Original subtitles

Jamie...

Ben ik door u twee dagen vroeger vrij? - Ja, natuurlijk.

Het is de stiefdochter van Gerardi.

De foto komt van een fllm. Als die uitkomt, wordt Bombé geen president.

Waar ga je naartoe? - Dat kun je beter niet weten.

lk heb nog een vraag over de vroegere man van Patricia.

Weet jij toevallig of die ooit iets te maken had met Antony Minnebach?

Generaal Bombé had al drie maanden president moeten zijn.

Dat is voor drie pintjes.

Voor jou en je knappe vriendin.

Marc zat midden in iets heel groots. - Jij bent verslaafd aan je job.

Nee, Nicky, je band.

lk kan jullie wel een lift geven als je dat wilt.

Ofwel, Paul, kies je voor ons, ofwel...

Jacky, weet je wel zeker dat je dit wil?

lk heb geen keuze, Raymond.

Goed.

Het is mijn verantwoordelijkheid niet meer nu. Kom niet klagen achteraf.

Bedankt.

Tot ziens.

Ja? - lk ben het.

Dames... - Meneer.

Jaime...

Hola, Stefano. - Dames.

Stephen: Nicola, Sofle. Sofle, Nicola: Stephen.

Welkom. Kom binnen. - Hallo.

Actie. Actie.

Goedemorgen.

Koffle?

Ja, graag.

Dank je.

Mooi appartement.

Alleen spijtig van de dunne muren, hè.

Sorry als we je slaap verstoord hebben.

Dat is niks. Het werkt van twee kanten.

Als je 's ochtends koffle zet bijvoorbeeld.

Maar mij heb je niet wakker gemaakt.

lk ben het gewoon vroeg op te staan.

Van in de gevangenis.

Of is die tattoo op je hand alleen voor de show?

Dat was een stommiteit.

En wat eraan voorafging ook.

En weet Nicola dat al?

Dag, René. - Paul.

lk dacht al dat ik je aan de overkant zag.

Een beetje oppassen. Maar je bent niet gevolgd, wees gerust.

Meen je dat nu? - Ja.

Enfln, ik heb documentatie bij me over Minnebach.

Merci.

Moet je nu niet vragen waarom ik in de bak gezeten heb?

Nee, ik beoordeel mensen niet op hun verleden.

Alleen op wat ze nu doen, zoals zwijgen tegen mijn stiefzus,

in plaats van eerlijk te zijn.

Oei, oei. Jij ook koffle zeker?

Nee, dat kan mijn maag nog niet aan. - Kom hier.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Geen goesting om te ontspannen op de boerenbuiten?

Allee, Nicky, we gingen toch naar de les?

Kun je met een quad rijden? - Je bent zot. Je moeder is thuis.

Nee, het is vrijdag. En vrijdag gaat ze altijd shoppen met Sabine.

En je pa is nooit thuis. - Weet je wat? Dat is geen slecht idee.

lk heb nog nooit met 'n quad gereden. - lk zit aan het stuur.

Nee, nee. - Jawel.

Waarom vraag je me dan?

Dat wil je niet weten, waar Marc mee bezig was. Jongens toch.

Dat zegt je dus niets? - Nee.

Minnebach lnvestment Bank, kun je dat 's kort samenvatten?

Je weet wat zo'n bank doet?

Geld ophalen bij wie geld heeft en beleggen in winstgevende projecten.

Uitgeven en verkopen van securities in de kapitaalmarkten,

over de hele wereld, als het maar opbrengt.

Minnebach heeft voorlopig 2,4 miljard dollar opgehaald en belegd.

2,4... Dat is veel geld. Wie zijn die aandeelhouders?

De aandelen zijn niet publiek.

Heeft Minnebach geld gepompt in Kitangi?

lk zie geen verband tussen Minnebach en Kitangi.

lk dacht aan diamantmijnen.

Hier.

Die steen hier.

Die gaf Minnebach aan een escort in ruil voor inlichtingen over een klant.

Léon Tchité. Weet je nog?

Die tegenstander van Bombé, die daarna vermoord is.

Allemaal Kitangi.

Beweer je nu dat Minnebach betrokken is bij een moord?

Ja.

Godverdomme, Paul, je weet toch wat je zegt?

Minnebach is een van de grote spelers op de flnanciële markt hier.

Waarom zou die zo'n risico lopen? - Omdat het over heel veel geld gaat.

Die steen kan bewijzen of Minnebach louche zaken deed in Kitangi of niet.

Hoe weet je dat die uit Kitangi komt? - Dat weet ik niet.

lk denk dat.

Misschien moet je er een expert op zetten. Dat weet je 't zeker.

lk ken een diamantair in Antwerpen. lk breng je in contact als je wilt.

