Original subtitles

Wat doet die blanke hier? - Hij wil de generaal zien.

De blanke wil de generaal zien.

Met de wegversperring.

Er is een blanke die voorbij wil.

Jullie mogen doorrijden.

Het gaat om een run-of-mine van sector 5.

Zeker 30 procent van de stenen van meer dan 1 karaat is loepzuiver.

Ook elders in het ontginningsgebied. Overal zijn ze van topkwaliteit.

De natuur is u gunstig gezind.

U zult de zuiverste diamanten van Afrika bovenhalen.

lk niet, beste vriend, maar het volk van Kitangi.

Zodra u president bent,

kunnen we de uitvoer legaliseren volgens de Kimberleynormen.

Dat zien we wel. Marc, nog een laatste transport naar Brussel.

Dat loopt slecht af. - We hebben het geld echt nodig.

Blij dat je ervan af bent? - Generaal?

We moeten nog één ding regelen.

We zijn nog niet betaald.

De afspraak was zes procent op elke levering van ruwe diamant.

Later.

Als ik president ben.

U moet nog een derde van het land bezetten.

Bevrijden.

We willen ons geld graag nu.

Vertrouwt u me niet?

Goed, ik zal u betalen.

De generaal heeft alles onder controle. - Ga zitten.

Je vindt me harteloos, hé? Bewaar je medeleven voor bravere zielen.

Die klootzakken hebben 200.000 dollar stenen achtergehouden.

Hiermee betalen we onze raketten.

Hiermee kopen we politieke steun in België en in Europa. Dat is onze munt.

Wanneer vlieg je terug?

Morgenochtend.

Om zeven uur. - Prima.

Mijn vrienden zullen je opwachten.

Kamer 504.

Alstublieft, meneer.

Mr Jopart, ik weet dat u daar bent.

Wie is daar?

Maak open of we breken de deur met geweld open.

Maak open, alstublieft.

Verdomme, verdomme...

Wat wilt u?

Trek uw schoenen aan, Mr Jopart.

Mr Jopart, je kent mijn kleine broer al, Christian.

lk ben Désiré. Aangenaam.

Bent u van de politie?

Moet je die sukkel zien.

Genoten van de film?

Luister, ik wil nergens bij betrokken raken.

Te laat. Je smokkelt diamanten voor de rebellen van generaal Bombé.

lk zal het uitleggen.

Al jaren vechten we in stilte voor een beter Kitangi.

Met Bombé zal het nog erger worden dan onder de huidige president.

Hij wil alleen de diamantgebieden, want die brengen geld op.

Het volk... Het volk interesseert hem niet.

Bombé is een oorlogsmisdadiger.

Aan zijn handen kleeft het bloed van m'n familie en van duizenden burgers.

lk begrijp het. En ik leef met u mee.

Maar ik heb niks te maken met uw politiek.

We wisten van je transactie.

Maar we wisten niet dat het zo zou aflopen.

Er was geen enkel hard bewijs van de slachtpartijen van die schoft Bombé.

Tot nu.

Waarom ik?

Mail die gewoon door of zet hem op YouTube. Dat werkt, YouTube.

Denk je dat dit een grap is?

Denk je dat dit een grap is?

Nee, het was gewoon maar een idee.

Het is te vroeg. lk wacht het juiste moment af om het te verspreiden.

lntussen word ik van alle kanten in de gaten gehouden.

Om zeker te spelen

ga je een kopie hiervan België binnensmokkelen.

Nee, nee, ik... - Ofwel help je ons en gebeurt er niks,

ofwel word je op de luchthaven opgepakt voor diamantsmokkel.

Je hoeft alleen maar deze stick af te geven

in de wijk... welke wijk ook weer? - Matonge.

Dit is het adres.

Dit is onze neef. Hij heet Léon Tchité.

Je geeft deze stick aan hem af en aan niemand anders.

En dat is alles? - Ja, dat is alles.

Wat dacht je? Dat je mensen moest doden?

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Désiré, ze zijn hier.

Ze zijn hier? Van wie weten ze het?

Stop, bagagecontrole. Ga daar staan.

Wat is er? lk ben piloot. Worden die nu ook gecontroleerd?

Ga daar staan.

lk hoop dat dit een grap is.

Roep uw overste. - Ga daar staan.

Christian... Laat hem gaan. - Kop dicht.

Niks zeggen. - Laat hem gaan.

Je hebt de generaal gefilmd. - Waar is de film? Zeg op.

Welke film? - Je liegt.

lk zweer het, ik weet niks.

lk vraag het niet opnieuw. Je hebt drie seconden om te antwoorden.

