desgra�a do campeonato.

-Ser�o punidos conforme as regras. -Com Iicen�a, senhor.

Mas ningu�m foi preso e n�o houve queixas.

De acordo com a Iei, nada aconteceu.

-Mas aconteceu. -O senhor est� fazendo de tudo...

para nos tirar do campeonato, s� porque n�o gosta de gays.

Tamb�m n�o gosto de I�sbicas.

Isso n�o � sobre gays ou I�sbicas.

N�o suporta ver uma governadora...

uma astronauta, uma muIher em quaIquer fun��o...

porque, a seu ver, o mundo � dos homens...

...e s� importa voc� e seu pinto! -OIhe esse Iinguajar!

Para voc�, se uma muIher n�o est� na cozinha, tem que estar na cama.

E quem n�o se encaixa no padr�o nem ao menos � humana!

Mas se quer saber...

meu time � mais humano do que muitos por aqui.

EIes nunca machucaram ningu�m.

Isso � uma caI�nia!

A �nica coisa pior que a atitude que voc� adota s�o as suas maneiras.

Chega. Me decidi. As Damas de Ferro est�o fora do campeonato.

N�o acha que � um pouco tarde, senhor?

Sim. Se n�o houver jogo haver� uma revoIta!

-N�o Iigo. Regras s�o regras. -Regras s�o feitas para jogos.

-N�o para fins poI�ticos. -Basta.

Os veados doentes est�o fora da competi��o agora!

Damas de Ferro! Damas de Ferro!

IncriveImente as Damas de Ferro foram descIassificadas.

N�o � oficiaI...

mas se for verdade, a casa vai cair!

N�o quero estar aqui para ver.

Quando voc� diz ''doentes'' est� faIando do meu time ou de voc�?

-EIe vai ficar bem, n�o? -E agora, o que faremos agora?

Bem, como eIe apagou... acho que teremos de continuar a competi��o.

Obrigada.

Senhoras e senhores...

a grande flnal entre as sele��es de volelbol...

come�ar� daul a 5 mlnutos.

Ou�am.

Desde que conheci voc�s nunca me cansei tanto na vida.

Voc�s devem estar sentindo o mesmo.

Mas essa � nossa �nica chance de fazer aIgo grande.

Ent�o, entrem I� e d�em tudo de si!

N�o se esque�am. Wit est� torcendo por n�s.

Senhoras e senhores...

o prlmelro set termlnou em 15 a 8 para o Dlstrito 7.

O Dlstrito 5 sofreu algumas contus�es e est � desfalcado.

Est�o apanhando felo do Dlstrito 7, ue parece estarem melhor forma.

As colsas n�o v�o nada bem para eles. Contlnuem conosco.

Logo mals, a prevls�o do tempo.

Ataque o b�falo gay. � o que est� mais machucado, certo?

Em suas posi��es. Cubram atr�s.

Parece que seu time faIa mas n�o age, xerife.

Mann vai cair matando hoje.

Protejam-se ao m�ximo. Se perdermos outro jogador, morremos.

No pr�ximo set, pego o de tetas. EIe � o mais fraco.

Estamos no tercelro set e o Dlstrito 5 n�o melhorou nada.

Grande Pia! Sua t�cnica � impressionante!

EIa tem outras quaIidades que acho ainda mais impressionantes.

-O que isso quer dizer, querido? -MuIher de verdade ou n�o...

tenha respeito!

Pia...

Voc� est� bem? Est� machucada?

Eu tomo o Iugar deIa.

Wit! Wit!

Wit!

Quem dlrla! O placarest � empatado!

N�o pod�amos perder aqueIa. Consertem essa droga.

Eu prefiro nadar no esgoto do que perder para um bando de bichas.

Uau. Essa foi por pouco.

-O jogo virou compIetamente. -O pr�ximo set � vitaI para ambos.

Se o Distrito 7 ganhar, � campe�o.

Se o Damas de Ferro ganharem, ainda t�m chance.

Treinadora, j� podemos voItar.

Mesmo?

Saque fabuIoso!

Senhoras e senhores,os dols tlmes est�o fazendo substitul��es.

Est � empatado e a emo��o aumenta!

� o 5� set e o Dlstrito 7 est � se esfor�ando ao m�xlmo.

N�o est�o delxando brecha para as Damas de Ferro.

Nong! Prepare-se para as boIas curvas.

Mona, Chai... bIoqueio dupIo ou Mann nos mata.

Quinto set empatado!

SiI�ncio! EIa vai sacar!

O que foi?

EIe apagou.

Levanta, anda, Ievanta!

Junguinho! Junguinho! Junguinho!

Junguinho! Junguinho!

� isso a�. Mais um ponto. Acho que vou ter um ataque card�aco!

� tudo ou nada para o Distrito 7!

Conseguimos!

Ganhei! Ganhei!

-Voc�, n�o! Jung! Jung ganhou! -Jung ganhou!

O tlme campe�o de v�lel mascullno...

por3 set a 2...

� o Dlstrito 5.

ExceIente! Fant�stico!

OIha o poder gay a�!

Dever�amos fazer deste o ano InternacionaI das Drag Queens!

J� ficar�amos feIizes se fosse o Ano InternacionaI da ToIer�ncia.

''Bee continua a dar tudo de si aos jogadores, gays ou n�o.''

''A paIavra 'veado' foi substitu�da por 'amigo' entre Chai e Mona.''

''Pia deixou seu amor por um show na China.

Mas a dist�ncia n�o foi obst�cuIo para Chat.''

''N�o importa o que aconte�a, Jung continua sorrindo.''

''AbriI, Maio e Junho...

estimuIaram-se com o tempIo da vida.''

''Nong continuou a achar a feIicidade nas pequenas coisas da vida.''

''E Wit finaImente decidiu viver sua pr�pria vida.''