Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:07,472
I know, Dan.
That's the throttle.
2
00:00:07,507 --> 00:00:08,372
Which is...
3
00:00:08,408 --> 00:00:09,874
Uh, like the gas.
4
00:00:09,910 --> 00:00:10,876
And this is...
5
00:00:10,911 --> 00:00:11,911
The brake.
6
00:00:11,945 --> 00:00:13,010
Which is...
7
00:00:13,046 --> 00:00:15,279
Like the brake.
8
00:00:15,315 --> 00:00:16,414
And...
9
00:00:16,450 --> 00:00:19,217
You don't ever want me to use
the two of them together.
10
00:00:19,252 --> 00:00:20,184
Because...
11
00:00:20,220 --> 00:00:24,622
Because it could rip a
hole in time and space,
12
00:00:24,658 --> 00:00:25,456
and...
13
00:00:25,492 --> 00:00:29,194
We end up
in a parallel universe.
14
00:00:29,229 --> 00:00:29,894
Correct.
15
00:00:29,929 --> 00:00:31,896
I can't wait till tomorrow
16
00:00:31,931 --> 00:00:34,265
to really lay some rubber.
17
00:00:34,301 --> 00:00:36,200
Look, why don't
we just tool around
18
00:00:36,236 --> 00:00:39,270
in the parking lot
at the K-Mart first?
19
00:00:39,305 --> 00:00:41,873
What? You don't think
I can handle this thing?
20
00:00:41,908 --> 00:00:43,374
No. It's not that,
honey.
21
00:00:43,410 --> 00:00:45,810
This is a very special bike.
22
00:00:45,846 --> 00:00:47,679
Yes, I know you love your bike.
23
00:00:47,714 --> 00:00:51,983
You spend more time with this
thing than you do with me.
24
00:00:52,019 --> 00:00:53,552
Honey, don't get upset.
25
00:00:53,587 --> 00:00:54,852
Well, it's true, Dan.
26
00:00:54,888 --> 00:00:57,822
I was talking to the bike.
27
00:01:00,059 --> 00:01:01,926
Well, I'm tired of
being the biker chick.
28
00:01:01,962 --> 00:01:05,596
I want the wind to hit
my body first, you know.
29
00:01:05,631 --> 00:01:10,969
I want the insects
to splat across my face.
30
00:01:11,738 --> 00:01:14,172
Come on, you get on the back.
31
00:01:14,207 --> 00:01:15,373
Come on.
32
00:01:15,409 --> 00:01:16,941
Mmm!
33
00:01:19,679 --> 00:01:21,612
Wow!
34
00:01:22,315 --> 00:01:24,382
Suddenly I feel like
Ann-Margaret
35
00:01:24,417 --> 00:01:26,785
in Kitten with a Whip.
36
00:01:27,220 --> 00:01:27,952
[Horn honks]
37
00:01:27,987 --> 00:01:29,854
Look, our favorite fun couple...
38
00:01:29,889 --> 00:01:33,358
Becky and
anybody-but-that-guy.
39
00:01:33,393 --> 00:01:35,626
Oh, man, he makes my skin crawl.
40
00:01:35,662 --> 00:01:39,463
Oh, honey, put on
your best fake smile.
41
00:01:42,769 --> 00:01:43,701
Hi, kids.
42
00:01:43,737 --> 00:01:46,504
Hey, guys, check out this car.
43
00:01:46,539 --> 00:01:48,473
Well, well, well.
Hey, Mark.
44
00:01:48,508 --> 00:01:50,741
What happened to your truck?
45
00:01:50,777 --> 00:01:52,777
It's my buddy's car.
He's selling it.
46
00:01:52,812 --> 00:01:55,813
Beck said you're looking
to get her a car.
47
00:01:55,848 --> 00:01:57,014
Oh, we are?
48
00:01:57,050 --> 00:01:58,583
Mom, this car is cherried out.
49
00:01:58,618 --> 00:02:01,553
I mean, the frame is
righteous, no bondo,
50
00:02:01,588 --> 00:02:04,188
V-8, tilt tranny.
51
00:02:04,224 --> 00:02:05,557
No bondo?
52
00:02:05,592 --> 00:02:07,091
Not even a little?
53
00:02:07,126 --> 00:02:08,493
[Hood unlatches]
54
00:02:08,528 --> 00:02:09,627
Wow.
55
00:02:09,662 --> 00:02:12,863
Dad, the motor's in really good shape.
Look at it.
56
00:02:12,899 --> 00:02:13,939
Mark did the work himself.
57
00:02:13,967 --> 00:02:16,434
I put in brakes, shocks,
rebuilt the carburetor.
58
00:02:16,469 --> 00:02:19,604
Probably made
the license plates.
