Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,707 --> 00:00:09,708
Jackie, are you in there?
2
00:00:09,743 --> 00:00:10,809
Roseanne?
3
00:00:10,844 --> 00:00:12,877
I've been honking
for 20 minutes.
4
00:00:12,913 --> 00:00:14,245
What's your problem?
5
00:00:14,280 --> 00:00:16,114
Oh, the swap meet, right!
6
00:00:16,149 --> 00:00:19,217
I'll be right there.
7
00:00:19,252 --> 00:00:24,823
God, your door is open.
Talk about desperate.
8
00:00:24,858 --> 00:00:25,924
Ziggy?
9
00:00:25,959 --> 00:00:29,527
Rosie!
10
00:00:29,562 --> 00:00:32,296
You big jerk, how long
have you been here?
11
00:00:32,332 --> 00:00:33,932
I just got in last night.
12
00:00:33,967 --> 00:00:36,133
You're on my leg! Ow!
13
00:00:36,169 --> 00:00:37,468
Hey, this is incredible,
14
00:00:37,504 --> 00:00:40,071
'cause we were just
talking about you.
15
00:00:40,106 --> 00:00:40,906
Yeah?
16
00:00:40,941 --> 00:00:41,973
Yeah. Me and Dan
17
00:00:42,009 --> 00:00:44,075
were watching
this James Cagney movie,
18
00:00:44,110 --> 00:00:46,444
and just as they were taking him
19
00:00:46,479 --> 00:00:48,446
down the prison hall
to get electrocuted,
20
00:00:48,481 --> 00:00:51,483
Dan goes, "I wonder
what Ziggy's up to?"
21
00:00:51,518 --> 00:00:54,785
Do we all have to be in the bed?
22
00:00:54,821 --> 00:00:56,154
Let's go over to our house.
23
00:00:56,189 --> 00:00:58,356
Dan will freak out
when he sees you.
24
00:00:58,392 --> 00:01:01,259
All right, just let
me get dressed.
25
00:01:01,294 --> 00:01:03,828
We're done here, right?
26
00:01:07,701 --> 00:01:09,701
Why are you sleeping with Ziggy?
27
00:01:09,736 --> 00:01:11,636
Haven't you learned anything?
28
00:01:11,671 --> 00:01:12,604
Go away!
29
00:01:12,639 --> 00:01:14,939
Well, isn't he
married or something?
30
00:01:14,974 --> 00:01:17,141
He was living with a girl.
31
00:01:17,211 --> 00:01:19,443
She threw him out
over a year ago.
32
00:01:19,479 --> 00:01:20,211
Take a hint, Jackie.
33
00:01:20,246 --> 00:01:22,246
I don't want
to talk about it now.
34
00:01:22,282 --> 00:01:24,115
We'll talk at the swap meet.
35
00:01:24,151 --> 00:01:26,484
I'm not going to
any stupid swap meet
36
00:01:26,519 --> 00:01:28,219
when Ziggy's here.
37
00:01:28,254 --> 00:01:29,321
Let's motor.
38
00:01:29,356 --> 00:01:31,489
Hey, Jacks, you coming?
39
00:01:31,524 --> 00:01:32,390
Yeah, I'll be along...
40
00:01:32,425 --> 00:01:35,894
Soon as I find my dignity.
41
00:01:35,929 --> 00:01:37,262
Cool.
42
00:01:37,297 --> 00:01:41,199
So, Ziggy, you seeing anybody?
43
00:03:01,247 --> 00:03:03,648
Then I hooked up with a rodeo.
44
00:03:03,683 --> 00:03:06,651
The Zig-man
rode the Brahma bull.
45
00:03:06,686 --> 00:03:07,752
No way.
46
00:03:07,787 --> 00:03:08,220
Absolutely.
47
00:03:08,255 --> 00:03:10,188
Three seconds on the bull,
48
00:03:10,223 --> 00:03:12,456
two hours on
the operating table.
49
00:03:12,492 --> 00:03:15,426
Why the hell would you
do something like that?
50
00:03:15,462 --> 00:03:18,229
Dan, the Spanish
have a word for it.
51
00:03:18,264 --> 00:03:21,766
What is it again...
Macho... Machismo?
52
00:03:21,801 --> 00:03:22,834
Tequila.
53
00:03:22,869 --> 00:03:24,068
That's the one.
54
00:03:24,103 --> 00:03:27,005
Maniac.
Pass me the wrench.
55
00:03:27,040 --> 00:03:29,107
Ok, man, your turn now.
56
00:03:29,142 --> 00:03:30,675
What you been up to?
57
00:03:30,710 --> 00:03:32,010
Well, not much.
58
00:03:32,045 --> 00:03:35,179
Kids are good, Rosie's great.
59
00:03:36,116 --> 00:03:37,381
I'm paying the bills.