Dat zou fantastisch zijn. - Het is wel vrijdag.

Straks begint de sabbat. Dan is het wachten tot maandag. Heb je nu tijd?

Dan bel ik hem.

Sabine, ik weet het niet meer. Echt.

Paul en ik heb enorme ruzie gemaakt. - Oei, waarom?

Paul is heel het verleden van Marc aan het nagaan.

Maar je hebt toch alles van Marc weggegooid?

lk wel, maar Nicola niet.

Ja, Nicola.

Mijn dochter weet nog altijd niet wat voor smeerlap haar vader was.

En Paul? Heeft die alles gevonden? - Alleen wat foto's, denk ik.

De rest heeft Nicola verstopt. Ergens ver weg van mij.

Ze weet dat ik alles zou weggooien. - En je weet niet waar? Thuis of zo?

Geen idee, Sabine, echt.

Je kent Nicola. Dat kind zit vol geheimen.

Dat heeft ze van Marc natuurlijk.

Dag. lk heb een afspraak met de heer Beermann.

Alstublieft. - Dank u.

Volgt u mij maar.

lk begrijp van onze vriend René dat u hier zit om privéredenen?

Niet als politieman.

En u bent niet zozeer geïnteresseerd in de waarde, maar in de herkomst?

Ja. Kan u dat zo op het zicht bepalen?

Soms wel, soms niet.

Op het eerste gezicht denk ik spontaan aan Zuid-Afrika.

Wat ik zie, is mogelijk VVS1.

Loepzuiver. Absolute topkwaliteit.

Maar... - Onder voorbehoud?

Soms doet de natuur heel rare dingen.

Een paar duizend kilometer hogerop, rond de evenaar,

brachten uitbarstingen stenen naar boven van een even hoge kwaliteit.

Uit geologische lagen die hetzelfde zijn als in Zuid-Afrika.

En die stenen liggen nu verspreid in het bekken van de Angolarivier.

En dat is Kitangi? - Ja.

Maar als die echt uit Kitangi komt, dan...

...hou ik mijn handen ervan af. Daar reik ik geen certiflcaat voor uit.

Nee, want elke steen uit Kitangi is een bloeddiamant.

En wanneer weet u dat zeker? - Of hij al dan niet uit Kitangi komt?

lk heb daar een expert voor in huis.

Geef mij twee uur. - Perfect.

Ja? - Mr Martinez?

Dat hangt ervan af. - Dag.

lk heb uw nummer van een vriend van u, Raymond.

Hij raadde me aan u te bellen. - De dame met de diamanten.

Waar bent u? - Bedoelt u op dit ogenblik?

ln welk hotel? - ln het Carlton.

Kamernummer? - ls dat echt nodig? We...

Kamernummer?

628. - lk kom morgenvroeg naar uw kamer.

Hallo?

Je had dat toch nog nooit gedaan? - I'm a naturaI, baby.

Dat ben je zeker.

Kom.

lk neem een gin. Jij ook? - Ja.

Wat voor een? - Verras mij.

lk ben direct terug.

Voilà, de beste van het huis.

Santé.

ls dat je vader? - Nee, dat is de vader van Sofle.

Dat is mijn moeder.

En jouw vader, waar is die?

Die is al een paar jaar dood, maar ik wil het er echt niet over hebben.

Oké, sorry.

Allee, kom.

Nee.

Rudy Desmet, onze specialist en goudsmid

en een van de beste slijpers van Antwerpen.

Aangenaam. Paul. - En?

Zuid-Afrika.

Ja, dat is alles, Rudy. Bedankt.

Het had gekund natuurlijk, maar u hoort het. Zuid-Afrika.

Geen Kitangi. - Nee, dat weten we nu wel zeker.

Het was een theorie.

Als u wenst, laat ik er een certiflcaat van opmaken of stuur ik het op.

Dat is niet nodig. Hartelijk dank voor de tijd en de moeite.

Wat gaat u ermee doen? - Bijhouden.

Sjalom. - Goed weekend.

Hallo? - Rudy?

Bent u van de politie? - Ja.

lk wou allang contact met u opnemen. - Waarom?

Hallo? Rudy?

Luister, ik wil praten. Maar hou me buiten het politieonderzoek.

lk wil niet dat mijn naam genoemd wordt.

Rudy, die steen kwam wel uit Kitangi, hè?

Ja. - Van wie moet jij liegen?

Dat vertel ik straks. Over tien minuten in het Centraal Station, spoor 13.

Aan het hotdogkraam. - Rudy, wacht 's.

Ru... Godverdomme.

Rudy. - Marc.

Een hotdog met mosterd en ketchup.

Godverdomme.

Wat is je sterrenbeeld?

Tweeling. - Nee?

Jawel.

Ja, ik ben Stier. - Dus?

Dat is... lk en...

Ja, bon, dat past keigoed samen.

Jij gelooft daar toch niet in?

lk las daar gewoon veel over als kind, dat is alles.

Waarom? - Toen ik acht was,

is mijn vader weggegaan, van de ene dag op de andere.

Mijn moeder heeft nooit uitleg gegeven.

Op een dag ben ik in de krant zijn horoscoop beginnen te lezen omdat...

...omdat ik dan toch het gevoel had dat ik wist wat hij aan het doen was

of hoe het met hem ging.

Bij jou is dat hetzelfde, hè? Jij verstaat mij wel.

lk neem er nog eentje. Jij ook?

Zeg, zal ik anders die sauna 's gaan...

Wat is hier de bedoeling? - lk was gewoon aan het rondkijken.

Even een rijke griet binnendoen om ze dan te kunnen bestelen?

Weet je wat? Mijn huis uit, of ik bel de politie.

lk meen het. - Komaan, ik ga nergens naartoe.

Nee? Oké, geen probleem. Dat is jouw keuze.

Hallo?

Geef die gsm terug. - Luister.

lk weet dat je in de bak hebt gezeten. - Ja, ik heb in de bak gezeten.

lk wilde gewoon zien wat je mooi vindt.

Het is binnenkort toch je verjaardag.

Hoe weet jij dat? - Omdat je een fucking Tweeling bent.

Als ik iets had willen stelen, had ik die Tuymans van beneden wel gepakt.

Je gelooft mij toch?

Dat zijn de hulpdiensten. Ze willen weten of alles oké is.

Als je mijn naam opgeeft, vlieg ik weer de bak in.

Ja, hallo?

Ja, dat klopt, ja.

Nee, dat was een misverstand.

Ja, sorry voor het storen.

Oké, dag.

Sorry, Jamie. - Allee, kom hier.

Dit is de voicemail van Rudy Desmet. Spreek iets in en ik bel u terug.

Alstublieft. - Dank u wel.

Meneer Roppe.

Kolonel, blijf nog even voor het overleg over Kitangi, alstublieft.

Meneer Roppe, wat heeft de P9 bedacht?

Er is overleg geweest tussen alle partijen.

En er is een oplossing.

President Mandala is bereid om de hoofdstad vrijwillig op te geven

zonder bloedvergieten.

Hij draagt Kitangi over aan generaal Bombé

en Bombé wordt binnen de twee weken president.

Dus hij komt niet naar Brussel? - Nee.

U hoeft zijn hand niet te schudden.

Alles is al geregeld.

We hebben enkel uw toestemming nodig.

Toestemming? Waarvoor?

Maak mij nu niet wijs dat Mandala zomaar alles laat schieten.

Dat zijn de voorwaarden die Mandala heeft gesteld.

Als hij zijn zin krijgt, is hij bereid het land vrijwillig te verlaten.

En Bombé gaat hiermee akkoord?

Mijn God zeg.

Jullie zijn toch allemaal dezelfde.

Wij doen ons werk.

Ja...

Goed.

Breng het in orde.

Voilà, felicitaties aan iedereen. - Dus de premier tekent?

Ja, ons werk begint z'n vruchten af te werpen. Eindelijk.

Antony, hoe gaat het daar in Brussel? - Prima. Zeg het 's.

Wel, president Mandala geeft heel Kitangi over

aan onze goede vriend, generaal Bombé.

Ja, hij verlaat Kitangi.

Dat is fantastisch nieuws. Naar waar gaat hij?

Naar Zwitserland. lk heb 't toch gezegd, iedereen heeft zijn prijs.

Dat moet wel een serieuze prijs zijn.

ln ruil voor zijn vertrek krijgt Mandala via jouw bank

een voorschot van 15 miljoen dollar.

Verder een partij diamanten en, als de mijnen over twee weken van ons zijn,

een half percent op de verkoop.

Genoeg voor een luxeleven met heel z'n familie. Voilà.

That's the deaI.

Maar zo'n transactie langs onze bank, dat is niet...

Dat is niet zonder risico. 15 miljoen dollar.

Luister 's goed, de premier gaf zijn zegen.

De andere banken weten het. We steken allemaal onze nek uit.

Denk verdomme niet dat je er nog tussenuit raakt.

Jij maakt een kanaal vrij

en sluist dat geld naar de Zwitserse privérekeningen van Mandala.

Ben ik duidelijk? - Ja, ja, natuurlijk.

Tot snel.

Godverdomme.

Alain, Chrissie?

Heb je gezegd dat ik niet akkoord ga? - Natuurlijk gaat u akkoord.

Gisteren hebt u ja gezegd. - lk niet, mijn kabinetschef.

Mandala blijft hier. En ik beslis over zijn lot.

Generaal, gebruik uw verstand.

Mandala laten gaan is het beste voor het algemeen belang.

Het algemeen belang? Wat is dat?

Het algemeen belang, dat is iets abstracts.

Het is iets wat jouw verstand je zegt, want je bent geslepen.

Luister, ik heb vijf jaar tegen Mandala gevochten en ik heb gewonnen.

En nu wordt hij beloond met 15 miljoen dollar?

Mijn volk lacht me uit als ik dit pik. - Sorry, maar alles is al in gang gezet.

Soms overschat je je macht.

Die diamanten zijn belangrijker voor jou dan voor mij. Wat zou ik doen

als ik moet kiezen tussen mijn volk en jouw diamantsmokkel?

Wat denk je?

O my God... Die Jamie...

Hij is echt...

...zo perfect. Weet je dat die in de bak heeft gezeten?

Hij is zo mooi. Hij is echt zo sexy.

Jamie? - lk heb misschien iets.

Nicola Wolfs heeft blijkbaar een kluis in de Paribas-Fortis.

Dan weet je wat je moet doen. Bezorg me snel de inhoud van die kluis.

Ja...

Pak dat even mee.

Heren, excuseer me. Kolonel...

lk zag dat je het daarstraks niet eens was met mij.

Premier, ik respecteer uw beslissing, ook al begrijp ik ze niet.

Zeg 't maar. Zeg wat er op je hart ligt.

Waarom overwoog u nooit andere opties?

Die zijn er niet. - De gematigde rebellen.

U had hen moeten steunen. Of Mandala had president kunnen blijven

als u vrije verkiezingen oplegde.

lk ben er zeker van dat u alle steun gekregen had van de VN. Premier...

lk heb zelf in Kitangi gediend. Het is vreselijk wat de mensen meemaken.

Ze verdienen beter dan de moordenaar Bombé.

Guy, je weet niet alles. Er spelen factoren mee die zo groot zijn, die...

Zelfs ik heb er geen vat op. - Zoals?

lk moet deze keuze maken, niet alleen in staatsbelang,

maar in het belang van elke Belgische burger.

En de burgers van Kitangi? - Later, Guy. Later.

Later. Het zal allemaal duidelijk worden.

Bedankt.

Ze halen hem niet uit de coma.

Hoezo? - Het is uitgesteld.

Het ging toch beter? - Nee. Er zijn complicaties.

Godverdomme, godver...

Kom 's mee.

Hoe kom je daaraan?

Van Jacky gekregen.

Laat je die 's checken bij de Hoge Raad voor Diamant in Antwerpen?

Hij komt uit Kitangi. - Jij denkt dat.

Minnebach heeft Jacky betaald in ruil voor inlichtingen over Tchité.

Bank Minnebach zit in diamant. Je hebt 't zelf gezegd.

Een vermoeden, dat zei ik. - Monda, godverdomme.

Die steen kan bewijzen dat Minnebach betrokken is bij de moord op Tchité.

En misschien nog veel meer. Smokkel in bloeddiamant en wat nog?

Die steen bewijst alleen iets als een kroongetuige jouw verhaal bevestigt.

En dat is Jacky. Dus waar is Jacky?

Deze persoon is op dit ogenblik niet bereikbaar.

lk laat wel iets weten.

Merci.

We doen zoals afgesproken. - Oké.

Ze zijn van topkwaliteit. Ze zijn VVS1. Het is een partij uit Antwerpen.

We zijn hier niet in Antwerpen.

Goed...

lk geef 50.000 euro. - 50.000?

Voor alles. Het hele lot.

U bent gek. Dat is oplichterij. Ze zijn zeker 500.000 waard.

lk kan tot 60.000 gaan.

Het zijn authentieke stenen uit Kitangi.

Oké, zoals u wilt.

Het is niet waar. - Laat mij maar.

Echt onhandig van mij. Mijn excuses.

Het is al goed. Mijn kamer uit. Hoepel op.

Maak dat u wegkomt. Weg.

Het is niet waar. Dat kan niet.

Smeerlappen.

Hou ze tegen.

Hou ze tegen. Ze hebben me bestolen.

Nee...

Je hoer is hier. - Jacky?

lk wil een deal sluiten. - Dat is heel goed, baby.

Bombé wordt president. U nam de juiste beslissing.

lk heb alleen maar ja mogen zeggen.

Godverdomme, zot.

lk trek dit niet meer, Paul, echt waar. lk trek het niet meer.