Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
03:05:46,663 --> 03:05:49,461
Hier gaat het over.
Er staat een film op.
2
03:05:49,663 --> 03:05:53,258
Die film staat ook op je computer.
- lk wil het niet weten.
3
03:05:53,463 --> 03:05:54,452
Bel je vader.
4
03:05:54,783 --> 03:06:00,460
We spreken af waar we naar het
vuurwerk hebben gekeken met mama.
5
03:06:05,983 --> 03:06:08,338
Eerst president, dan het contract.
6
03:06:08,583 --> 03:06:14,101
Antony Minnebach komt de 24e
en dan tekenen we het contract.
7
03:06:14,463 --> 03:06:16,977
De dag erop wordt u president.
8
03:06:23,503 --> 03:06:27,496
Dit is mijn land, dit zijn mijn mijnen.
lk kan u laten uitzetten.
9
03:06:27,983 --> 03:06:30,577
Niet alleen de Vlamingen
willen onze diamanten.
10
03:06:30,943 --> 03:06:33,013
Waarom kies je voor Bombé?
11
03:06:33,943 --> 03:06:36,537
Wat is er gebeurd?
Wat is er met jou gebeurd?
12
03:06:41,143 --> 03:06:43,373
Nu moeten we die film recupereren?
13
03:06:43,583 --> 03:06:47,735
De P9 moet Capelle lokaliseren
en observeren, verder niets.
14
03:06:47,943 --> 03:06:49,422
Ga nu naar huis, kom.
15
03:06:58,343 --> 03:06:59,537
Capelle is er.
16
03:06:59,743 --> 03:07:03,497
Sunray voor alle teams:
terugtrekken en binnenkomen.
17
03:07:14,383 --> 03:07:15,941
Je blijft toch kalm?
18
03:07:16,423 --> 03:07:17,902
Hij heeft ook schrik.
19
03:07:19,743 --> 03:07:20,698
Jamie.
20
03:07:30,343 --> 03:07:32,061
Politie. Niet bewegen.
21
03:09:39,943 --> 03:09:43,492
Schotwonde in de schouder,
het meisje is in shock.
22
03:09:52,583 --> 03:09:53,777
Verdorie.
23
03:10:37,823 --> 03:10:39,541
Alles oké?
- Ja.
24
03:10:53,023 --> 03:10:57,858
We willen nu betaald worden.
- Vertrouwt u me niet?
25
03:11:00,143 --> 03:11:01,292
Akkoord.
26
03:11:02,223 --> 03:11:03,622
lk zal betalen.
27
03:11:17,223 --> 03:11:19,737
Dat was al onze moeite zeker waard.
28
03:11:21,223 --> 03:11:22,815
lk wil iets drinken.
29
03:11:28,423 --> 03:11:31,938
Stuur die film naar Bury
en vraag dat hij me belt.
30
03:11:32,823 --> 03:11:33,812
Oké.
31
03:11:39,063 --> 03:11:42,339
Mag het meisje vandaag naar huis?
- Geen probleem.
32
03:11:42,543 --> 03:11:43,532
Dank u wel.
33
03:12:01,183 --> 03:12:02,582
Met Patricia Wolfs.
34
03:12:03,943 --> 03:12:04,898
Ja?
35
03:12:05,663 --> 03:12:07,733
Ja. Wablief?
36
03:12:09,383 --> 03:12:11,101
Hoe? En is ze...
37
03:12:46,463 --> 03:12:47,418
En?
38
03:12:48,463 --> 03:12:49,452
Alles oké?
39
03:13:02,143 --> 03:13:03,337
Kom eens mee.
40
03:13:06,263 --> 03:13:08,333
Jij hebt wat uit te leggen, hé.
41
03:13:10,103 --> 03:13:12,333
Dat is godverdomme jouw werk.
42
03:13:13,463 --> 03:13:14,862
Leg het maar uit.
43
03:13:15,263 --> 03:13:16,218
Oké.
44
03:13:17,263 --> 03:13:18,218
Oké.
45
03:13:20,183 --> 03:13:21,332
Maar niet hier.
46
03:13:22,583 --> 03:13:25,302
lk had geen idee
wat er ging gebeuren.
47
03:13:26,943 --> 03:13:29,173
Ze hebben me erbuiten gehouden.
48
03:13:29,983 --> 03:13:32,736
lk mocht zelfs niet op die parking zijn.
49
03:13:33,223 --> 03:13:35,612
Je hebt me wel afgeluisterd.
- Ja.
50
03:13:36,343 --> 03:13:40,621
Je hebt me in de val gelokt.
- Mijn dienst, de P9. lk niet.
51
03:13:42,983 --> 03:13:44,621
Waar is die film nu?
52
03:13:47,383 --> 03:13:49,658
ls de politiek erbij betrokken?
53
03:13:53,783 --> 03:13:57,173
lk denk dat het deze keer
alleen om geld draait.