60
00:03:37,417 --> 00:03:40,718
Yeah. So what do you
do for adventure,
61
00:03:40,754 --> 00:03:42,453
a little danger?
62
00:03:42,488 --> 00:03:44,922
Paying the bills.
63
00:03:44,958 --> 00:03:46,124
Geez.
64
00:03:46,159 --> 00:03:50,227
How'd you ever make it across
country on this thing?
65
00:03:50,263 --> 00:03:52,230
I didn't. I just
bought this bike, man.
66
00:03:52,265 --> 00:03:54,599
I sold the one I was riding
67
00:03:54,634 --> 00:03:56,935
to some doctor
for, like, 20 grand.
68
00:03:56,970 --> 00:03:58,837
20 grand.
69
00:03:59,573 --> 00:04:04,442
Did I tell you I just
drywalled the space shuttle?
70
00:04:04,478 --> 00:04:05,443
You don't believe me?
71
00:04:05,479 --> 00:04:07,011
Of course I believe you.
72
00:04:07,046 --> 00:04:09,947
You say you sold the bike
for 20 grand,
73
00:04:09,983 --> 00:04:12,650
why shouldn't I believe you?
74
00:04:12,686 --> 00:04:14,385
Woof!
75
00:04:14,921 --> 00:04:18,289
I find these classic
bikes that are trashed.
76
00:04:18,325 --> 00:04:19,590
I cherry them out,
77
00:04:19,626 --> 00:04:21,526
then when I'm low on cash,
78
00:04:21,561 --> 00:04:23,594
I sell them to, like, dentists
79
00:04:23,630 --> 00:04:24,695
who think they're bikers.
80
00:04:24,731 --> 00:04:27,899
Man, that's stuff we
used to dream about doing
81
00:04:27,934 --> 00:04:29,267
when we were growing up.
82
00:04:29,302 --> 00:04:31,769
I couldn't wait that long.
83
00:04:31,804 --> 00:04:34,472
Dad, I'm going to the mall.
84
00:04:34,507 --> 00:04:37,542
Ohh, is that ours?
85
00:04:40,046 --> 00:04:41,545
No, it's Ziggy's.
86
00:04:41,581 --> 00:04:44,281
Daddy!
87
00:04:45,652 --> 00:04:47,751
Beat it, Darlene.
88
00:04:47,787 --> 00:04:49,386
Say goodbye, Darlene.
89
00:04:49,422 --> 00:04:50,822
Oh...
90
00:04:50,857 --> 00:04:52,757
Bye-bye.
91
00:04:55,027 --> 00:04:58,362
I don't want her thinking
I got this selling drugs.
92
00:04:58,398 --> 00:05:01,131
No sweat. I'll tell her
you robbed a bank.
93
00:05:01,167 --> 00:05:01,966
Thanks, man.
94
00:05:02,001 --> 00:05:04,035
So how are your kids?
95
00:05:04,070 --> 00:05:05,203
Oh, they're fine.
96
00:05:05,238 --> 00:05:07,205
They're with their father now.
97
00:05:07,207 --> 00:05:09,173
Huh?
98
00:05:09,209 --> 00:05:10,241
They were Jill's kids.
99
00:05:10,277 --> 00:05:12,743
She kicked him out, I moved in.
100
00:05:12,779 --> 00:05:14,846
She kicked me out,
he moved back.
101
00:05:14,881 --> 00:05:16,847
I figure, hey, that's life.
102
00:05:16,882 --> 00:05:18,983
Only yours, Ziggy.
103
00:05:20,120 --> 00:05:21,652
I'll tell you, Dan.
104
00:05:21,687 --> 00:05:26,858
I left a piece of
my heart in her trailer.
105
00:05:28,595 --> 00:05:30,328
You want another brew?
106
00:05:30,363 --> 00:05:31,996
Sure.
107
00:05:33,700 --> 00:05:37,168
I left a piece of my heart
in her trailer?
108
00:05:37,203 --> 00:05:41,072
I left a piece of my heart
in her trailer.
109
00:05:41,107 --> 00:05:45,610
♪ A chunk of my soul
in her mobile home ♪
110
00:05:45,645 --> 00:05:49,046
♪ I left a piece of my heart
in her trailer ♪
111
00:05:49,082 --> 00:05:52,650
♪ now I'm riding the road
all alone ♪
112
00:05:52,685 --> 00:05:55,019
Yee-hah!
113
00:05:57,890 --> 00:06:00,658
No, he's a friend of my parents.
114
00:06:00,694 --> 00:06:01,659
He is so cute.
115
00:06:01,695 --> 00:06:05,563
Ok, like, picture Mark,
but more mature.
116
00:06:05,599 --> 00:06:06,599
Yeah. I don't know.
117
00:06:06,633 --> 00:06:09,567
It's like he's got
this thing with his eyes,
118
00:06:09,603 --> 00:06:10,735
like he knows stuff.
