Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,174 --> 00:00:20,813
Hiermee betalen we onze raketten.
2
00:00:21,014 --> 00:00:24,211
Zo kopen we politieke steun
in België en in Europa.
3
00:00:31,934 --> 00:00:34,368
Mr Jopart, ik weet dat u hier bent.
4
00:00:39,374 --> 00:00:43,049
Dit is onze neef. Hij heet Léon Tchité.
5
00:00:44,094 --> 00:00:47,769
Geef deze USB-stick aan hem
en aan niemand anders.
6
00:00:56,294 --> 00:00:58,330
Heb je een cadeautje voor me?
7
00:01:00,814 --> 00:01:01,769
Hierzo.
8
00:01:06,454 --> 00:01:09,491
Het slachtoffer is Léon Tchité.
9
00:01:10,094 --> 00:01:13,803
Bombé komt hier steun zoeken.
Hij wil president worden.
10
00:01:14,014 --> 00:01:16,528
Zijn tegenstander is vermoord.
11
00:01:16,734 --> 00:01:20,443
Waarom is het een politieke moord?
Wie is Léon Tchité?
12
00:01:20,654 --> 00:01:24,124
lk bied mijn condoleances aan,
maar ik ken hem niet.
13
00:01:30,374 --> 00:01:35,004
Hij had een boekje met politieke
contacten, vrienden en vijanden.
14
00:01:35,214 --> 00:01:39,093
Welke amateur doodde Tchité?
- Hij kreeg een ongeluk.
15
00:01:39,294 --> 00:01:40,488
Wat? En de film?
16
00:01:40,694 --> 00:01:44,323
Rustig nou.
Wie zegt dat die film echt bestaat?
17
00:01:56,254 --> 00:01:58,006
ls dat Paul Gerardi?
18
00:01:58,734 --> 00:02:03,603
Verwittig Buitenlandse Zaken
dat ik het bezoek van Bombé uitstel.
19
00:02:04,334 --> 00:02:07,565
lk heb alleen je naam nodig.
- Chantal Denutte.
20
00:02:09,134 --> 00:02:10,487
ls er een film?
21
00:02:37,334 --> 00:02:38,369
Gerardi.
22
00:02:39,974 --> 00:02:41,612
Spreek iets luider.
23
00:02:44,494 --> 00:02:45,449
Wat?
24
00:02:46,534 --> 00:02:47,762
Ja, ik kom.
25
00:02:48,174 --> 00:02:49,892
Godverdomme.
26
00:03:37,654 --> 00:03:39,053
Wat is er gebeurd?
27
00:03:39,334 --> 00:03:41,973
Het was te laat
om hem te reanimeren.
28
00:03:42,654 --> 00:03:45,293
De doodsoorzaak?
- Hartstilstand.
29
00:03:45,494 --> 00:03:47,564
Een hartstilstand? Zomaar?
30
00:03:48,134 --> 00:03:51,570
lk heb geen reden
om daaraan te twijfelen.
31
00:03:55,094 --> 00:03:59,133
Wie was als laatste in de kamer?
- De nachtverpleegster.
32
00:03:59,334 --> 00:04:03,213
Om 1 .35 uur. Chantal Denutte.
- ls die hier nog?
33
00:04:03,414 --> 00:04:06,451
lk heb haar laten oproepen.
- Dank je.
34
00:04:09,134 --> 00:04:11,090
Bent u Chantal Denutte?
- Ja.
35
00:04:11,574 --> 00:04:12,723
Godverdomme.
36
00:04:17,454 --> 00:04:19,968
Godverdomme. Klote.
37
00:04:48,254 --> 00:04:49,209
Yes.
38
00:04:51,654 --> 00:04:52,803
ls het gelukt?
39
00:04:53,894 --> 00:04:55,930
Tuurlijk is het gelukt.
40
00:04:57,414 --> 00:04:59,211
Een natuurlijke dood, hé.
41
00:04:59,614 --> 00:05:02,845
Heeft hij gezegd wie de film heeft?
- Ja.
42
00:05:03,854 --> 00:05:06,527
Een zekere Marc. Marc Jopart.
43
00:05:08,214 --> 00:05:10,364
Hij is piloot naar het schijnt.
44
00:05:19,894 --> 00:05:23,648
De bewakingscamera
heeft beelden van die verpleegster.
45
00:05:23,854 --> 00:05:24,809
lk kom.
46
00:05:34,734 --> 00:05:39,091
Ze draait altijd haar hoofd weg.
- Ze heeft het terrein verkend.
47
00:05:39,294 --> 00:05:42,650
Ja. Ook een professional.
48
00:05:43,014 --> 00:05:45,209
Wacht. Stop eens. Zoom in.
49
00:05:47,654 --> 00:05:50,043
Dat is het beste beeld tot nu toe.
50
00:05:50,254 --> 00:05:54,088
Het heeft geen zin
dat we dat verspreiden. Godver.
51
00:05:54,294 --> 00:05:57,809
De inspecteur die de wacht hield,
zit bij de robottekenaar.
52
00:05:58,014 --> 00:06:00,847
Misschien levert dat iets op?
- Ja. Kom.
53
00:06:01,974 --> 00:06:04,010
Oké. Bedankt, hoor.
54
00:06:06,654 --> 00:06:09,088
lk heb een lijkschouwing gevraagd.