54
03:13:58,703 --> 03:13:59,931
Massa's geld.
55
03:14:05,623 --> 03:14:08,740
Je zegt dat de P9
zich moest terugtrekken.
56
03:14:08,943 --> 03:14:12,902
Er is dus nog een partij bij betrokken.
Wie?
57
03:14:15,743 --> 03:14:16,858
Salamander?
58
03:14:19,623 --> 03:14:21,215
De bank Minnebach?
59
03:14:24,023 --> 03:14:30,258
Luister, Paul.
lk ben bij de P9 adjunct-diensthoofd.
60
03:14:32,063 --> 03:14:34,258
Als ze zelfs mij erbuiten houden,
61
03:14:34,703 --> 03:14:39,379
wordt het spel op een heel ander
niveau gespeeld. Dus...
62
03:14:42,463 --> 03:14:43,782
lk weet het niet.
63
03:14:52,863 --> 03:14:54,421
lk heb hem bekeken, ja.
64
03:14:55,503 --> 03:14:59,132
Die film heeft vijf jaar
in een kluis in Brussel gelegen.
65
03:14:59,343 --> 03:15:01,732
Zonder dat jij iets wist. Chapeau.
66
03:15:01,943 --> 03:15:06,300
Ja, dat is ook zo. Maar ik ben toch blij
dat ik hem gevonden heb.
67
03:15:07,023 --> 03:15:12,575
En geef toe, het is toch wel
fijn materiaal. Vind je niet?
68
03:15:12,783 --> 03:15:15,456
Ja, dat geef ik met plezier toe.
69
03:15:16,583 --> 03:15:21,577
Nu moeten we niet vrezen dat Bombé
naar de Zuid-Afrikanen overloopt.
70
03:15:22,183 --> 03:15:27,018
lk ga mezelf uitnodigen voor
een drink bij hem. ls dat duidelijk?
71
03:15:28,903 --> 03:15:31,098
Capelle was geen amateur.
72
03:15:32,023 --> 03:15:36,301
ln zijn plaats zou ik een kopie
van die film hebben gemaakt.
73
03:15:36,863 --> 03:15:39,502
Kunnen we het aan Sofie vragen?
- Nee.
74
03:15:43,263 --> 03:15:45,333
Er is maar één mogelijkheid.
75
03:15:46,743 --> 03:15:51,021
Als hij een laptop bij zich had,
ligt die nog in zijn auto.
76
03:16:06,343 --> 03:16:07,696
lk heb haar gebeld.
77
03:17:02,183 --> 03:17:03,775
Deze is van Sofie.
78
03:17:13,623 --> 03:17:15,295
Heeft ze een paswoord?
79
03:17:15,823 --> 03:17:19,099
Ja. De naam van haar mama.
80
03:17:24,343 --> 03:17:27,335
Marc, een laatste transport
naar Brussel.
81
03:17:27,743 --> 03:17:31,099
Generaal,
we hebben nog iets te regelen.
82
03:17:38,463 --> 03:17:40,021
Ai ai ai ai.
83
03:17:45,383 --> 03:17:46,418
En nu?
84
03:17:47,943 --> 03:17:49,012
Naar de pers gaan.
85
03:17:49,223 --> 03:17:53,182
Dat zou ik zeker niet doen.
Dat maakt het alleen erger.
86
03:18:08,823 --> 03:18:11,212
Als je hier even wilt wachten.
87
03:18:21,983 --> 03:18:22,972
Adams.
88
03:18:24,943 --> 03:18:26,137
Mr Gerardi.
89
03:18:29,743 --> 03:18:32,018
Eindelijk ontmoeten we elkaar.
90
03:18:33,383 --> 03:18:34,372
Gaat het?
91
03:18:34,983 --> 03:18:36,018
Het kan beter.
92
03:18:37,743 --> 03:18:38,698
Kom binnen.
93
03:19:13,263 --> 03:19:14,696
Wie weet hier nog van?
94
03:19:15,383 --> 03:19:18,455
Enkel wij en de bank Minnebach.
95
03:19:21,103 --> 03:19:25,335
En nu komt u mij vertellen
waar deze affaire over gaat.
96
03:19:26,783 --> 03:19:27,772
Ga uw gang.
97
03:19:29,023 --> 03:19:30,172
lk luister.
98
03:19:32,223 --> 03:19:34,657
Meneer de premier, u weet
99
03:19:35,183 --> 03:19:39,096
dat generaal Bombé
alleen president van Kitangi wordt
100
03:19:39,303 --> 03:19:43,774
omdat zes banken hem jarenlang
wapens en geld hebben geleverd.
101
03:19:44,063 --> 03:19:48,579
De bedoeling is om twee
diamantmijnen in handen te krijgen.
102
03:19:48,783 --> 03:19:53,061
Dat is ook bijna gelukt, ten koste
van onschuldige slachtoffers...
103
03:19:53,263 --> 03:19:59,213
Dat heeft al in alle kranten gestaan.
- Die moorden in Brussel niet.
104
03:19:59,423 --> 03:20:01,778
Die zijn in de doofpot gestopt.
105
03:20:03,263 --> 03:20:06,414
Vertel eerst verder
over generaal Bombé.
106
03:20:11,543 --> 03:20:15,855
Goed. Als Bombé
president van Kitangi wordt,
107
03:20:16,343 --> 03:20:20,495
krijgen de banken
de exploitatie van de diamantmijnen,
108
03:20:20,703 --> 03:20:22,534
in ruil voor zijn percentje.
109
03:20:22,743 --> 03:20:30,582
2,3 miljard euro moet binnen 36
maanden naar België terugvloeien...
110
03:20:30,783 --> 03:20:33,343
Moment. lk kom daar direct op terug.
111
03:20:33,543 --> 03:20:38,059
Adams, geef Mr Gerardi een borrel,
voor mij spuitwater.
112
03:20:40,183 --> 03:20:41,935
ls een whisky goed voor u?
113
03:20:55,263 --> 03:20:56,696
Leven uw ouders nog?
114
03:21:03,463 --> 03:21:04,452
Nee.
115
03:21:05,223 --> 03:21:07,373
Kom. Ga zitten.
116
03:21:14,103 --> 03:21:15,058
Ga zitten.
117
03:21:30,103 --> 03:21:32,617
Mijn vader is vorig jaar gestorven.
118
03:21:33,503 --> 03:21:36,461
lk kom uit een eenvoudig gezin,
Mr Gerardi.
119
03:21:36,663 --> 03:21:39,621
We hadden thuis
een kleine elektrowinkel:
120
03:21:39,823 --> 03:21:43,816
strijkijzers, mixers, radio's.
Dat soort dingen.
121
03:21:45,303 --> 03:21:46,258
Dank u.
122
03:21:47,223 --> 03:21:49,453
Mijn vader verdiende niet veel,
123
03:21:49,663 --> 03:21:52,894
maar elk jaar kregen
mijn broers en ik met Nieuwjaar
124
03:21:53,103 --> 03:21:59,451
voor 500 frank aandelen bij de bank
Orcana, om te sparen voor later.
125
03:22:01,343 --> 03:22:02,492
lk zie u knikken.
126
03:22:03,663 --> 03:22:05,494
U kent de bank Orcana?
127
03:22:05,823 --> 03:22:10,260
lnderdaad. lk kreeg hetzelfde met
Nieuwjaar. Waarom vertelt u me dat?
128
03:22:10,463 --> 03:22:14,536
Later, eerst als vakbondsleider
en dan als politicus,
129
03:22:14,983 --> 03:22:17,656
ben ik Orcana altijd blijven promoten.
130
03:22:18,623 --> 03:22:22,980
Het was en het is een neutrale bank,
een echte volksbank.
131
03:22:23,183 --> 03:22:27,256
Met 800.000 aandeelhouders.
Allemaal gewone mensen.
132
03:22:27,463 --> 03:22:31,615
De perfecte derde weg
tussen socialisme en kapitalisme,
133
03:22:31,823 --> 03:22:36,101
en dat in de 21e eeuw.
Een politieke droom die uitkwam.
134
03:22:37,663 --> 03:22:40,939
Hoeveel is de bank Orcana nu waard,
denkt u?
135
03:22:42,263 --> 03:22:44,379
2,3 miljard euro.
136
03:22:45,543 --> 03:22:49,821
Ja, die 2,3 miljard.
137
03:22:50,783 --> 03:22:54,253
Alleen... die zijn er niet meer.
138
03:22:55,783 --> 03:22:58,616
Het spaargeld van de gewone man
is weg.
139
03:22:59,903 --> 03:23:04,215
De kas met spaarcenten
van die 800.000 mensen is bijna leeg
140
03:23:04,423 --> 03:23:05,902
en niemand weet het.
141
03:23:06,383 --> 03:23:11,582
Kleine uitkeringen zijn nog mogelijk,
maar als iedereen zijn geld opeist,
142
03:23:11,783 --> 03:23:12,772
dan...
143
03:23:14,223 --> 03:23:15,815
En hoe is dat gebeurd?
144
03:23:17,063 --> 03:23:18,496
Hoe is dat gebeurd?
145
03:23:20,863 --> 03:23:23,900
Onkunde. Wanbeheer.
146
03:23:24,303 --> 03:23:26,658
Hebzucht bij de nieuwe directie.
147
03:23:27,663 --> 03:23:30,575
Ze zijn gaan shoppen
op de wereldmarkt.
148
03:23:30,823 --> 03:23:32,973
De beurs van China, Brazilië.
149
03:23:34,063 --> 03:23:38,420
Tot de crisis alles opvrat
en er nog 400 miljoen overbleef.
150
03:23:40,183 --> 03:23:43,016
Toen wilde iemand
dat geld in Kitangi investeren
151
03:23:43,223 --> 03:23:46,499
en het via de diamantmijnen
terugverdienen.