119
00:06:10,770 --> 00:06:11,836
Hey, Beck.
120
00:06:11,871 --> 00:06:13,504
Aah!
121
00:06:14,074 --> 00:06:16,073
I... I got to go, Dana.
122
00:06:16,108 --> 00:06:17,775
I wasn't talking about you.
123
00:06:17,810 --> 00:06:19,477
Were so.
124
00:06:19,746 --> 00:06:21,379
Hey. What's going on?
125
00:06:21,414 --> 00:06:23,148
Becky's got a crush on me.
126
00:06:23,183 --> 00:06:24,782
I do not!
127
00:06:24,817 --> 00:06:26,584
She digs my eyes.
128
00:06:26,619 --> 00:06:30,855
Well, red always
was her favorite color.
129
00:06:30,891 --> 00:06:33,457
I got to go.
130
00:06:33,492 --> 00:06:36,361
Sure you don't want
me to come with you?
131
00:06:36,396 --> 00:06:38,629
Oh, god!
132
00:06:39,732 --> 00:06:41,599
That was fun.
133
00:06:41,634 --> 00:06:43,134
Well, don't get all cocky.
134
00:06:43,169 --> 00:06:45,336
She's easy to humiliate.
135
00:06:45,372 --> 00:06:47,905
I have to ask you something, ok?
136
00:06:47,940 --> 00:06:49,607
You might think it's weird,
137
00:06:49,642 --> 00:06:50,708
but I want to know.
138
00:06:50,743 --> 00:06:53,310
What are your intentions
with Jackie?
139
00:06:53,346 --> 00:06:54,012
Intentions?
140
00:06:54,047 --> 00:06:55,213
I don't know, Mrs. Conner.
141
00:06:55,248 --> 00:06:58,549
I was going to take her
to the sock hop
142
00:06:58,584 --> 00:06:59,951
to see if I could score.
143
00:06:59,986 --> 00:07:02,353
She's had a really rough year.
144
00:07:02,389 --> 00:07:05,423
She lost her job and her fiance.
145
00:07:05,458 --> 00:07:07,225
And now, here's Ziggy again.
146
00:07:07,260 --> 00:07:09,927
All right, she's
making a comeback.
147
00:07:09,962 --> 00:07:10,995
I know you, Ziggy.
148
00:07:11,030 --> 00:07:14,265
You'll catch the first
cocktail waitress
149
00:07:14,301 --> 00:07:15,333
out of here.
150
00:07:15,368 --> 00:07:18,202
Come on, what's with
the big sister thing?
151
00:07:18,238 --> 00:07:20,438
You were right.
The starter's dead.
152
00:07:20,473 --> 00:07:21,939
Let's get a new one.
153
00:07:21,975 --> 00:07:23,841
You got it.
154
00:07:23,876 --> 00:07:25,576
We done?
155
00:07:25,611 --> 00:07:27,879
Well, you tell me.
156
00:07:28,915 --> 00:07:31,882
It will be cool.
Don't worry.
157
00:07:31,917 --> 00:07:32,783
What will be cool?
158
00:07:32,819 --> 00:07:35,152
Me and Rosie are
running away together.
159
00:07:35,188 --> 00:07:38,356
Right. Like I'd give up
Raoul for you.
160
00:07:47,400 --> 00:07:49,367
So, Becky, you did pretty good
161
00:07:49,402 --> 00:07:51,169
in eighth grade history, right?
162
00:07:51,204 --> 00:07:52,636
Yeah, I aced it.
163
00:07:52,672 --> 00:07:54,004
Yeah, I remember.
164
00:07:54,040 --> 00:07:56,274
You worked your butt off.
165
00:07:56,309 --> 00:07:57,875
I had to.
166
00:07:57,910 --> 00:07:59,410
Yep.
167
00:07:59,446 --> 00:08:03,214
Did you ever make any money
off eighth grade history?
168
00:08:03,249 --> 00:08:05,049
Darlene, what
are you talking about?
169
00:08:05,085 --> 00:08:07,818
Would you happen to
have a paper available,
170
00:08:07,853 --> 00:08:11,789
say in
the 8-to-10 page range?
171
00:08:12,292 --> 00:08:15,226
You would actually
pay for a paper?
172
00:08:15,261 --> 00:08:18,296
Cash?
173
00:08:18,331 --> 00:08:21,932
Spanish-American war...
25 bucks.
174
00:08:21,968 --> 00:08:22,900
25?
175
00:08:22,935 --> 00:08:25,102
Darlene, it's an "a" paper.
176
00:08:25,137 --> 00:08:29,106
Well, what did you get a "B" on?
177
00:08:29,141 --> 00:08:30,975
Maybe not today or tomorrow,
178
00:08:31,010 --> 00:08:35,045
but soon, and for
the rest of your life.