Eén... - Niks zeggen, Désiré.

...twee... - Niet doen.

Nee, nee, nee...

Hij zit in het plafond.

ln het plafond.

Piloot, wat gebeurt er?

Het gaat gewoon om een misverstand met uw mannen.

Maak dat u wegkomt. - Bedankt, kapitein.

Kapitein, laat u hem gewoon gaan? Heeft hij u geld gegeven?

Dan wil ik de helft.

Alleen jullie hebben dit gezien? - Antwoord.

Ja.

Het spijt me, broer. Het spijt me.

Tot het einde.

Marc, tot volgende week. - Ciao.

Marc, salut. - Ciao.

Marc...

Wat is er? Wat een gezicht, zeg.

lk heb gewoon niet veel geslapen.

Blij dat het voorbij is zeker? - Ja.

Verdomme, Afrika. Liever jij dan ik.

Gelukkig ben ik geen piloot.

Ja...

Je hebt toch een cadeautje voor mij? - Natuurlijk.

Er ontbreekt er een.

Kijk niet naar mij. Dat is alles wat ik gekregen heb.

Het is maar een grapje, hé.

Het is in orde. - Onnozelaar.

Rustig maar, je bent ervan af.

Alsjeblieft.

Zo, tot later.

Verdomme...

Hé, lieveke. - Ca va? ¸

Ça va. En met jou?

Je ziet er mooi uit. - Merci.

Niet te moe? - Een beetje, ja.

Het is lekker warm hier, hé.

lk heb de zon meegebracht.

Lieveke, vergeet niet dat Sabine en René komen eten.

lk zal wel op tijd klaar zijn. - Echt, hé?

Die komen altijd een kwartier vroeger. - lk zal er zijn.

Zeg, waar blijven die meisjes? - Ja... Nicola?

Sofie?

Ga je op wereldreis? - Een vrouw moet keuze hebben.

Allemaal om naar de les te gaan? - Onder andere, hé vader.

Je gaat toch naar de les? - Dat is nu toch wel spijtig

dat je dat niet kunt controleren, hé?

Ja, dat is goed. Oké.

Maar ik zie je straks, hé? Ja, tot straks.

Geef maar. We doen het zelf wel. - Mag ik niet binnen?

Nee.

Maar jij bent mijn liefste papa. - En jij mijn liefste dochter.

Ga je voorzichtig zijn? - Ja. Jij ook?

Je weet wat ik bedoel. - Jij weet ook wat ik bedoel. Salut.

Met Gerardi.

Eerst even opruimen zeker?

Zot, ik ga slapen.

Oké, en waar is het?

Napelsstraat 8.

Dat is Matonge. Ja...

Oké, ik kom eraan. Yes, tot subiet.

Goedemorgen.

Danny. - Hé Paul.

Mogen we al binnen? - Nog tien minuten, zegt het lab.

Het is daarachter. Maar hier mag je al binnen.

Paul. - Jokke.

Hoe was het weekend? - Ca va. ¸

lk ga 's zien, hé. - Tot subiet.

Goedemorgen, commissaris. - Sneller dan ik dacht.

lk was in de buurt. lk heb de meisjes op hun kot afgezet.

Generaal Bombé.

Politiek?

Het huis zit vol vluchtelingen uit Kitangi. Tegenstanders van Bombé.

Dat is hun secretariaat. Het slachtoffer is Léon Tchité, de voorzitter.

Bombé komt volgende week steun zoeken. Hij wil president worden.

Toevallig wordt zijn tegenstander hier nu vermoord.

Verdachte? - Blanke man van rond de veertig.

Een blanke? - Een getuige zag hem weggaan.

Kort daarop kwam er een anonieme tip over de vluchtauto.

Een zwarte Mercedes.

Een anonieme tip? Zo rap? - Ja.

Commissaris?

Een achtervolging door de wegpolitie in Jette.

Die Mercedes is tegen een huis gecrasht.

En de chauffeur? - Zwaargewond naar het ziekenhuis.

Zet daar bewaking. Jij neemt dat hier over. lk zie jullie op de debriefing.

Hier, brandwonden.

Sigaretten? - Ja.

En hier. Vuistslagen.

En een mes. - Hij is gefolterd.

Ze zochten iets en ze hebben 't blijkbaar gevonden.

Geen enkele laptop of computer. Er is zelfs geen telefoon meer.

Ja, maar die gast in de gang zei dat hij alleen een gsm had en verder niks.

Hij verwisselde geregeld de simkaarten.

Hij wist dat hij in het oog gehouden werd.