59
00:02:19,639 --> 00:02:22,039
Hey, check out the tuna boat.
60
00:02:22,075 --> 00:02:23,575
I want to sit in it.
61
00:02:23,610 --> 00:02:26,244
Just look at the size
of the back seat.
62
00:02:26,279 --> 00:02:28,580
Just put a mirror
on the ceiling.
63
00:02:28,615 --> 00:02:29,748
Shut up, Darlene.
64
00:02:29,783 --> 00:02:32,216
Looks like
you retooled the heads.
65
00:02:32,252 --> 00:02:34,719
Yeah. New valves,
seals, everything.
66
00:02:34,755 --> 00:02:35,487
Nice work.
67
00:02:35,522 --> 00:02:37,355
And it's only $1,500.
68
00:02:37,390 --> 00:02:39,424
Thanks for bringing it by.
69
00:02:39,459 --> 00:02:40,692
Come on.
Think about it.
70
00:02:40,727 --> 00:02:43,261
I won't need to
bug you for your car.
71
00:02:43,296 --> 00:02:45,663
Mom, you won't
be driving me around
72
00:02:45,699 --> 00:02:48,500
or worrying about me
banging up your car.
73
00:02:48,535 --> 00:02:50,201
We like all that stuff.
74
00:02:50,236 --> 00:02:53,404
You got a nice bike.
Ever think of selling it?
75
00:02:53,439 --> 00:02:57,375
Actually, I'm planning
on being buried with it.
76
00:02:57,411 --> 00:02:59,243
So, what about the car?
77
00:02:59,278 --> 00:03:00,812
We'll talk, inside.
78
00:03:00,847 --> 00:03:02,781
[Engine starts]
79
00:03:02,816 --> 00:03:05,183
D.J.
80
00:03:08,688 --> 00:03:10,922
Starts good.
81
00:03:18,665 --> 00:03:22,000
Listen, thanks
for bringing the car over.
82
00:03:22,035 --> 00:03:24,168
No problem.
83
00:03:35,081 --> 00:03:40,017
What, is he going to
mail you your tongue back?
84
00:04:54,761 --> 00:04:57,395
It breaks down
to about $100 a month.
85
00:04:57,430 --> 00:04:58,997
This isn't your territory.
86
00:04:59,032 --> 00:05:00,498
Yes, but Becky's my sister.
87
00:05:00,533 --> 00:05:03,335
What touches her touches me.
88
00:05:03,370 --> 00:05:06,971
So she gets a car, you
get one when you're 16?
89
00:05:07,006 --> 00:05:09,874
You don't want me to think
she's your favorite.
90
00:05:09,909 --> 00:05:12,043
Well, I can live with that.
91
00:05:12,078 --> 00:05:13,477
What about you, Dan?
92
00:05:13,513 --> 00:05:15,713
Hey, can we talk about me now?
93
00:05:15,749 --> 00:05:17,848
This is really important to me.
94
00:05:17,884 --> 00:05:19,884
I'll get a job after school.
95
00:05:19,919 --> 00:05:21,552
Well, now, there's a start.
96
00:05:21,588 --> 00:05:23,788
If we all start
socking it away now,
97
00:05:23,823 --> 00:05:25,824
maybe we can swing it by summer.
98
00:05:25,859 --> 00:05:30,461
Summer? Lend me the money
now, and I'll pay you back.
99
00:05:30,497 --> 00:05:32,297
Geez, it's like $1,500, Becky,
100
00:05:32,332 --> 00:05:34,599
and that doesn't
count insurance.
101
00:05:34,634 --> 00:05:36,000
I know how you feel.
102
00:05:36,036 --> 00:05:40,371
When I was 16, I was dying
for my dad to buy me
103
00:05:40,406 --> 00:05:41,539
this gorgeous '64 Barracuda.
104
00:05:41,574 --> 00:05:45,142
It had these yellow racing
stripes on this purple body.
105
00:05:45,178 --> 00:05:48,145
Get out of the "way
back" machine.
106
00:05:49,015 --> 00:05:51,349
Look, I have 200 bucks saved up.
107
00:05:51,385 --> 00:05:56,020
Where? You only got like 40
in your sock drawer.
108
00:05:56,055 --> 00:05:57,154
Mother.
109
00:05:57,190 --> 00:06:00,157
I got like 50 bucks
you can borrow, Beck.
110
00:06:00,193 --> 00:06:03,395
That'll just leave
you guys with 1,250.
111
00:06:03,430 --> 00:06:05,496
So, what's in it for you?
112
00:06:05,532 --> 00:06:07,631
Well, I lend you the money,
113
00:06:07,667 --> 00:06:08,499
interest-free,
114
00:06:08,534 --> 00:06:10,901
and then when I'm 16,
we share the car.
