Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:48:55,959 --> 00:48:59,156
Salamander heeft hoelang...
zestig jaar bestaan.
2
00:48:59,519 --> 00:49:02,113
Logisch dat er af en toe nog iets
naar boven komt.
3
00:49:04,479 --> 00:49:07,471
Kitangi is dus al van Bombé.
- Dat is zijn jackpot.
4
00:49:07,759 --> 00:49:10,193
Bloeddiamanten mogen niet worden
verhandeld.
5
00:49:10,439 --> 00:49:13,272
Als hij president is,
doet hij puur zijn goesting.
6
00:49:19,559 --> 00:49:23,313
Bel de premier in Brussel.
- Hij wil niet met me praten.
7
00:49:23,639 --> 00:49:27,268
U moet persoonlijk ontkennen
dat u van die moord wist.
8
00:49:31,119 --> 00:49:34,395
Jopart heeft die onder onze neus
het land binnengebracht?
9
00:49:34,639 --> 00:49:38,109
Hij moest de film aan Tchité geven,
maar die heeft 'm nooit gekregen.
10
00:49:38,399 --> 00:49:41,596
Wellicht heeft hij een foto van die film
aan hem gegeven.
11
00:49:41,879 --> 00:49:44,757
Voor de deal kon doorgaan,
is Jopart verongelukt.
12
00:49:45,039 --> 00:49:47,951
Tchité heeft die foto laten zien
aan een prostituee.
13
00:49:48,239 --> 00:49:51,788
Was er een die hij vertrouwde?
14
00:49:53,919 --> 00:49:57,628
Jacky Lanciers. Alleen een foto.
Waar zijn die gegevens?
15
00:50:02,519 --> 00:50:06,831
Jacky is een speciaal geval, met
alleen klanten in de betere kringen.
16
00:50:07,119 --> 00:50:11,112
ls het een optie om Gerardi
van dat onderzoek... weg?
17
00:50:11,959 --> 00:50:14,109
We houden hem wel in het oog.
18
00:50:16,599 --> 00:50:20,478
De foto ligt bij een hoer
en de film nog altijd bij Jopart?
19
00:50:20,799 --> 00:50:23,677
Er woont nu iemand anders
op dat adres.
20
00:50:29,319 --> 00:50:32,789
Er klopt van alles niet.
Zou Jacky vanavond thuis zijn?
21
00:50:34,559 --> 00:50:36,754
Wat doen we?
- Oppakken.
22
00:51:08,239 --> 00:51:09,991
Mevrouw Lanciers?
23
00:51:14,679 --> 00:51:16,476
Mevrouw Lanciers?
24
00:52:34,919 --> 00:52:36,875
Hallo, Paul?
- Er is ingebroken.
25
00:52:37,119 --> 00:52:39,508
Ze zitten waarschijnlijk nog
in het gebouw.
26
00:52:39,799 --> 00:52:42,552
Wacht 's, er loopt net een koppel
buiten.
27
00:52:42,919 --> 00:52:45,672
Tegenhouden. lk kom eraan.
Hou ze tegen.
28
00:52:48,119 --> 00:52:53,113
Goedenavond, politie. Mag ik
uw identiteitspapieren alstublieft?
29
00:52:53,959 --> 00:52:56,871
Ja, natuurlijk.
- Gewoon een routinecontrole.
30
00:53:07,919 --> 00:53:09,398
Danny?
31
00:53:10,679 --> 00:53:12,988
Danny, ça va?
32
00:53:14,079 --> 00:53:15,671
Godverdomme, komaan.
33
00:53:41,159 --> 00:53:44,469
Zet de sirene 's op.
- lk heb geen sirene, man.
34
00:53:45,719 --> 00:53:47,118
Niet doen, Paul.
35
00:54:04,599 --> 00:54:07,193
Danny? Danny?
36
00:54:08,999 --> 00:54:11,194
Danny? Danny?
37
00:54:11,679 --> 00:54:14,671
Alles oké?
- Bel de mug.
38
00:55:30,719 --> 00:55:34,029
Danny Simons. Berichten na de biep.
Messages après le eip.
39
00:55:35,359 --> 00:55:39,557
Danny, please, waar blijf je?
Vóór elf uur was gezegd.
40
00:55:40,679 --> 00:55:46,037
lk ben op jou aan het wachten. lk durf
niet naar huis. Wanneer kom je?