179
00:08:35,081 --> 00:08:37,081
What about us?
180
00:08:37,116 --> 00:08:41,686
Man, this is where
the movie totally loses it.
181
00:08:41,721 --> 00:08:45,723
You're kidding me.
This is the best part.
182
00:08:45,759 --> 00:08:46,824
There's no way
183
00:08:46,859 --> 00:08:50,127
she'd get on a plane
with that guy.
184
00:08:50,162 --> 00:08:51,128
Of course she would.
185
00:08:51,163 --> 00:08:51,895
Bogart's way cooler.
186
00:08:51,931 --> 00:08:53,598
That guy never made
another movie.
187
00:08:53,633 --> 00:08:56,967
That guy is only the
leader of the resistance.
188
00:08:57,002 --> 00:08:59,002
If she doesn't go with him,
189
00:08:59,038 --> 00:09:00,404
France may never be free.
190
00:09:00,440 --> 00:09:04,008
Yeah, right, like
anybody cares about France.
191
00:09:04,043 --> 00:09:07,778
Uh, ma, I need money
for school supplies.
192
00:09:07,814 --> 00:09:09,213
How much?
193
00:09:09,248 --> 00:09:12,149
Oh, 25 bucks.
194
00:09:13,686 --> 00:09:16,153
Get over yourself.
195
00:09:16,189 --> 00:09:19,223
Well, how about 15?
196
00:09:19,926 --> 00:09:23,360
You do your own damn homework!
197
00:09:25,497 --> 00:09:26,797
Fine. I hear
eighth grade's
198
00:09:26,833 --> 00:09:30,567
a lot easier
the second time around.
199
00:09:30,603 --> 00:09:31,202
Hey-o!
200
00:09:31,237 --> 00:09:32,736
Where were you guys?
201
00:09:32,771 --> 00:09:34,238
Lenny's bike shop.
202
00:09:34,273 --> 00:09:35,539
Yeah, hanging out.
203
00:09:35,574 --> 00:09:37,274
You know, being like Mark,
204
00:09:37,310 --> 00:09:39,377
but more mature.
205
00:09:39,412 --> 00:09:44,115
I wasn't talking
about you. God!
206
00:09:46,552 --> 00:09:47,218
So, Jackie,
207
00:09:47,253 --> 00:09:50,954
think I could crash at
your place for a while?
208
00:09:50,990 --> 00:09:51,622
Ziggy!
209
00:09:51,657 --> 00:09:54,158
He's talking to me, Roseanne.
210
00:09:54,194 --> 00:09:56,194
How long's a while?
211
00:09:56,229 --> 00:09:57,261
Well, I don't know.
212
00:09:57,297 --> 00:10:00,798
It looks like I may
have my own business.
213
00:10:01,100 --> 00:10:03,567
I'm buying Lenny's bike shop.
214
00:10:03,602 --> 00:10:05,336
You're kidding me?
215
00:10:05,372 --> 00:10:06,270
No way, man!
216
00:10:06,306 --> 00:10:10,041
Me and Dan went down
to pick up some parts.
217
00:10:10,076 --> 00:10:11,442
Lenny's looking to retire.
218
00:10:11,478 --> 00:10:16,246
So the Zig-man
made him an offer.
219
00:10:16,282 --> 00:10:17,181
It was so cool.
220
00:10:17,216 --> 00:10:19,850
When Ziggy pulled that wad
out of his pocket,
221
00:10:19,885 --> 00:10:23,354
Lenny kissed him
right on the lips.
222
00:10:23,389 --> 00:10:24,755
Yecchh!
223
00:10:24,790 --> 00:10:26,623
So, uh, Jacks,
224
00:10:26,659 --> 00:10:28,092
you want a roommate?
225
00:10:28,127 --> 00:10:31,629
Well, you'd have
to pay half the rent,
226
00:10:31,664 --> 00:10:33,497
half the utilities,
227
00:10:33,532 --> 00:10:38,035
and you bring your own
laundry over to Roseanne's.
228
00:10:39,906 --> 00:10:41,906
Deal.
229
00:10:42,908 --> 00:10:43,975
I hope you guys know
230
00:10:44,010 --> 00:10:47,979
I was totally for this
relationship from the beginning.
231
00:10:48,014 --> 00:10:51,115
I think it's awesome.
I think it's great.
232
00:10:51,150 --> 00:10:53,017
There's only
one bike shop in town.
233
00:10:53,052 --> 00:10:55,987
Nobody knows more
about bikes than him.
234
00:10:56,022 --> 00:10:57,922
This might be a great idea.
235
00:10:57,957 --> 00:11:00,190
Did you think of it yourself?
236
00:11:00,226 --> 00:11:02,693
It's almost like
you have a clue.
237
00:11:02,729 --> 00:11:05,396
I knew you'd be proud of us.
