Original subtitles

Dus je hebt hem?

Jij geeft mij 250.000 euro en ik geef je die stick.

Je ziet mij nooit meer. Je hebt twee dagen.

Hallo. Jij hebt iets voor mij, geloof ik.

Jij alleen telt in mijn leven. - Alleen je werk telt.

Jij hebt niet naar mij omgekeken toen mama doodging.

Hallo? - Kun je mij komen halen?

Sofie?

Waar is die film nu? - We zoeken nog.

Kan ik, in tegenstelling tot uw officiële versie, op uw steun rekenen?

Ja, u kunt op me rekenen.

lk ben een krijger. Daag me niet uit.

Niet alleen de Vlamingen willen onze diamanten.

Z'n echte naam is Jamie Capelle. Hij heeft kenmerkende eigenschappen.

Laat haar gsm traceren.

Paul, ze is uit vrije wil meegegaan. - Bullshit.

lk heb hem zelf vroeger vrijgelaten.

lemand heeft je gebeld dat z'n moeder dood was.

Een zekere mevrouw Carlier.

Wat had u gedaan?

Hem de begrafenis van z'n moeder laten missen?

En een week later gaat hij er met mijn dochter vandoor.

Gerardi gaat ons naar die film brengen.

Plaats een telefoontap voor drie gsm-nummers plus lokalisering.

Het gaat om de nummers van Paul Gerardi, zijn dochter Sofie

en Jamie Capelle.

Je denkt toch niet dat ik je zal laten lopen met de dochter van Gerardi?

Als ik hem niet bel, wordt hij zot. - Pak mijn gsm.

Je kent zijn nummer toch?

Ook dat nog. Plat. Mag ik je lader? - lk heb hem niet bij me.

lk ben hier weg. - Nee, wacht, wacht.

Laat mij gaan.

Jamie, ik wil naar huis.

Dat gaat niet. Er zijn dingen die zo...

Laat mij alsjeblieft gaan.

lk had je nooit mogen meenemen. Sorry.

Sorry. - Zeg me dan wat er is. Misschien...

Sofie, alsjeblieft, Sofie. Even niks zeggen, ja?

Er is nog iets wat ik wil vertellen. lk...

Het is nooit de bedoeling geweest om op jou verliefd te worden.

Maar het is gebeurd. lk kon er niks aan doen.

En nu ben ik bang dat ik je zal verliezen.

Omdat ik je graag zie.

Maar als... Als ik je nu vertel wat ik verzwegen heb, dan...

lk wist toch dat je gezeten hebt. lk ben toch met je meegegaan.

Er zijn andere dingen, er zijn... - Wat dan? Zeg het mij gewoon.

lk was bij Salamander.

Nee... - Jawel.

Daar stond een tattoo van een salamander.

lk ben er tien jaar geleden in gesukkeld via familie.

Martine heeft me vrij gekregen. - Dat is niet waar.

Wil je alsjeblieft even luisteren naar mij?

Alsjeblieft?

lk deed alleen kleine jobs.

Overvallen en...

...vooral koerierswerk.

Maar wat ik wil zeggen...

lk heb nooit, nooit iemand iets aangedaan.

Nooit.

Salamander heeft mijn moeder vermoord.

Lef heb je. Klootzak.

Dat is precies... - Ze waren op mijn vader uit.

Ze wilden hem en ik ben erin getrapt, naief kieken dat ik ben.

Waarom zitten we anders in zo'n gat en mag ik niemand bellen?

Omdat ik zelf op de vlucht ben voor die mensen.

Fuck.

Hey. Heb je al nieuws? - Nee, nog niet.

Gaat het een beetje? - Nee.

Maar bedankt dat je gekomen bent. - Tuurlijk.

Dank je, Jean.

Je neemt wel veel initiatief zonder ons in te lichten.

Na jullie debacle was dat wel nodig, dacht ik.

Je hebt nota bene die jongen op de vlucht gejaagd.

De P9 luistert dus al hun gesprekken af en traceert hun gsm-signalen?

Ze laten ons direct weten waar en wanneer Gerardi

zijn dochter en Jamie zal ontmoeten.

En die P9, die blijft passief als wij de film pakken?

Zij beschermen ons. ln ruil krijgen ze een kopie als alles achter de rug is.

Ja, ja. - Denk toch 's na.

De P9, dat is de staat.

Die staan aan onze kant. Niemand kan ons iets maken.

En Gerardi? Zal die zich zomaar laten doen?

Dat is dan eerder jouw probleem.

Oké, ik zal het regelen.

Jonatan, hoe gaat het? Wat voor goed nieuws?

Dat hangt van jou af. Hoe zit dat met die film?

Wanneer krijg je die eindelijk in handen?

Dat is een kwestie van dagen. - Maak er uren van.

Martine is ermee bezig.

Jonatan, ik ben het.

Martine, eindelijk iemand met verstand.

Bombé doet moeilijk. lk vrees dat hij met anderen onderhandelt.

Hoezo? Waarom denk je dat?

Er zijn Zuid-Afrikaanse mijnbouwers aangekomen met een privéjet.

Ze zijn door Bombé ontvangen. - Weet je al wie het is?

Dat probeer ik net te weten te komen.

Zorg jij dat je die film in handen krijgt. lk los mijn problemen hier op.

Tot later.

Was het een eerste ontmoeting?

Dat weet ik niet.

Als ze aan het onderhandelen zijn, weten we niet eens hoever ze staan.

lk heb het gevoel dat ik die kerel al ergens gezien heb.

lk krijg een kopie van hun paspoorten dankzij de luchthavenpolitie.

Als ze het land tenminste officieel binnengekomen zijn.

Nog een geluk dat het Zuid-Afrikanen zijn en geen Russen. Stel je voor.

lk heb goed nieuws over president Mandala.

Hij is naar Nairobi vertrokken.

Tegen het eind van de week vliegt hij door naar Zwitserland.

We hebben dus de handen vrij. - Des te beter.

Hey. Heb je wat kunnen slapen?

Oké, stel dat ik je geloof.

Waarom ben je op de vlucht?

lk heb iets wat zij willen, wat veel geld waard is.

Geef het hen dan. - Dat is te laat. Dat gaat niet meer.

Tuurlijk, het moet weer allemaal ingewikkeld zijn.

Wat is je plan dan, je hele leven blijven vluchten?

Wel, vlucht dan maar.

Goedemorgen, heren. Bedankt voor de inspanningen. Dat was niet voorzien.

lk heb wat koffiekoeken gekocht. lk stel voor dat je je gang gaat.

Wat is de stand van zaken?

Sofie Gerardi haar gsm ligt op de middenberm van de E40,

ter hoogte van Aalter.

Gerardi zelf zit in Oetingen, maar geen activiteit.

En de laatste gsm van Jamie Capelle is momenteel niet traceerbaar.

lk heb nog een vraag.

ls Sofie Gerardi ontvoerd? - Wie zegt dat?

Gerardi, gisterenavond, aan de telefoon.

Typisch Gerardi.

Zijn dochter is er met haar lief vandoor. Dat is de realiteit.

Vrijwillig?

Wat zitten wij hier dan al de hele nacht te doen?

Wat is hier eigenlijk aan de hand?

Kom 's mee naar mijn bureau.

Capelle is het nieuwe lief van de dochter van Gerardi.

Hij is een heel zware crimineel die nog maar pas uit de gevangenis komt.

We hebben sterke vermoedens dat hij over erg gevoelige informatie beschikt

en daarom willen wij hem lokaliseren.

Capelle is ook een heel slimme rotzak.

Dus hij blijft ons voorlopig één stap voor.

Wat wij doen, is eigenlijk heel eenvoudig.

Gewoon wachten tot Sofie Gerardi contact zoekt met haar vader.

Dan hebben wij Capelle ook.

Capelle is Salamander.

Salamander is al jaren dood.

Het eerste lijk in deze zaak was ook een Salamander. Mercier.

En nu weer een Salamander. ls dat toeval?

Wat bedoel je eigenlijk met deze zaak?

Die gevoelige informatie die Capelle heeft.

Ga verder.

Dat is mij nooit gebrieft.

Wordt er aan mij getwijfeld?

Ja, nu je toch van alles op de hoogte blijkt te zijn,

is dat allemaal niet meer van zoveel belang.

En nu moeten wij die film recupereren.

Dat is alleszins mijn opdracht niet.

De P9 moet Capelle lokaliseren en observeren, verder niets.

Er wordt al weken naar die film gezocht

en nu moeten we hem plots niet meer hebben.

lk ken alleen mijn orders, Vic,

en dat is Capelle observeren, lokaliseren, meer niet.

En ga nu naar huis, kom.

Kruip in je bed. Je bent doodop.

lk ga mee. - lk denk het niet.

Sofie, wacht, luister twee seconden naar mij.

Hier gaat het om. Er staat een film op. Die staat ook op je computer.

lk wil het niet weten. - Luister.

Bel je vader. Vertel hem alles over ons, over mij. Hij mag die film hebben.

Hij ziet maar wat hij ermee doet. lk wil ervanaf.

En dan is alles opgelost? - lk kan niks anders bedenken.

Bel.

Mannen, het is zover.

Papa? - Sofie, schat.

Alles oké met jou? - Ja, alles oké.

lk ben zo blij dat je me belt.

Weten we al waar hij zit?

Gerardi zit in Oetingen, de dochter in Frankrijk.

Maar ik kan de gsm nog niet traceren.

Zit je bij die gast? Vertrouw hem niet. Hij is van Salamander.

Salamander, ja. lk weet het.

Hij heeft me alles verteld. - Ben je nog bij hem?

Ja, hij zit hier naast mij.

Bedreigt hij je? Dwingt hij je om... - Papa, nee. Laat me 's uitspreken.

lk ben zelf met hem meegegaan.

En...

En hij ziet mij graag.

Hij wil met je afspreken. Hij heeft iets wat jij zoekt.

Wacht, hij vertelt het je zelf.

Meneer Gerardi?

Hallo?

Ja... - Mijn naam is Jamie Capelle en...

lk weet wie je bent.

lk zou uw dochter nooit iets aandoen. lntegendeel, ik hou van haar.

Wat wil je van mij? - lk heb de film.

Hij staat op een USB-stick en die lag in de kluis van Nicola.

Wat staat erop?

Die zwarte militair over wie zoveel te doen is nu, Bombé.

Hij vermoordt twee mensen.

lk heb een voorstel. lk breng Sofie naar huis en dan kunnen wij...

Stop, stop, stop.

Geef me Sofie 's terug.

Papa? - Musje, herinner je je

waar we op je verjaardag met mama naar het vuurwerk zijn gaan kijken?

Ja. - Daar spreken we af.

Dezelfde plek, bovenste verdieping. Je weet wat ik bedoel.

Godverdomme. - lk ga nu mijn gsm uitzetten.

Doe hetzelfde. Haal je kaart en je batterij eruit

zodat niemand ons signaal kan volgen, oké?

Ja.

Oké, ga ik doen. Tot straks? - Tot straks.

De gsm van Capelle is uitgeschakeld. Die van Gerardi ook.

Hoeveel ploegen zijn er inzetbaar? - Nu? Drie.

Drones? - Binnen drie uur.

Oké, dan zetten we alles op Gerardi.

Schakel alle verkeerscamera's op de wegen rond Oetingen over op ons

en voer zijn nummerplaat in in ons systeem.

Als we snel zijn, onderscheppen we hem en kunnen we hem volgen.

Ca va? ¸

Nee.

Mag ik jouw auto gebruiken? Merci.

Voorzichtig. - Ja.

Waar hebben we afgesproken? - Rijd maar gewoon richting Brussel.

Oké.

Ja.

Dank u wel.

Véronique...

lk ben bijna klaar, hoor. Ga zitten.

Ga even zitten.

En? Alles oké met jou?

Allee, het is dus zover.

President Mandala is definitief weg uit Kitangi.

Eigenlijk nog rapper dan gedacht.

Zit hij al in Zwitserland? - Nee, hij zit nog in Nairobi.

Waarschijnlijk om een paar papieren te regelen.

Koffie? - Nee, dank je.

En nu?

Als dat bekend raakt, zal Bombé zich uitroepen tot president ad interim.

Je komt toch niet voor een antwoord? - Niet direct, nee.

ledereen verwacht dat je afstand neemt van Bombé

en dat wou ik even scherp stellen.

Jij moet een signaal geven dat België niet het spoor volgt van iemand

die bloed, dood en ellende achter zich laat.

lk moet? - België is dat historisch verplicht.

Kitangi is een oud-kolonie. Als jij spreekt, is dat met gezag.

De Amerikanen, Fransen en buren van Kitangi zullen je steunen

en daarna volgt de rest. - Vertel verder.

lntussen schuiven wij een andere kandidaat naar voren.

Alles is al bedisseld. - Je moet kleur bekennen.

Dat doe ik. Maar mijn kleur staat je niet aan. Dat is jouw probleem.

Bombé is een massamoordenaar.

Mijn standpunt is dat onze regering afwachtend blijft

tijdens de ad-interimperiode van president Bombé.

Hij zal zo vlug mogelijk vrije verkiezingen uitschrijven

en als hij wint, is hij de democratisch verkozen president van Kitangi.

Voilà.

Marc, we zijn hier nu alleen.

lk ben je bondgenoot. lk kan zwijgen.

Waarom kies je voor Bombé? Wat is er gebeurd?

Wat is er met jou gebeurd?

Binnen.

Premier, uw volgende bezoek is er. - Dank u.

Zeg, kijk 's na wanneer die dochter van Gerardi jarig is.

1 1 mei.

Wanneer is zijn vrouw gestorven?

Vier jaar geleden. - Kijk nu 's na

in welke steden de vier jaar voordien vuurwerk was in de week van 1 1 mei.

Dag, Roger. - Martine.

Ze zijn naar elkaar onderweg. - Hier in Brussel?

Dat weten we nog niet, maar het is voor de komende uren.

Dus blijf in elk geval ter beschikking. - Dat is goed, ik doe het nodige.

Ja. Oké.

Merci.

Jongens, het is zover.

En, nog altijd niks? - Nog geen contact.

Hoelang geleden is Gerardi uit Oetingen vertrokken? Een kwartier.

Dat kan toch niet? Die had al lang een camera gepasseerd moeten zijn.

Misschien heeft hij een andere wagen genomen en niet zijn Mercedes.

Godverdomme.

Hoeveel auto's staan er op dat adres ingeschreven?

Vier. - Programmeer die ook maar.

lk wil geen risico.

Het doet geen pijn meer, maar het jeukt.

Krabben, hé. - Ja.

We hebben visual. Het is de Jaguar.

Waar? - Kruispunt Ninoofsesteenweg

in Schepdaal, richting Brussel. - Yes, we hebben hem. Kaart.

lk wil drie teams. Team A, kruispunt Ninoofsesteenweg en Ring.

Team B, afrit Groot-Bijgaarden richting centrum.

Team C, afrit Vorst, Boulevard de l'lndustrie.

Team A ter plaatse. Ninoofse met Ring.

Team C ook ter plaatse op Boulevard de l'lndustrie.

Team B ter plaatse, Ring in Groot-Bijgaarden.

Hij is gepasseerd.

Hij rijdt de Ring op.

Wij volgen richting noord.

Chef...

Positief resultaat voor 1 1 mei.

Om 22 uur is er een vuurwerk geweest op de Grote Markt.

Yes. Satellietprojectie.

Perimeter 500 meter rond de Grote Markt.

Wat is hoog en toegankelijk voor het publiek na tien uur 's avonds?

Parkings? - Parkings, ja. Welke? Waar?

Zoek het op. lk wil antwoorden. Je mag meedenken, hé jongen.

Parking 58.

Parking Schildknaap aan de Munt.

Q-Park centrum.

ls iedereen klaar?

Ja.

Target verlaat Ring.

Wij volgen richting Brussel centrum.

Kus mijn kloten, onnozelaar.

Chef...

Q-Parking centrum.

Team B aangekomen aan Q-Park.

Wij blijven ter plaatse voor observatie.

Ja, ik ben het.

Je noteert het adres?

Team A ter plaatse.

Capelle rijdt Q-Park binnen.

Capelle is aangekomen.

Sunray voor alle teams.

Terugtrekken en binnenkomen.

Sunray, kun je dat nog 's herhalen?

Stand down en binnenkomen, nu.

Nee, wacht. lk ga eerst.

lk ken hem.

Sofie...

Ca va? ¸ - Ja.

ls dat 'm?

Je gaat toch kalm blijven?

Hé? Serieus? - Ja, ja.

Hij heeft ook schrik.

Jamie...

Main target down.

Fuck it.

Politie, niet bewegen.

Wie weet hier nog van? - Enkel wij.

En de bank Minnebach.

Jonatan, zeg 's iets.

En, is alles oké?

Ja, alles oké.

Eerst even mijn baantjes trekken.

Welkom in Afrika. - Antony...

Op onze twee diamantmijnen.