55
00:06:09,294 --> 00:06:13,845
En labtests, om te zien of er iets
aan het infuus is toegevoegd.
56
00:06:17,534 --> 00:06:21,322
Hij werkte voor een opdrachtgever.
Dat is duidelijk.
57
00:06:22,534 --> 00:06:26,163
En ze hebben hem opgeruimd
om hun sporen te wissen.
58
00:06:26,374 --> 00:06:29,889
Ze. Je zegt het zelf, Monda.
59
00:06:30,614 --> 00:06:32,206
Wie zijn ze?
60
00:06:32,414 --> 00:06:36,373
Gelijk wie. We gaan er niet van uit
dat het Salamander is.
61
00:06:37,254 --> 00:06:40,849
We weten niet
wat hij eventueel verteld heeft.
62
00:06:41,334 --> 00:06:45,486
We weten niet eens waarover
het gaat. Heb jij een voorstel?
63
00:06:47,054 --> 00:06:51,764
Terug naar de bron. Als er sporen zijn,
vinden we ze bij hem.
64
00:06:58,414 --> 00:07:02,453
Heb je al nummers ontcijferd?
- Ja, we zitten al bij de K.
65
00:07:02,974 --> 00:07:07,889
Hij heeft de laatste twee cijfergroepen
verwisseld. Dat was zijn code.
66
00:07:09,254 --> 00:07:11,404
Zit er iets speciaals tussen?
67
00:07:11,894 --> 00:07:15,364
Niet echt.
Meestal zijn het parlementsleden
68
00:07:15,574 --> 00:07:17,326
van verschillende partijen.
69
00:07:17,534 --> 00:07:20,765
Contactpersonen bij kabinetten,
Buitenlandse Zaken
70
00:07:20,974 --> 00:07:25,365
en de idealisten
die zijn vereniging financieel steunen.
71
00:07:25,614 --> 00:07:29,163
Hier is iets speciaals.
Een luxe-escort in Brussel.
72
00:07:29,374 --> 00:07:33,128
Ze werkt vooral in hotel
The Dominican. Een dure madam.
73
00:07:33,334 --> 00:07:36,167
Betaald met het geld
van zijn vereniging?
74
00:07:36,374 --> 00:07:38,604
Hij permitteerde zichzelf wat.
75
00:07:38,814 --> 00:07:40,327
Hoe financierde hij dat?
76
00:07:41,654 --> 00:07:45,488
ln de kas van die vzw
zat niet veel meer.
77
00:07:45,694 --> 00:07:49,289
Er is al drie maanden
geen boekhouding bijgehouden.
78
00:07:50,694 --> 00:07:53,083
Oké. Bedankt.
- Ja.
79
00:08:41,934 --> 00:08:43,572
Hallo. Patricia Wolfs.
80
00:08:47,894 --> 00:08:48,849
Hallo?
81
00:08:49,614 --> 00:08:50,569
Hallo?
82
00:09:01,374 --> 00:09:05,367
ls dat boekje al gekopieerd?
- Nee, nog niet.
83
00:09:24,254 --> 00:09:26,290
lk ben een paar uur weg, mannen.
84
00:09:26,494 --> 00:09:27,927
Ja.
- Tot straks.
85
00:10:02,254 --> 00:10:05,246
lk weet niet
wat mijn nummer daar doet.
86
00:10:05,454 --> 00:10:07,092
Je maakt me ongerust.
87
00:10:07,454 --> 00:10:08,773
Waar gaat het over?
88
00:10:09,574 --> 00:10:13,203
lk wil dingen uitsluiten.
Het is een detail of een vergissing.
89
00:10:13,414 --> 00:10:14,642
lk wil het weten.
90
00:10:14,854 --> 00:10:18,608
Tchité? Nog nooit van gehoord.
En P.B.?
91
00:10:19,294 --> 00:10:21,489
Dat ben ik toch niet?
- En Marc?
92
00:10:22,534 --> 00:10:23,649
Zou dat kunnen?
93
00:10:24,534 --> 00:10:29,210
Hij was piloot en vloog op Kitangi.
- Marc vloog op heel de wereld.
94
00:10:29,974 --> 00:10:32,488
Het is toch dit nummer.
95
00:10:32,694 --> 00:10:35,811
Paul, Marc is dood. Al vijf jaar.
96
00:10:36,254 --> 00:10:39,849
lk probeer al vijf jaar
niet te veel aan hem te denken.
97
00:10:40,054 --> 00:10:42,045
Alsjeblieft, laat het zitten.
98
00:10:42,454 --> 00:10:46,003
Mieke.
Er zijn twee moorden gepleegd.
99
00:10:46,214 --> 00:10:49,763
En in het boekje van een dode
vinden we jouw nummer.
100
00:10:49,974 --> 00:10:51,202
Hoe kan dat?
101
00:10:52,694 --> 00:10:53,763
Laat het los.
102
00:10:53,974 --> 00:10:58,729
Hé, het ging nu zo goed.
Gooi dat niet allemaal weg.
103
00:11:01,334 --> 00:11:02,289
Hé?
104
00:11:10,694 --> 00:11:14,164
Oké. lk zal jou er niet meer
mee lastigvallen.
105
00:11:30,974 --> 00:11:32,327
Dag. Alles goed?
106
00:11:32,654 --> 00:11:33,928
Heb je even?