41
00:55:47,239 --> 00:55:51,596
Terugbellen, hé.
lk kan toch op jou rekenen?
42
00:55:54,719 --> 00:55:56,994
Bel me terug, alsjeblieft.
43
00:56:05,559 --> 00:56:07,868
Bel me terug, alsjeblieft.
44
00:56:28,159 --> 00:56:29,751
Vic?
- Ja?
45
00:56:30,479 --> 00:56:35,030
De politie van Elsene doet
een interventie bij Jacky Lanciers.
46
00:56:35,799 --> 00:56:38,438
Waarom?
- lnbraak met geweld.
47
00:56:53,159 --> 00:56:54,717
Hé liefje...
- Schatje.
48
00:56:54,999 --> 00:56:57,593
Wat is er?
- Wel ja, ik heb...
49
00:56:58,519 --> 00:57:01,431
We zaten in een achtervolging.
lk heb een accident gehad.
50
00:57:01,719 --> 00:57:04,950
Met mij is alles oké,
maar met Danny is het niet zo goed.
51
00:57:05,199 --> 00:57:08,475
Hoe? Maar wacht,
moet jij niet naar het ziekenhuis?
52
00:57:08,759 --> 00:57:11,398
Nee, nee. Allee, misschien later dan.
53
00:57:11,719 --> 00:57:15,348
Maar trek je van mij niks aan.
lk trek mijn plan wel.
54
00:57:15,959 --> 00:57:18,951
Paul, ik ga hier niet zitten wachten.
lk kom af.
55
00:57:33,559 --> 00:57:35,595
ls er iemand binnen?
- Nee, niemand.
56
00:57:35,839 --> 00:57:38,592
Niemand voorbij laten
tot we klaar zijn, oké?
57
00:57:50,639 --> 00:57:54,598
Dank u wel. Mijn collega's zullen u
naar het ziekenhuis brengen.
58
00:57:54,919 --> 00:57:56,477
Goedenavond nog.
59
01:00:06,719 --> 01:00:09,438
Wat voor een vent ben jij?
Nu content?
60
01:00:09,839 --> 01:00:12,228
Zonder sirene door het rode licht.
Klootzak.
61
01:00:12,519 --> 01:00:15,670
lk ga nu niks zeggen.
- Hij had niet eens dienst.
62
01:00:16,079 --> 01:00:19,913
Hoe heb je hem zover gekregen?
Vijf jaar is Danny mijn maat.
63
01:00:20,119 --> 01:00:22,997
Hij loopt één maand met jou mee
en dan gebeurt dat.
64
01:00:23,319 --> 01:00:27,551
Dat zou hij zelf nooit doen. Daarvoor is
Danny... Achter iemand z'n rug...
65
01:00:27,839 --> 01:00:29,955
Jokke, luister nu 's goed.
66
01:00:30,239 --> 01:00:32,548
Baasje, luister nu 's goed.
67
01:00:33,079 --> 01:00:36,151
Wil je echt iets doen voor Danny?
Nu direct?
68
01:00:37,119 --> 01:00:40,509
Ga dan nu niet naar binnen,
maar naar zijn bureau.
69
01:00:40,759 --> 01:00:44,354
En haal alles wat je vindt
over Jacky Lanciers uit zijn schuiven.
70
01:00:44,679 --> 01:00:47,318
Hé, heb je het gehoord?
- Jij bent ongelooflijk.
71
01:00:47,559 --> 01:00:51,677
Alles over Jacky pak je mee
voor iemand anders ermee weg is.
72
01:00:53,079 --> 01:00:56,708
Anders hangt hij.
lk leg je dat later nog wel 's uit.
73
01:01:14,359 --> 01:01:16,350
En de foto met Bombé?
74
01:01:19,799 --> 01:01:21,596
Verdomme toch.
75
01:01:23,759 --> 01:01:25,909
Kun je dat verklaren?
76
01:01:26,359 --> 01:01:29,112
We hebben niet alles
kunnen doorzoeken.
77
01:01:29,399 --> 01:01:30,832
Pardon?
78
01:01:31,519 --> 01:01:33,589
We hebben niet alles
kunnen doorzoeken.
79
01:01:33,879 --> 01:01:36,951
Gerardi stond ineens voor de deur.
- Wat?
80
01:01:37,879 --> 01:01:40,791
Hij heeft ons niet gezien.
En alles wat kan verwijzen
81
01:01:41,079 --> 01:01:44,708
naar bank Minnebach of u persoonlijk
is verdwenen.