Door wie? Door de Staatsveiligheid?

Ja, of de geheime dienst van Kitangi of de ClA.

Dat is allemaal politiek, dus...

Dat is zijn vader, zijn moeder,

zijn broers en zijn zussen.

Ze zijn allemaal vermoord door de mannen van generaal Bombé.

Léon was de laatste.

Wist u wat ze hier zochten?

Hield hij iets verborgen?

Dieumerci...

Je kende hem toch goed?

Hij had een boekje met zijn politieke contacten, zijn vrienden, zijn vijanden.

En waar is dat boekje?

Hier, in zijn bureau?

Je moet ze omdraaien.

Bedankt, Dieumerci.

Voilà, pak dat mee naar het bureau.

lk ga even naar het ziekenhuis, naar die verdachte.

U hebt hem uitgekleed?

Behalve u is hier niemand binnen geweest?

Nee, niemand. - U alleen hebt dat aangeraakt?

Oké, dank u wel.

Paul. - Ben je al bij die gecrashte auto?

Ja. - Zeg...

Heb je daar een portefeuille gevonden? ln z'n kleren vind ik niks.

Geen pas of rijbewijs. - We hebben 'n naam.

Bernard Mercier. - Oké, merci. Bye.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Goedemorgen. ls hij bij bewustzijn? - Nee.

Zou ik hem even mogen zien? - Geen sprake van.

Straks of morgen misschien.

Arrogant trutje, hé.

lk ben weg.

Bel mij direct als hij wakker wordt. - Ja, komt in orde.

Alleen mij bellen. Niemand anders.

Hoofdinspecteur Gerardi. lk wil dringend een bevel tot huiszoeking.

Bedankt.

Hier beneden is niks.

Hij heeft hier misschien zijn domicilie, maar wonen doet hij hier zeker niet.

Kijk 's hier. Het klopt hier voor geen meter.

Dat wordt puzzelen.

Muske, het is papa hier.

lk bel... lk wou 's gewoon weten hoe het met je was.

Maak je niet ongerust, maar bel me 's terug.

Dag, mijn lieve schat. Dikke kus.

Waarom zou het een politieke moord zijn? Wie is Léon Tchité?

lk betuig de familie mijn medeleven, maar ik ken hem niet.

Blijkbaar was hij tegen mijn komst naar Brussel en wou hij manifesteren.

Dat is zijn volste recht.

lk ga naar Brussel om over een vrij en onafhankelijk Kitangi te praten.

Mijn landgenoten worden gegijzeld door een corrupt regime.

lk wil mijn land bevrijden. We willen verandering.

Als president zal ik het land veranderen, als God het wil.

Leve een vrij Kitangi. lk dank u.

Hebt u de Belgische premier al ontmoet?

Wanneer zijn de verkiezingen?

lk sta voor schut omdat ik niks weet. lk, de toekomstige president.

Geen nieuws van Minnebach? - Nee.

Welke amateur heeft Tchité vermoord? lk wou alleen informatie.

Hebben ze iets gevonden? - Geen idee.

De schutter heeft 'n ongeluk gehad. - En de film dan?

Rustig. Wie zegt dat die film echt bestaat?

Het origineel is vernietigd en niemand heeft ooit een kopie gezien.

Kijk niet naar het verleden, maar naar de toekomst.

U moet de eerste minister bellen in Brussel.

Jonatan, hij wil niet met me praten.

U moet persoonlijk ontkennen dat u op de hoogte was van die moord.

Probeer het gewoon. Hij zal het waarderen.

Oké.

Misschien heb je gelijk.

Ja? - Generaal Bombé aan de lijn.

Nu niet. - Hij wil u persoonlijk spreken.

Zeg dat ik niet te bereiken ben. - Oké.

De smeerlap.

De schoft, de schoft.

Geduld, generaal. Alles komt wel goed.

U hebt mijn woord.

Verwittig Buitenlandse Zaken dat ik Bombé z'n bezoek een maand uitstel.

Tot die moord wat is vergeten. - En wat zeggen we tegen Bombé?

Maak hem maar wijs dat het klimaat nog niet ideaal is.

We kunnen ons nu niks permitteren, godverdomme zeg.

Mercier heeft hem wekenlang gevolgd.

Allemaal professioneel voorbereid. Net zoals bij Salamander vroeger.

Die tatoeage is tien of vijftien jaar oud.

Wel heel toevallig, hé. - Toevallig, ja.

Niet alles wat je niet kunt verklaren, is Salamander.

Dat beweer ik niet.

Wat ik wil zeggen... - Paul, Salamander is dood.

Ze hadden een deal met Justitie. - ln ruil lieten ze iedereen vrij.

De moordenaars van mijn vrouw nooit gevonden? Komaan zeg.

Bekijk dat nu 's nuchter.

Die deal van Salamander met Justitie heeft gewerkt.

Dat weet jij ook. Die hebben heel hun netwerk blootgelegd.

Daarna is Staatsveiligheid die blijven afluisteren en aftappen

en blijven schaduwen, jaren aan een stuk.

Die durfden zelfs geen contact meer te hebben met elkaar.

Op 'n bepaald moment moet je zoiets loslaten of het wordt een obsessie.

lk zal er u niet meer mee lastigvallen, is het goed?

Dag, papa, ik heb je berichtje gehoord. Alles oké. No worries.

Dikke kus van je meerderjarige dochter.

Wij hielden dat gebouw al een tijdje in de gaten.

We willen graag op de hoogte blijven.

Jullie hebben de politie dus getipt, ook over die verdachte, Mercier?

Ja.

ls dat Paul Gerardi?

Doet die het onderzoek? - Ja.

lk dacht dat hij na Salamander was weggepromoveerd?

Hij wou geen commissaris worden. Hij is hoofdinspecteur gebleven.

Tot morgen, hé. - Ja. Dag, baasje.

Het uitzoeken van die initialen bij die telefoonnummers doen we morgen.

Merci. Doe de groeten thuis.

Ciao. - Dag.

Politieke contacten van het slachtoffer. Eerste werk morgen.

Nieuws van Mercier? - Nog altijd in coma.

Shit.

Schat, ik ben onderweg.

lk dacht: René zal meer thuis zijn nu hij advocaat is. Nee.

lk zie hem nog minder dan toen hij magistraat was. Wel waar.

Hier hetzelfde, hoor. Nooit thuis.

Hij had commissaris moeten worden.

Dat is toch waar. Zelfs als je niet moet werken, zit je niet stil.

Elke morgen staat meneer hier om halfzeven de stallen uit te mesten.

Niks zo goed en zo gezond als een verse paardenstront.

Zeg, zullen we 's drinken op mijn vader?

Dat is een goed idee.

We vergeten hem nooit.

Het doet raar om hier terug te zijn zonder de oude Wolfs.

Voor jou zal het ook niet gemakkelijk zijn.

Even wennen.

Hoe is het nu met Sofie?

Beter. Minder nachtmerries.

Ze heeft haar moeder zien sterven.

Ja, ik...

lk zou haar meer aandacht moeten geven, maar ja.

Dat gevoel heeft toch iedereen?

Dat bedoel ik niet. lk kan haar moeder niet vervangen.

Heel die affaire heeft veel meer kapotgemaakt dan ik dacht.

Salamander?

Dat is toch een afgesloten hoofdstuk?

Was dat maar zo.

Sorry.

lk zie je subiet.

Paul Gerardi. - Goedenavond.

lnspecteur Thibault uit het ziekenhuis. Sorry dat ik stoor.

Maar Mercier is net bij bewustzijn. - Kan ik hem spreken? Dan kom ik af.

Nee, dat is onmogelijk, maar de dokter wacht u morgen om acht uur op.

René gaat spelen. Kom je bij ons? - lk kom direct.

Goed, dat gebeurt morgenvroeg het eerste uur. Prettige avond.

Moet je hier de hele nacht zitten, zeg? - Yep.

Ocharme. lk zal straks koffie meenemen.

lk moet hier toch nog passeren. - lk moet wel je naam hebben.

Ja, natuurlijk. Chantal Denutte. - Denutte...

Hier, voilà.

Bernard?

Koekoe...

Herken je me? lk ben het, Becca.

lk kom je halen.

Heeft Tchité gepraat?

ls er een film?

Had Tchité die?

Wie dan wel?

Wie heeft de film?

Wie?

Hallo, Patricia Wolfs.

Hallo? - Godverdomme.

Als dat zo dichtbij komt, stop daar direct mee.

Voilà, ze. Wie zijn ze?

Gelijk wie. We gaan er niet van uit dat het Salamander is.

ls het een optie om Gerardi van dat onderzoek... weg?

Ben je vanmiddag gevolgd? - Nee, waarom?

Heb je het met iemand over onze afspraak gehad?

Wat ben je hier aan het doen? Wat zoek je in mijn bureau?

En in die van Jokke?

66 stenen.

Bombé was niet blij zeker?

Rustig blijven. - Dat zal ik zijn als alles geregeld is.

Salamander was toch dood? Of heeft het beest een andere naam gekregen?