107
00:11:45,294 --> 00:11:48,172
Je makker Léon
was geen idealist meer, hé.
108
00:11:49,774 --> 00:11:51,492
Zeker niet in Europa.
109
00:11:56,494 --> 00:12:00,612
Dieumerci,
je wist dat hij prostituees bezocht
110
00:12:00,814 --> 00:12:03,487
en dat hij daar veel geld aan uitgaf.
111
00:12:04,494 --> 00:12:07,372
Hij raakte ontmoedigd.
- Waarom?
112
00:12:08,094 --> 00:12:09,812
Waarom?
- Ja.
113
00:12:10,014 --> 00:12:15,372
Bombé vermoordde zijn familie.
Zijn vader, moeder, broers en zussen.
114
00:12:18,734 --> 00:12:22,329
Jaren smeekte Léon om steun
tegen die moordenaar,
115
00:12:22,534 --> 00:12:24,729
maar niemand wilde luisteren.
116
00:12:26,934 --> 00:12:31,962
Bombé controleert de diamantmijnen.
En dus doet België niks.
117
00:12:32,854 --> 00:12:34,082
Uit eigenbelang.
118
00:12:35,694 --> 00:12:38,162
Voor België telt alleen het geld.
119
00:12:39,014 --> 00:12:41,812
Ons bloed, daar maalt niemand om.
120
00:12:42,774 --> 00:12:44,366
We zijn maar negers.
121
00:13:04,814 --> 00:13:06,213
Héhé.
122
00:13:08,254 --> 00:13:12,486
Had hij een favoriet?
Was er een die hij vertrouwde?
123
00:13:13,734 --> 00:13:15,565
Jacky. Altijd Jacky.
124
00:13:15,774 --> 00:13:17,924
Jacky? En hoe nog?
125
00:13:20,534 --> 00:13:21,728
Weet je dat niet?
126
00:13:21,934 --> 00:13:24,084
Ze weet meer over Léon dan ik.
127
00:13:28,534 --> 00:13:31,731
Ging hij vaak naar haar toe?
Elke maand? Elke week?
128
00:13:31,974 --> 00:13:36,331
Minstens een keer per week.
Hij gaf al zijn geld aan haar uit.
129
00:13:38,614 --> 00:13:42,084
Goed. Bedankt voor je hulp.
130
00:13:47,294 --> 00:13:50,013
O ja, nog een vraagje.
131
00:13:56,414 --> 00:13:57,369
P.B.?
132
00:13:58,734 --> 00:14:00,167
Waar staat dat voor?
133
00:14:01,094 --> 00:14:02,812
Pilote eelge.
134
00:14:07,174 --> 00:14:11,133
Belgische piloot? Marc Jopart?
- Ja.
135
00:14:11,414 --> 00:14:13,211
Deed hij zaken met hem?
136
00:14:15,374 --> 00:14:17,126
Jopart had hem belazerd.
137
00:14:17,334 --> 00:14:20,565
Hij moest hem iets leveren.
Meer weet ik niet.
138
00:14:26,974 --> 00:14:30,410
Wie heeft Léon vermoord?
De mensen van Bombé?
139
00:14:32,174 --> 00:14:33,323
De Belgen.
140
00:14:34,574 --> 00:14:37,293
Alles wat jullie doen, is berekend.
141
00:14:37,614 --> 00:14:41,846
Jullie zeggen dat jullie ons helpen,
maar alleen ons bloed vloeit.
142
00:14:43,014 --> 00:14:44,970
lk zou willen dat je weggaat.
143
00:15:07,694 --> 00:15:11,084
En mijn conclusie na de autopsie
is als volgt...
144
00:15:13,254 --> 00:15:18,647
Bernard Mercier is overleden aan zijn
verwondingen. Een natuurlijke dood.
145
00:15:20,214 --> 00:15:24,492
Dat is toch wat er...
wat er in werkelijkheid...
146
00:15:26,454 --> 00:15:31,130
Wetsdokter Van Gelder
is uiterst betrouwbaar.
147
00:15:33,774 --> 00:15:37,005
Ja dan. Dat komt ons niet slecht uit.
148
00:15:37,214 --> 00:15:40,729
Hoe minder er naar boven komt,
hoe beter. Dank je.
149
00:15:46,014 --> 00:15:49,893
Gerardi gaat toch niet voor problemen
zorgen, hoop ik?
150
00:15:50,094 --> 00:15:51,766
Nee. Voorlopig niet.
151
00:15:56,094 --> 00:16:00,246
ls het een optie
om Gerardi van dat onderzoek weg...
152
00:16:01,814 --> 00:16:05,807
Dat zou ik zeker niet doen. Nog niet.
153
00:16:06,494 --> 00:16:08,485
We houden hem wel in het oog.
154
00:16:08,694 --> 00:16:11,162
Oké. U houdt me op de hoogte.
155
00:16:40,414 --> 00:16:44,009
De uitslag van het lab is negatief.
lk citeer.
156
00:16:44,214 --> 00:16:48,446
ln het infuus zijn geen medicijnen
of andere producten gevonden.
157
00:16:48,654 --> 00:16:52,966
Geen afwijkende bloedwaarden
of sporen van verstikking.
158
00:16:53,414 --> 00:16:56,087
Wie was die wetsdokter?
- Van Gelder.
159
00:16:56,814 --> 00:17:00,011
Monda, dat geloof je nu toch zelf niet?
160
00:17:00,214 --> 00:17:04,810
Hier. Die valse verpleegster
heeft misschien nooit bestaan?
161
00:17:06,094 --> 00:17:08,562
Monda, dat was moord op bestelling.
162
00:17:09,014 --> 00:17:12,563
Er is geen onderzoek bevolen.
- Het gaat de doofpot in?
163
00:17:12,774 --> 00:17:15,493
Nee. Jij gaat verder
met die eerste moord...
164
00:17:15,694 --> 00:17:19,892
Laat me uitspreken. Met de moord
op die zwarte in Matonge.
165
00:17:20,294 --> 00:17:24,287
Dat is een straat die hier elke keer
op doodloopt, dat weet jij ook.
166
00:17:24,494 --> 00:17:29,124
Salamander was toch dood? Of heeft
het beest nu een andere naam?
167
00:17:55,374 --> 00:17:58,730
Met Kroneborg.
- René, met Paul. Stoor ik?
168
00:17:58,934 --> 00:18:02,643
Paul. Nee, jij nooit. Dat weet je.
Vertel op.
169
00:18:02,854 --> 00:18:07,245
lk heb een persoonlijke vraag.
lk heb eigenlijk je advies nodig.
170
00:18:07,454 --> 00:18:11,925
Het is vertrouwelijk. Spreken we af?
- Oei. Dat klinkt serieus.
171
00:18:12,574 --> 00:18:13,723
Ja, goed. Waar?
172
00:18:15,414 --> 00:18:19,453
ln het Jubelpark? Bij Schuman?
- Oké. Tot zo.
173
00:18:19,934 --> 00:18:21,333
Yes. Tot zo.
174
00:18:27,974 --> 00:18:30,772
Ga je weer weg?
- Even iets checken.
175
00:18:30,974 --> 00:18:34,489
Zeg het als we kunnen helpen.
- Nee, bedankt. Tot straks.
176
00:18:38,294 --> 00:18:41,604
Dit is de laatste corridor
naar de hoofdstad.
177
00:18:43,214 --> 00:18:47,571
Generaal Bombé zal er niet voor
vechten. De regering ook niet.
178
00:18:47,774 --> 00:18:50,766
Het enige wat Bombé moet doen,
is wachten.
179
00:18:51,334 --> 00:18:53,609
Kitangi is dus al van Bombé?
180
00:18:55,454 --> 00:18:58,366
Die diamantgebieden
heeft hij ook in handen?
181
00:18:59,014 --> 00:19:01,767
Op deze twee alluviale vlakten
182
00:19:01,974 --> 00:19:05,046
zijn vijf jaar geleden
nieuwe diamanten gevonden.
183
00:19:05,254 --> 00:19:08,326
Daar draait alles om.
Dat is zijn jackpot.
184
00:19:08,534 --> 00:19:11,412
Bloeddiamanten
mogen niet worden verhandeld.
185
00:19:11,614 --> 00:19:15,289
Wacht tot hij president wordt.
Dan doet hij wat hij wil.
186
00:19:15,494 --> 00:19:18,167
We hebben een schatting
laten maken.
187
00:19:18,694 --> 00:19:23,210
Bombé is verantwoordelijk
voor 1500 dodelijke slachtoffers.
188
00:19:23,694 --> 00:19:26,413
700 van hen waren collateral damage.
189
00:19:27,054 --> 00:19:29,932
Vrouwen, kinderen, bejaarden.
190
00:19:33,094 --> 00:19:36,609
Dat bloed kleeft dus niet
aan onze handen, hé.
191
00:19:36,814 --> 00:19:39,248
Mr Roppe, Kitangi is een ex-kolonie.
192
00:19:39,454 --> 00:19:44,084
Voor de internationale politiek
blijven wij verantwoordelijk.
193
00:19:45,854 --> 00:19:48,322
Zijn er harde bewijzen tegen Bombé?
194
00:19:54,294 --> 00:19:59,209
Dit zijn foto's van massamoorden
toegeschreven aan generaal Bombé.
195
00:20:01,974 --> 00:20:05,967
Bombé zelf beschuldigt
de huidige president en zijn regering.
196
00:20:06,694 --> 00:20:09,208
Ja. Dat is niet moeilijk, hé?
197
00:20:09,614 --> 00:20:13,004
De regeringstroepen en de rebellen
vechten tegen elkaar
198
00:20:13,214 --> 00:20:15,682
met wapens die wij geleverd hebben.
199
00:20:20,174 --> 00:20:23,803
Je kunt niet nagaan
wie welke wapens gebruikt heeft.
200
00:20:24,374 --> 00:20:27,446
Ja. We hebben dus geen enkel bewijs
201
00:20:27,654 --> 00:20:32,091
dat Bombé verantwoordelijk is
voor die gruweldaden.
202
00:20:32,734 --> 00:20:37,046
Als hij tot president wordt
uitgeroepen, kunnen we weinig doen.
203
00:20:37,254 --> 00:20:41,293
lk heb het bezoek van Bombé
een maand laten uitstellen.
204
00:20:41,494 --> 00:20:44,725
Dat geeft ons de tijd
om stelling in te nemen.
205
00:20:44,934 --> 00:20:49,530
Volgende agendapunt. De komst
van Hillary Clinton naar Brussel.