82
01:01:46,119 --> 01:01:48,713
Dat zou er nog aan mankeren.
83
01:01:49,519 --> 01:01:51,953
ls er nog iets dat we moeten weten?
84
01:01:54,559 --> 01:01:58,074
Gerardi heeft een accident gehad
toen hij ons achternazat.
85
01:01:58,679 --> 01:02:01,193
Er komt sowieso een onderzoek van.
86
01:02:03,759 --> 01:02:05,795
Dan weet jij wat je moet doen.
87
01:02:06,719 --> 01:02:09,392
Vind die foto voor Gerardi hem vindt.
88
01:02:26,959 --> 01:02:31,510
Hallo, dit is Jacky. Spreek een bericht
in en dan ben ik helemaal van u.
89
01:02:31,959 --> 01:02:35,076
Hé baby, ik weet dat je niets
aan het doen bent.
90
01:02:35,359 --> 01:02:38,112
Pak gewoon op.
Dan kan ik je helpen, oké?
91
01:02:38,999 --> 01:02:42,230
Je hoeft je toch niet te verstoppen.
Wij zijn vrienden.
92
01:02:42,719 --> 01:02:46,712
Kom, bel me gewoon terug
en dan kom ik naar je toe, goed?
93
01:03:15,199 --> 01:03:16,757
Els...
94
01:03:19,239 --> 01:03:23,790
lk vind het verschrikkelijk, sorry.
Het spijt mij vreselijk.
95
01:03:26,839 --> 01:03:30,548
lk wou dat ik het kon goedmaken,
maar...
96
01:03:35,319 --> 01:03:40,234
Als ik iets kan doen,
laat het me weten alsjeblieft. Sorry.
97
01:04:08,359 --> 01:04:11,749
Waarom doe je nu zoiets, Paul?
Waarom?
98
01:04:16,399 --> 01:04:18,913
Heeft zijn vrouw het je verteld?
- Wat?
99
01:04:19,519 --> 01:04:22,511
Danny z'n hersenen zijn geraakt.
- Hoe?
100
01:04:22,919 --> 01:04:25,592
Ze houden hem
in een kunstmatige coma.
101
01:04:26,359 --> 01:04:28,190
Meen je dat?
102
01:04:32,959 --> 01:04:34,870
Kom, rij naar huis.
103
01:04:35,199 --> 01:04:38,987
Nee, ik moet nog langs het bureau,
allerlei papieren invullen.
104
01:04:39,239 --> 01:04:42,993
Oké, dat is goed.
Dan zal ik je daar afzetten.
105
01:04:44,999 --> 01:04:46,478
Schatje...
106
01:04:50,439 --> 01:04:51,792
Kom.
107
01:05:05,199 --> 01:05:09,112
Je beseft dat de Algemene lnspectie
zich ook zal moeien.
108
01:05:10,919 --> 01:05:15,037
Hier, je mag tekenen.
Je vrijwillig verlof.
109
01:05:16,199 --> 01:05:19,475
Je gaat naar huis en je blijft thuis.
110
01:05:21,639 --> 01:05:25,473
We zullen van je onderzoek proberen
te redden wat er te redden valt.
111
01:05:27,959 --> 01:05:30,871
ls Jacky al gevonden?
- Die staat geseind.
112
01:06:11,319 --> 01:06:14,231
ls dat alles wat in zijn bureau lag?
- Ja.
113
01:06:15,839 --> 01:06:19,388
Baasje, het komt allemaal goed.
Danny had zeker zijn reden...
114
01:06:19,679 --> 01:06:21,795
Kom, kus mijn kloten, jong.
115
01:07:43,039 --> 01:07:46,793
Danny?
- Jacky Lanciers, Paul Gerardi.
116
01:07:47,719 --> 01:07:50,028
Waar is Danny?
- lk ben een collega.
117
01:07:50,399 --> 01:07:55,427
En ik heb slecht nieuws. Danny ligt
in het ziekenhuis na een ongeval.
118
01:07:57,479 --> 01:08:00,869
lk weet dat u op de vlucht bent
en ik weet waarom.
119
01:08:01,159 --> 01:08:04,868
Want ik ben bij u thuis geweest
en daar is ingebroken.
120
01:08:05,839 --> 01:08:10,230
Hebt u een veilig adres?
- Nee, ik kan nergens naartoe.