115
00:06:10,937 --> 00:06:14,905
You think I'd share a car with you?
No way.
116
00:06:14,941 --> 00:06:15,907
Then forget it.
117
00:06:15,942 --> 00:06:19,944
Junior miss can take
the bus till she's 40.
118
00:06:22,048 --> 00:06:24,782
I don't see why I'm always
the one in this family
119
00:06:24,818 --> 00:06:26,618
who has to make the sacrifices.
120
00:06:26,653 --> 00:06:30,021
Oh, yeah, right. Let's sell
the villa in France, Dan.
121
00:06:30,056 --> 00:06:31,956
We hardly ever use it.
122
00:06:31,991 --> 00:06:36,660
If you guys really wanted
to help me, you could.
123
00:06:37,197 --> 00:06:39,697
I hate it
when she gets like this
124
00:06:39,732 --> 00:06:42,499
and there's nothing to eat!
125
00:06:42,736 --> 00:06:45,836
I feel bad I can't
afford to buy her a car.
126
00:06:45,872 --> 00:06:46,938
Oh, she'll live.
127
00:06:46,973 --> 00:06:50,341
She can use one of ours
at night and on weekends.
128
00:06:50,376 --> 00:06:53,077
But that was the one
she really wanted.
129
00:06:53,113 --> 00:06:55,379
She didn't even know
she wanted a car
130
00:06:55,414 --> 00:06:57,582
till he put her up to it.
131
00:06:57,617 --> 00:06:58,750
Before she met him,
132
00:06:58,785 --> 00:07:03,154
the only thing she wanted out
of life was to see us dead.
133
00:07:03,189 --> 00:07:05,289
That's not good enough
for her now.
134
00:07:05,325 --> 00:07:07,725
She's got to have a car, too.
135
00:07:07,760 --> 00:07:08,526
Well...
136
00:07:08,561 --> 00:07:11,762
I miss the old days.
137
00:07:28,315 --> 00:07:31,616
All right, I've been waiting
15 years for this moment.
138
00:07:31,651 --> 00:07:35,186
Today you are mine.
139
00:07:36,056 --> 00:07:38,489
Come to mama.
140
00:07:42,562 --> 00:07:45,730
♪ Get your motor runnin' ♪
141
00:07:45,765 --> 00:07:48,633
♪ head out
on the highway ♪
142
00:07:48,668 --> 00:07:52,903
♪ born to be wi-i-i-ild ♪
143
00:07:52,938 --> 00:07:56,240
♪ born to be wi-i-i-ild ♪
144
00:07:56,275 --> 00:07:59,077
Honey, honey, honey,
honey, honey, honey,
145
00:07:59,112 --> 00:08:00,578
honey, honey, look, look.
146
00:08:00,614 --> 00:08:02,046
Before I take you out...
147
00:08:02,082 --> 00:08:04,348
And I promise
I would and I will...
148
00:08:04,383 --> 00:08:07,918
There's one thing you got
to know about this bike...
149
00:08:07,954 --> 00:08:10,521
It's mine!
Get off it!
150
00:08:11,725 --> 00:08:14,325
Oh, take a major
chill pill, daddy-o.
151
00:08:14,361 --> 00:08:18,295
Me and this hog are going
out to tear up the highway.
152
00:08:18,331 --> 00:08:23,033
Now, you can either come with
us or you can eat my dust.
153
00:08:23,069 --> 00:08:25,636
Maybe I should ride it
out of town first.
154
00:08:25,672 --> 00:08:28,272
Then you can take over
on the open road.
155
00:08:28,307 --> 00:08:30,174
You're just afraid
your low-life buddies
156
00:08:30,209 --> 00:08:35,179
will see you riding on the
back and think you're a wuss.
157
00:08:35,214 --> 00:08:37,515
Right. Move.
158
00:08:38,084 --> 00:08:38,649
Ok.
159
00:08:38,685 --> 00:08:40,618
Hey, let's pop a wheelie.
160
00:08:40,653 --> 00:08:42,453
Ohh. Ok, ready?
161
00:08:42,489 --> 00:08:43,187
Ready.
162
00:08:43,222 --> 00:08:44,321
Hang on.
163
00:08:44,357 --> 00:08:45,122
Ok.
164
00:08:45,158 --> 00:08:46,724
[Engine starts]
165
00:08:46,760 --> 00:08:47,859
[Revving]
166
00:08:47,894 --> 00:08:51,663
Wow. This will be even more
fun once we start moving!
167
00:08:51,698 --> 00:08:52,530
[Engine stops]
168
00:08:52,565 --> 00:08:53,798
Now what's the matter?
169
00:08:53,833 --> 00:08:55,500
Something's wrong with the bike.