206
00:21:16,454 --> 00:21:20,652
Fijn dat je zo snel kon komen.
- Je maakt me ongerust.
207
00:21:20,854 --> 00:21:23,766
Er is toch niks met de familie?
- Alles in orde.
208
00:21:23,974 --> 00:21:27,250
Een paar persoonlijke vragen.
- Alles goed?
209
00:21:30,054 --> 00:21:32,807
Uitstel, altijd maar uitstel.
210
00:21:33,734 --> 00:21:36,567
We vinden geen bewijs tegen Bombé.
Hij weet dat.
211
00:21:36,774 --> 00:21:40,210
De premier is voorzichtig.
- Bombé is een massamoordenaar.
212
00:21:40,414 --> 00:21:44,805
Als hij hem veroordeelt, steunt de
wereld hem. Waarom grijpt hij niet in?
213
00:21:45,014 --> 00:21:47,289
Wat zit hierachter, Veronique?
214
00:22:00,654 --> 00:22:04,806
De laatste jaren bezorgde Marc
Patricia alleen miserie.
215
00:22:07,694 --> 00:22:11,209
Geen idee wat hij
met Tchité te maken had, maar...
216
00:22:12,654 --> 00:22:14,565
Het was vast iets met geld.
217
00:22:14,774 --> 00:22:18,164
Als hij geld rook,
kon je van hem alles verwachten.
218
00:22:18,374 --> 00:22:19,409
Hoe bedoel je?
219
00:22:20,614 --> 00:22:25,051
Hij was een zwakkeling.
Een typische casinogokker.
220
00:22:25,254 --> 00:22:27,893
Verslaafd aan roulette, blackjack.
221
00:22:28,094 --> 00:22:30,767
Overal schulden. Altijd geldgebrek.
222
00:22:33,014 --> 00:22:37,007
De oude Wolf wist waarom hij
achter zijn dochter aan zat.
223
00:22:38,774 --> 00:22:40,730
We hadden het moeten zien
aankomen.
224
00:22:40,934 --> 00:22:44,813
Hij is met zijn auto tegen een boom
gereden, klopt dat?
225
00:22:45,014 --> 00:22:49,530
Met 2,2 promille alcohol in zijn bloed
en sporen van coca¨i¨ne.
226
00:22:50,214 --> 00:22:51,966
Moet ik nog meer zeggen?
227
00:22:53,654 --> 00:22:56,043
René, er is nog iets.
228
00:23:04,694 --> 00:23:06,525
De moordenaar van Tchité.
229
00:23:07,894 --> 00:23:11,569
Even later wordt hij zelf vermoord,
maar het wordt geklasseerd
230
00:23:11,774 --> 00:23:16,564
als een natuurlijk overlijden.
- Ja. En?
231
00:23:25,534 --> 00:23:29,686
René, het is een politieke moord.
ls dat een salamander of niet?
232
00:23:29,894 --> 00:23:33,364
Paul, Salamander
heeft zestig jaar bestaan.
233
00:23:33,694 --> 00:23:36,766
Logisch dat er af en toe
nog iets naar boven komt.
234
00:23:37,054 --> 00:23:42,003
lk was magistraat toen Salamander
werd opgedoekt. Salamander is dood.
235
00:23:44,294 --> 00:23:49,243
Wat ze toen deden, kan nu niet meer.
- Wel als het over veel geld gaat.
236
00:23:49,454 --> 00:23:52,412
Salamander
heeft een gat achtergelaten.
237
00:23:52,614 --> 00:23:54,809
Anderen hebben het opgevuld.
238
00:23:56,934 --> 00:24:00,688
Macht past zich altijd aan.
239
00:24:07,494 --> 00:24:09,086
Als er iets is, bel maar.
240
00:24:09,654 --> 00:24:10,973
Oké?
- Bedankt.
241
00:26:13,174 --> 00:26:14,209
Klote.
242
00:27:19,934 --> 00:27:21,367
Verdomme.
243
00:27:43,934 --> 00:27:47,404
Ben je vanmiddag gevolgd?
- Niet dat ik weet. Waarom?
244
00:27:47,614 --> 00:27:52,290
Toen ik aankwam, werd ik niet
gevolgd. Toen ik wegging wel.
245
00:27:53,014 --> 00:27:55,084
Mij is niks opgevallen.
246
00:27:55,294 --> 00:27:59,765
Heb je over onze afspraak gesproken?
- Nee, het was vertrouwelijk.
247
00:27:59,974 --> 00:28:02,124
Wie zou je gevolgd zijn?
248
00:28:02,894 --> 00:28:07,285
Geen idee, maar geen probleem.
lk kom er wel achter.
249
00:28:07,734 --> 00:28:09,690
Bedankt, René. Tot ziens.
250
00:28:46,694 --> 00:28:50,004
Dat zijn alle namen en adressen
uit dat boekje.
251
00:28:50,334 --> 00:28:55,089
Wie een strafblad had, zit hierin.
- Fantastisch. Bedankt.
252
00:28:55,294 --> 00:28:56,807
Tot morgen.
- Baasje.
253
00:28:57,414 --> 00:28:58,642
Tot morgen.
254
00:29:00,254 --> 00:29:02,131
ls er nog nieuws?
- Niks.
255
00:29:02,334 --> 00:29:04,484
Oké. Tot morgen. Dag.