121
01:08:10,599 --> 01:08:13,067
Wacht, wacht, Jacky, luister goed.
122
01:08:20,199 --> 01:08:24,715
Hoe, ik dacht dat jij al lang sliep.
- Denk je dat ik nu kan slapen?
123
01:08:26,039 --> 01:08:30,510
Heb je Sofie al gebeld?
- lk ga die niet ongerust maken, hé.
124
01:08:31,119 --> 01:08:35,317
lk ging net rijden. Wil je nog iets eten?
- Nee, ik doe dat wel onderweg.
125
01:08:35,719 --> 01:08:38,392
Onderweg?
- Ja, ik moet nog iets checken.
126
01:08:38,719 --> 01:08:41,791
Nee, jij moet je bed in.
Je moet gaan slapen.
127
01:08:42,119 --> 01:08:46,237
lk ben direct terug, hoor.
- Echt waar, dit is niet meer normaal.
128
01:08:46,559 --> 01:08:48,914
lk moet gewoon iets goedmaken.
129
01:08:49,239 --> 01:08:53,517
Ja, gewoon iets goedmaken.
Het is goed. Maar niet met mij, hé.
130
01:08:54,479 --> 01:08:57,551
Liefje, alsjeblieft. Komaan.
131
01:08:57,959 --> 01:09:01,190
Als ik kon, ik zou het je zeggen.
Maar het gaat niet.
132
01:09:01,519 --> 01:09:04,158
Echt, laat zitten, Paul. Echt waar.
133
01:09:32,879 --> 01:09:35,268
Een inbraak? En door wie?
134
01:09:35,759 --> 01:09:37,989
Daar zijn we mee bezig.
135
01:09:38,519 --> 01:09:40,828
Ze is dus op de vlucht?
136
01:09:41,839 --> 01:09:43,795
Weten jullie waar ze is?
137
01:09:44,639 --> 01:09:46,072
Nee?
138
01:09:46,519 --> 01:09:49,716
Godverdomme zeg,
wat weten jullie eigenlijk wel?
139
01:09:51,479 --> 01:09:54,391
Wie weet hier nog van?
- Enkel de P9.
140
01:09:56,439 --> 01:09:59,875
Dan hoop ik dat dit veilig is bij u.
141
01:10:03,919 --> 01:10:07,707
lk hoop echt dat ze intussen oké is.
- Ze staat geseind.
142
01:10:08,999 --> 01:10:10,990
Ze komt wel weer boven water.
143
01:10:11,239 --> 01:10:15,027
Zodra je iets over haar verneemt,
moet ik het direct weten.
144
01:10:20,519 --> 01:10:22,908
Er is nog één ding.
145
01:10:24,359 --> 01:10:26,919
Paul Gerardi is met verlof gestuurd.
146
01:10:27,439 --> 01:10:31,273
Officieel doet hij geen onderzoek
meer, niet naar Jacky en de moorden,
147
01:10:31,519 --> 01:10:34,750
niet naar alles
wat met die zaak te maken heeft.
148
01:10:35,279 --> 01:10:37,918
ls dat goed of is dat slecht nieuws?
149
01:10:38,799 --> 01:10:41,916
Premier, dat is heel slecht nieuws.
150
01:12:42,679 --> 01:12:45,193
Kamer 21 , tweede verdieping.
151
01:12:46,439 --> 01:12:48,509
De lift is daar.
- Bedankt.
152
01:13:09,999 --> 01:13:11,910
Dag, chef.
- Paul...
153
01:13:13,119 --> 01:13:15,758
Ze heeft kamer 21 .
Maar ik heb haar niet ingeschreven.
154
01:13:15,999 --> 01:13:17,717
lk reken later wel af.
155
01:13:18,239 --> 01:13:20,833
Koffietje? Je ziet er moe uit.
156
01:13:21,159 --> 01:13:25,675
Als er collega's naar haar vragen,
ze is er niet. Geen woord.
157
01:13:26,039 --> 01:13:30,317
lk heb hem net gezet.
Lekker warm. Alsjeblieft.
158
01:13:34,599 --> 01:13:37,511
Ja?
- Paul Gerardi.
159
01:13:37,879 --> 01:13:40,518
Je kunt gerust zijn. lk ben alleen.
160
01:13:48,119 --> 01:13:49,552
Dag, Jacky.
161
01:13:50,639 --> 01:13:52,755
lk ben blij dat je hier bent.
