Original subtitles

Ze hebben die prostituee vermoord, Sabine.

Jij wist dat.

Je hebt hem?

Geef me 250.000 euro in ruil voor die stick.

Je ziet me nooit meer. Twee dagen.

Hallo.

Je hebt iets voor mij, geloof ik.

Kom niet direct terug. Ze killen je.

Uw neef zal u die film van Bombé vroeg of laat wel geven.

Wie me echt zorgen baart, is René.

De bank Minnebach is een doorgeefluik

die miljoenen euro's naar Kitangi doorsluist

om Bombé aan de macht te brengen.

Over twee weken is Bombé president en worden de mijnen toegewezen.

Zoek een discreet diplomatiek kanaal. Meld dat België geen bezwaar maakt.

lk heb gewoon wat ruimte nodig. - ls het Sofie?

We verschillen te veel. - ls het Sofie?

Nicky? - Vuile onderkruipster.

Zoek het uit met die klootzak. Doe wat je wilt, maar niet hier.

Met Jamie?

Godverdomme, Nicola.

Nicola en ik gaan wat spullen halen en dan rijden we naar de villa in Knokke.

ls het waar dat die gast in de bak heeft gezeten?

Jij bent het enige wat telt. - Nee, je werk.

Je hebt niet naar me omgezien toen mama doodging.

Hallo? - Kun je me komen halen?

Sofie?

Wil je nog iets eten of drinken? Er zit nog wel iets in de frigo.

Nee, ik ben echt te moe.

Er zit toch niets meer in.

Goeiemorgen.

Goeiemorgen, Marga.

lk dacht dat jij ook naar Knokke was. - Nee, mevrouw vroeg hier te blijven.

En een beetje voor eten te zorgen.

Ontbijt? Een eitje? - Sorry, maar ik moet weg.

Nee, niet hier. Hij wacht aan de achterkant.

Oké.

Goeiemorgen, Adams.

Goeiemorgen, premier.

Zijn echte naam is Jamie Capelle, geboren in Anderlecht.

Geweldmisdrijven, slagen en verwondingen aan een inspecteur,

gewapende overval op een tankstation in Halle.

Hij zat tot nu in de gevangenis van Sint-Gillis.

Maar dat is niet alles.

Hij heeft ook een paar kenmerkende lichaamseigenschappen.

Dit is de belangrijkste.

Ben je zeker? - Ja.

Waar woont hij?

Zijn adres?

lk mag dit niet doen.

Dat is zijn verblijfplaats. We hebben hem gecheckt.

Na zijn vrijlating is hij daar twee nachten blijven slapen.

Die gast...

Een salamander.

Hij wil godverdomme wraak nemen op mij.

Laat haar gsm traceren.

Laat ze alle twee seinen om op te sporen.

Ze zijn meerderjarig. - En dan?

Paul, ze is uit vrije wil meegegaan. - Bullshit.

Doe alsjeblieft wat ik vraag. - lk probeer.

Dat is niet genoeg.

Lieve schat, het is papa.

lk moet je wat moeilijke dingen over Jamie vertellen.

Neem me dat niet kwalijk.

Hij gebruikt een valse naam.

Zijn echte naam is Capelle, maar dat is niet zo belangrijk.

Zeg...

Op zijn rechtervoet... heeft hij een tatoeage van een salamander.

Ze gebruiken jou om mij onder druk te zetten.

Waar je ook bent, lieve schat,

loop daar weg en...

Bel me dan direct. Dan kom ik je halen.

Alsjeblieft. Dag, lieve schat.

Toch nergens spijt van?

Nee.

En jij?

Nee.

Alleen dat ik je niet vroeger ben tegengekomen.

lk heb Jonatan Bury aan de lijn. - Nu niet.

Het is dringend, zegt hij.

Verbind hem door.

Jonatan. Welk nieuws?

Beste vriend, ik hou het kort.

lk weet dat u een verklaring zult afleggen over de situatie hier.

We zijn erg blij dat we op uw regering kunnen rekenen.

Hier is iemand bij me die u persoonlijk wil bedanken. Momentje.

Jonatan, het spijt me, maar ik heb echt geen tijd.

Het zal niet lang duren.

Hij weet dat u met de pers zult praten en het tegendeel zult vertellen,

maar hij wil uit uw mond horen dat u hem steunt. lk geef hem door.

Meneer de premier, goeiendag.

Met generaal Bombé. President Bombé binnenkort.

Over twee weken is het zover.

Mr Bombé, ik kan u niet...

lk hou u niet lang bezig. Luister, meneer de premier.

lk heb het volste vertrouwen in u,

maar toch wil ik dat u me geruststelt. - Mr Bombé...

Nee, luister. lk vraag alleen uw bevestiging.

Kan ik, ondanks uw officiële versie,

over twee weken op uw steun rekenen? Dat is alles wat ik vraag.

Ja of nee?

Ja.

Ja, u kunt op me rekenen.

Mr Bombé.

Wat heb ik u gezegd? - Ja, ja.

Je hebt altijd gelijk, Jonatan.

Godverdomse klootzak.

Ga je stil zijn?

Stop. - Ga je stil zijn?

Ja.

Ben je hier alleen?

Dat zie je toch, of niet?

Ben jij De Roeck van op de brievenbus? Stephen?

Waarom?

Woon jij hier? - lk huur hier. En dan?

En Jamie Capelle? - Wie?

Ja, Jamie woont hier ook.

ls hij hier geweest met een meisje?

Ja of nee? - Hier is nooit een meisje geweest.

Waar is hij nu? - Geen idee.

lk weet het echt niet.

Geef mij je gsm, kom.

Komaan.

Wat is de code? - 1 405.

Jamie hier. Bericht na de biep. - Verdomme.

Wie is dat?

Dat is zijn moeder.

Heb jij die foto genomen? - Hijzelf.

Dat kan niet. Die foto is genomen de 10e verleden week.

Toen zat hij nog binnen. - Hij kwam twee dagen vroeger vrij.

Op vraag van zijn familie?

Die lieten hem in de steek. Hij wist het niet van zijn moeder.

Wie heeft het dan verteld? - lk weet het niet.

Oké.

Kom.

lk kan u met de hand op het hart verzekeren

dat ik niet praat met generaal Bombé.

Zolang de situatie niet verandert, steunen wij

de huidige president van Kitangi, José Mandala.

Wat als hij het land verlaat? Hij zou asiel vragen in Zwitserland.

Proficiat. Dan weet u meer dan ik. - En als het echt zo is?

U weet dat ik nooit vragen beantwoord die beginnen met als. Dank u.

Je moet dat ontsmetten, hé.

En blijven ontsmetten.

Dat zeewater doet natuurlijk pijn.

Hoe is dat eigenlijk gebeurd?

Ja. Toen ik je belde en je wou niet mee,

heb ik mijn sushimes gepakt en ben ik beginnen fileren.

Toen ik net op het bot zat, belde je terug.

Allee, serieus?

Gewoon van een betonnen trap geschoven, van een stenen trap.

Zo een scherp randje.

Een serieuze trap.

ls het goed zo? - Ja.

lk ga in de auto mijn gsm halen en naar mijn papa bellen.

Wedden dat ik dertig gemiste oproepen heb?

Binnen.

Paul. Dat is lang geleden.

Marcel, dank je dat ik mocht komen. - Ga zitten.

Jamie Capelle. - Ja.

Vertel. Wat wil je weten?

Heb je de lijst met zijn bezoekers? - Ja.

Momentje.

Hier.

Eén en...

Die heeft de laatste achttien maanden geen bezoek meer gehad.

En zijn moeder is vorige week overleden.

Ja. Hier, kijk.

Dat is zijn moeder.

Hij heeft die foto zelf genomen de 10e.

Normaal kwam hij de 12e vrij, maar hij mocht vroeger...

Ja, dat was het. Nu weet ik het weer. lk heb dat zelf geregeld.

lemand had u gebeld dat zijn moeder gestorven was.

Klopt, ja.

Weet je wie er gebeld heeft?

Hier.

Een zekere Mw Carlier.

Martine Carlier.

Paul?

lk ben bij jou ingestapt en heb hem in mijn zak gestopt.

lk weet het zeker. - Dan is hij uit je zak gevallen.

Nee, daarna had ik hem in mijn hand. lk heb hem naast mij gelegd

zodat hij niet uit mijn zak zou schuiven. Jij hebt hem toch gezien?

Als ik hem niet bel, wordt hij zot. - Pak mijn gsm. Je kent zijn nummer.

Ook dat nog. Plat. Mag ik je lader?

lk heb die niet bij me. - Hoezo?

lk heb hem niet bij me. - Je hebt wel je gsm,

maar je lader niet. - lk ben thuis mijn lader vergeten.

We bespreken het beheer van de mijnen als ik president ben.

Eerst president, dan het contract.

Wij zien de zaken een beetje anders.

De 24e komt Minnebach hierheen in naam van de CEO's van de banken.

Wij tekenen samen met hem het contract.

De dag erop wordt u president.

Dat kan toch niet? Er is altijd iets met jou.

Het is mijn land, mijn mijnen. lk kan u er zo uitgooien.

Wie denkt u wel dat u bent?

Maak u niet boos, generaal. We hebben dit samen onderhandeld.

Het is dankzij mijn investeerders dat u president wordt.

Vergeet dat niet.

lk word president omdat ik gevochten heb voor mijn land.

En ik heb gewonnen.

Ja. Met onze wapens, met ons geld.

Je haat me, is het niet?

lk ben je neger maar.

Maar ik waarschuw je, Jonatan.

lk ben een krijger. Daag me niet uit.

Niet alleen de Vlamingen willen onze diamanten.

Er vliegen wel meer vogels in Afrika. Spreekwoord uit Kitangi.

Denk daar maar eens over na.

Dag, Mr Gerardi.

Dank u wel, Joel.

Een schim uit het verleden.

En? Nog altijd op salamanderjacht?

Salamander is geschiedenis.

Hier en daar nog een foto aan de muur, dat is alles.

Zegt de naam Marcel Oversteens je iets?

Gevangenisdirecteur in Sint-Gillis. Je hebt met hem gebeld.

Hij heeft Jamie Capelle vervroegd vrijgelaten. Die naam zegt je niks?

Jawel, jawel. Jamie is de zoon van mijn nicht.

lk heb me een tijdje over hem ontfermd, dat klopt.

Triestig geval.

Moeilijke thuissituatie en dan nu nog de mama gestorven.

Wat zou u gedaan hebben? Hem zijn moeders begrafenis laten missen?

Een week later gaat hij er met mijn dochter vandoor.

Denk je dat ik achterlijk ben?

ls dat je wraak?

Waarom zou ik wraak willen nemen?

De rechtbank heeft me vrijgesproken.

Jij hebt dat allemaal opgezet.

lk heb Jamie niet meer gezien of gehoord.

Waar is mijn dochter?

God zeg, uw dochter. - Waar is ze?

Ach ja. Mijn bediende heeft blijkbaar het stille alarm aangezet.

Waar is Sofie?

De politie heeft de code van de poort.

Je hebt nog één minuut.

Dag, mevrouw. - Dag.

Het spijt me, maar het is vals alarm. - Dat is niet erg.

Prettige dag nog. Tot ziens.

Met Martine Carlier.

lk heb iemand gevonden die ons probleem zal oplossen.

Wat denk je daarvan?

Nee, zonder dat hij het zelf beseft.

Maar ik heb wel je hulp nodig.

Goed. Waar en wanneer treffen we elkaar?

Stommekloot, godverdomme.

Dag, slaapkop.

lk ga even naar het dorp, pizza halen.

lk breng een nieuwe telefoon mee.

Wacht, ik ga mee. - Nee. Jij blijft hier.

Rust maar wat uit.

lk ga je missen.

Marga.

Marga.

Dag, Monda. - Dag, Paul.

lk had beloofd je in te lichten, maar ik wou dat ik beter nieuws had.

En wat is dat dan? - De gsm van Sofie is gelokaliseerd.

Hij lag op de middenberm van de E40 in Aalter.

Paul?

Waar ben je nu?

Thuis.

ls er iets dat ik kan doen?

Dat is alles? - Ja.

Bedankt voor het bellen.

Met Carlier.

Dag, tante.

Jamie. - Oei, verrast mij te horen?

Waar ben je?

lk ben niet zot, hé. Eén keer is genoeg.

Jongen, als ik wil, weet ik binnen een uur waar je bent.

Heb je nagedacht over mijn voorstel?

Waarom? Als ik die film wil, heb ik hem morgen.

Jij denkt toch niet dat ik je ga laten lopen met de dochter van Gerardi?

Ofwel kom je nu binnen,

ofwel gaat je Sofietje heel veel spijt krijgen.

Luister, luister, luister. lk wil eerst onderhandelen over... Hallo?

Hallo?

Fuck.

Fuck.

Martine. Wat een plezier je te zien.

Sorry dat het zo laat is, Roger. - Dat is niet erg.

Je had slecht nieuws en goed nieuws. - Kies maar.

Begin maar met het slechte.

Het slechte nieuws is

dat die film over generaal Bombé naar boven is gekomen.

Wat daarop staat, kan al onze plannen kelderen.

Maar...

Het goede nieuws is dat we die film zo in handen kunnen krijgen.

Wat moet ik doen?

De telefoons van Paul Gerardi, zijn dochter en Jamie Capelle afluisteren.

Waarom?

Gerardi gaat ons naar die film brengen.

Dat moet je mij uitleggen.

Zijn dochter heeft die film.

Of beter... haar vriend.

Je bent niet veranderd, Martine. Dat is een compliment.

Waarom zou ik meewerken?

Komaan, Roger. We hebben gemeenschappelijke belangen.

Jouw belang ligt bij de bank Minnebach.

En jouw belang ligt bij het recht houden van de Belgische staat.

Wat is het verschil?

Als die film publiek wordt, ontploft de bank Minnebach,

maar ook de Belgische staat.

Jullie hebben die 2,3 miljard euro uit Kitangi dringend nodig.

Anders ontstaat er een schandaal dat niemand wil.

lk wil op zijn minst een kopie van die film.

Geen probleem.

En Gerardi is jouw probleem.

Oké.

Adams.

Ja, ben je nog op kantoor? - Ja.

Plaats een live telefoontap voor drie gsm-nummers plus lokalisering.

Nu direct? - Ja, nu direct.

Het gaat om Paul Gerardi, zijn dochter Sofie en Jamie Capelle.

Als er activiteit is, brief je mij. - Oké.

ln orde. Dank je wel. - Ja.

Paul?

Heb je een minuutje?

Ja, wat is er?

Sofie is weg.

Hoe, Sofie is weg?

Het is allemaal mijn schuld.

Wat is je schuld?

Ze hebben haar ontvoerd. Haar gsm is naast de E40 gevonden.

Ja. Sorry.

lk ben wat te laat, maar...

Wat is er?

Nee, nee.

Fuck.

Hoelang is die al aangesloten? Besef je wel wat je doet?

Je had gelijk. lk had mijn handen eraf moeten houden, hé.

Wacht. Waarvan dan?

lk had moeten weten dat het Salamander was.

Begin weer niet.

Hij had een tatoeage van Salamander op zijn lijf.

Monda liet me een foto zien. Ze zijn haar hier komen halen en ik...

Patricia, ik ben niet aan het flippen. Ze is ontvoerd.

Om mij onder druk te zetten.

lk weet niet meer wat ik moet doen.

lk kan het uitleggen. - Ben je voortvluchtig?

Nee. - lk ben niet achterlijk, hé.

Geef mij de kans om het uit te leggen. - Je antwoordt niet.

lk mag mijn vader niet bellen omdat hij bij de politie is?

lk kan behalve jou niemand meer vertrouwen.

Zal ik naar huis komen?

Nee. Blijf maar daar.

lk wou gewoon met iemand praten.

lk ben hier weg.

Nee, wacht, wacht.

Laat mij gaan.

Nee, dat gaat niet.

lk kan je nu echt niet laten gaan.

Jamie.

Mr Gerardi?

Hallo?

Wat wil je van mij?

lk heb de film. - Godverdomme. Verdomme.

Twijfel je aan mij? - Kruip in je bed. Je bent doodop.

Voorzichtig. - Ja.

Yes, we hebben hem.

Waarom kies jij voor Bombé?

Wat is daar gebeurd?

Wat is er met jou gebeurd?

ls iedereen klaar?

Ja.