238
00:11:05,398 --> 00:11:06,797
Us?
239
00:11:06,832 --> 00:11:08,999
Yeah, me and Dan.
240
00:11:14,974 --> 00:11:17,608
Honey,
I... I know it's new.
241
00:11:17,643 --> 00:11:18,609
It's a little scary.
242
00:11:18,645 --> 00:11:21,779
But it doesn't have to be
like how we fought
243
00:11:21,815 --> 00:11:24,816
when I started
the drywall business.
244
00:11:24,851 --> 00:11:26,818
You didn't want
any part of that,
245
00:11:26,853 --> 00:11:30,954
and we fought
like cats and dogs.
246
00:11:45,738 --> 00:11:47,805
Dan, Rosey.
Good to see you.
247
00:11:47,840 --> 00:11:49,273
Hi, Doug.
How's Lois?
248
00:11:49,308 --> 00:11:50,641
Good.
Everyone's great.
249
00:11:50,676 --> 00:11:52,609
How you doing,
man. I'm...
250
00:11:52,645 --> 00:11:53,978
Norbert.
Norbert Walsh.
251
00:11:54,013 --> 00:11:56,981
Take that thing off your head.
252
00:11:57,016 --> 00:11:58,582
Doug.
Please sit down.
253
00:11:58,617 --> 00:12:01,151
We missed you last
week at the lodge.
254
00:12:01,187 --> 00:12:02,920
Yeah. It was
the kid's birthday.
255
00:12:02,955 --> 00:12:05,256
Had to do that
miniature golf thing.
256
00:12:05,291 --> 00:12:07,191
How old is she now?
257
00:12:07,227 --> 00:12:08,759
Do you believe 8?
258
00:12:08,794 --> 00:12:11,629
No! That's..
That's...
259
00:12:11,664 --> 00:12:12,996
They grow up so fast.
260
00:12:13,032 --> 00:12:15,866
So what about the money?
261
00:12:17,904 --> 00:12:20,972
From what you told me
on the phone,
262
00:12:21,007 --> 00:12:22,406
it sounds real promising.
263
00:12:22,441 --> 00:12:24,609
So I checked into Lenny's shop,
264
00:12:24,644 --> 00:12:26,543
and it's going ok.
265
00:12:26,578 --> 00:12:27,745
How ok is ok?
266
00:12:27,780 --> 00:12:29,013
Be straight with us.
267
00:12:29,048 --> 00:12:31,281
Will we all be eating cat food
268
00:12:31,317 --> 00:12:32,482
or just the kids?
269
00:12:32,518 --> 00:12:34,351
Lenny's been looking to get out,
270
00:12:34,386 --> 00:12:37,588
so he may have slipped
off a little bit.
271
00:12:37,623 --> 00:12:39,556
But with some fresh blood,
272
00:12:39,592 --> 00:12:40,703
anything could happen, right?
273
00:12:40,727 --> 00:12:43,227
And the bank has
always been behind you.
274
00:12:43,262 --> 00:12:44,262
Thanks, Doug.
275
00:12:44,464 --> 00:12:47,197
You want to tell me
about your partner?
276
00:12:47,233 --> 00:12:47,999
- No.
- No.
277
00:12:48,034 --> 00:12:49,767
Hey, don't make him think
278
00:12:49,802 --> 00:12:52,235
I'm some kind of
irresponsible guy.
279
00:12:52,271 --> 00:12:56,273
I happen to have
20 grand in my shoe.
280
00:12:56,308 --> 00:12:57,308
Do you need to see that?
281
00:12:57,343 --> 00:13:01,144
No, but he will need another
30 for the down payment.
282
00:13:01,180 --> 00:13:04,615
I was thinking about selling
the drywall business.
283
00:13:04,650 --> 00:13:06,583
Dan, you are
the drywall business.
284
00:13:06,619 --> 00:13:09,453
Without you,
there's nothing to sell.
285
00:13:10,356 --> 00:13:11,989
You got any other ideas?
286
00:13:12,025 --> 00:13:15,860
We could give you a second
mortgage on the house.
287
00:13:15,895 --> 00:13:18,629
The house?
288
00:13:18,664 --> 00:13:20,064
We'll get you a good rate.
289
00:13:20,099 --> 00:13:24,735
This way my boss will know
you're serious about it.
290
00:13:24,771 --> 00:13:25,771
The house?
291
00:13:25,805 --> 00:13:27,504
That the only way, Doug?
292
00:13:27,540 --> 00:13:30,640
It's the only way
I can see, Danny.
293
00:13:30,676 --> 00:13:31,909
Sorry, Zig.
294
00:13:31,944 --> 00:13:33,176
Oh, man.
295
00:13:33,212 --> 00:13:35,212
I'll be carrying two mortgages
296
00:13:35,247 --> 00:13:36,247
and a business loan.
297
00:13:36,282 --> 00:13:39,650
I don't know when the money
will start coming in.
298
00:13:39,686 --> 00:13:40,918
I can't risk it.
299
00:13:40,953 --> 00:13:42,787
So you'll spend your life
300
00:13:42,822 --> 00:13:44,522
doing something you hate?
301
00:13:44,557 --> 00:13:45,456
I don't hate it.
302
00:13:45,491 --> 00:13:49,025
What was that about you
hate going to work?
303
00:13:49,061 --> 00:13:50,494
Forget it.
It won't happen.
304
00:13:50,529 --> 00:13:52,229
Then I'll do it myself.
305
00:13:52,265 --> 00:13:55,065
What do I need
to do this thing myself?
306
00:13:55,101 --> 00:13:59,103
What do you got
in the other shoe?
307
00:14:00,739 --> 00:14:02,573
Ok.
308
00:14:02,608 --> 00:14:03,840
Let's do it.
309
00:14:03,876 --> 00:14:05,776
Let's put up the house.
310
00:14:05,811 --> 00:14:08,145
What are you talking about?
311
00:14:08,181 --> 00:14:09,213
Well...
312
00:14:09,248 --> 00:14:12,550
You want to do it, let's do it.
313
00:14:12,585 --> 00:14:14,151
Are you sure?
314
00:14:14,187 --> 00:14:17,288
Well, he says
he believes in you.
315
00:14:17,323 --> 00:14:20,056
I guess I should, too.
316
00:14:23,562 --> 00:14:25,195
Now, if you'll excuse me,
317
00:14:25,231 --> 00:14:29,767
I'm just going to step
outside and puke.
318
00:14:43,515 --> 00:14:45,215
You ok, Rosey?
319
00:14:45,251 --> 00:14:45,616
Yeah.
320
00:14:45,718 --> 00:14:48,652
I just want to sit in my house
321
00:14:48,688 --> 00:14:50,253
while it's still mine.
322
00:14:50,289 --> 00:14:50,921
What?
323
00:14:50,956 --> 00:14:53,290
Did you get the loan?
324
00:14:53,325 --> 00:14:54,391
Yes.
325
00:14:54,426 --> 00:14:57,695
Thanks to Ms. Roseanne Conner,
ladies and gentlemen.
326
00:14:57,730 --> 00:14:59,529
We took a second
mortgage on the house.
327
00:14:59,565 --> 00:15:01,631
Roseanne has certain
lingering doubts.
328
00:15:01,667 --> 00:15:05,670
I don't want to do it anymore.
329
00:15:05,705 --> 00:15:08,706
Come on, Rosey.
It's a great idea.
330
00:15:08,741 --> 00:15:10,140
I believe in this idea.
331
00:15:10,176 --> 00:15:13,544
You used to believe you
could see yourself sleeping
332
00:15:13,579 --> 00:15:17,281
if you just woke up fast enough.
333
00:15:18,217 --> 00:15:21,252
And I've never
been proven wrong.
334
00:15:21,287 --> 00:15:24,421
God, I'm going
to miss this place.
335
00:15:24,457 --> 00:15:26,156
Come on, you guys.
336
00:15:26,191 --> 00:15:27,091
Let's go celebrate.
337
00:15:27,126 --> 00:15:30,327
Zig, me and Rosey
need to be alone.
338
00:15:30,363 --> 00:15:32,329
Oh, ok.
Come on, Zig.
339
00:15:32,365 --> 00:15:34,298
Rosey, you are my hero.
340
00:15:34,333 --> 00:15:36,800
I will never forget this.
341
00:15:36,835 --> 00:15:40,070
I'm never going to let you.
342
00:15:40,106 --> 00:15:41,939
Dan, take this lady out
343
00:15:41,974 --> 00:15:44,841
so she can get out of this mood.
344
00:15:44,877 --> 00:15:46,677
Zig, in 5 or 10 years
345
00:15:46,712 --> 00:15:48,679
when the bank's off our back,
346
00:15:48,715 --> 00:15:50,614
we'll be ready to celebrate.
347
00:15:50,649 --> 00:15:52,816
Meantime, I just
want to stay here
348
00:15:52,852 --> 00:15:55,919
and concentrate on how
to arrange the furniture
349
00:15:55,954 --> 00:15:57,488
out on the sidewalk.
350
00:15:57,523 --> 00:16:00,491
Come on. I'll
celebrate with you.
351
00:16:00,526 --> 00:16:01,158
Ok.
352
00:16:01,194 --> 00:16:03,394
Guys, this is a good thing.
353
00:16:03,429 --> 00:16:04,295
Get happy.
354
00:16:04,330 --> 00:16:05,930
Later, Norbert.
355
00:16:13,839 --> 00:16:15,506
Well, you're welcome, too.
356
00:16:15,541 --> 00:16:16,873
That was nothing.
357
00:16:16,909 --> 00:16:18,108
The official thank you
358
00:16:18,143 --> 00:16:22,245
will take place in
the thank you room.
359
00:16:23,316 --> 00:16:27,183
What, it's no longer
the begging room?
360
00:16:48,140 --> 00:16:50,040
Guys, I got to talk...
361
00:16:50,075 --> 00:16:52,008
Ziggy, get out of here!
362
00:16:52,044 --> 00:16:54,478
I got a change in plans,
363
00:16:54,513 --> 00:16:57,881
so we ought to discuss it.
364
00:16:59,184 --> 00:17:01,285
You don't go
into somebody's bedroom
365
00:17:01,320 --> 00:17:03,587
in the middle of the night.
366
00:17:03,623 --> 00:17:05,923
You did it to me and Jackie.
367
00:17:05,958 --> 00:17:10,060
That's different. It was
funny when I did it.
368
00:17:10,095 --> 00:17:12,195
What do you want, Zig?
369
00:17:12,230 --> 00:17:18,301
Dan, I can't go through
with the, uh, bike shop.
370
00:17:18,337 --> 00:17:19,803
You're kidding.
371
00:17:19,839 --> 00:17:23,941
I thought we would just
hang out and fix bikes.
372
00:17:23,976 --> 00:17:25,108
No big deal.
373
00:17:25,144 --> 00:17:27,377
We get tired of it, we bail.
374
00:17:27,412 --> 00:17:30,080
But I been thinking
all night about this.
375
00:17:30,115 --> 00:17:32,549
You put the house on the line.
376
00:17:32,584 --> 00:17:36,019
I don't want that riding on me.
377
00:17:36,055 --> 00:17:38,755
What did you start this for?
378
00:17:38,790 --> 00:17:40,224
For you, man.
379
00:17:40,259 --> 00:17:41,691
You were bored.
380
00:17:41,727 --> 00:17:43,760
When I thought of this idea,
381
00:17:43,795 --> 00:17:45,796
you should have seen your face.
382
00:17:45,832 --> 00:17:47,865
That was worth the 20 grand.
383
00:17:47,900 --> 00:17:50,167
But it just got too big.
384
00:17:50,202 --> 00:17:51,502
What did you expect?
385
00:17:51,537 --> 00:17:53,236
We're starting a business.
386
00:17:53,272 --> 00:17:54,238
I know. I know.
387
00:17:54,273 --> 00:17:57,575
No, man. You don't
come blowing in here,
388
00:17:57,610 --> 00:17:58,676
getting everybody crazy.
389
00:17:58,711 --> 00:18:01,278
You don't start something
you won't finish.
390
00:18:01,313 --> 00:18:04,047
That's why
I'm not starting this.
391
00:18:04,082 --> 00:18:04,648
Fine.
392
00:18:04,683 --> 00:18:05,716
Dan, I'm sorry.
393
00:18:05,751 --> 00:18:08,552
We could have gone
under in six months,
394
00:18:08,588 --> 00:18:10,621
and you lose the house
395
00:18:10,656 --> 00:18:12,122
and the drywall deal.
396
00:18:12,157 --> 00:18:14,158
And it was my idea.
397
00:18:14,193 --> 00:18:16,560
You guys would
have hated me forever.
398
00:18:16,595 --> 00:18:19,063
Now you'll hate me
for a few months,
399
00:18:19,098 --> 00:18:21,632
and I'm back by Christmas.
400
00:18:21,867 --> 00:18:23,968
Nah, I don't think so.
401
00:18:24,003 --> 00:18:26,670
Dan, we go back a long way.
402
00:18:26,706 --> 00:18:30,007
No. No. I'm too old
for this crap.
403
00:18:30,042 --> 00:18:31,675
Come on, man.
404
00:18:31,711 --> 00:18:34,310
You know the way out.
405
00:18:41,386 --> 00:18:43,319
What did Jackie say?
406
00:18:43,355 --> 00:18:46,390
Ah, she said a lot of things.
407
00:18:46,425 --> 00:18:48,492
But bottom line was...
408
00:18:48,527 --> 00:18:50,094
Goodbye.
409
00:18:50,963 --> 00:18:53,030
Sorry, Rosey.
410
00:18:54,566 --> 00:18:59,203
Well... I'm going to go
be with my husband now.
411
00:18:59,238 --> 00:19:02,373
It really is better this way.
412
00:19:03,508 --> 00:19:06,576
Yeah. I'm sure he'll
realize that tomorrow
413
00:19:06,612 --> 00:19:10,047
when he's drywalling
somebody's basement.
414
00:19:26,365 --> 00:19:27,831
What's your problem?
415
00:19:27,867 --> 00:19:29,566
I got nothing to do.
416
00:19:29,601 --> 00:19:32,770
Well, call up that Todd or Troy,
417
00:19:32,805 --> 00:19:34,104
whatever his name is,
418
00:19:34,140 --> 00:19:37,407
and see if he'll play with you.
419
00:19:37,442 --> 00:19:39,109
He's in school.
420
00:19:39,145 --> 00:19:40,577
Oh.
421
00:19:48,888 --> 00:19:52,456
How come you're not in school?
422
00:19:57,496 --> 00:19:59,629
Go to school.
423
00:20:03,202 --> 00:20:04,168
Well...
424
00:20:04,203 --> 00:20:07,171
At least you can't say
that you're surprised.
425
00:20:07,206 --> 00:20:10,473
Well, at least we
didn't get in too deep.
426
00:20:10,509 --> 00:20:12,542
I'll tell Doug at the bank
427
00:20:12,577 --> 00:20:14,411
we decided to back off.
428
00:20:14,446 --> 00:20:16,646
I'll be home late from school.
429
00:20:16,682 --> 00:20:18,481
I'm going to Mark's.
430
00:20:18,517 --> 00:20:20,283
You've got finals to study for.
431
00:20:20,319 --> 00:20:22,085
You shouldn't be at Mark's.
432
00:20:22,121 --> 00:20:23,387
Did I say Mark's?
433
00:20:23,422 --> 00:20:25,389
I meant the library.
434
00:20:25,424 --> 00:20:27,557
That's better.
435
00:20:28,728 --> 00:20:32,429
I actually prefer it
when she lies to me.
436
00:20:32,464 --> 00:20:34,331
You know what I don't get?
437
00:20:34,366 --> 00:20:36,967
How come it was such a good idea
438
00:20:37,003 --> 00:20:38,235
when Ziggy was involved,
439
00:20:38,270 --> 00:20:40,570
and now it's not a good idea
440
00:20:40,606 --> 00:20:42,139
when he's not involved?
441
00:20:42,174 --> 00:20:43,440
Well, for one thing,
442
00:20:43,475 --> 00:20:45,308
it's a two-man
operation.
443
00:20:45,344 --> 00:20:49,846
I could quit my job at the
restaurant and help out.
444
00:20:49,881 --> 00:20:51,581
We'd go to work together,
445
00:20:51,616 --> 00:20:54,217
have lunch together,
come home together.
446
00:20:54,253 --> 00:20:57,120
Or we could stay married.
447
00:20:57,522 --> 00:21:01,658
Why don't you hire Becky's
boyfriend, that mark?
448
00:21:01,693 --> 00:21:02,625
You're kidding.
449
00:21:02,661 --> 00:21:05,329
Well, he's good with his hands.
450
00:21:05,364 --> 00:21:06,963
Just ask Becky.
451
00:21:06,998 --> 00:21:08,298
That's not funny.
452
00:21:08,334 --> 00:21:11,602
You cannot tell me that
Ziggy is irreplaceable.
453
00:21:11,637 --> 00:21:14,904
The guy wore a rag on his head.
454
00:21:14,940 --> 00:21:16,606
His 20 grand was irreplaceable.
455
00:21:16,641 --> 00:21:19,743
Well, the bank was
going to lend us 30.
456
00:21:19,778 --> 00:21:21,778
Maybe they will lend us 50.
457
00:21:21,813 --> 00:21:23,380
What's left to put up?
458
00:21:23,415 --> 00:21:27,284
We both know you
still want to do it.
459
00:21:27,319 --> 00:21:28,651
Yeah, I do.
460
00:21:28,687 --> 00:21:30,587
So what can it hurt?
461
00:21:30,623 --> 00:21:32,022
We'll go down there,
462
00:21:32,057 --> 00:21:34,057
and we'll talk to Doug,
463
00:21:34,092 --> 00:21:36,093
see what he says.
464
00:21:37,162 --> 00:21:38,762
Ok. It's worth a shot.
465
00:21:38,797 --> 00:21:41,431
And you know
what the good part is...
466
00:21:41,467 --> 00:21:45,401
Without a partner for you
to split the profits with,
467
00:21:45,437 --> 00:21:48,338
everything you make is mine.
468
00:21:56,081 --> 00:21:57,381
So what can it hurt?
469
00:21:57,416 --> 00:21:59,483
We'll go down there,
470
00:21:59,518 --> 00:22:00,684
and we'll talk to Doug,
471
00:22:00,719 --> 00:22:04,153
see what he says.
472
00:22:04,189 --> 00:22:06,423
Ok. It's worth a shot.
473
00:22:06,458 --> 00:22:08,157
And you know
what the good part is...
474
00:22:08,193 --> 00:22:11,060
Without a partner for you
to split the profits with,
475
00:22:11,096 --> 00:22:16,096
everything you make is mine.
476
00:22:55,507 --> 00:23:01,879
Mom, dad, wait.
31593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