162
01:14:11,679 --> 01:14:15,991
Verwacht nu niet dat ik ga wenen.
lk had niks speciaals met hem.
163
01:14:17,119 --> 01:14:20,475
Maar het klopt. Hij hielp me af en toe.
164
01:14:24,039 --> 01:14:25,836
En wat deed jij voor hem?
165
01:14:26,759 --> 01:14:30,638
lk heb nooit informatie gegeven
over mijn klanten, als je dat denkt.
166
01:14:31,039 --> 01:14:33,189
Aan geen enkele flik trouwens.
167
01:14:34,719 --> 01:14:39,110
Danny en ik zijn kameraden.
Dat probeerden we toch te geloven.
168
01:14:44,079 --> 01:14:46,035
Komt het goed met hem?
169
01:14:51,839 --> 01:14:53,511
lk weet het niet.
170
01:14:55,239 --> 01:14:57,309
Wat kan ik voor u doen?
171
01:14:59,719 --> 01:15:05,589
Léon Tchité was een van je beste
klanten de laatste tijd, nee?
172
01:15:10,999 --> 01:15:14,435
Hier, zo heb ik hem gevonden.
173
01:15:15,119 --> 01:15:19,635
Hij is gefolterd
omdat ze iets bij hem zochten.
174
01:15:20,719 --> 01:15:24,348
Toen ze niks vonden,
hebben ze bij jou ingebroken.
175
01:15:34,919 --> 01:15:38,309
Ken je hen?
- Nee, ik ken hen niet.
176
01:15:39,719 --> 01:15:44,156
En wat zochten ze bij hem? Bij jou?
177
01:15:48,119 --> 01:15:50,474
Waarom hebben ze Léon vermoord?
178
01:15:54,919 --> 01:15:57,149
Oké, we gaan een deal sluiten.
179
01:15:58,399 --> 01:16:00,993
lk geef je wat je wil als jij mij helpt.
180
01:16:01,559 --> 01:16:04,312
lk heb je al geholpen.
- Nee, echt helpen.
181
01:16:04,719 --> 01:16:06,710
Om hier levend uit te raken.
182
01:16:08,879 --> 01:16:10,949
Wat heb je nodig?
183
01:16:12,399 --> 01:16:15,277
Geld?
Zeg niet dat je er niet genoeg hebt.
184
01:16:15,599 --> 01:16:18,909
Nee, maar ik kan er niet meer bij.
- Hoezo?
185
01:16:19,279 --> 01:16:21,793
Ligt het bij jou?
- ln mijn kluis.
186
01:16:22,159 --> 01:16:23,638
En jij?
187
01:16:26,479 --> 01:16:28,754
Wat heb jij mij te bieden?
188
01:16:30,319 --> 01:16:33,117
Dat zie je wel,
als je de kluis openmaakt.
189
01:16:34,239 --> 01:16:36,992
Je mag hem hebben,
maar de rest is voor mij.
190
01:16:40,399 --> 01:16:42,435
Wie is het?
- Het kamermeisje.
191
01:16:42,719 --> 01:16:44,232
lk kom.
192
01:16:45,639 --> 01:16:48,711
Er is maar één douche op de gang
en er zit geen slot op.
193
01:16:49,039 --> 01:16:52,111
Ze blijft voor de deur staan
tot ik klaar ben.
194
01:16:53,599 --> 01:16:57,353
Sorry, ik blijf niet lang weg.
195
01:17:16,079 --> 01:17:18,388
Dag, musje. Lief dat je me belt.
196
01:17:18,879 --> 01:17:24,351
lk hoor dat je een ongeluk gehad hebt.
- Alles oké. Maak je geen zorgen.
197
01:17:24,679 --> 01:17:27,751
Hoe je toch altijd alles minimaliseert.
198
01:17:28,039 --> 01:17:31,429
Je mag daarover praten, hé.
Patricia zei hoe erg het was.
199
01:17:31,759 --> 01:17:33,750
Zoiets verdringen is niet goed.
200
01:17:34,079 --> 01:17:38,391
Hier, je zit pas in je eerste jaar
en je denkt al dat je Freud bent.
201
01:17:38,879 --> 01:17:41,393
Papa, ik weet wat het is.
202
01:17:41,719 --> 01:17:45,189
lk heb mijn eigen verdriet ook te lang
weggeduwd.
203
01:17:45,479 --> 01:17:48,277
Dat is iets anders.
Zeg liever hoe het met je is.