170
00:08:55,535 --> 00:08:58,736
What? It's not nearly as
noisy as it was yesterday.
171
00:08:58,771 --> 00:09:00,671
I like it noisy.
I keep it noisy.
172
00:09:00,707 --> 00:09:02,639
Somebody's been messing
around with it,
173
00:09:02,675 --> 00:09:05,809
like somebody who knows
about carburetors.
174
00:09:14,220 --> 00:09:16,387
Becky, get down here now!
175
00:09:16,422 --> 00:09:17,488
What's going on?
176
00:09:17,523 --> 00:09:20,892
Weren't you going to take
your brother to the movies?
177
00:09:20,927 --> 00:09:23,261
It doesn't start for an hour.
178
00:09:23,296 --> 00:09:25,128
Walk slow.
179
00:09:26,766 --> 00:09:28,799
I thought you were going.
180
00:09:28,835 --> 00:09:32,336
Did you and Mark
take out my Harley?
181
00:09:34,641 --> 00:09:36,840
Answer me.
182
00:09:36,876 --> 00:09:37,876
Yeah.
183
00:09:37,910 --> 00:09:40,778
You are never to touch that bike.
You know that.
184
00:09:40,981 --> 00:09:45,483
You said I could have a car, then
took both of them last night.
185
00:09:45,518 --> 00:09:48,352
So that's supposed to
make it all right?
186
00:09:48,388 --> 00:09:49,388
Dad, the bike's fine.
187
00:09:49,422 --> 00:09:51,556
Mark even adjusted the
carburetor for you.
188
00:09:51,591 --> 00:09:54,191
I never asked your punk
boyfriend for a tune-up,
189
00:09:54,226 --> 00:09:59,330
and I never gave you permission
to take that bike out! Ever!
190
00:10:02,035 --> 00:10:04,969
All right, so I screwed up again.
I'm sorry.
191
00:10:05,004 --> 00:10:09,140
Don't tell me, Becky.
It's not my bike.
192
00:10:16,149 --> 00:10:19,483
Ok, I'm sorry. It was
a stupid thing to do.
193
00:10:19,518 --> 00:10:21,252
It was way beyond stupid.
194
00:10:21,287 --> 00:10:23,220
You know what this bike
means to me,
195
00:10:23,256 --> 00:10:25,823
but you go behind my back
and take it.
196
00:10:25,858 --> 00:10:28,759
If I would've asked, you
would've said no anyway.
197
00:10:28,795 --> 00:10:32,563
That's right!
What does that tell you?
198
00:10:33,299 --> 00:10:36,200
Fine. So how long
am I grounded for?
199
00:10:36,235 --> 00:10:37,835
You don't get it, do you?
200
00:10:37,870 --> 00:10:41,105
This isn't some
stupid curfew you broke.
201
00:10:41,140 --> 00:10:42,172
Dad...
202
00:10:42,208 --> 00:10:44,508
No! You've given us crap
for months now.
203
00:10:44,544 --> 00:10:45,642
I've been on your side.
204
00:10:45,678 --> 00:10:48,445
I fought with your mom
over you seeing Mark.
205
00:10:48,480 --> 00:10:49,980
I worked on this car deal.
206
00:10:50,016 --> 00:10:53,250
I'm tired of bending over
backwards for you, Becky.
207
00:10:53,286 --> 00:10:55,953
So, if I'm not grounded,
then what?
208
00:10:55,989 --> 00:10:57,555
I don't know...
Uh, nothing.
209
00:10:57,590 --> 00:11:01,025
What's the point?
You do what you want anyway.
210
00:11:01,060 --> 00:11:02,960
Dad, I said I'm sorry.
211
00:11:02,995 --> 00:11:06,163
Just get the hell
out of my sight.
212
00:11:23,216 --> 00:11:25,583
So, now you're
going to be a masseuse?
213
00:11:25,618 --> 00:11:26,684
How did you decide that,
214
00:11:26,719 --> 00:11:29,787
open the phone book to
the middle and point?
215
00:11:29,822 --> 00:11:32,557
I'm just sending off
for more information.
216
00:11:32,592 --> 00:11:34,325
And it's not masseuse.
217
00:11:34,360 --> 00:11:36,427
It's massage therapist.
218
00:11:36,462 --> 00:11:37,228
So what?
219
00:11:37,263 --> 00:11:39,197
When people ask
what my sister does,
220
00:11:39,232 --> 00:11:43,434
I have to say that she
rubs people for money.
221
00:11:43,769 --> 00:11:46,436
Shut up and give me a stamp.
222
00:11:46,472 --> 00:11:47,404
Good morning.
223
00:11:47,440 --> 00:11:51,275
Hey, Dan, Jackie's going
to learn to be a masseuse
224
00:11:51,311 --> 00:11:52,610
through the mail.
225
00:11:52,645 --> 00:11:54,345
Geez, Jack, what happen?
226
00:11:54,380 --> 00:11:56,914
Your sea monkeys die?
227
00:11:58,251 --> 00:12:01,285
Can I get a little
support around here?
228
00:12:01,320 --> 00:12:02,320
Oh... We're sorry.
229
00:12:02,355 --> 00:12:03,653
Hey, guess what?
230
00:12:03,689 --> 00:12:05,956
Jackie's going to be a mass...
231
00:12:05,992 --> 00:12:07,724
Shut up!
232
00:12:08,627 --> 00:12:10,560
Uh, it's ok.
Go ahead, dad.
233
00:12:10,596 --> 00:12:13,998
I got to get to the job site.
234
00:12:14,700 --> 00:12:17,401
So, what are you
going to do today, Becky?
235
00:12:17,436 --> 00:12:20,438
Go to the library. I've
a report due Monday.
236
00:12:20,473 --> 00:12:23,273
Dan, maybe you could
drop her off.
237
00:12:23,309 --> 00:12:24,241
The library?
238
00:12:24,276 --> 00:12:25,643
I don't know.
239
00:12:25,678 --> 00:12:27,645
Yeah, sure, you do.
240
00:12:27,680 --> 00:12:29,946
Remember it from high school?
241
00:12:29,982 --> 00:12:30,947
That...
242
00:12:30,983 --> 00:12:35,219
That big brick building
we used to smoke behind.
243
00:12:35,754 --> 00:12:38,055
I'm late. Bye-bye.
244
00:12:38,090 --> 00:12:39,856
Bye, dad.
245
00:12:43,028 --> 00:12:46,063
I'll give you a ride, Becky.
246
00:12:46,099 --> 00:12:47,264
No. That's ok.
247
00:12:47,299 --> 00:12:49,600
I'll see you later.
248
00:12:50,502 --> 00:12:51,301
Damn.
249
00:12:51,336 --> 00:12:52,803
It's that Mark.
250
00:12:52,838 --> 00:12:55,238
Oh, here we go.
251
00:12:55,274 --> 00:12:56,640
What are you doing?
252
00:12:56,676 --> 00:12:58,508
You finished breakfast.
253
00:12:58,544 --> 00:13:00,778
Why don't you go rub somebody?
254
00:13:00,813 --> 00:13:03,914
Look, if it was going to
make you that crazy,
255
00:13:03,949 --> 00:13:06,550
why did you let Becky see Mark?
256
00:13:06,585 --> 00:13:09,153
I didn't! Dan did!
257
00:13:09,188 --> 00:13:09,887
You agreed.
258
00:13:09,922 --> 00:13:12,857
Well, she's just going to
see him anyway.
259
00:13:12,892 --> 00:13:13,791
So you caved.
260
00:13:13,826 --> 00:13:17,294
No, we didn't cave... ok.
Ok, we did cave,
261
00:13:17,329 --> 00:13:18,929
but on our terms.
262
00:13:18,965 --> 00:13:19,696
Roseanne.
263
00:13:19,732 --> 00:13:21,632
I hate that kid.
He drives me nuts.
264
00:13:21,667 --> 00:13:24,601
Them two pieces of hair
he's got going on his face,
265
00:13:24,637 --> 00:13:27,671
well, I hate those pieces
of hair, both of them.
266
00:13:27,706 --> 00:13:30,474
Sometimes I just sit
up there in that chair
267
00:13:30,509 --> 00:13:33,844
and try to figure out
which one I hate worst!
268
00:13:33,880 --> 00:13:35,680
You're losing it.
269
00:13:35,715 --> 00:13:37,147
Oh, catch up, Jackie.
270
00:13:37,183 --> 00:13:41,118
I have already lost it.
271
00:13:41,687 --> 00:13:43,387
And now...
272
00:13:43,422 --> 00:13:44,354
Now...
273
00:13:44,390 --> 00:13:48,125
There are no doughnuts!
274
00:13:59,672 --> 00:14:01,471
[Knock on door]
275
00:14:08,314 --> 00:14:09,980
Oh, man.
276
00:14:10,316 --> 00:14:12,482
What do you want?
277
00:14:12,518 --> 00:14:13,384
Well...
278
00:14:13,419 --> 00:14:17,121
I want to know what's the
deal between you and Becky.
279
00:14:17,156 --> 00:14:19,456
Why ask me?
Why not ask her?
280
00:14:19,491 --> 00:14:21,492
'Cause I don't know her anymore.
281
00:14:21,527 --> 00:14:24,395
Ever since you, she lies,
ran away from home.
282
00:14:24,430 --> 00:14:26,463
You got her
stealing motorcycles.
283
00:14:26,498 --> 00:14:28,365
Tell me, Mark, what's next?
284
00:14:28,401 --> 00:14:30,334
You know, just so
I'm not surprised.
285
00:14:30,369 --> 00:14:34,504
I figure we'd knock over a
convenience store, but don't worry.
286
00:14:34,540 --> 00:14:36,373
I'll have her back
by 10:00.
287
00:14:36,409 --> 00:14:40,411
You think that's so funny,
don't you, you little punk?
288
00:14:40,446 --> 00:14:41,211
This is my place.
289
00:14:41,247 --> 00:14:45,149
If you're going to talk to
me like that just leave.
290
00:14:45,184 --> 00:14:46,751
Stop seeing her.
291
00:14:46,786 --> 00:14:48,218
No.
292
00:14:49,021 --> 00:14:49,887
Why?
293
00:14:49,922 --> 00:14:50,554
Why, Mark?
294
00:14:50,590 --> 00:14:52,222
Are you sleeping with her?
295
00:14:52,258 --> 00:14:55,526
Because if you are,
you'll be in jail so fast
296
00:14:55,561 --> 00:14:57,662
you won't know what hit you.
297
00:14:57,697 --> 00:14:59,196
She's 16, and you're 18.
298
00:14:59,232 --> 00:15:02,166
In case you don't know,
that's illegal, buddy.
299
00:15:02,201 --> 00:15:03,466
[Opens flip-top can]
300
00:15:03,502 --> 00:15:05,469
I don't know why I'm asking you.
301
00:15:05,505 --> 00:15:07,605
I don't believe nothing you say.
302
00:15:07,640 --> 00:15:09,874
I don't care.
303
00:15:10,075 --> 00:15:13,377
You have nothing
in common with her.
304
00:15:13,413 --> 00:15:15,012
I like her.
305
00:15:15,047 --> 00:15:15,746
Why?
306
00:15:15,915 --> 00:15:18,182
What do you mean, why?
Don't you?
307
00:15:18,217 --> 00:15:19,650
Don't give me that crap.
308
00:15:19,685 --> 00:15:22,519
It's not crap. I like
her, and she likes me.
309
00:15:22,555 --> 00:15:25,622
You can threaten me and your
husband can threaten me,
310
00:15:25,657 --> 00:15:29,794
but it won't change a
thing, and you know that.
311
00:15:32,898 --> 00:15:34,732
Yeah, I do know it.
312
00:15:34,767 --> 00:15:37,201
I can't compete with you, Mark.
313
00:15:37,236 --> 00:15:39,469
I'm only her mother.
314
00:15:40,406 --> 00:15:44,241
I hope you really do
care about her.
315
00:15:49,382 --> 00:15:51,248
Mrs. Conner.
316
00:15:58,458 --> 00:16:02,626
Tell your husband he shouldn't
open his carb all the way up
317
00:16:02,661 --> 00:16:06,096
unless he's tooling around
at some high altitude.
318
00:16:06,132 --> 00:16:09,500
Yeah, well, the next time
we're discussing carbs,
319
00:16:09,535 --> 00:16:13,603
I'll be sure to bring that up.
320
00:16:22,014 --> 00:16:25,149
That's much better.
321
00:16:37,263 --> 00:16:39,330
The bike sounds pretty bad, dad.
322
00:16:39,365 --> 00:16:42,866
The secret's opening
the carb all the way.
323
00:16:42,901 --> 00:16:43,734
Excuse me.
324
00:16:43,769 --> 00:16:45,436
Sorry.
325
00:16:45,471 --> 00:16:47,871
Hey there, Beck face.
326
00:16:47,907 --> 00:16:48,505
Hey.
327
00:16:48,540 --> 00:16:51,441
Hey, Darlene, how about
one of the old man's
328
00:16:51,477 --> 00:16:53,843
patented chocolate chip
milk shakes?
329
00:16:53,879 --> 00:16:56,313
Sure. I could
use the rush.
330
00:16:56,349 --> 00:16:58,081
Ok, let's see...
331
00:16:58,116 --> 00:17:00,951
Ice cream, chocolate syrup...
332
00:17:00,986 --> 00:17:02,919
Skim milk.
333
00:17:02,955 --> 00:17:04,821
I think we're all set.
334
00:17:04,857 --> 00:17:06,490
Blender.
335
00:17:06,526 --> 00:17:07,324
Blender.
336
00:17:07,359 --> 00:17:08,558
Ok. Excuse me.
337
00:17:08,594 --> 00:17:10,627
Darlene, what's your pleasure?
338
00:17:10,662 --> 00:17:12,396
Thick thick, medium thick,
339
00:17:12,431 --> 00:17:13,897
or thin thick?
340
00:17:13,932 --> 00:17:15,565
Medium thick.
341
00:17:15,601 --> 00:17:17,501
All right.
342
00:17:17,536 --> 00:17:18,902
Chicken.
343
00:17:18,937 --> 00:17:22,973
Ok, stand back. Let the
doctor do his work.
344
00:17:43,028 --> 00:17:45,695
Becky.
345
00:17:46,098 --> 00:17:47,731
What's up?
346
00:17:47,766 --> 00:17:50,867
Do you want a milk shake?
347
00:17:50,903 --> 00:17:52,836
Thick thick...
348
00:17:54,207 --> 00:17:55,806
Ok.
349
00:17:56,141 --> 00:17:57,874
Listen, I got an idea.
350
00:17:57,910 --> 00:18:00,377
Why don't I cut out
the silent treatment
351
00:18:00,412 --> 00:18:03,013
and you can forget
that I'm your father
352
00:18:03,048 --> 00:18:06,016
and treat me like a human being?
353
00:18:06,051 --> 00:18:06,684
Deal?
354
00:18:06,719 --> 00:18:08,985
Look, dad, I'm really sorry...
355
00:18:09,021 --> 00:18:10,521
I know.
356
00:18:16,662 --> 00:18:21,665
So, what have you been up
to the last couple of days?
357
00:18:21,701 --> 00:18:23,367
Still like this Mark guy?
358
00:18:23,402 --> 00:18:28,305
Y-yeah. I know you think it
was his idea about the bike,
359
00:18:28,341 --> 00:18:29,341
but it was mine.
360
00:18:29,375 --> 00:18:32,209
I know. It's that
rebel Conner thing.
361
00:18:32,244 --> 00:18:33,844
It runs in the family.
362
00:18:33,880 --> 00:18:36,747
I want you to know
I won't stand for it.
363
00:18:37,016 --> 00:18:40,284
I just don't want you
to hate Mark, you know.
364
00:18:40,319 --> 00:18:41,918
I don't hate Mark.
365
00:18:41,954 --> 00:18:42,586
Mom does.
366
00:18:42,621 --> 00:18:45,489
Oh, mom definitely hates him.
367
00:18:46,925 --> 00:18:48,892
Definitely.
368
00:18:49,528 --> 00:18:51,328
Hate.
369
00:18:51,730 --> 00:18:54,498
Mom does, yes.
370
00:18:55,067 --> 00:18:57,601
Why? She doesn't
even know him.
371
00:18:57,636 --> 00:19:00,437
She's afraid of him, Becky.
372
00:19:00,606 --> 00:19:02,105
You see, when she was 16,
373
00:19:02,140 --> 00:19:05,409
this guy pulled into her
driveway with a motorcycle.
374
00:19:05,444 --> 00:19:09,546
And, god, your grandma
hated that guy.
375
00:19:09,582 --> 00:19:13,950
And I think that's half the
reason your mom married him.
376
00:19:13,986 --> 00:19:16,152
Dad, I'm not going to marry him.
377
00:19:16,188 --> 00:19:18,054
Geez, I'm 16 years old.
378
00:19:18,090 --> 00:19:20,924
That's exactly what
she told her folks.
379
00:19:20,960 --> 00:19:22,459
Here we are.
380
00:19:22,494 --> 00:19:23,993
I... I mean it, dad.
381
00:19:24,029 --> 00:19:26,830
I'm way too young
to think about marriage.
382
00:19:26,865 --> 00:19:29,667
Anyway, I'd have to
live with him first.
383
00:19:29,702 --> 00:19:31,969
Excuse me a moment.
384
00:19:38,277 --> 00:19:39,309
Dad, cut it out.
385
00:19:39,344 --> 00:19:43,046
You know I want to go to
Europe, go to college,
386
00:19:43,081 --> 00:19:45,448
and have a career and stuff.
387
00:19:45,518 --> 00:19:47,917
Well, how would we know that?
388
00:19:47,953 --> 00:19:49,353
I mean...
389
00:19:49,388 --> 00:19:52,456
The last time
you and I talked like this
390
00:19:52,491 --> 00:19:56,226
you wanted to be
a fairy Princess.
391
00:19:56,562 --> 00:19:58,262
I guess it's been a while.
392
00:19:58,297 --> 00:20:02,599
Yeah. From what we've been
hearing, your whole life is Mark.
393
00:20:02,634 --> 00:20:04,134
Well, it's not.
394
00:20:04,303 --> 00:20:06,637
Well, tell your mom that.
395
00:20:10,275 --> 00:20:12,375
Thick thick?
396
00:20:12,411 --> 00:20:14,244
Yeah.
397
00:20:17,082 --> 00:20:19,449
Dad.
398
00:20:32,931 --> 00:20:36,466
It's been a long time
for that, too.
399
00:20:50,249 --> 00:20:51,681
Too thick, Beck?
400
00:20:51,717 --> 00:20:55,585
Uh, I think I just broke a rib.
401
00:20:56,521 --> 00:20:58,155
Here. Try a spoon.
402
00:20:58,190 --> 00:20:59,156
Thanks.
403
00:20:59,191 --> 00:21:00,124
You bet.
404
00:21:00,159 --> 00:21:01,759
Oh, gross.
405
00:21:03,562 --> 00:21:04,527
Hey.
406
00:21:04,563 --> 00:21:05,328
Hey.
407
00:21:05,364 --> 00:21:07,364
What's going on?
408
00:21:07,399 --> 00:21:08,031
Nothing.
409
00:21:08,066 --> 00:21:08,965
Not much.
410
00:21:09,001 --> 00:21:09,933
Dad and Becky made up,
411
00:21:09,968 --> 00:21:14,404
and they're being so nice
to each other it's pathetic.
412
00:21:14,873 --> 00:21:15,839
Is that your, uh,
413
00:21:15,874 --> 00:21:19,543
world-famous
chocolate chip shake, Dan?
414
00:21:19,578 --> 00:21:21,378
Thick thick.
Want one?
415
00:21:21,414 --> 00:21:24,448
Nope. I'm back
on my diet.
416
00:21:25,083 --> 00:21:27,250
You know she's coming back.
417
00:21:27,285 --> 00:21:29,453
Ah, what the hell?
418
00:21:45,270 --> 00:21:45,902
Oh, that feels great.
419
00:21:45,937 --> 00:21:47,937
Yeah. See?
I'm good at this.
420
00:21:47,973 --> 00:21:50,841
I could make it a career.
421
00:21:51,410 --> 00:21:52,709
Ow!
422
00:21:52,745 --> 00:21:53,677
What?
423
00:21:53,712 --> 00:21:54,811
Jackie.
424
00:21:54,847 --> 00:21:57,347
Let me check the manual.
425
00:21:57,383 --> 00:21:59,883
Ok...
426
00:22:00,486 --> 00:22:04,588
Do you have any feeling
in your left side?
427
00:22:04,623 --> 00:22:05,222
Yeah.
428
00:22:05,257 --> 00:22:07,658
Ok. Good.
That was close.
429
00:22:07,760 --> 00:22:09,926
Let me try...
430
00:22:09,961 --> 00:22:10,827
Try this again.
431
00:22:10,862 --> 00:22:12,663
No. I don't want to
do it anymore.
432
00:22:12,698 --> 00:22:15,265
Come on. You're just tense.
Work with me.
433
00:22:15,301 --> 00:22:19,202
There ought to be a spot
right about...
434
00:22:19,237 --> 00:22:20,404
Ahh...
435
00:22:20,439 --> 00:22:21,505
There.
436
00:22:21,540 --> 00:22:22,706
See?
437
00:22:22,741 --> 00:22:24,508
Mark that page.
438
00:22:24,543 --> 00:22:25,876
All right.
439
00:22:25,911 --> 00:22:26,777
Now...
440
00:22:26,812 --> 00:22:28,578
Just relax.
441
00:22:28,613 --> 00:22:30,914
Let all the worries go.
442
00:22:30,949 --> 00:22:32,815
Ahh.
443
00:22:32,851 --> 00:22:34,751
That's it.
444
00:22:34,786 --> 00:22:35,818
Oh. All right.
445
00:22:35,854 --> 00:22:39,856
Why don't you tell me
about the trip
446
00:22:39,891 --> 00:22:42,926
that you and Dan took
on the bike?
447
00:22:42,961 --> 00:22:45,229
Oh, it was just
awesome, you know.
448
00:22:45,264 --> 00:22:48,699
There we were going
down the highway...
449
00:22:48,734 --> 00:22:51,568
Dan sitting behind me,
totally helpless,
450
00:22:51,604 --> 00:22:53,203
hoarse from screaming.
451
00:22:53,205 --> 00:22:57,540
There. Now, all those
muscles are loose.
452
00:22:57,576 --> 00:23:00,243
All the tension's gone.
453
00:23:00,278 --> 00:23:01,778
[Horn honks]
454
00:23:01,814 --> 00:23:03,313
Hi, Beck.
455
00:23:03,348 --> 00:23:04,114
Hi. Bye.
456
00:23:04,149 --> 00:23:05,716
Where are you going?
457
00:23:05,751 --> 00:23:07,050
Out with Mark.
458
00:23:07,086 --> 00:23:11,088
I'm tense!
I'm tense!
30830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