152
03:23:46,703 --> 03:23:49,775
Ja. En binnen de 36 maanden.
153
03:23:50,943 --> 03:23:52,012
Wie was dat?
154
03:23:53,663 --> 03:23:58,737
Hij was minister van Pensioenen,
regent bij de Nationale Bank
155
03:23:59,103 --> 03:24:00,900
en bestuurder bij Orcana.
156
03:24:01,663 --> 03:24:06,293
Hij woont nu al jaren in Afrika.
- Jonatan Bury.
157
03:24:07,183 --> 03:24:09,538
Gevlucht naar Afrika.
158
03:24:11,023 --> 03:24:14,333
Niemand is perfect
en dat is lang geleden.
159
03:24:16,623 --> 03:24:18,261
Het is Bury gelukt.
160
03:24:18,983 --> 03:24:22,771
Binnen de 36 maanden
is de kas van de bank weer gevuld.
161
03:24:22,983 --> 03:24:28,694
De mensen hebben hun geld terug
en Orcana wordt weer een volksbank.
162
03:24:30,983 --> 03:24:34,419
U doet eraan mee.
- lk ben mee verantwoordelijk.
163
03:24:34,823 --> 03:24:37,496
Het is spaargeld van burgers.
- Van kiezers.
164
03:24:37,703 --> 03:24:40,695
Ja, van kiezers. En dan?
165
03:24:41,583 --> 03:24:47,294
Beeldt u zich eens in dat die 800.000
spaarders horen dat dat geld weg is.
166
03:24:47,743 --> 03:24:49,381
Wat gebeurt er dan?
167
03:24:50,903 --> 03:24:54,612
Wij gaan dit rechtzetten, oplossen.
168
03:24:56,023 --> 03:24:58,457
En u zult mij echt niet tegenhouden.
169
03:25:04,623 --> 03:25:05,738
lk heb de film.
170
03:25:09,183 --> 03:25:10,502
lk laat dat niet zo.
171
03:25:12,983 --> 03:25:14,018
Jawel.
172
03:25:15,663 --> 03:25:20,578
Denk aan al die duizenden spaarders.
Allemaal gewone mensen.
173
03:25:21,143 --> 03:25:22,781
Mijn vader, uw vader.
174
03:25:23,543 --> 03:25:27,695
Denk aan de jonge generatie.
Grootse plannen.
175
03:25:28,143 --> 03:25:31,818
Gaat u hun spaargeld afnemen?
Hun toekomst?
176
03:25:33,103 --> 03:25:35,663
Maar met welk recht, Mr Gerardi?
177
03:25:37,143 --> 03:25:38,212
Met welk recht?
178
03:25:39,343 --> 03:25:41,652
Stelt u zichzelf die vraag eens.
179
03:25:42,983 --> 03:25:46,180
En neem daarna
uw eigen leven weer in handen.
180
03:25:47,023 --> 03:25:49,173
Probeer daar iets van te maken.
181
03:25:49,783 --> 03:25:51,262
Het is nooit te laat.
182
03:26:07,223 --> 03:26:10,772
Er staat een wagen klaar
die u naar huis zal brengen.
183
03:26:11,263 --> 03:26:13,379
Je bent een klootzak, Adams.
184
03:26:14,463 --> 03:26:17,023
lk wist dat ik je niet kon vertrouwen.
185
03:27:40,103 --> 03:27:43,095
Nou en, Jonatan? Wat dan nog?
186
03:27:44,423 --> 03:27:46,095
Wat denk je te bereiken?
187
03:27:48,263 --> 03:27:50,652
Die film is getrukeerd, vervalst.
188
03:27:51,543 --> 03:27:55,616
Luister, Jonatan.
Je moet die film in zijn context zien.
189
03:27:56,183 --> 03:27:58,617
lk heb een aanslag op mijn leven
verhinderd.
190
03:27:58,823 --> 03:28:02,293
Als ik me niet had verdedigd,
was ik nu dood.
191
03:28:02,783 --> 03:28:08,016
Die klootzak wilde me vermoorden.
Er was een complot tegen mij.
192
03:28:08,223 --> 03:28:10,418
Ja, een politiek complot.
193
03:28:11,223 --> 03:28:12,372
Wat denk je?
194
03:28:15,063 --> 03:28:16,974
Jonatan, ik praat tegen je.
195
03:28:20,263 --> 03:28:25,018
Generaal, het is een geluk
dat de film in onze handen is beland.
196
03:28:27,023 --> 03:28:29,253
Je spreekt in raadsels.
- Ja?
197
03:28:30,303 --> 03:28:32,976
Die beelden
kunnen veel schade aanrichten
198
03:28:33,183 --> 03:28:35,856
en al onze projecten laten kelderen.
199
03:28:36,063 --> 03:28:40,853
Maar zoals ik al zei:
Gelukkig is de film in onze handen.