204
01:17:48,559 --> 01:17:51,710
Een goeie week tot nu toe.
- Houden zo, hé schat.
205
01:17:51,999 --> 01:17:55,787
Ja, jij ook. Nu moet ik voort.
Als er iets is...
206
01:17:56,159 --> 01:17:59,629
Ja, maar er is niks met mij.
ln ieder geval bedankt.
207
01:18:00,319 --> 01:18:03,470
Dag, mijn lieve schat.
- Dag, lieve papa.
208
01:18:03,919 --> 01:18:05,716
Dag, musje.
209
01:18:31,319 --> 01:18:35,949
Paul heeft drie weken verplicht verlof
gekregen. Om wat af te koelen.
210
01:18:37,079 --> 01:18:39,593
Bekijk het positief.
Je hebt hem drie weken thuis.
211
01:18:39,799 --> 01:18:43,792
Thuis? Hij heeft een douche genomen
en hij is direct weer vertrokken.
212
01:18:44,119 --> 01:18:45,916
Zonder te slapen, hé.
213
01:18:49,599 --> 01:18:54,957
lk begin bang te worden. Echt, als ik
zie hoe fanatiek Paul weer bezig is...
214
01:18:55,719 --> 01:18:57,914
Aan welke zaak is hij bezig?
215
01:18:58,759 --> 01:19:02,308
lk weet het niet.
Hij vertelt daar niks over.
216
01:19:03,439 --> 01:19:07,876
Volgens mij beseft hij zelf niet
hoe hard hij weer aan het gaan is.
217
01:19:12,839 --> 01:19:17,037
lk zou er niet van verschieten als hij
binnenkort zelf in het ziekenhuis ligt.
218
01:19:17,319 --> 01:19:19,230
Echt.
- Maar nee...
219
01:19:19,599 --> 01:19:21,191
Allee, kom.
220
01:20:41,839 --> 01:20:43,909
Je hebt twee uur geslapen.
221
01:20:46,759 --> 01:20:49,319
Heb je de sleutels?
- Weet je het zeker?
222
01:20:49,639 --> 01:20:51,391
Natuurlijk.
223
01:20:58,959 --> 01:21:00,631
Dat is die van de hal.
224
01:21:01,479 --> 01:21:04,835
En die is van mijn appartement.
- En de code van de kluis?
225
01:21:05,279 --> 01:21:08,635
624 7.
- 624 7?
226
01:21:10,119 --> 01:21:13,634
Wanneer kom je terug?
- Zo snel mogelijk. Jij blijft hier.
227
01:21:13,879 --> 01:21:18,873
Eten vraag je aan Jean-Jacques,
maar ga niet verder dan de gang, oké?
228
01:21:19,199 --> 01:21:21,394
Tot straks.
- Tot straks.
229
01:23:50,639 --> 01:23:52,152
Jacky?
230
01:24:01,799 --> 01:24:06,509
Goedendag. Politie.
lk onderzoek de inbraak van gisteren.
231
01:24:06,919 --> 01:24:10,992
Hoofdinspecteur Gerardi.
Federale politie. Alsjeblieft.
232
01:24:11,399 --> 01:24:14,630
U bent?
- Mijn naam is Rosenberg. Serge.
233
01:24:15,039 --> 01:24:18,634
lk woon hierover.
- En wat doet u hier?
234
01:24:19,239 --> 01:24:22,117
lk heb de sleutel.
lk kwam kijken of Jacky al terug was.
235
01:24:22,359 --> 01:24:26,796
De verzekering had gevraagd
het appartement in het oog te houden.
236
01:24:28,439 --> 01:24:32,352
Dus de verzekering was al hier?
- lk moest bellen als ze terug was.
237
01:24:32,639 --> 01:24:36,473
Er is nog geen schade opgemaakt.
Ze mag nog niet opruimen.
238
01:24:39,199 --> 01:24:41,713
En hoe zag die man eruit?
- Gewoon.
239
01:24:42,479 --> 01:24:46,313
Bruin haar, normaal gebouwd.
Erg goed verzorgd.
240
01:24:47,519 --> 01:24:51,307
Hij heeft geen kaartje achtergelaten?
- Die lagen nog in z'n auto.
241
01:24:51,559 --> 01:24:56,269
Maar ik heb z'n nummer hier ergens
opgeschreven. Ja, alsjeblieft.
242
01:25:01,119 --> 01:25:05,192
Meneer Rosenberg,
zou u mij een plezier willen doen?
243
01:26:58,719 --> 01:27:01,358
Oké, we zijn lichtjes achter
op schema.
244
01:27:01,679 --> 01:27:03,431
Lichtjes? Komaan, Antony.
245
01:27:03,759 --> 01:27:07,434
Dit is jouw zaak. Jij bracht ons samen
voor het diamantproject.
246
01:27:07,719 --> 01:27:11,871
Volgens jouw timing had Bombé al
drie maanden president moeten zijn.
247
01:27:12,119 --> 01:27:13,837
En nu vraag je weer geld?
248
01:27:14,119 --> 01:27:18,032
Mijn bank heeft 25 miljoen dollar
ge¨i¨nvesteerd. Meer kan niet.
249
01:27:18,319 --> 01:27:22,631
Dat extra geld is geen probleem.
lk schiet het desnoods zelf voor.
250
01:27:22,919 --> 01:27:25,433
Tony, hou 's op over geld.
251
01:27:25,839 --> 01:27:29,627
Je weet wat ik wil, wat wij allemaal
willen. Geef ons een datum.
252
01:27:29,919 --> 01:27:33,275
Zeg ons wanneer de diamantmijnen
van ons zijn.
253
01:27:33,559 --> 01:27:35,675
Geef ons nog een paar weken.
254
01:27:35,959 --> 01:27:38,154
Mijn bank wil diamanten zien.
255
01:27:38,439 --> 01:27:41,875
lk heb m'n cliënten 40 cent return
beloofd op elke dollar...
256
01:27:42,159 --> 01:27:47,279
Michael, die krijgen ze. Bombé heeft
90 procent van Kitangi in handen.
257
01:27:48,679 --> 01:27:52,035
Wanneer zal de Belgische premier
Bombé ontvangen?
258
01:27:52,279 --> 01:27:57,956
Jongens, ik zorg er persoonlijk voor
dat alles in orde komt. Beloofd.
259
01:27:58,359 --> 01:28:00,919
lk hoop het voor jou. Tot gauw.
260
01:28:01,279 --> 01:28:03,429
Hou ons op de hoogte, oké?
261
01:28:10,599 --> 01:28:12,715
Heb je gevolgd, Jonatan?
262
01:28:16,199 --> 01:28:17,837
En jouw opinie is?
263
01:28:18,119 --> 01:28:22,271
Zorg dat je het oplost. We hebben nog
maar een maand. Heren.
264
01:28:24,119 --> 01:28:25,871
Godverdomme, hé.
265
01:28:27,279 --> 01:28:30,112
Jongens, we hebben een probleem.
266
01:28:36,559 --> 01:28:40,711
Die foto zochten ze bij jou.
Had Tchité je die gegeven?
267
01:28:41,119 --> 01:28:44,668
lk moest hem bijhouden.
Hij voelde zich niet veilig meer.
268
01:28:46,519 --> 01:28:49,716
Zijn er nog?
- Nee, de foto komt van een film.
269
01:28:49,999 --> 01:28:53,196
Als die verspreid raakt,
wordt Bombé geen president.
270
01:28:53,439 --> 01:28:55,748
Wie heeft die film?
- Geen idee.
271
01:28:56,079 --> 01:28:58,752
Minnebach?
- Nooit van gehoord.
272
01:28:59,159 --> 01:29:03,755
Minnebach. Van de bank Minnebach.
De investeringsbank.
273
01:29:05,079 --> 01:29:07,070
Nooit van gehoord, zeg ik.
274
01:29:08,359 --> 01:29:11,874
Léon heeft me die foto gegeven
en kort daarna was hij dood.
275
01:29:12,119 --> 01:29:13,996
Meer weet ik niet.
276
01:29:14,279 --> 01:29:16,315
En dat ik de volgende ben.
277
01:29:17,559 --> 01:29:20,153
Alsjeblieft, ik wil hier gewoon weg.
278
01:29:21,199 --> 01:29:23,554
Jacky, luister goed naar mij.
279
01:29:24,599 --> 01:29:27,591
Zeg de waarheid of ik neem je mee
naar het bureau.
280
01:29:27,879 --> 01:29:29,437
Je hebt niks tegen mij.
281
01:29:29,799 --> 01:29:34,270
Je zult me moeten vrijlaten. Dan
weten ze waar ik ben en ben ik dood.
282
01:29:39,159 --> 01:29:40,911
Waar ga je naartoe?
283
01:29:44,279 --> 01:29:46,588
Het is beter dat je dat niet weet.
284
01:29:49,879 --> 01:29:52,234
Je hoeft mij niet te beklagen.
285
01:29:53,839 --> 01:29:55,591
Maar wel Danny.
286
01:29:59,119 --> 01:30:01,587
Weet je wat ik zie als ik naar je kijk?
287
01:30:02,799 --> 01:30:05,916
Weer een flik met een zwart gat
vanbinnen.
288
01:30:06,479 --> 01:30:09,312
Maar jij verbergt het beter dan Danny.
289
01:30:12,879 --> 01:30:15,234
Je geeft nooit iets toe.
290
01:30:16,359 --> 01:30:18,429
Maar je mist iemand.
291
01:30:19,279 --> 01:30:23,238
Je wil niet dat iemand je helpt.
Dat is je keuze.
292
01:30:25,879 --> 01:30:27,995
lk breng je naar het station.
293
01:30:43,519 --> 01:30:45,714
Hoe is hij tot hier geraakt?
294
01:30:46,679 --> 01:30:50,513
Hij moet Burton zijn gevolgd
van aan Jacky's appartement.
295
01:30:52,279 --> 01:30:56,431
Hij is als 'n klein kind in de val gelokt.
- We moeten die flik tegenhouden.
296
01:30:57,199 --> 01:31:01,909
Hoe bedoel je, tegenhouden?
- Als hij hier raakt, raakt hij verder.
297
01:31:03,599 --> 01:31:06,272
En wat als hij als eerste de film vindt?
298
01:31:06,959 --> 01:31:11,430
Dan veegt hij ons, Bombé en
de diamantmijnen zo van de kaart.
299
01:31:12,679 --> 01:31:16,069
Tony, hij sleurt ons allemaal mee.
300
01:31:17,679 --> 01:31:20,352
Met woorden los je dat niet op.
We moeten iets doen.
301
01:31:20,599 --> 01:31:23,875
We gaan toch geen politieman doden?
- Waarom niet?
302
01:31:26,079 --> 01:31:28,274
Tony, waarom niet?
303
01:31:29,199 --> 01:31:31,759
Omdat we dan al onze vrienden kwijt
zijn.
304
01:31:32,039 --> 01:31:35,918
Bij de banken, in de administratie
en zeker in de politiek.
305
01:31:36,359 --> 01:31:38,919
Van bloed krijgen ze schrik, Alain.
306
01:31:40,759 --> 01:31:42,272
Chrissie...
307
01:31:43,839 --> 01:31:46,228
We hebben onze relaties nog hard
nodig.
308
01:31:46,559 --> 01:31:49,949
We gaan nu niemand choqueren.
Sorry, Alain.
309
01:31:56,159 --> 01:31:57,592
Müller.
310
01:32:00,199 --> 01:32:01,632
Oké.
311
01:32:05,119 --> 01:32:06,632
De heks is er.
312
01:32:08,479 --> 01:32:10,868
Ze zegt dat ze een oplossing heeft.
313
01:32:29,759 --> 01:32:31,238
Voilà.
314
01:32:33,159 --> 01:32:36,595
Een nieuwe simkaart.
Mijn nummer staat erop.
315
01:32:36,919 --> 01:32:39,353
Niemand anders heeft dat nummer.
316
01:32:44,879 --> 01:32:47,347
Bedankt dat je me geholpen hebt.
317
01:33:02,639 --> 01:33:05,551
lk dacht
dat je alles onder controle had?
318
01:33:07,839 --> 01:33:11,593
U bent hier met een voorstel
om af te raken van Gerardi?
319
01:33:12,159 --> 01:33:13,592
Ja...
320
01:33:14,439 --> 01:33:16,509
lk heb wel een idee.
321
01:33:47,599 --> 01:33:49,191
Paul?
322
01:33:51,039 --> 01:33:53,109
Wij moeten dringend praten.
323
01:34:05,479 --> 01:34:09,108
Stop nu je nog kunt. Je hebt geen idee
waaraan je begonnen bent.
324
01:34:09,359 --> 01:34:12,431
Dat heb ik nogal 's gehoord.
- Denk aan je gezin.
325
01:34:21,239 --> 01:34:23,799
We worden getrakteerd door die gast.
326
01:34:32,559 --> 01:34:34,038
Daar is hij.
24902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof