Original subtitles

Dit kan bewijzen dat Minnebach louche zaken deed in Kitangi.

lk ken een diamantair die heel betrouwbaar is.

Maar als die echt uit Kitangi komt,

dan hou ik mijn handen ervan af.

Zuid-Afrika.

Die steen kwam wel uit Kitangi. - Ja.

Moet je niet vragen waarom ik gezeten heb?

lk beoordeel geen mensen op hun verleden.

Nicola Wolfs heeft een privékluis in de bank.

Bezorg me de inhoud. Zo snel mogelijk.

President Mandala wil de hoofdstad vrijwillig opgeven.

ln ruil voor zijn vertrek krijgt Mandala via uw bank

een voorschot van 15 miljoen dollar.

En Bombé gaat hiermee akkoord?

Mandala blijft hier. lk heb vijf jaar tegen hem gevochten.

En ik heb gewonnen. Nu krijgt hij 15 miljoen dollar? Nee.

Nooit andere opties overwogen? - Er spelen factoren mee...

Zelfs ik heb er geen vat op.

Ze halen hem niet uit de coma. Er zijn complicaties.

lk bied u 50.000 euro. - Wilt u me afzetten?

Ze zijn 500.000 waard.

Hou hen tegen. lk ben bestolen.

Laat hem checken bij de Hoge Raad voor Diamant.

lk laat wel iets weten.

Nee, nee. Nee.

Hij werkt toch. - Godverdomme. Zot.

Waarom neem je niet op? Je ging me van alles vertellen.

lk wil er niks mee te maken hebben.

Eerst geef je me twee tekeningen. En dan neem je niet meer op.

Die gasten houden me in de gaten. - Hier niet. Kom.

Geef me wat uitleg. Wat betekent dat?

lk heb al te veel gezegd.

Zal ik naar Beermann gaan?

Je hebt zelf gezegd dat die diamant uit Kitangi komt.

Zo zijn er honderden door mijn handen gegaan.

En die werden dan verwerkt tot zo een collier?

lk heb er zo acht gemaakt. - Acht?

Hoeveel per stuk? - Een paar honderdduizend euro.

Wat? - 66 diamanten per collier.

66.

Waarvoor dienen die dan?

Die zijn uitgedeeld als cadeau. - Een paar honderdduizend per stuk?

Waarvoor? Als beloning voor bewezen diensten?

lk weet het niet.

Wat nu?

Jij zwijgt. Je hebt mij hier nooit gezien.

René Kroneborg. Spreek iets in.

lk wil je dringend spreken over je diamantair, Beermann.

Bel me zo snel mogelijk terug.

Goeiemorgen.

Dag Marga. - lk heb vers fruit meegebracht.

Dat is heel goed.

O Marga. Vanavond, hé. - Ja?

De meisjes komen niet naar huis. Niet koken voor hen dus.

O nee?

Er kwam een Erasmusstudente bij hen slapen.

Zeg, mevrouw... - Wat is er?

Het gaat over Nicola.

Waarom was het geen student?

Het type. En zijn leeftijd.

lk denk dat hij zeker tien jaar ouder is.

En hij is hier binnen geweest?

En boven ook?

Meer dan twee uur. - Wablief?

Goeiemorgen. Dag, Monda. - Stoor ik, Paul?

Nee, zeg maar.

Zou je langs kunnen komen? - Ja, waarom?

Dat zul je wel zien. Het is belangrijk. Binnen een uurtje. Kan dat?

Ja, oké. lk zal er zijn. Tot dan.

Dat is mijn moeder.

Ze is vorige week gestorven. Die is genomen net voor de crematie.

Dat is wel eng.

Het is het enige wat ik van haar heb.

Hoe komt dat?

Omdat ik een stommekloot ben.

Een paar jaar geleden heb ik alles van haar weggegooid.

En jij?

Heb jij nog spullen van je vader?

Een paar.

lk zou ze weleens willen zien.

Waarom?

Gewoon... omdat ik wil weten wie je vader was.

Om je beter te leren kennen.

En ik wil dat dus niet.

Het is niet omdat je die spullen in een doos stopt, dat je verdriet...

Laat het gewoon. ls dat nu zo moeilijk?

Als het zo zit...

Ben je weg? - Als je zo doet wel, ja.

Fuck. - Bol het af, jong.

Je moeder is hier.

Shit. Kom.

Weg.

De parlofoon is kapot. lk pak de sleutel.

Haast je.

Wacht boven tot ze weg is.

Pas op, ik ga hem gooien.

Mama, wat doe jij hier?

Moet je me niks vertellen? - Waar bemoei jij je mee?

lk ben wel je moeder, Nicola.

Hoe heet hij?

Jamie.

Jamie.

Klinkt dat niet goed genoeg?

En hoe oud is Jamie?

Patricia, hij is echt oké... - Sofie, dit gaat tussen mij en Nicola.

Oké.

ls hij echt tien jaar ouder?

Heeft Marga je dat wijsgemaakt? - Doet er niet toe. Ja of nee?

Nee, hij is acht jaar ouder.

En dan? lk ben oud en wijs genoeg om te doen wat ik wil en met wie ik wil.

Goeiemorgen. - Dag. Wat was er zo dringend?

Voor een huiszoekingsbevel bij Minnebach

heb ik sterke argumenten nodig. Wat zou jij zeggen?

Dat hij betrokken is bij de diamantsmokkel uit Kitangi.

Dat hij minstens achter twee moorden zit van zijn vriendje Bombé.

Je hebt geen bewijs.

Wat is dat?

We weten niet eens wie dat is.

De enige die haar kan herkennen en linken aan Minnebach, is Danny.

Monda, ik heb je een diamant gegeven uit Kitangi.

Jacky kreeg die in ruil voor inlichtingen over Tchité en die film.

Monda. lk heb met die slijper gesproken.

O ja? - Dat zijn bloeddiamanten.

Hij heeft ze verwerkt in colliers. Daar worden mensen mee omgekocht.

Mensen met een heel hoge functie.

Weet je wat ik denk?

Via de bank Minnebach is een kleine groep bezig

om generaal Bombé aan de macht te brengen.

Om zo de diamantmijnen in handen te krijgen.

Daarvoor zijn er al tientallen moorden in Afrika en hier gepleegd.

Dat denk ik.

Een geheime organisatie, zoals Salamander.

Voilà.

En deze steen bewijst dat allemaal? - Juist.

Je hebt je laten rollen.

Luister. Er werkt hier vier man aan dit dossier, met veel tact en geduld.

lets wat jou nog altijd ontbreekt.

Ga naar huis. Je bent nog altijd geschorst.

En blijf alsjeblieft deze keer thuis.

Ruziemaken heeft geen zin.

Nee, dat heeft inderdaad geen zin.

Je had wel eerlijk kunnen zijn en het mij vertellen.

Zou je het dan wel oké gevonden hebben?

Schatje, je bent mijn dochter. Je mag toch eerlijk zijn?

Zie je dat dan niet?

Wij kunnen niet eerlijk zijn tegen elkaar.

Jij verlangt van mij iets wat je zelf niet kunt.

Wij snappen elkaar gewoon niet.

We doen er ook geen moeite voor.

Dat is toch niet waar, liefje.

lk doe dat alleen maar om goed te doen voor jou.

lk zal eens met Jamie langskomen. Als we er klaar voor zijn.

Beloofd.

Geef me nu een kus.

Geef mij een kus. - Jij eerst.

Dag schatje.

Alles oké?

Je ging toch niet meer terugkomen? - lk blijf nog even. Oké?

Sorry dat ik zo'n moeilijke ben. - Nee, nee. Dat is niet erg.

Godverdomme.

Hij was van glas, godverdomme.

Dat is niet waar. - Je hebt hem verwisseld.

Dat kan niet.

Wie heeft hem in handen gehad?

lk...

En wie nog?

En Beermann.

Verdomme.

Ligt die diamant in een kluis? Kun je erbij?

Ja, Monda? - Dag Paul.

lk heb verschrikkelijk slecht nieuws.

Het ziekenhuis heeft gebeld.

En Danny is overleden.

Het spijt me.

Fuck.

Godverdomme, hé.

lk snap het niet. ledereen ging toch akkoord?

Bombé doet moeilijk.

Hij aanvaardt de voorwaarden niet. - Wat nu weer?

U hoeft zich geen zorgen te maken. Alles komt in orde.

U komt hier zonder imagoschade uit. - Niet belangrijk.

Jij bent de chef van de P9, ik de premier.

Wij weten allebei waar het echt om draait in Kitangi.

Het belang van de Belgische staat. - Nee, Mr Roppe.

Het belang van een paar individuen.

Bombé wordt president. U hebt de juiste beslissing genomen.

lk heb alleen maar ja mogen zeggen. Goeienavond.

Patron, nog een keer hetzelfde.

Goed.

Tot morgen.

Tot morgen. - ls zeven uur oké?

Van wie is dat? - Ze wacht al een uur op je.

Jacky. Goeiendag.

Heb je weer problemen?

Marc. lk ga niet op mijn knieën zitten, maar ik heb je echt nodig.

lk laat je al zeven jaar met rust, sinds je minister bent geworden.

Zoals je het hebt gewild.

Maar deze keer is het ernstig.

lk ben op de vlucht, ze willen mij vermoorden.

Waarom heb je België verlaten?

Zeg me de waarheid. Geen leugens.

lk wilde mijn diamanten verkopen om een nieuw leven te beginnen.

Maar ik ben bestolen. lk heb niks meer.

Je hebt niks meer?

Waren het illegale of gestolen stenen? Geheelde stenen?

Waren het diamanten uit Kitangi?

Ja.

Wie heeft ze jou gegeven?

ls dat belangrijk?

Ja, dat is belangrijk.

Natuurlijk is dat belangrijk. En of het belangrijk is.

Marc, alsjeblieft. - Maar ja...

Wie heeft je die diamanten gegeven? Zeg het mij.

Antony Minnebach.

En zit hij nu achter je aan?

Je hebt met de hele oppositie van Kitangi geslapen.

Bombé wil die mensen vermoorden omdat ze te veel weten.

Over de moorden en die twee diamantmijnen.

Weet je alles?

lk geef je geld om de grens over te steken.

Daarna maak ik nog meer geld over, maar ik wil je nooit meer zien.

Nooit meer.

Nee, Jacky. Ja...

Marc, je moet me beschermen. Ze zullen me vermoorden.

Nee, meer kan ik niet doen.

Je hebt je laten betalen door zakenlui, politici en gangsters.

Je besefte niet dat het gevaarlijk was voor jezelf en je naasten, voor mij.

Jij bent de machtigste man van België.

Nee, ik ben de meest kwetsbare man van België.

Alsjeblieft, Marc.

Alsjeblieft, toe. - lk bel een taxi voor je.

lk heb altijd op jou gestemd, Marc.

Allee.

Waarom ben je zo hard voor haar?

Ze blijft je zus.

Halfzus.

Een cadeautje van mijn vader.

Alsof dat er iets mee te maken heeft.

Misschien kan Adams haar helpen. Die is vorige keer discreet geweest.

lk vertrouw niemand meer. Niemand.

Er is een spel in gang gezet. Dat zijn dingen die gebeuren.

Het gaat over miljarden euro's.

lk heb er geen greep op. - Waarop?

Hoe... gewoon...

lk weet het niet.

lk weet het niet meer.

lk weet niet wat er gaat gebeuren.

Ben je nog wakker?

lk kon niet slapen.

lk heb vandaag ruzie gehad met Nicola.

Mijn dochter heeft een lief van bijna tien jaar ouder.

We hebben kwetsende dingen gezegd.

Je kent haar toch.

Dat waait wel over.

Heb je gedronken?

Danny is gestorven. - Wat?

Wanneer?

Vanmiddag.

Vanmiddag?

Maar Paul, waarom kom je nu pas naar huis?

lk trek het echt niet meer, Paul.

Wat? - Wat? Dit. Wij.

Wat wij de afgelopen vier jaar hebben gehad.

Wij praten gewoon naast elkaar.

Vroeger konden we elkaar nog troosten.

Maar zelfs dat lukt nu al niet meer.

lk ben moe. lk ga slapen.

Hé. - Hé.

lk pak iets om te drinken.

Blijf maar van mijn Petit Gervais af.

Wat?

Je zei dat je mensen niet beoordeelt op hun verleden.

Geloof je dat echt?

Dat een mens kan veranderen.

Nee. Eigenlijk niet.

lk wou dat het zo was.

Dat zou veel dingen makkelijker maken.

lk zit hier veel, 's nachts.

Om... mijn kop leeg te maken na een slechte droom.

lk heb mijn mama voor mijn ogen zien sterven.

ln een bomauto.

En ik droom altijd hetzelfde.

lk zie haar in de auto zitten en ik vraag haar iets.

En ik zie dat ze antwoordt, maar...

lk hoor niks.

lk doe mijn best, maar ik versta haar niet.

lk zet een stap dichterbij.

Als ik haar antwoord bijna hoor, ontploft de auto en word ik wakker.

En dan...

lk besef dat ik alleen ben.

En je vader?

Die is alleen bezig met zijn eigen vragen.

En jij?

Hoe gaat het met jou?

Je moeder is ook gestorven.

En zeg niet gewoon: goed.

lk heb dat ook twee jaar geprobeerd

omdat ik niet wou dat ze wisten hoe kut ik me voelde.

Dus...

Hoe gaat het met jou?

Moet je die kamer nog hebben? - Ja.

Eén nacht? - Voorlopig, ja.

Dank u.

Paul Gerardi.

Je hoer is er.

Jacky?

lk dacht al dat je het niet wist. Ze nam dezelfde kamer.

Heeft ze met iemand gepraat? - Dat weet ik niet.

Hou haar daar. lk kom.

Minnebach.

Dag Antony, ik ben het. - Jacky?

lk wil een deal maken.

Dat is heel goed, baby. Heel goed.

Waar ben je nu?

ln Hotel Midi, Blaesstraat in Brussel.

Oké, ik stuur iemand die je daar oppikt.

Wacht rustig af.

Hé Jacky. - Ja?

Alles komt in orde.

Oké.

Goeiemorgen.

Hé.

Het is hier zo gezellig.

We konden niet slapen en hebben hier zitten zeveren.

Wil je een eitje? - Ja, dat mag.

Dan doe ik dat voor jou.

Godverdju.

Rot toch op, klootzak.

ls ze er nog? - Ja, maar niet meer alleen.

Hoezo? - Er is net een jonge vrouw gekomen.

Klote. - Wat doe je? Schei uit.

Klaar?

Ja.

Politie. Doe de deur open.

Niet bewegen.

Niet bewegen.

Blijven staan, godverdomme.

Kom.

Rustig nou.

Oké. Wat komen we hier juist doen?

Je hebt gelijk. lk sluit me echt te veel af.

En ik zou graag alles met jou kunnen delen.

Als het over mijn vader gaat, blijft het moeilijk.

lk moet al vijf jaar doen alsof hij nooit heeft bestaan.

Mijn moeder heeft van hem alles weggeveegd.

Ze doet alsof hij nooit heeft geleefd.

Waarom?

Dat weet ik niet. Ze haatte hem zeker?

Maar ik mis hem wel.

En ik besef dat nu dankzij jou.

Juffrouw Jopart. - Ja.

lk heb bijna alles in zijn bureau gevonden.

Mijn moeder weet hier niet van.

Hij moet wel veel geheimen gehad hebben.

Dat zijn diamanten.

Jezus.

En... wat zit er nog meer in?

Zijn pilotengalons.

Sleutels.

Zijn paspoort.

Dat was hij.

Maar het belangrijkste van alles blijft dit.

Een liefdesbrief die hij ooit voor mijn mama heeft geschreven.

Maar hij heeft hem nooit verstuurd. Het is een supermooie brief.

lk begin je veel beter te begrijpen.

De agent die Mercier bewaakte, heeft haar herkend. Zij is het.

ls er een verband met Minnebach? - Voorlopig niet.

Ze had geen enkel papier bij zich.

Haar vingerafdrukken: onbekend. Haar gezicht: onbekend.

Haar auto: niet traceerbaar. Geen naam, geen adres, geen gsm.

Jacky moet haar kennen. - Ze wil niks zeggen.

Tegen mij wel. Mij vertrouwt ze.

Ze weet veel over de diamanten, over Minnebach en die film van Bombé.

Geef me vijf minuten met haar. - Nee, nee.

Geen informele gesprekken meer, niks off the record.

Alles officieel, met een door haar getekende verklaring.

Ga mee. Dan is het jouw verhoor.

lk weet zeker dat ik haar aan de praat krijg.

Het is onze laatste kans.

Jacky, het spijt me, maar...

lk snap niet waarom je die mensen beschermt.

Weet je wie die vrouw was?

Een moordenares.

Ze kwam je vermoorden.

Ze ruimt mensen uit de weg, op bestelling.

En jij wou met haar meegaan.

Weet je wie haar gestuurd heeft?

Jacky.

Het zijn monsters. Ze hebben je gebruikt en nu willen ze je dood.

Een mensenleven is voor hen niks waard.

Denk aan jezelf.

Speel open kaart.

En daarna?

Wachten op de volgende moordenaar? - Nee.

Jij bent een belangrijke getuige. We kunnen je beschermen.

Dat klopt toch, in haar geval?

Absoluut. - Zie je wel?

Je kunt ergens anders een nieuw leven beginnen.

Deze keer kun je iets moois opbouwen. Je verdient het.

Dit is je kans. Grijp ze.

Maak een eind aan de ellende. Dat is toch wat je wilt?

Ja.

Nou dan.

Gaat het? - Ja.

Vooruit dan. Begin bij het begin.

Er is een probleem. De advocaat van Mw Lanciers is hier.

René?

lk wens een vertrouwelijk gesprek met mijn cliënte.

Nu.

Voor er verder wordt verhoord. Wilt u de kamer verlaten?

Jacky. Wacht op mij.

Zeg dat ik veilig ben.

Klootzak.

Godverdomme. Nicola.

Wij hangen.

Alle twee.