256
00:30:09,934 --> 00:30:12,209
Wat ben jij godverdomme
aan het doen?
257
00:30:12,414 --> 00:30:15,247
Wat zoek je in mijn bureau?
En bij Jokke?
258
00:30:15,614 --> 00:30:19,368
Waarom heb je die bladzijden
uit dat boekje gescheurd?
259
00:30:19,574 --> 00:30:24,045
Denk je dat ik onnozel ben? Waar
ben je mee bezig achter onze rug?
260
00:30:25,374 --> 00:30:28,127
lk ben gevolgd na mijn afspraak.
Daarom.
261
00:30:28,334 --> 00:30:31,804
Ach. En jij denkt dat ik daarachter zit?
262
00:30:32,014 --> 00:30:33,970
Je wist waar ik heen ging.
- En?
263
00:30:34,174 --> 00:30:37,246
Jij was als enige op de hoogte.
- Jokke ook.
264
00:30:37,454 --> 00:30:40,685
Ja.
- Je vertrouwt je collega's niet meer.
265
00:30:40,894 --> 00:30:43,089
lk heb al te veel meegemaakt.
266
00:30:43,374 --> 00:30:48,323
En wordt je telefoon ook afgeluisterd?
Door de P9?
267
00:30:49,814 --> 00:30:53,648
We zijn met een politieke moord bezig,
Paul. Die doen zoiets.
268
00:30:53,854 --> 00:30:55,651
Jij zou dat moeten weten.
269
00:31:00,294 --> 00:31:01,249
Oké.
270
00:31:02,734 --> 00:31:06,886
Zeg me dan wat je zoekt.
Dan kan ik je misschien helpen.
271
00:31:11,494 --> 00:31:15,407
Jacky Lanciers. Alleen deze foto.
Waar zijn haar gegevens?
272
00:31:15,774 --> 00:31:19,323
Ze heeft vast geen strafblad.
- Toe nou, Danny.
273
00:31:19,534 --> 00:31:23,607
Denk je dat ik onnozel ben?
Je komt van Zeden. Je kent haar.
274
00:31:23,814 --> 00:31:27,693
Ja, ik weet wie Jacky is. Dat is alles.
275
00:31:27,974 --> 00:31:31,523
Misschien moet jij zelf eerst
een paar dingen uitleggen.
276
00:31:33,774 --> 00:31:38,052
Hier. Dat is het privénummer
van Patricia. Bij ons thuis.
277
00:31:42,814 --> 00:31:47,046
lk heb er een heel slecht gevoel bij.
- Godverdomme.
278
00:31:47,254 --> 00:31:51,213
Als het zo dichtbij komt, stop er
dan mee. Laat je van de zaak halen.
279
00:31:51,414 --> 00:31:53,644
Nee, ik wil Jacky Lanciers zien.
280
00:31:54,614 --> 00:31:56,366
Waar kan ik haar vinden?
281
00:31:58,414 --> 00:32:00,723
Ze werkt veel in The Dominican.
282
00:32:01,094 --> 00:32:04,404
Heb je tijd?
- Nee, ik heb mijn vrouw al gebeld.
283
00:32:04,614 --> 00:32:07,082
Bel haar dan terug.
- Komaan zeg.
284
00:32:27,654 --> 00:32:30,851
Ze hebben niks in de gaten.
Het is oké, Paul.
285
00:32:35,014 --> 00:32:36,049
Bedankt, Danny.
286
00:34:13,294 --> 00:34:16,286
Je zult wat meer moeten trainen,
Tony.
287
00:34:17,494 --> 00:34:20,247
Tony, telefoon. Kitangi.
288
00:34:35,894 --> 00:34:37,646
Wie is het?
- Bombé.
289
00:34:38,214 --> 00:34:40,409
Wat wil hij?
- lk weet het niet.
290
00:34:44,734 --> 00:34:46,611
Met Minnebach.
- Bombé.
291
00:34:47,174 --> 00:34:48,846
Generaal, ik luister.
292
00:34:49,494 --> 00:34:53,692
ls het beter als ik terugbel?
- Nee, dit is een veilige lijn.
293
00:34:55,014 --> 00:34:58,973
De ambassade liet me weten dat
mijn bezoek aan België is uitgesteld,
294
00:34:59,174 --> 00:35:02,291
omdat het klimaat niet gunstig is.
295
00:35:03,054 --> 00:35:06,603
Wat bedoelen ze met klimaat?
De temperatuur? Het weer?
296
00:35:06,814 --> 00:35:10,489
lk heb niks met dat lijk te maken.
U was toch invloedrijk?
297
00:35:10,694 --> 00:35:13,254
Het probleem met Tchité is opgelost.
298
00:35:13,454 --> 00:35:16,332
Er komt geen onderzoek.
Maak u geen zorgen.
299
00:35:16,534 --> 00:35:19,810
Oké, ja.
En hoe zit het met mijn visum?
300
00:35:20,014 --> 00:35:23,768
U zult er een krijgen.
Daar zorg ik persoonlijk voor.
301
00:35:24,054 --> 00:35:26,284
Alles gaat door zoals gepland.
302
00:35:26,814 --> 00:35:32,047
Onze partners verwachten dat u in
Brussel een sterke indruk zult maken.
303
00:35:32,254 --> 00:35:36,247
Laten we kalm blijven.
- Ja, als u alles hebt geregeld.
304
00:35:36,774 --> 00:35:39,334
Bel me als u mijn visum hebt.
305
00:35:47,694 --> 00:35:50,254
Waarom zwijgt Buitenlandse Zaken?
306
00:35:52,094 --> 00:35:55,803
Wie is onze vertrouwensman daar?
- Verbist.
307
00:35:57,494 --> 00:36:00,088
Laat hem aan mij over.
- Verdomme, Alain.
308
00:36:00,294 --> 00:36:05,163
We betalen een fortuin aan al die
ministeries. Hou ze wat in de hand.
309
00:36:06,614 --> 00:36:08,411
lk zet het direct recht.
310
00:36:09,294 --> 00:36:13,003
Het hotel geeft geen inlichtingen
over de gasten.
311
00:36:13,334 --> 00:36:16,929
Jacky Lanciers. L-a-n-c-i-e-r-s.
312
00:36:20,894 --> 00:36:21,849
Nee.
313
00:36:22,334 --> 00:36:24,165
Oké. Dag.
314
00:36:40,054 --> 00:36:41,248
Chrissie?
315
00:36:46,294 --> 00:36:48,205
Bombé was zeker niet blij?
316
00:36:51,254 --> 00:36:53,210
Als dat filmpje uitlekt,
317
00:36:55,174 --> 00:36:57,210
kunnen we het vergeten.
318
00:36:58,174 --> 00:37:00,244
lk heb Martine laten komen.
319
00:37:02,134 --> 00:37:05,251
We kunnen haar
er niet langer buiten laten.
320
00:37:07,854 --> 00:37:11,767
Ga je vriendelijk blijven
als ze lastige vragen stelt?
321
00:37:13,614 --> 00:37:15,127
lk ga mijn best doen.
322
00:37:17,334 --> 00:37:20,610
Ziezo. Op kosten van het huis, Danny.
Schol.
323
00:37:20,814 --> 00:37:22,042
Bedankt, Gilles.
324
00:37:24,174 --> 00:37:25,289
Wie is Gilles?
325
00:37:25,734 --> 00:37:31,172
Hij was vroeger barman in
een stripclub aan het Stefaniaplein.
326
00:37:31,694 --> 00:37:34,891
Hij kent alle luxehoeren van Brussel.
- Ja.
327
00:37:35,094 --> 00:37:37,324
Hier is het beter, natuurlijk.
328
00:37:37,694 --> 00:37:40,049
Alleen duurder en hypocrieter.
329
00:37:41,334 --> 00:37:43,848
Vertel nu eens iets over die Jacky.
330
00:37:45,734 --> 00:37:50,012
Jacky is gewoon een speciaal geval.
- Ja?
331
00:37:50,214 --> 00:37:53,411
Ze heeft alleen maar klanten
in de betere kringen.
332
00:37:53,614 --> 00:37:58,688
Buitenlandse diplomaten, politici,
magistraten. Noem maar op.
333
00:37:59,814 --> 00:38:01,645
Ze weet heel veel.
- Ja.
334
00:38:02,254 --> 00:38:05,291
De geheimen komen boven in bed.
- Voilà.
335
00:38:06,174 --> 00:38:07,129
Ja.
336
00:38:08,334 --> 00:38:12,612
Verkoopt ze haar inlichtingen?
- Dat zou kunnen.
337
00:38:12,854 --> 00:38:16,449
Ze heeft in ieder geval
een poepchic penthouse.
338
00:38:16,734 --> 00:38:19,089
Hoor eens of ze vanavond nog komt.
339
00:38:24,974 --> 00:38:27,249
Weet je of Jacky nog komt?
340
00:38:39,374 --> 00:38:42,923
Weinig kans.
Ze heeft gisteren te veel gedronken.
341
00:38:43,134 --> 00:38:47,685
Wat ze normaal nooit doet.
Ze heeft nog een rekening openstaan.
342
00:38:47,934 --> 00:38:51,609
Léon Tchité was eergisteren
haar laatste klant.
343
00:38:51,934 --> 00:38:55,404
Hij is kort daarna vermoord.
Ze weet vast veel meer.
344
00:38:55,614 --> 00:38:57,093
lk moet weg.
- Hé zeg.
345
00:38:57,774 --> 00:39:01,369
Hier klopt van alles niet.
Zou Jacky vanavond thuis zijn?
346
00:39:01,574 --> 00:39:03,849
Kom, nu niet meer. Nu niet meer.
347
00:39:04,054 --> 00:39:08,047
lk ga naar binnen, jij blijft buiten.
- lk moet naar huis.
348
00:39:08,254 --> 00:39:10,245
Pak je sleutels. Kom, we zijn weg.
349
00:39:19,454 --> 00:39:23,163
Martine, sorry voor het wachten.
Welkom.
350
00:39:23,374 --> 00:39:24,523
Tony.
351
00:39:29,094 --> 00:39:32,643
Dat verrekte Afrika.
lk zou niet graag in je plaats zijn.
352
00:39:35,694 --> 00:39:37,969
Heb je een cadeautje voor me?
353
00:39:40,174 --> 00:39:41,209
Hierzo.
354
00:39:55,974 --> 00:39:57,930
Alsjeblieft.
- Dank u.
355
00:39:58,534 --> 00:40:01,844
Alles in orde?
- Hij zag er wat gespannen uit.
356
00:40:02,454 --> 00:40:05,446
Het is de laatste keer.
We zijn allemaal gespannen.
357
00:40:44,254 --> 00:40:47,371
Wat denkt u? 66 stenen.
358
00:40:49,454 --> 00:40:55,211
66? Goed gevonden.
lk apprecieer dat wel.
359
00:40:56,054 --> 00:41:00,411
Kleur?
- Uitzonderlijk. Zoals altijd. Subliem.
360
00:41:01,814 --> 00:41:03,850
Zuiverheid?
- VVS1 .
361
00:41:04,054 --> 00:41:08,093
Erg kleine insluiters. ln Antwerpen
geslepen. Zij zijn de besten.
362
00:41:08,294 --> 00:41:09,647
Magisch, niet?
363
00:41:10,454 --> 00:41:14,811
De ketting komt pas tot haar recht
rond de hals van een mooie vrouw.
364
00:41:15,014 --> 00:41:16,572
Zoals u, Madame.
365
00:41:17,334 --> 00:41:18,733
Wat is de waarde?
366
00:41:19,974 --> 00:41:22,090
Een kleine 300.000 dollar.
367
00:41:22,854 --> 00:41:25,448
Met deze erbij hebt u er nu zeven.
368
00:41:30,974 --> 00:41:34,410
Spijtig dat deze
niet voor mij bestemd is.
369
00:41:35,054 --> 00:41:36,851
Dat is het leven, Madame.
370
00:41:39,454 --> 00:41:44,050
Jopart heeft die onder onze neus
het land binnengebracht.
371
00:41:44,494 --> 00:41:48,248
Hij moest de film aan Tchité geven,
maar die kreeg hem niet.
372
00:41:48,454 --> 00:41:51,526
Waarschijnlijk gaf hij hem
een foto van de film,
373
00:41:51,734 --> 00:41:55,249
als bewijs dat hij de film had
en er geld voor wilde.
374
00:41:55,454 --> 00:41:58,844
Maar dat ging niet door.
Jopart is tegen een boom geknald.
375
00:42:01,254 --> 00:42:05,486
Waarom duikt die foto nu weer op?
Na vijf jaar?
376
00:42:05,694 --> 00:42:09,892
Bombé wil naar België komen en
als staatshoofd ontvangen worden.
377
00:42:10,094 --> 00:42:14,246
Tchité heeft die foto
aan een prostituee laten zien.
378
00:42:14,454 --> 00:42:18,845
Wij kennen die prostituee.
- Ja, natuurlijk.
379
00:42:19,054 --> 00:42:20,487
Jij hebt die foto dus?
380
00:42:21,734 --> 00:42:24,294
Nog niet. We zijn ermee bezig.
381
00:42:25,254 --> 00:42:27,563
Hoe is dat toch zo ver kunnen komen?
382
00:42:27,774 --> 00:42:31,767
Dat lossen mijn mensen wel op.
Je weet toch dat ik dat kan?
383
00:42:33,694 --> 00:42:35,252
Appartement 55?
- Ja.
384
00:43:01,894 --> 00:43:04,044
Wat doen we?
- Opnemen.
385
00:43:08,534 --> 00:43:11,526
Hallo?
- Goeienavond, Mw Lanciers.
386
00:43:11,734 --> 00:43:16,854
Hoofdinspecteur Gerardi, federale
politie. Hebt u even tijd voor mij?
387
00:43:31,174 --> 00:43:35,247
Hoeveel geld hebben we al
in generaal Bombé ge¨i¨nvesteerd?
388
00:43:35,454 --> 00:43:36,967
48 miljoen euro.
389
00:43:38,214 --> 00:43:40,603
48 miljoen euro.
390
00:43:42,174 --> 00:43:45,007
En die film
kan al dat werk tenietdoen.
391
00:43:46,174 --> 00:43:50,486
ln die diamantmijnen
liggen miljarden op ons te wachten.
392
00:43:54,294 --> 00:43:56,888
De foto ligt dus bij een hoer
393
00:43:57,214 --> 00:43:59,728
en de film nog altijd bij Jopart?
394
00:44:00,254 --> 00:44:01,733
Dat is mogelijk.
395
00:44:02,094 --> 00:44:03,925
Wat houdt je dan tegen?
396
00:44:05,934 --> 00:44:08,846
Er woont nu iemand anders
op dat adres.
397
00:44:46,774 --> 00:44:48,002
Mw Lanciers?
398
00:44:53,534 --> 00:44:54,683
Mw Lanciers?
399
00:45:23,134 --> 00:45:25,443
Danny, alsjeblieft, waar blijf je?
400
00:45:25,654 --> 00:45:27,372
Voor elf uur, was gezegd.
401
00:45:27,654 --> 00:45:28,689
Wat?
402
00:45:29,094 --> 00:45:32,928
Gerardi is met verlof gestuurd.
- ls dat goed of slecht nieuws?
403
00:45:33,254 --> 00:45:34,972
Heel slecht nieuws.
404
00:45:40,574 --> 00:45:44,089
Je mag erover praten, papa.
Patricia zei hoe erg het was.
405
00:45:44,334 --> 00:45:46,609
Zoiets mag je niet verdringen.
406
00:45:52,814 --> 00:45:57,842
Tony, hij sleurt ons allemaal mee.
We moeten die flik tegenhouden.
30138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