200
03:28:41,063 --> 03:28:43,099
Stop met rond de pot te draaien.
201
03:28:43,623 --> 03:28:46,137
We blijven zaken met u doen.
202
03:28:47,103 --> 03:28:52,052
Binnenkort tekenen we het contract
en wordt u president.
203
03:28:53,983 --> 03:28:56,178
De film is dus veilig bij ons.
204
03:28:56,383 --> 03:28:58,021
Ja, ja.
205
03:28:59,703 --> 03:29:02,058
Daar ga ik toch van uit.
206
03:29:08,543 --> 03:29:09,498
Ach dat.
207
03:29:10,183 --> 03:29:13,016
Dat was maar een grapje
om je te plagen.
208
03:29:13,543 --> 03:29:14,896
Er zit niks achter.
209
03:29:16,223 --> 03:29:18,862
Morgenochtend zet ik ze het land uit.
210
03:29:19,823 --> 03:29:20,858
Bedankt.
211
03:29:22,143 --> 03:29:23,656
Jij bent bedankt.
212
03:30:04,303 --> 03:30:05,338
Sofie?
213
03:30:12,543 --> 03:30:17,776
Die vrijdag moet je dan alles
in huis hebben voor de dag erna.
214
03:30:17,983 --> 03:30:21,498
Goeiemorgen.
- Goeiemiddag, bedoel je?
215
03:30:22,063 --> 03:30:23,701
ls het al zo laat?
- Ja.
216
03:30:24,103 --> 03:30:27,539
Je hebt vijftien uur
aan één stuk door geslapen.
217
03:30:28,343 --> 03:30:29,822
Hoe is je schouder?
218
03:30:30,343 --> 03:30:32,857
lk denk dat ik nog een pilletje neem.
219
03:30:34,223 --> 03:30:35,178
Koffie?
220
03:30:35,383 --> 03:30:37,180
Graag. Waar is Sofie?
221
03:30:37,383 --> 03:30:39,533
Ze is met Nicola bij de paarden.
222
03:30:40,703 --> 03:30:43,422
Die twee hebben veel te bespreken.
223
03:31:17,023 --> 03:31:18,058
Ah bon.
224
03:31:20,263 --> 03:31:21,742
Daar.
225
03:32:03,743 --> 03:32:06,940
Meisjes, welkom in Afrika.
- Antony.
226
03:32:20,223 --> 03:32:21,451
Dag schat.
227
03:32:21,943 --> 03:32:23,137
lk heb je gemist.
228
03:32:25,103 --> 03:32:27,059
En? Bevalt het je hier?
229
03:32:29,383 --> 03:32:30,862
Leeft Paul nog?
230
03:32:31,223 --> 03:32:35,011
Martine, wat een plezier.
- Kom, ze wachten op ons.
231
03:32:35,223 --> 03:32:37,020
Hoelang is het geleden?
- Te lang.
232
03:32:37,223 --> 03:32:38,576
En niks veranderd.
233
03:32:38,783 --> 03:32:40,296
Darling.
- Sabine.
234
03:32:43,943 --> 03:32:45,854
Monda, wat een verrassing.
235
03:32:46,063 --> 03:32:49,055
ls Paul thuis?
- Ja, tuurlijk. Kom binnen.
236
03:32:53,343 --> 03:32:57,336
P9 zegt dat ik me niet mag bemoeien
met wat er is gebeurd.
237
03:32:57,863 --> 03:33:00,423
lk wil wel weten hoe het met Sofie is.
238
03:33:01,503 --> 03:33:03,459
Dank je.
- Dank je, Marga.
239
03:33:04,583 --> 03:33:05,538
Goed.
240
03:33:07,143 --> 03:33:08,337
Ze vecht.
241
03:33:09,503 --> 03:33:12,017
Dat kent ze. Ze heeft dat geleerd.
242
03:33:12,743 --> 03:33:15,815
Wens haar veel sterkte.
- Zal ik doen.
243
03:33:18,183 --> 03:33:19,138
Ja.
244
03:33:31,263 --> 03:33:34,812
Jij twijfelt eraan. lk soms ook.
245
03:33:36,463 --> 03:33:39,694
Maar onze job heeft wel degelijk zin,
Paul.
246
03:33:44,543 --> 03:33:47,899
lk weet het.
Er zijn er altijd die ontsnappen
247
03:33:48,103 --> 03:33:52,733
en die nooit bestraft worden.
Maar dat is een kleine minderheid.
248
03:33:53,623 --> 03:33:57,821
Rechtvaardigheid, dat bestaat niet.
249
03:33:58,223 --> 03:34:00,783
Rechtvaardigheid is niet onze taak.
250
03:34:01,023 --> 03:34:04,857
Wij zijn er om de wet toe te passen.
- Zo redeneert een flik.
251
03:34:05,063 --> 03:34:06,496
Wij zijn flikken.
252
03:34:07,983 --> 03:34:09,814
De wet is mijn leven niet.
253
03:34:12,023 --> 03:34:13,456
De wet is maar de wet.
254
03:34:17,903 --> 03:34:19,859
We hebben je nodig, Paul.
255
03:35:37,983 --> 03:35:42,738
Beste vrienden, voor de goede orde,
nu we nog niet in hogere sferen zijn,
256
03:35:42,943 --> 03:35:44,899
het programma voor morgen.
257
03:35:45,503 --> 03:35:49,894
ln Brussel geeft onze premier morgen
een persconferentie,
258
03:35:50,103 --> 03:35:55,541
waarin hij onze vriend Bombé zal
erkennen als staatshoofd ad interim.
259
03:35:56,783 --> 03:35:57,772
Voilà.
260
03:35:59,663 --> 03:36:01,813
Hij zal Bombé naar België uitnodigen
261
03:36:02,023 --> 03:36:06,460
om de organisatie van de verkiezingen
over zes maanden te bespreken.
262
03:36:06,663 --> 03:36:12,295
Wij zitten op dat moment op
een banket dat Bombé ons aanbiedt
263
03:36:12,663 --> 03:36:14,972
in Résidence Coloniale.
264
03:36:16,583 --> 03:36:22,215
Een banket dat mijn vrouw zaliger
een banket à l'africaine noemde.
265
03:36:22,423 --> 03:36:25,972
Doseer uw energie,
want dat kan heel lang duren.
266
03:36:26,263 --> 03:36:28,094
Allee, gezondheid.
267
03:36:29,023 --> 03:36:30,422
Op onze...
268
03:36:31,143 --> 03:36:33,498
Op onze twee diamantmijnen.
269
03:36:34,823 --> 03:36:36,654
Smakelijk.
- Smakelijk.
270
03:36:40,183 --> 03:36:41,411
Laat maar komen.
271
03:38:24,863 --> 03:38:26,057
Goedenavond.
272
03:38:27,143 --> 03:38:28,622
Federale politie.
273
03:38:50,703 --> 03:38:53,854
Goedenavond, Paul Gerardi
van de federale politie.
274
03:38:54,063 --> 03:38:57,942
lk ken uw naam wel.
- lk heb zeer belangrijke informatie
275
03:38:58,143 --> 03:39:01,692
die uw man vanavond nog wil horen.
Over Kitangi.
276
03:39:04,743 --> 03:39:07,735
Het is in orde, inspecteur.
Kom binnen.
277
03:39:08,623 --> 03:39:09,692
Dank u.
278
03:39:16,543 --> 03:39:17,498
Ga zitten.
279
03:39:17,903 --> 03:39:18,938
Dank u.
280
03:39:21,503 --> 03:39:22,572
lk ga hem halen.
281
03:39:56,703 --> 03:39:57,658
Schat?
282
03:39:57,863 --> 03:39:59,455
Schat?
- Ja?
283
03:39:59,863 --> 03:40:01,057
Er is nog bezoek.
284
03:40:02,903 --> 03:40:03,892
Wie?
285
03:40:10,263 --> 03:40:15,053
Mr Gerardi. Op jou zat ik niet
te wachten, als ik eerlijk mag zijn.
286
03:40:15,383 --> 03:40:18,739
Het spijt me dat ik u zo laat stoor.
- Ga zitten.
287
03:40:19,583 --> 03:40:22,939
lk hoop echt
dat je een goede reden hebt.
288
03:40:23,423 --> 03:40:27,541
lk zeg je al één ding.
Mijn standpunt blijft onveranderd.
289
03:40:27,743 --> 03:40:30,576
Bombé wordt president.
Je weet waarom.
290
03:40:30,783 --> 03:40:33,217
Ja, voor die 800.000 spaarders.
291
03:40:34,783 --> 03:40:37,422
U had me vorige keer bijna overtuigd.
292
03:40:38,023 --> 03:40:41,333
Het klopt. Als de gewone burger
zijn geld niet terugkrijgt,
293
03:40:41,543 --> 03:40:46,742
verliest hij zijn geloof in de politiek.
Dan krijg je revolutie. Chaos.
294
03:40:46,943 --> 03:40:50,015
Dat klopt. Alles wat u zegt klopt.
295
03:40:51,103 --> 03:40:53,936
Maar... het is niet waar.
296
03:40:54,663 --> 03:40:57,621
Het gaat niet over de gewone burger,
maar over u.
297
03:40:57,863 --> 03:41:00,900
U beschermt uzelf
en uw politiek systeem.
298
03:41:01,103 --> 03:41:04,095
En dat doet u ten koste van alles.
299
03:41:04,583 --> 03:41:06,733
Komt u hier een preek houden?
300
03:41:07,343 --> 03:41:09,573
lk kies voor stabiliteit.
301
03:41:10,383 --> 03:41:11,372
Dat klopt.
302
03:41:12,343 --> 03:41:14,811
lemand moet het land bijeenhouden.
303
03:41:15,263 --> 03:41:18,061
lk zal u iets zeggen,
meneer de premier.
304
03:41:18,623 --> 03:41:22,821
Al dat moorden, die miserie,
al dat leed...
305
03:41:23,943 --> 03:41:25,661
Dat zal nooit ophouden.
306
03:41:25,943 --> 03:41:30,175
Omdat er altijd iemand zal zijn
die de waarheid wil brengen.
307
03:41:30,623 --> 03:41:34,662
Maar niemand
mag de waarheid weten, dus...
308
03:41:35,543 --> 03:41:38,341
Dat moorden begint opnieuw.
309
03:41:39,463 --> 03:41:40,816
En opnieuw.
310
03:41:41,863 --> 03:41:43,581
En opnieuw.
311
03:41:45,423 --> 03:41:48,256
Behalve als er iemand ingrijpt.
312
03:41:49,103 --> 03:41:52,015
Als er iemand zoals u eindelijk roept:
313
03:41:52,343 --> 03:41:55,301
Stop. Stop al dat moorden.
Hou ermee op.
314
03:41:56,463 --> 03:41:58,897
Het is oké. lk kom direct.
- Ja.
315
03:42:12,663 --> 03:42:16,292
Dit is wat uw politieke stabiliteit
al heeft gekost.
316
03:42:16,503 --> 03:42:20,178
ln tien dagen.
Alleen hier al, in Brussel.
317
03:42:24,223 --> 03:42:25,656
Léon Tchité.
318
03:42:26,943 --> 03:42:29,537
Bewerkt met brandende sigaretten
319
03:42:30,503 --> 03:42:32,141
en daarna vermoord.
320
03:42:36,783 --> 03:42:38,262
Bernard Mercier.
321
03:42:40,063 --> 03:42:42,497
Vermoord in bed in het ziekenhuis.
322
03:42:49,543 --> 03:42:51,499
Danny Simons, een collega.
323
03:42:51,703 --> 03:42:55,901
Door mijn schuld verongelukt
tijdens een achtervolging.
324
03:43:00,423 --> 03:43:01,572
Rebecca Zeh.
325
03:43:04,023 --> 03:43:05,615
Uit het raam gevallen.
326
03:43:08,543 --> 03:43:11,819
Jamie Capelle, 28 jaar.
327
03:43:12,863 --> 03:43:15,423
Vermoord door een sluipschutter.
328
03:43:16,623 --> 03:43:19,740
Zijn lichaam is verdwenen.
329
03:43:22,183 --> 03:43:23,741
En dan is er nog...
330
03:43:31,263 --> 03:43:32,378
...Jacky.
331
03:43:35,903 --> 03:43:37,131
Uw halfzus.
332
03:44:37,423 --> 03:44:39,698
En? ls alles oké?
333
03:44:39,983 --> 03:44:42,577
Ja. Alles is oké.
334
03:44:43,663 --> 03:44:46,177
Eerst even mijn baantjes trekken.
335
03:46:11,463 --> 03:46:16,059
Volgens mij kennen die twee mekaar
beter dan wij denken.
336
03:46:19,543 --> 03:46:22,501
Denk je nu echt
dat mij dat interesseert?
337
03:46:24,423 --> 03:46:29,372
Eindelijk nog eens een gelegenheid
om hem aan te doen. Help je me?
338
03:46:34,503 --> 03:46:35,458
Schat?
339
03:46:46,103 --> 03:46:47,058
Lukt het?
340
03:46:48,423 --> 03:46:49,378
Ja, ja.
341
03:47:48,983 --> 03:47:54,137
Dames, wat ziet u er alle drie
oogverblindend uit.
342
03:47:56,623 --> 03:48:01,777
lk moet helaas weg, maar aanvaard
eerst een souvenir uit Kitangi,
343
03:48:01,983 --> 03:48:04,451
aangeboden door de nieuwe regering.
344
03:48:04,663 --> 03:48:07,621
Hopelijk is het uw schoonheid
waardig.
345
03:48:08,783 --> 03:48:11,536
Ziezo. Dames, tot later.
346
03:48:12,303 --> 03:48:13,816
Dank u.
- Tot ziens.
347
03:48:42,143 --> 03:48:45,579
Het is goed. Kunnen we beginnen?
- Zeker.
348
03:49:17,343 --> 03:49:18,696
Goeienavond.
349
03:49:19,503 --> 03:49:22,063
Wat een mooie broche.
- lk weet het.
350
03:49:23,583 --> 03:49:25,858
Wat fijn u terug te zien.
- Dank u.
351
03:49:26,063 --> 03:49:27,052
Tot genoegen.
352
03:49:28,263 --> 03:49:29,696
Goeienavond.
353
03:49:31,103 --> 03:49:34,175
lk heb grootse plannen met u.
- Bedankt.
354
03:49:34,663 --> 03:49:36,858
Jonatan. Hier zijn we dan.
355
03:49:49,383 --> 03:49:54,696
Vrienden, laten we eer betuigen aan
de toekomstige president van Kitangi
356
03:49:54,903 --> 03:49:58,976
en onze dierbare vriend,
Robert Bombé.
357
03:49:59,743 --> 03:50:01,859
Gezondheid en een lang leven.
358
03:50:02,183 --> 03:50:03,582
Leve de president.
359
03:50:03,783 --> 03:50:05,341
Leve de president.
360
03:50:34,983 --> 03:50:37,941
Vijf, vier, drie.
361
03:50:40,703 --> 03:50:41,977
Dames en heren.
362
03:50:42,183 --> 03:50:44,572
ln tegenstelling
tot wat is aangekondigd,
363
03:50:44,783 --> 03:50:47,058
geef ik geen persconferentie,
364
03:50:47,263 --> 03:50:51,461
maar luistert u naar een mededeling
die zonder twijfel gevolgen zal hebben
365
03:50:51,663 --> 03:50:56,657
voor het politieke leven van ons land
in de komende weken en maanden.
366
03:50:57,423 --> 03:51:01,939
Velen onder u kennen de bank Orcana
of hebben er aandelen in.
367
03:51:02,543 --> 03:51:07,253
Orcana werd over de grenzen
van klassen of standen heen opgericht
368
03:51:07,463 --> 03:51:11,251
als een spaarbank
voor de gewone burgers van ons land.
369
03:51:12,503 --> 03:51:15,939
lk neem deze beslissing
uit persoonlijke overtuiging,
370
03:51:16,143 --> 03:51:20,659
maar kan niet garanderen
dat het geld van de 800.000 spaarders
371
03:51:20,863 --> 03:51:23,582
volledig kan worden gerecupereerd.
372
03:51:23,783 --> 03:51:27,332
lk zal er alles aan doen
om u te laten terugbetalen.
373
03:51:27,743 --> 03:51:31,497
Er wacht ons echter
een lange en onzekere periode
374
03:51:31,703 --> 03:51:35,059
van juridische strijd
en politieke volharding.
375
03:51:35,263 --> 03:51:38,221
lk vraag u allen uw begrip hiervoor.
376
03:51:39,383 --> 03:51:43,854
Als premier eis ik dat er
een gerechtelijk onderzoek komt
377
03:51:44,063 --> 03:51:47,100
naar de manier waarop
meer dan twee miljard euro,
378
03:51:47,303 --> 03:51:52,172
die u, Belgische spaarder, toebehoort,
zomaar kon verdwijnen.
379
03:51:52,703 --> 03:51:56,139
De schuldigen moeten worden
gezocht en bestraft.
380
03:51:56,343 --> 03:51:57,856
En niet alleen zij,
381
03:51:58,063 --> 03:52:02,853
maar ook degenen die op illegale
wijze dit geld willen recupereren.
382
03:52:03,343 --> 03:52:08,417
Ook zij moeten worden opgespoord
en verantwoordelijk worden gesteld.
383
03:52:08,743 --> 03:52:13,863
Dit land heeft al te veel geleden
onder de politiek van de doofpot.
384
03:52:14,903 --> 03:52:19,579
Onze democratie heeft recht
op duidelijkheid en helderheid.
385
03:52:20,223 --> 03:52:22,020
Zo wordt het mij nu klaar
386
03:52:22,223 --> 03:52:25,738
dat onze samenwerking
met generaal Bombé in Kitangi
387
03:52:25,943 --> 03:52:28,901
enkel was geinspireerd door geld.
388
03:52:29,663 --> 03:52:32,461
En geld is een slechte raadgever.
389
03:52:33,503 --> 03:52:37,462
Wij moeten onze steun aan de
voorlopige regering-Bombé opzeggen
390
03:52:37,663 --> 03:52:42,498
en zoeken wie verantwoordelijk is
voor de catastrofe rond Orcana
391
03:52:42,703 --> 03:52:45,058
en voor de manipulaties nadien.
392
03:52:46,263 --> 03:52:50,222
Er zijn misdrijven gepleegd
en misdrijven dienen bestraft,
393
03:52:50,423 --> 03:52:53,062
altijd en zonder onderscheid.
394
03:52:54,823 --> 03:52:58,338
lk ga nu naar de koning
en ik bied mijn ontslag aan.
395
03:52:58,983 --> 03:53:01,338
lk hou me ter beschikking
van het gerecht
396
03:53:01,543 --> 03:53:06,492
en ik roep alle betrokken in Kitangi op
om hetzelfde te doen.
397
03:53:07,943 --> 03:53:08,978
lk dank u.
398
03:53:09,783 --> 03:53:11,296
Het gaat u allen goed.
399
03:54:40,543 --> 03:54:41,942
lk waarschuw je...
400
03:54:42,543 --> 03:54:43,862
lk waarschuw je...
401
03:54:47,223 --> 03:54:49,179
Je bent een dood man.
27975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof