Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:46:56,956 --> 00:47:01,393
Dit kan bewijzen dat Minnebach
louche zaken deed in Kitangi.
2
00:47:01,596 --> 00:47:05,669
lk ken een diamantair
die heel betrouwbaar is.
3
00:47:05,876 --> 00:47:08,436
Maar als die echt uit Kitangi komt,
4
00:47:10,276 --> 00:47:12,790
dan hou ik mijn handen ervan af.
5
00:47:16,556 --> 00:47:17,705
Zuid-Afrika.
6
00:47:18,116 --> 00:47:21,074
Die steen kwam wel uit Kitangi.
- Ja.
7
00:47:32,876 --> 00:47:35,993
Moet je niet vragen
waarom ik gezeten heb?
8
00:47:36,196 --> 00:47:38,551
lk beoordeel geen mensen
op hun verleden.
9
00:47:41,956 --> 00:47:45,505
Nicola Wolfs heeft
een privékluis in de bank.
10
00:47:45,716 --> 00:47:48,025
Bezorg me de inhoud.
Zo snel mogelijk.
11
00:47:53,316 --> 00:47:56,945
President Mandala
wil de hoofdstad vrijwillig opgeven.
12
00:47:57,156 --> 00:48:00,785
ln ruil voor zijn vertrek krijgt Mandala
via uw bank
13
00:48:01,116 --> 00:48:03,630
een voorschot van 15 miljoen dollar.
14
00:48:03,836 --> 00:48:05,986
En Bombé gaat hiermee akkoord?
15
00:48:11,556 --> 00:48:15,151
Mandala blijft hier.
lk heb vijf jaar tegen hem gevochten.
16
00:48:15,356 --> 00:48:19,110
En ik heb gewonnen.
Nu krijgt hij 15 miljoen dollar? Nee.
17
00:48:19,316 --> 00:48:24,071
Nooit andere opties overwogen?
- Er spelen factoren mee...
18
00:48:25,036 --> 00:48:26,833
Zelfs ik heb er geen vat op.
19
00:48:32,596 --> 00:48:36,555
Ze halen hem niet uit de coma.
Er zijn complicaties.
20
00:48:37,196 --> 00:48:40,427
lk bied u 50.000 euro.
- Wilt u me afzetten?
21
00:48:40,636 --> 00:48:42,194
Ze zijn 500.000 waard.
22
00:48:43,876 --> 00:48:46,071
Hou hen tegen. lk ben bestolen.
23
00:48:48,796 --> 00:48:51,868
Laat hem checken
bij de Hoge Raad voor Diamant.
24
00:48:52,076 --> 00:48:53,714
lk laat wel iets weten.
25
00:50:56,476 --> 00:50:58,865
Nee, nee. Nee.
26
00:51:01,036 --> 00:51:03,789
Hij werkt toch.
- Godverdomme. Zot.
27
00:51:05,116 --> 00:51:08,791
Waarom neem je niet op?
Je ging me van alles vertellen.
28
00:51:08,996 --> 00:51:10,987
lk wil er niks mee te maken hebben.
29
00:51:11,196 --> 00:51:15,189
Eerst geef je me twee tekeningen.
En dan neem je niet meer op.
30
00:51:15,396 --> 00:51:19,071
Die gasten houden me in de gaten.
- Hier niet. Kom.
31
00:51:19,276 --> 00:51:21,915
Geef me wat uitleg. Wat betekent dat?
32
00:51:22,236 --> 00:51:23,908
lk heb al te veel gezegd.
33
00:51:25,276 --> 00:51:27,232
Zal ik naar Beermann gaan?
34
00:51:27,436 --> 00:51:32,305
Je hebt zelf gezegd
dat die diamant uit Kitangi komt.
35
00:51:32,876 --> 00:51:36,266
Zo zijn er honderden
door mijn handen gegaan.
36
00:51:36,556 --> 00:51:39,832
En die werden dan verwerkt
tot zo een collier?
37
00:51:40,036 --> 00:51:42,152
lk heb er zo acht gemaakt.
- Acht?
38
00:51:42,356 --> 00:51:45,792
Hoeveel per stuk?
- Een paar honderdduizend euro.
39
00:51:45,996 --> 00:51:49,068
Wat?
- 66 diamanten per collier.
40
00:51:55,316 --> 00:51:56,829
66.
41
00:51:58,356 --> 00:52:00,153
Waarvoor dienen die dan?
42
00:52:00,756 --> 00:52:05,068
Die zijn uitgedeeld als cadeau.
- Een paar honderdduizend per stuk?
43
00:52:05,396 --> 00:52:08,274
Waarvoor?
Als beloning voor bewezen diensten?
44
00:52:08,476 --> 00:52:09,625
lk weet het niet.
45
00:52:11,836 --> 00:52:12,871
Wat nu?
46
00:52:14,396 --> 00:52:17,388
Jij zwijgt.
Je hebt mij hier nooit gezien.
47
00:52:21,716 --> 00:52:24,150
René Kroneborg. Spreek iets in.
48
00:52:24,796 --> 00:52:28,675
lk wil je dringend spreken
over je diamantair, Beermann.
49
00:52:28,876 --> 00:52:30,787
Bel me zo snel mogelijk terug.
50
00:52:56,596 --> 00:52:57,665
Goeiemorgen.
51
00:52:57,916 --> 00:53:01,033
Dag Marga.
- lk heb vers fruit meegebracht.
52
00:53:01,236 --> 00:53:02,430
Dat is heel goed.
53
00:53:03,636 --> 00:53:05,752
O Marga. Vanavond, hé.
- Ja?
54
00:53:05,956 --> 00:53:09,187
De meisjes komen niet naar huis.
Niet koken voor hen dus.
55
00:53:09,396 --> 00:53:10,351
O nee?
56
00:53:10,556 --> 00:53:13,912
Er kwam een Erasmusstudente
bij hen slapen.
57
00:53:14,796 --> 00:53:17,356
Zeg, mevrouw...
- Wat is er?
58
00:53:18,316 --> 00:53:19,829
Het gaat over Nicola.
59
00:53:21,356 --> 00:53:23,426
Waarom was het geen student?
60
00:53:24,356 --> 00:53:27,075
Het type. En zijn leeftijd.
61
00:53:27,356 --> 00:53:30,348
lk denk dat hij zeker tien jaar ouder is.
62
00:53:32,116 --> 00:53:34,186
En hij is hier binnen geweest?
63
00:53:34,876 --> 00:53:35,911
En boven ook?
64
00:53:37,596 --> 00:53:39,951
Meer dan twee uur.
- Wablief?
65
00:53:44,076 --> 00:53:47,227
Goeiemorgen. Dag, Monda.
- Stoor ik, Paul?
66
00:53:47,716 --> 00:53:49,274
Nee, zeg maar.
67
00:53:49,476 --> 00:53:53,628
Zou je langs kunnen komen?
- Ja, waarom?
68
00:53:54,116 --> 00:53:58,746
Dat zul je wel zien. Het is belangrijk.
Binnen een uurtje. Kan dat?
69
00:53:59,396 --> 00:54:02,706
Ja, oké. lk zal er zijn. Tot dan.
70
00:54:32,596 --> 00:54:33,995
Dat is mijn moeder.
71
00:54:37,556 --> 00:54:42,346
Ze is vorige week gestorven.
Die is genomen net voor de crematie.
72
00:54:44,116 --> 00:54:45,310
Dat is wel eng.
73
00:54:49,196 --> 00:54:51,630
Het is het enige wat ik van haar heb.
74
00:54:52,556 --> 00:54:53,511
Hoe komt dat?
75
00:54:58,516 --> 00:55:00,791
Omdat ik een stommekloot ben.
76
00:55:02,476 --> 00:55:06,389
Een paar jaar geleden
heb ik alles van haar weggegooid.
77
00:55:19,076 --> 00:55:20,111
En jij?
78
00:55:21,956 --> 00:55:24,231
Heb jij nog spullen van je vader?
79
00:55:25,676 --> 00:55:26,631
Een paar.
80
00:55:30,276 --> 00:55:32,346
lk zou ze weleens willen zien.
81
00:55:33,116 --> 00:55:34,071
Waarom?
82
00:55:36,716 --> 00:55:41,107
Gewoon... omdat ik wil weten
wie je vader was.
83
00:55:41,316 --> 00:55:43,272
Om je beter te leren kennen.
84
00:55:43,476 --> 00:55:45,273
En ik wil dat dus niet.
85
00:55:49,716 --> 00:55:53,914
Het is niet omdat je die spullen
in een doos stopt, dat je verdriet...
86
00:55:54,116 --> 00:55:57,108
Laat het gewoon.
ls dat nu zo moeilijk?
87
00:56:01,516 --> 00:56:02,665
Als het zo zit...
88
00:56:06,316 --> 00:56:08,910
Ben je weg?
- Als je zo doet wel, ja.
89
00:56:09,876 --> 00:56:11,946
Fuck.
- Bol het af, jong.
90
00:56:17,476 --> 00:56:18,875
Je moeder is hier.
91
00:56:20,236 --> 00:56:21,385
Shit. Kom.
92
00:56:21,636 --> 00:56:22,591
Weg.
93
00:56:25,636 --> 00:56:28,628
De parlofoon is kapot.
lk pak de sleutel.
94
00:56:29,836 --> 00:56:30,791
Haast je.
95
00:56:31,356 --> 00:56:33,312
Wacht boven tot ze weg is.
96
00:56:38,276 --> 00:56:39,948
Pas op, ik ga hem gooien.
97
00:56:59,636 --> 00:57:01,672
Mama, wat doe jij hier?
98
00:57:22,156 --> 00:57:25,944
Moet je me niks vertellen?
- Waar bemoei jij je mee?
99
00:57:26,156 --> 00:57:28,272
lk ben wel je moeder, Nicola.
100
00:57:31,396 --> 00:57:32,385
Hoe heet hij?
101
00:57:33,276 --> 00:57:34,231
Jamie.
102
00:57:35,156 --> 00:57:36,111
Jamie.
103
00:57:36,316 --> 00:57:38,671
Klinkt dat niet goed genoeg?
104
00:57:40,916 --> 00:57:42,634
En hoe oud is Jamie?
105
00:57:42,836 --> 00:57:47,751
Patricia, hij is echt oké...
- Sofie, dit gaat tussen mij en Nicola.
106
00:57:47,956 --> 00:57:48,911
Oké.
107
00:58:19,076 --> 00:58:20,828
ls hij echt tien jaar ouder?
108
00:58:21,956 --> 00:58:26,586
Heeft Marga je dat wijsgemaakt?
- Doet er niet toe. Ja of nee?
109
00:58:27,516 --> 00:58:29,552
Nee, hij is acht jaar ouder.
110
00:58:29,756 --> 00:58:33,635
En dan? lk ben oud en wijs genoeg om
te doen wat ik wil en met wie ik wil.
111
00:58:51,996 --> 00:58:55,147
Goeiemorgen.
- Dag. Wat was er zo dringend?
112
00:58:56,676 --> 00:58:59,110
Voor een huiszoekingsbevel
bij Minnebach
113
00:58:59,316 --> 00:59:03,594
heb ik sterke argumenten nodig.
Wat zou jij zeggen?
114
00:59:04,836 --> 00:59:09,193
Dat hij betrokken is
bij de diamantsmokkel uit Kitangi.
115
00:59:09,396 --> 00:59:14,834
Dat hij minstens achter twee moorden
zit van zijn vriendje Bombé.
116
00:59:15,036 --> 00:59:16,515
Je hebt geen bewijs.
117
00:59:18,516 --> 00:59:19,551
Wat is dat?
118
00:59:19,836 --> 00:59:21,747
We weten niet eens wie dat is.
119
00:59:21,956 --> 00:59:26,791
De enige die haar kan herkennen
en linken aan Minnebach, is Danny.
120
00:59:27,956 --> 00:59:32,746
Monda, ik heb je een diamant gegeven
uit Kitangi.
121
00:59:33,716 --> 00:59:38,631
Jacky kreeg die in ruil voor
inlichtingen over Tchité en die film.
122
00:59:40,596 --> 00:59:44,475
Monda.
lk heb met die slijper gesproken.
123
00:59:44,676 --> 00:59:47,986
O ja?
- Dat zijn bloeddiamanten.
124
00:59:48,196 --> 00:59:52,906
Hij heeft ze verwerkt in colliers.
Daar worden mensen mee omgekocht.
125
00:59:53,116 --> 00:59:55,391
Mensen met een heel hoge functie.
126
01:00:00,916 --> 01:00:02,235
Weet je wat ik denk?
127
01:00:03,556 --> 01:00:07,344
Via de bank Minnebach
is een kleine groep bezig
128
01:00:07,556 --> 01:00:11,310
om generaal Bombé
aan de macht te brengen.
129
01:00:12,156 --> 01:00:14,750
Om zo de diamantmijnen
in handen te krijgen.
130
01:00:14,956 --> 01:00:19,711
Daarvoor zijn er al tientallen moorden
in Afrika en hier gepleegd.
131
01:00:20,476 --> 01:00:21,670
Dat denk ik.
132
01:00:23,476 --> 01:00:26,673
Een geheime organisatie,
zoals Salamander.
133
01:00:27,436 --> 01:00:28,391
Voilà.
134
01:00:29,716 --> 01:00:33,550
En deze steen bewijst dat allemaal?
- Juist.
135
01:00:43,756 --> 01:00:45,587
Je hebt je laten rollen.
136
01:00:46,636 --> 01:00:52,472
Luister. Er werkt hier vier man aan
dit dossier, met veel tact en geduld.
137
01:00:52,676 --> 01:00:55,190
lets wat jou nog altijd ontbreekt.
138
01:00:55,596 --> 01:00:58,508
Ga naar huis.
Je bent nog altijd geschorst.
139
01:00:58,716 --> 01:01:01,435
En blijf alsjeblieft deze keer thuis.
140
01:01:15,236 --> 01:01:17,466
Ruziemaken heeft geen zin.
141
01:01:18,756 --> 01:01:21,429
Nee, dat heeft inderdaad geen zin.
142
01:01:23,436 --> 01:01:27,065
Je had wel eerlijk kunnen zijn
en het mij vertellen.
143
01:01:27,276 --> 01:01:30,029
Zou je het dan wel
oké gevonden hebben?
144
01:01:32,636 --> 01:01:36,311
Schatje, je bent mijn dochter.
Je mag toch eerlijk zijn?
145
01:01:38,956 --> 01:01:40,355
Zie je dat dan niet?
146
01:01:41,796 --> 01:01:44,708
Wij kunnen niet eerlijk zijn
tegen elkaar.
147
01:01:45,636 --> 01:01:48,946
Jij verlangt van mij iets
wat je zelf niet kunt.
148
01:01:50,036 --> 01:01:52,311
Wij snappen elkaar gewoon niet.
149
01:01:52,996 --> 01:01:55,226
We doen er ook geen moeite voor.
150
01:01:55,436 --> 01:01:57,506
Dat is toch niet waar, liefje.
151
01:01:59,916 --> 01:02:03,226
lk doe dat alleen maar
om goed te doen voor jou.
152
01:02:04,276 --> 01:02:08,667
lk zal eens met Jamie langskomen.
Als we er klaar voor zijn.
153
01:02:09,036 --> 01:02:10,105
Beloofd.
154
01:02:11,676 --> 01:02:13,189
Geef me nu een kus.
155
01:02:14,396 --> 01:02:17,194
Geef mij een kus.
- Jij eerst.
156
01:02:25,276 --> 01:02:26,311
Dag schatje.
157
01:02:45,636 --> 01:02:46,751
Alles oké?
158
01:02:48,396 --> 01:02:52,912
Je ging toch niet meer terugkomen?
- lk blijf nog even. Oké?
159
01:02:54,396 --> 01:02:59,311
Sorry dat ik zo'n moeilijke ben.
- Nee, nee. Dat is niet erg.
160
01:03:37,956 --> 01:03:38,991
Godverdomme.
161
01:03:41,076 --> 01:03:42,987
Hij was van glas, godverdomme.
162
01:03:43,196 --> 01:03:45,664
Dat is niet waar.
- Je hebt hem verwisseld.
163
01:03:45,876 --> 01:03:47,070
Dat kan niet.
164
01:03:47,396 --> 01:03:49,466
Wie heeft hem in handen gehad?
165
01:03:49,956 --> 01:03:50,911
lk...
166
01:03:53,156 --> 01:03:54,111
En wie nog?
167
01:03:55,996 --> 01:03:57,429
En Beermann.
168
01:04:00,916 --> 01:04:02,031
Verdomme.
169
01:04:03,796 --> 01:04:06,469
Ligt die diamant in een kluis?
Kun je erbij?
170
01:04:12,596 --> 01:04:14,473
Ja, Monda?
- Dag Paul.
171
01:04:16,196 --> 01:04:19,029
lk heb verschrikkelijk slecht nieuws.
172
01:04:21,156 --> 01:04:23,272
Het ziekenhuis heeft gebeld.
173
01:04:24,036 --> 01:04:25,708
En Danny is overleden.
174
01:04:27,876 --> 01:04:28,911
Het spijt me.
175
01:04:42,396 --> 01:04:43,465
Fuck.
176
01:04:52,196 --> 01:04:53,914
Godverdomme, hé.
177
01:05:55,636 --> 01:05:58,628
lk snap het niet.
ledereen ging toch akkoord?
178
01:05:58,836 --> 01:06:00,554
Bombé doet moeilijk.
179
01:06:01,076 --> 01:06:04,785
Hij aanvaardt de voorwaarden niet.
- Wat nu weer?
180
01:06:05,156 --> 01:06:08,353
U hoeft zich geen zorgen te maken.
Alles komt in orde.
181
01:06:08,556 --> 01:06:12,788
U komt hier zonder imagoschade uit.
- Niet belangrijk.
182
01:06:12,996 --> 01:06:15,590
Jij bent de chef van de P9,
ik de premier.
183
01:06:15,796 --> 01:06:19,425
Wij weten allebei
waar het echt om draait in Kitangi.
184
01:06:19,956 --> 01:06:23,869
Het belang van de Belgische staat.
- Nee, Mr Roppe.
185
01:06:24,796 --> 01:06:27,356
Het belang van een paar individuen.
186
01:06:29,036 --> 01:06:33,826
Bombé wordt president.
U hebt de juiste beslissing genomen.
187
01:06:34,516 --> 01:06:37,986
lk heb alleen maar ja mogen zeggen.
Goeienavond.
188
01:07:00,276 --> 01:07:03,029
Patron, nog een keer hetzelfde.
189
01:07:28,876 --> 01:07:29,945
Goed.
190
01:07:31,596 --> 01:07:32,551
Tot morgen.
191
01:07:32,956 --> 01:07:35,265
Tot morgen.
- ls zeven uur oké?
192
01:08:12,116 --> 01:08:15,233
Van wie is dat?
- Ze wacht al een uur op je.
193
01:08:36,836 --> 01:08:39,555
Jacky. Goeiendag.
194
01:08:41,276 --> 01:08:42,868
Heb je weer problemen?
195
01:08:43,196 --> 01:08:48,828
Marc. lk ga niet op mijn knieën zitten,
maar ik heb je echt nodig.
196
01:08:51,836 --> 01:08:55,988
lk laat je al zeven jaar met rust,
sinds je minister bent geworden.
197
01:08:56,836 --> 01:08:58,792
Zoals je het hebt gewild.
198
01:09:00,676 --> 01:09:02,906
Maar deze keer is het ernstig.
199
01:09:03,996 --> 01:09:07,306
lk ben op de vlucht,
ze willen mij vermoorden.
200
01:09:12,876 --> 01:09:15,151
Waarom heb je België verlaten?
201
01:09:16,196 --> 01:09:18,585
Zeg me de waarheid. Geen leugens.
202
01:09:22,036 --> 01:09:26,268
lk wilde mijn diamanten verkopen
om een nieuw leven te beginnen.
203
01:09:26,476 --> 01:09:29,309
Maar ik ben bestolen.
lk heb niks meer.
204
01:09:29,516 --> 01:09:30,744
Je hebt niks meer?
205
01:09:32,316 --> 01:09:37,754
Waren het illegale of gestolen stenen?
Geheelde stenen?
206
01:09:40,956 --> 01:09:43,265
Waren het diamanten uit Kitangi?
207
01:09:45,716 --> 01:09:46,751
Ja.
208
01:09:50,436 --> 01:09:52,267
Wie heeft ze jou gegeven?
209
01:09:52,516 --> 01:09:53,995
ls dat belangrijk?
210
01:09:55,236 --> 01:09:56,874
Ja, dat is belangrijk.
211
01:09:57,636 --> 01:10:00,912
Natuurlijk is dat belangrijk.
En of het belangrijk is.
212
01:10:01,116 --> 01:10:03,346
Marc, alsjeblieft.
- Maar ja...
213
01:10:04,236 --> 01:10:07,626
Wie heeft je die diamanten gegeven?
Zeg het mij.
214
01:10:08,316 --> 01:10:09,669
Antony Minnebach.
215
01:10:13,196 --> 01:10:15,346
En zit hij nu achter je aan?
216
01:10:20,316 --> 01:10:23,626
Je hebt met de hele oppositie
van Kitangi geslapen.
217
01:10:23,836 --> 01:10:27,875
Bombé wil die mensen vermoorden
omdat ze te veel weten.
218
01:10:28,076 --> 01:10:31,148
Over de moorden
en die twee diamantmijnen.
219
01:10:32,916 --> 01:10:34,110
Weet je alles?
220
01:10:42,636 --> 01:10:45,548
lk geef je geld
om de grens over te steken.
221
01:10:45,756 --> 01:10:50,625
Daarna maak ik nog meer geld over,
maar ik wil je nooit meer zien.
222
01:10:50,836 --> 01:10:51,825
Nooit meer.
223
01:11:00,276 --> 01:11:02,506
Nee, Jacky. Ja...
224
01:11:05,556 --> 01:11:09,515
Marc, je moet me beschermen.
Ze zullen me vermoorden.
225
01:11:09,716 --> 01:11:11,786
Nee, meer kan ik niet doen.
226
01:11:11,996 --> 01:11:16,148
Je hebt je laten betalen
door zakenlui, politici en gangsters.
227
01:11:16,356 --> 01:11:21,146
Je besefte niet dat het gevaarlijk was
voor jezelf en je naasten, voor mij.
228
01:11:21,356 --> 01:11:24,109
Jij bent de machtigste man
van België.
229
01:11:24,316 --> 01:11:28,594
Nee, ik ben de meest kwetsbare man
van België.
230
01:11:28,796 --> 01:11:30,195
Alsjeblieft, Marc.
231
01:11:31,676 --> 01:11:34,793
Alsjeblieft, toe.
- lk bel een taxi voor je.
232
01:11:48,036 --> 01:11:50,504
lk heb altijd op jou gestemd, Marc.
233
01:11:58,396 --> 01:11:59,431
Allee.
234
01:12:27,516 --> 01:12:29,666
Waarom ben je zo hard voor haar?
235
01:12:30,676 --> 01:12:31,995
Ze blijft je zus.
236
01:12:33,396 --> 01:12:34,385
Halfzus.
237
01:12:36,476 --> 01:12:38,626
Een cadeautje van mijn vader.
238
01:12:39,196 --> 01:12:41,710
Alsof dat er iets mee te maken heeft.
239
01:12:43,236 --> 01:12:47,627
Misschien kan Adams haar helpen.
Die is vorige keer discreet geweest.
240
01:12:47,836 --> 01:12:50,304
lk vertrouw niemand meer.
Niemand.
241
01:12:52,116 --> 01:12:56,951
Er is een spel in gang gezet.
Dat zijn dingen die gebeuren.
242
01:12:58,356 --> 01:13:00,870
Het gaat over miljarden euro's.
243
01:13:02,596 --> 01:13:05,110
lk heb er geen greep op.
- Waarop?
244
01:13:08,156 --> 01:13:11,466
Hoe... gewoon...
245
01:13:15,756 --> 01:13:16,905
lk weet het niet.
246
01:13:17,756 --> 01:13:19,348
lk weet het niet meer.
247
01:13:21,116 --> 01:13:23,505
lk weet niet wat er gaat gebeuren.
248
01:13:42,316 --> 01:13:44,034
Ben je nog wakker?
249
01:13:44,916 --> 01:13:46,235
lk kon niet slapen.
250
01:13:48,356 --> 01:13:51,075
lk heb vandaag ruzie gehad
met Nicola.
251
01:13:52,516 --> 01:13:56,304
Mijn dochter heeft een lief
van bijna tien jaar ouder.
252
01:13:59,516 --> 01:14:02,394
We hebben kwetsende dingen gezegd.
253
01:14:06,836 --> 01:14:08,155
Je kent haar toch.
254
01:14:11,036 --> 01:14:12,435
Dat waait wel over.
255
01:14:16,916 --> 01:14:18,508
Heb je gedronken?
256
01:14:19,996 --> 01:14:22,510
Danny is gestorven.
- Wat?
257
01:14:23,076 --> 01:14:24,031
Wanneer?
258
01:14:26,036 --> 01:14:27,264
Vanmiddag.
259
01:14:28,116 --> 01:14:29,231
Vanmiddag?
260
01:14:30,876 --> 01:14:33,788
Maar Paul,
waarom kom je nu pas naar huis?
261
01:14:46,036 --> 01:14:48,869
lk trek het echt niet meer, Paul.
262
01:14:52,876 --> 01:14:56,107
Wat?
- Wat? Dit. Wij.
263
01:14:56,836 --> 01:15:00,033
Wat wij de afgelopen vier jaar
hebben gehad.
264
01:15:02,316 --> 01:15:04,546
Wij praten gewoon naast elkaar.
265
01:15:10,036 --> 01:15:12,994
Vroeger konden we
elkaar nog troosten.
266
01:15:13,556 --> 01:15:16,150
Maar zelfs dat lukt nu al niet meer.
267
01:15:29,476 --> 01:15:31,273
lk ben moe. lk ga slapen.
268
01:15:46,596 --> 01:15:48,314
Hé.
- Hé.
269
01:15:51,916 --> 01:15:54,271
lk pak iets om te drinken.
270
01:15:55,316 --> 01:15:58,194
Blijf maar van mijn Petit Gervais af.
271
01:16:25,316 --> 01:16:26,271
Wat?
272
01:16:37,716 --> 01:16:41,834
Je zei dat je mensen niet beoordeelt
op hun verleden.
273
01:16:44,196 --> 01:16:45,788
Geloof je dat echt?
274
01:16:47,316 --> 01:16:49,546
Dat een mens kan veranderen.
275
01:16:53,396 --> 01:16:56,069
Nee. Eigenlijk niet.
276
01:16:58,916 --> 01:17:00,588
lk wou dat het zo was.
277
01:17:01,756 --> 01:17:06,432
Dat zou veel dingen
makkelijker maken.
278
01:17:20,836 --> 01:17:23,350
lk zit hier veel, 's nachts.
279
01:17:24,676 --> 01:17:29,989
Om... mijn kop leeg te maken
na een slechte droom.
280
01:17:37,796 --> 01:17:42,870
lk heb mijn mama
voor mijn ogen zien sterven.
281
01:17:43,516 --> 01:17:44,835
ln een bomauto.
282
01:17:50,076 --> 01:17:52,510
En ik droom altijd hetzelfde.
283
01:17:53,276 --> 01:17:57,349
lk zie haar in de auto zitten
en ik vraag haar iets.
284
01:17:57,756 --> 01:18:00,554
En ik zie dat ze antwoordt, maar...
285
01:18:01,076 --> 01:18:02,111
lk hoor niks.
286
01:18:03,276 --> 01:18:05,836
lk doe mijn best,
maar ik versta haar niet.
287
01:18:06,036 --> 01:18:08,266
lk zet een stap dichterbij.
288
01:18:10,556 --> 01:18:15,391
Als ik haar antwoord bijna hoor,
ontploft de auto en word ik wakker.
289
01:18:22,996 --> 01:18:24,145
En dan...
290
01:18:25,996 --> 01:18:29,875
lk besef dat ik alleen ben.
291
01:18:36,436 --> 01:18:37,551
En je vader?
292
01:18:41,876 --> 01:18:44,868
Die is alleen bezig
met zijn eigen vragen.
293
01:18:54,436 --> 01:18:55,425
En jij?
294
01:18:57,076 --> 01:18:58,589
Hoe gaat het met jou?
295
01:19:05,116 --> 01:19:07,027
Je moeder is ook gestorven.
296
01:19:09,516 --> 01:19:11,825
En zeg niet gewoon: goed.
297
01:19:13,516 --> 01:19:15,871
lk heb dat ook twee jaar geprobeerd
298
01:19:16,076 --> 01:19:20,069
omdat ik niet wou
dat ze wisten hoe kut ik me voelde.
299
01:19:22,636 --> 01:19:23,625
Dus...
300
01:19:25,116 --> 01:19:26,515
Hoe gaat het met jou?
301
01:19:37,036 --> 01:19:40,267
Moet je die kamer nog hebben?
- Ja.
302
01:19:42,756 --> 01:19:45,429
Eén nacht?
- Voorlopig, ja.
303
01:19:46,236 --> 01:19:47,191
Dank u.
304
01:20:50,636 --> 01:20:51,830
Paul Gerardi.
305
01:20:52,036 --> 01:20:53,469
Je hoer is er.
306
01:20:53,916 --> 01:20:54,905
Jacky?
307
01:20:55,236 --> 01:20:58,672
lk dacht al dat je het niet wist.
Ze nam dezelfde kamer.
308
01:20:58,956 --> 01:21:01,789
Heeft ze met iemand gepraat?
- Dat weet ik niet.
309
01:21:02,156 --> 01:21:03,908
Hou haar daar. lk kom.
310
01:21:25,676 --> 01:21:26,995
Minnebach.
311
01:21:27,356 --> 01:21:30,234
Dag Antony, ik ben het.
- Jacky?
312
01:21:32,756 --> 01:21:34,474
lk wil een deal maken.
313
01:21:35,076 --> 01:21:37,431
Dat is heel goed, baby. Heel goed.
314
01:21:38,596 --> 01:21:39,585
Waar ben je nu?
315
01:21:40,716 --> 01:21:43,469
ln Hotel Midi, Blaesstraat in Brussel.
316
01:21:44,316 --> 01:21:47,114
Oké, ik stuur iemand
die je daar oppikt.
317
01:21:47,436 --> 01:21:48,630
Wacht rustig af.
318
01:21:49,516 --> 01:21:51,393
Hé Jacky.
- Ja?
319
01:21:52,036 --> 01:21:53,355
Alles komt in orde.
320
01:21:54,996 --> 01:21:55,951
Oké.
321
01:22:26,436 --> 01:22:27,755
Goeiemorgen.
322
01:22:29,476 --> 01:22:30,431
Hé.
323
01:22:32,036 --> 01:22:33,674
Het is hier zo gezellig.
324
01:22:34,556 --> 01:22:37,992
We konden niet slapen
en hebben hier zitten zeveren.
325
01:22:42,516 --> 01:22:44,871
Wil je een eitje?
- Ja, dat mag.
326
01:22:45,076 --> 01:22:46,828
Dan doe ik dat voor jou.
327
01:23:21,596 --> 01:23:23,746
Godverdju.
328
01:24:10,436 --> 01:24:12,347
Rot toch op, klootzak.
329
01:24:57,116 --> 01:24:59,994
ls ze er nog?
- Ja, maar niet meer alleen.
330
01:25:00,996 --> 01:25:03,988
Hoezo?
- Er is net een jonge vrouw gekomen.
331
01:25:04,196 --> 01:25:06,426
Klote.
- Wat doe je? Schei uit.
332
01:25:07,996 --> 01:25:08,985
Klaar?
333
01:25:09,596 --> 01:25:10,631
Ja.
334
01:25:17,836 --> 01:25:19,667
Politie. Doe de deur open.
335
01:25:52,916 --> 01:25:53,905
Niet bewegen.
336
01:25:54,796 --> 01:25:55,785
Niet bewegen.
337
01:25:58,036 --> 01:26:00,231
Blijven staan, godverdomme.
338
01:26:21,676 --> 01:26:22,631
Kom.
339
01:26:24,516 --> 01:26:25,631
Rustig nou.
340
01:26:32,156 --> 01:26:34,954
Oké. Wat komen we hier juist doen?
341
01:26:36,396 --> 01:26:39,945
Je hebt gelijk.
lk sluit me echt te veel af.
342
01:26:42,516 --> 01:26:45,667
En ik zou graag
alles met jou kunnen delen.
343
01:26:47,396 --> 01:26:50,991
Als het over mijn vader gaat,
blijft het moeilijk.
344
01:26:51,796 --> 01:26:55,914
lk moet al vijf jaar doen
alsof hij nooit heeft bestaan.
345
01:26:57,916 --> 01:27:01,113
Mijn moeder heeft van hem
alles weggeveegd.
346
01:27:01,316 --> 01:27:04,035
Ze doet alsof hij nooit heeft geleefd.
347
01:27:11,316 --> 01:27:12,305
Waarom?
348
01:27:13,516 --> 01:27:16,155
Dat weet ik niet. Ze haatte hem zeker?
349
01:27:16,596 --> 01:27:18,029
Maar ik mis hem wel.
350
01:27:19,316 --> 01:27:21,546
En ik besef dat nu dankzij jou.
351
01:27:25,036 --> 01:27:26,754
Juffrouw Jopart.
- Ja.
352
01:27:35,236 --> 01:27:38,308
lk heb bijna alles
in zijn bureau gevonden.
353
01:27:39,916 --> 01:27:41,986
Mijn moeder weet hier niet van.
354
01:27:44,076 --> 01:27:46,909
Hij moet wel veel geheimen
gehad hebben.
355
01:27:53,956 --> 01:27:55,435
Dat zijn diamanten.
356
01:27:56,596 --> 01:27:57,711
Jezus.
357
01:28:02,796 --> 01:28:06,232
En... wat zit er nog meer in?
358
01:28:07,956 --> 01:28:09,514
Zijn pilotengalons.
359
01:28:11,676 --> 01:28:12,870
Sleutels.
360
01:28:14,916 --> 01:28:16,144
Zijn paspoort.
361
01:28:17,356 --> 01:28:18,471
Dat was hij.
362
01:28:23,436 --> 01:28:27,827
Maar het belangrijkste van alles
blijft dit.
363
01:28:31,356 --> 01:28:35,065
Een liefdesbrief die hij ooit
voor mijn mama heeft geschreven.
364
01:28:35,916 --> 01:28:40,467
Maar hij heeft hem nooit verstuurd.
Het is een supermooie brief.
365
01:28:41,676 --> 01:28:44,144
lk begin je veel beter te begrijpen.
366
01:29:13,316 --> 01:29:17,389
De agent die Mercier bewaakte,
heeft haar herkend. Zij is het.
367
01:29:17,596 --> 01:29:20,747
ls er een verband met Minnebach?
- Voorlopig niet.
368
01:29:20,956 --> 01:29:23,345
Ze had geen enkel papier bij zich.
369
01:29:23,556 --> 01:29:27,185
Haar vingerafdrukken: onbekend.
Haar gezicht: onbekend.
370
01:29:27,396 --> 01:29:31,947
Haar auto: niet traceerbaar.
Geen naam, geen adres, geen gsm.
371
01:29:37,276 --> 01:29:39,870
Jacky moet haar kennen.
- Ze wil niks zeggen.
372
01:29:40,116 --> 01:29:42,584
Tegen mij wel. Mij vertrouwt ze.
373
01:29:42,796 --> 01:29:47,745
Ze weet veel over de diamanten, over
Minnebach en die film van Bombé.
374
01:29:48,636 --> 01:29:51,548
Geef me vijf minuten met haar.
- Nee, nee.
375
01:29:51,756 --> 01:29:55,032
Geen informele gesprekken meer,
niks off the record.
376
01:29:55,236 --> 01:29:59,752
Alles officieel, met een
door haar getekende verklaring.
377
01:30:00,476 --> 01:30:02,944
Ga mee. Dan is het jouw verhoor.
378
01:30:03,356 --> 01:30:06,109
lk weet zeker
dat ik haar aan de praat krijg.
379
01:30:06,316 --> 01:30:08,113
Het is onze laatste kans.
380
01:30:13,156 --> 01:30:15,351
Jacky, het spijt me, maar...
381
01:30:17,636 --> 01:30:20,867
lk snap niet
waarom je die mensen beschermt.
382
01:30:24,036 --> 01:30:26,152
Weet je wie die vrouw was?
383
01:30:28,596 --> 01:30:29,949
Een moordenares.
384
01:30:31,996 --> 01:30:33,668
Ze kwam je vermoorden.
385
01:30:34,876 --> 01:30:37,993
Ze ruimt mensen uit de weg,
op bestelling.
386
01:30:38,236 --> 01:30:40,386
En jij wou met haar meegaan.
387
01:30:47,316 --> 01:30:50,274
Weet je wie haar gestuurd heeft?
388
01:30:56,556 --> 01:30:57,511
Jacky.
389
01:30:59,556 --> 01:31:03,629
Het zijn monsters. Ze hebben je
gebruikt en nu willen ze je dood.
390
01:31:03,836 --> 01:31:07,351
Een mensenleven is voor hen
niks waard.
391
01:31:09,436 --> 01:31:10,869
Denk aan jezelf.
392
01:31:12,116 --> 01:31:13,435
Speel open kaart.
393
01:31:14,556 --> 01:31:15,591
En daarna?
394
01:31:16,436 --> 01:31:19,587
Wachten op de volgende moordenaar?
- Nee.
395
01:31:19,796 --> 01:31:24,108
Jij bent een belangrijke getuige.
We kunnen je beschermen.
396
01:31:24,756 --> 01:31:27,475
Dat klopt toch, in haar geval?
397
01:31:28,116 --> 01:31:29,947
Absoluut.
- Zie je wel?
398
01:31:30,716 --> 01:31:33,628
Je kunt ergens anders
een nieuw leven beginnen.
399
01:31:33,836 --> 01:31:38,910
Deze keer kun je iets moois
opbouwen. Je verdient het.
400
01:31:39,316 --> 01:31:41,876
Dit is je kans. Grijp ze.
401
01:31:44,076 --> 01:31:47,751
Maak een eind aan de ellende.
Dat is toch wat je wilt?
402
01:31:55,996 --> 01:31:56,951
Ja.
403
01:31:58,116 --> 01:31:59,344
Nou dan.
404
01:32:01,796 --> 01:32:03,195
Gaat het?
- Ja.
405
01:32:03,836 --> 01:32:07,272
Vooruit dan. Begin bij het begin.
406
01:32:10,876 --> 01:32:14,755
Er is een probleem.
De advocaat van Mw Lanciers is hier.
407
01:32:20,876 --> 01:32:21,865
René?
408
01:32:22,756 --> 01:32:26,544
lk wens een vertrouwelijk gesprek
met mijn cliënte.
409
01:32:27,716 --> 01:32:28,705
Nu.
410
01:32:28,996 --> 01:32:33,194
Voor er verder wordt verhoord.
Wilt u de kamer verlaten?
411
01:32:44,076 --> 01:32:46,306
Jacky. Wacht op mij.
412
01:32:46,556 --> 01:32:48,035
Zeg dat ik veilig ben.
413
01:32:55,996 --> 01:32:57,509
Klootzak.
414
01:33:00,196 --> 01:33:02,232
Godverdomme. Nicola.
415
01:33:09,916 --> 01:33:10,905
Wij hangen.
416
01:33:12,396 --> 01:33:13,431
Alle twee.
28354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof